Original subtitles

Episode 4

Mom. - Aunt Lu.

Mom

Mom.

Shuang Er Mum

Mum Shuang Er

When Mom isn't there, you have to listen. Understand? Mum Shuang Er

When Mom isn't there, you have to listen. Understand?

Ying Er You are older.

Take a good care of her.

Mom. - Aunt Lu.

Shuang Er

Mom, I don't want to leave you

Mom.

Mom. - Aunt Lu. - Go.

Mom. - Aunt Lu.

Wait a minute.

Mom.

This is the handkerchief she gave you, right?

Hope that when she saw this handkerchief, she will let Ying Er go.

Then what about Shuang Er?

Sister and brother-in-law asked me to take good care of Ying Er before they died. Then what about Shuang Er?

Sister and brother-in-law asked me to take good care of Ying Er before they died.

Shuang Er is my daughter, don't I care?

But I can't go back on my words.

You can't.

My Shuang Er You can't.

My Shuang Er

What time is it already, still talking about that?

Is this okay now

It is okay. Let's go.

Lu Lang, I gave you one day already.

Let you make a decision.

What are you trying to do?

Stop it!

Yuan Jun

Are you okay?

Lu Lang, I told you to learn martial arts in the past.

To fight against the enemy well, you know I'm right now?

Look at you, can't even hold the sword well.

I just have to wave my hands lightly.

And you two will become dust.

Come. Do you think we are afraid of you?

How could I bear to do that? But as for someone else,

it's different.

Yuan Jun, Yuan Jun.

Lu Lang.

You hugged her like that in front of me.

Not afraid that I will get jealous? Once I get jealous, You hugged her like that in front of me.

Not afraid that I will get jealous? Once I get jealous,

I won't leave any sympathies.

Leave with the kids.

San Tong.

Cousin. - Let's go.

Be careful.

Uncle

I was wondering who you are. It is you again.

Where is your teacher? He has been poisoned and he's still moving?

Hurry.

Save me. Save me.

I will die.

Good people, please save me I will die.

Good people, please save me

I met bandits on the way. All my money have been taken from me.

Save me. I met bandits on the way. All my money have been taken from me.

Save me.

Cousin, in barren lands and wild forests

Be careful, there are traps.

No no no, I, I... I'm not lying. I'm a nice person.

I am begging you guys to save me. I..I...

Uncle said that saving a life is like building seven story pagodas. (save the lives of boundless beneficence)

He is already like that, I can't not save him.

But...

You are still small.

You can't remove it by yourself. How about this?

Let's go together.

Okay.

You guys got tricked.

Cousin, see?

You were being a good person for nothing.

Stop it.

Just a little trap can't do anything to me.

Madam. I would advise you not to move.

This is a swamp, the more you struggle, the more you sink.

Even if you are an expert in martial arts, you cannot escape.

Did that woman sent you?

Woman? Which woman?

My name is Yang Guo, I like to have one on one battles. I never cooperate with others.

Let's do this. Why don't hand all your money to me?

And I will spare your lives.

He is actually a loser. Don't listen to him.

You!

Death is straight ahead but you still are stubborn.

How should I punish you?

I'm about to pee. Since it's heaven's will,

I will let you try it.

What are you doing? Close your eyes!

Don't be rash. I will give you the money.

Sorry, I already peed.

Disgusting thief.

Condors, bite him. Disgusting thief.

Condors, bite him.

Don't come here!

Damn!

Go away. Go away.

You.. You stupid flat haired beast!

You still act so recklessly. Attack.

A true hero does not endure an immediate loss, I'll just run.

Fortunately, you ran fast. If not, I wonder who will be eating who? A true hero does not endure an immediate loss, I'll just run.

Fortunately, you ran fast. If not, I wonder who will be eating who?

Fu Er. You are using them to scare people again.

You are so playful. Fu Er. You are using them to scare people again.

You are so playful.

It's not that, Grandpa. There was a thief just now who lured these people into the pit.

Go and help them now.

Come, catch hold of this.

Everyone, catch hold of this.

Okay.

Thank you, senior, for saving us.

When I saved you just now, from your inner strength, Thank you, senior, for saving us.

When I saved you just now, from your inner strength,

It seems like you are the disciple of Reverend Yi Deng.

How did you end up in such a situation? It seems like you are the disciple of Reverend Yi Deng.

How did you end up in such a situation?

I am Guo Jing's Master, Kuo Zhen E from Peach Blossom Island

This is his daughter, Guo Fu.

Reverend Yi Deng was our saviour.

Tell us what problems you are having. We will definitely help you.

It's a long story.

Hard to explain in a few words

I wonder how my husband and the Lu couple are doing.

Mom.

How is father now?

I want my parents.

This woman, Li Mou Chou, is too disgusting.

I must give it back to her.

Fu Er.

Grandpa. Fu Er.

Grandpa.

Go ahead and see if there is a place to rest.

Okay.

There is a run down house ahead.

Okay, Fu Er. Listen to me.

Take this lady and the kids to the run down house ahead to rest,

Grandpa is going to save them. Once I'm done, I will come back and join up with you again.

No, I want to go with you to save them too.

Listen to me.

There is no one to take care of them. How can we do that?

What if they meet some bad people, that would be terrible.

When Fu Er grows up to be heroine, how can you not save others?

Okay, go and come back soon. When Fu Er grows up to be heroine, how can you not save others?

Okay, go and come back soon.

Okay.

Don't cry.

My Grandpa is going there. Your family won't have any problems.

Let's go first. Let's go.

Let's go.

It looks like someone lives here.

Such a run down place, why would someone live here?

Ghost. There is a ghost.

Don't scare yourself.

There are no ghosts in this world.

There is a ghost. There is a ghost.

Lu Lang.

Kill that woman.

And all the grudges we've had for the past 10 years will be wiped away.

- Let's start anew. - Don't come here.

Even if you die, you are not willing to be with me?

Okay. You forced me. Even if you die, you are not willing to be with me?

Okay. You forced me.

Don't! Yuan Jun!

I beg you. I beg you. Let him go.

Don't beg her.

I beg you.

Don't beg her.

Yuan Jun!

Zhan Yuan It's enough for me to have met you.

I will always remember you. Zhan Yuan It's enough for me to have met you.

I will always remember you.

Me too.

Yuan Jun!

Didn't we already agree that we will live and die together?

How could you leave me first?

Lu Lang. - Don't call me.

Li Mo Chou, you don't know what love is.

You don't know at all.

You just want to own it, I will not let your wish come true.

Lu Lang.

What did you do that?

Are you happy now?

I will let you regret for the rest of your life.

No.

Yuan Jun.

It wasn't me.

Yuan Jun.

Lu Lang.

No. No. NO!

Die.

Die together. Die.

Die together.

You haven't asked me if I agree or not.

I won't let you die together!

Ah Yuan.

Ah Yuan.

Female monster!

Who are you?

Seven Freaks of Jiangnan, Ke Zhen E

The people from Peach Blossom island are here. Where are Guo Jing and Huang Rong?

I can just deal with you alone, they are not needed.

I cannot afford to mess with people of Peach Blossom Island. May we meet again.

How are you?

Save me, save Ah Yuan.

Save.

Lu Lang, don't say I don't know what love is.

Down in hell, you two must be lonely.

I will add some people down there.

Grandpa, you are back?

Who is he?

San Tong.

San Tong. - Dad. Dad.

Hero Ke, how is he?

He has been poisoned by the ice crystal needles, he most likely will not live over today.

You should say your farewell to him.

- San Tong! - Dad!

Wake up, San Tong. - Dad.

Dad, wake up. - San Tong.

San Tong, you woke up.

Dear.

Am I...

Dad.

Will I die soon?

No. You won't die. Will I die soon?

No. You won't die.

It is okay.

When I'm dead, I will be able to see Yuan Jun.

I won't have to go through this tortue anymore.r When I'm dead, I will be able to see Yuan Jun.

I won't have to go through this tortue anymore.r

No. No.

San Tong.

Dad. Dad. - Don't die. San Tong.

Dad. Dad. - Don't die.

Mom. Mom. Mom.

What are you doing?

You want to die first? You want to be relieved?

and leave me to suffer alone in this world.

It's not that easy!

I will die first and get relieved. So I won't have to be tortured anymore! It's not that easy!

I will die first and get relieved. So I won't have to be tortured anymore!

No.

Mom, Mom. Don't. No.

Mom, Mom. Don't.

Don't.

Mom, don't be like this.

Mom.

Look San Tong. The blood is red now.

San Niang.

San Niang. - You are fine now.

I am relieved now. San Niang. - You are fine now.

I am relieved now.

San Niang. San Niang. - Mom.

My silly wife. Must you suffer like this?

Do you know by doing this, I will be guilty conscious for the rest of my life?

San Tong.

San Tong.

Why is it like this?

San Tong.

Finally you shed tear for me. San Tong.

Finally you shed tear for me.

I am really happy.

San Nian - Mom.

Frankly,, the Silver Needles of Freezing Soul

is not such an unique poison.

I heard from Yuan Jun that a mile from here, is not such an unique poison.

I heard from Yuan Jun that a mile from here,

called the Forget Worry Medicine 10 miles away

This Forget Worry Medicine, has red leaf and blue flower

is made to cure Freezing Silver Needles

I got it. Don't worry. I will definitely bring it to you. is made to cure Freezing Silver Needles

I got it. Don't worry. I will definitely bring it to you.

Wait for me. I am leaving right away.

- Da Wu, Xiao Wu. - Yes.

Take a good care of your mom. - Yes. - Da Wu, Xiao Wu. - Yes.

Take a good care of your mom. - Yes.

Mom.

There's no such thing as Forget Worry Medicine

Did you need to lie to him?

He won't feel guilty forever

to feel guilty for the rest of his life.

This is the way I love him.

- Xiao Wu. - Mom.

- Da Wu. - Mom. - Xiao Wu. - Mom.

- Da Wu. - Mom.

Senior, I have a request.

Please speak.

Please take care of my two good sons.

Their father has gone crazy. I'm worried.

Only Peach Blossom island...

Mom. Mom.

Entrust your kids to me. Don't worry. Mom. Mom.

Entrust your kids to me. Don't worry.

Mom.

Mom. Mom. Mom.

Wake up. - Mom.

Mom. - Wake up, Mom. Wake up. - Mom.

Mom. - Wake up, Mom.

Mom, wake up.

Grandpa, where is my uncle and aunt?

I will go find my mom and my dad.

Cousin, don't be like this. - Mom.

Let's live well. We must take revenge for uncle and aunt.

Cousin.

Mom. Cousin.

Mom.

Ke Hero! Li Mo Chou is here to see you

- I wonder if this is the time. - It's not good. The devil is at the door.

We feel into this female devil's trap. Fu Er, look after them

I will go fight her!

You are impressive.

You could follow us here.

You overpraise me, I don't actually mean to violate Peach Blossom Island

As long as you hand over the two girls to me,

I'll leave. As long as you hand over the two girls to me,

I'll leave.

Dream on!

If that blind Grandpa

can't beat that female monster, what are we going to do?

Impossible.

But I feel like he is about to lose

It is because he can't see. I also have condors.

A blind and and two rotten condors,

think you can stop me?

Look Cousin! She's losing her form,

Let's fight together and take revenge for my parents.

No, Cousin.

Cousin! - Don't go out.

Don't go, you guys.

Don't.

Cousin. Don't.

Cousin.

Lu Zhang Yuan and He Yuan Jun's daughter. You deserved it. I'm going to kill you!

I can't believe he still kept this silk scarf

Does he still have feelings for me?

Cousin.

He split the silk scarf into two, having both of them wear it

Is he begging for me to spare them?

Lu Lang. If you knew this was gonna happen

Why did you do those things back then?

Cousin.

Condors, go get my parents quickly.

I didn't want to cause any trouble at first

But since the situation has already escalated

Instead of waiting for Guo Jing and Huang Rong to come and give me trouble

Cousin, don't be afraid.

Why don't I kill all of you now

Let it become a mystery case on Jiang Hu

What do you think?

Who is this? Whose laughter is it? What do you think?

Who is this? Whose laughter is it?

You know of Hero Guo, but don't know his laughter

What a freaking joke!

Oh, so it's actually Hero Guo, I didn't expect you to arrive so quickly

What pleasure it is to meet you

Since you already know my name, leave now.

I will forget and not bear recriminations

Even if Hero Guo is famous all over Jiang Hu, there is no need to hide behind the bushes

Now I want to see who the hell is there pretending to be him

Cousin, get up quickly.

Are you okay? How is it?

It's your granddaddy, me, pretending to be him. What the hell are you gonna do?

It is you. It's your granddaddy, me, pretending to be him. What the hell are you gonna do?

It is you.

Me. It is me.

You came to look for trouble at my home.

If I don't set up some kind of a trap, it wouldn't be fair to you

But I didn't think they would actually help you

Say, what benefits are you gong to give me? But I didn't think they would actually help you

Say, what benefits are you gong to give me?

You thief. What benefits do you want?

Look at it. It's such a big trap. It wasn't easy for me to build it. You thief. What benefits do you want?

Look at it. It's such a big trap. It wasn't easy for me to build it.

Just give me 8 or 10 silvers

Plus, look at this bitch, she's so fierce and evil! Just give me 8 or 10 silvers

Plus, look at this bitch, she's so fierce and evil!

If she comes out again, you guys will be dead.

So you're getting a good deal here!

You took me as a business deal? Did I agree to it?

If you agree, it's fine. If not, so be it! You took me as a business deal? Did I agree to it?

If you agree, it's fine. If not, so be it!

Move aside. Run!

Cousin! Move aside. Run!

Cousin!

Let's go, quick!

Rotten rascal.

What are you laughing at?

There is still some over there.

This little girl, looking this pretty,

will definitely cause stir up a lot emotions from men in the future

why don't I ruin her beauty will definitely cause stir up a lot emotions from men in the future

why don't I ruin her beauty

to avoid a lifetime of sorrow and distress

Which masterful hero has arrived? Please forgive Mo Chou for not greeting in advance

I thought only ugly people would want to ruin others' beauty

You look pretty good yourself, I didn't think you would have these thoughts I thought only ugly people would want to ruin others' beauty

You look pretty good yourself, I didn't think you would have these thoughts

How unimaginable and outrageous

Ah, I know. You must have been abandoned by a man.

Wasn't able to be loved the man, so you've become this extreme, right?

Are you seeking death?!

Don't keep wanting to fight. Are you seeking death?!

Don't keep wanting to fight.

You are not feminine at all.

No wonder guys don't like you.

Let me do some make up on you.

Come again.

You look much better but these clothes won't do.

It's a bit old fashioned.

No wonder when men see you, they find you disgusting.

Let me make the changes for you.

It is not bad like this.

Good. Good.

Run quickly.

Not good.

Save me.

Dad.

Are you okay?

Don't worry. If Dad is here, you don't need to be scared.

Are you okay, Grand Master?

Where is Jing Er?

When I dressed as a man, I didn't allow him to show up. Where is Jing Er?

When I dressed as a man, I didn't allow him to show up.

Brother Jing.

Let's go.

- Grandpa. - Ruo Er.

- Master. - Brother Jing.

Are you okay?

Mom. If you didn't show up early, Are you okay?

Mom. If you didn't show up early,

we would have been bullied by that bad woman.

Don't worry. Your mother already took revenge for you.

Frankly, I really didn't do anything much.

It just that she will feel itchy later on.

Why did you drag me away?

In the past, I was that you were kind and wanted to save me.

Hence, I saved your life. A life for a life then.

We are even now.

Thank you.

What are you doing?

My cousin is still there.

You are really brave.

Didn't you see that female monster just now?

Didn't you see how fierce she was? She could have strangled you to death with just one hand.

Your cousin must have been her game.

Don't cry. Don't cry. Don't cry.

As you for you, you must live well.

You must grow up and take revenge for them.

You were poisoned by her needle.

I'm fine. I will be fine after letting out some blood.

Do you have money? I am hungry.

No money. What to do?

My cousin. She is my cousin.

What cousin? If she sees me, I will be dead.

Don't run.

What did you put on my body? Why does it itch so much?

I didn't.

You still say you didn't? I will kill you.

Don't kill me. Don't kill me.

My dad said that Aunt Li is a good person.

He had many things to tell you but it was too late.

But he told me everything. He had many things to tell you but it was too late.

But he told me everything.

What did he say?

He said that it's not that he doesn't like you.

Furthermore, he's not worthy of you.

He said that you were always in his heart

but when he sees you, he feels that he's a failure and had no confidence. He said that you were always in his heart

but when he sees you, he feels that he's a failure and had no confidence.

Unlike my mom who is a common woman.

Letting him throw tantrums or be angry as he wishes

What you said is all true?

Why is it this itchy?

You want to run?

What is she doing?

What's wrong?

Look!

Good. Good.

Is this beauty a street artist showing off her skills?

She is skilled.

Good. Good.

Everyone, you should pay for this performance.

We are waiting to feed our family.

Thank you, everyone.

Thank you for your applause.

Thank you. Thank you.

Beautiful woman, bye!

Don't run.

Beautiful woman, dance for us.

Let's go.

She killed someone! Catch her now!

Let's go.

I'm dead tired.

It was such distance. She probably won't come here.

But my cousin... It was such distance. She probably won't come here.

But my cousin...

It's okay, she's smarter than you. She will definitely escape.

Let's eat first. It's okay, she's smarter than you. She will definitely escape.

Let's eat first.

But she...

What's wrong?

The money bag was torn. All the money is gone.

Oh no!

What to do?

Then what should we do?

If you come with me, you won't go hungry.

Let's go. Let's go. If you come with me, you won't go hungry.

Let's go. Let's go.

[Fragrant Yard]

Wipe it cleaner, understand?

Yes. Wipe it cleaner, understand?

Yes.

Here.

Thanks.

I'm going over first. Thanks.

I'm going over first.

Just eat.

Not bad.

So how? Is she worth twenty taels?

Yes.

Give me the money then.

Go get busy. Go go.

How is it? Delicious?

Yeah, it is.

I already told you that you won't starve when you are with me.

I got a tummy ache. I'm going to the toilet first.

Okay.

No. You really trust me that much?

You are a good person.

That's right. I am a good person.

But you must remember this.

No matter where you go, you must not trust anyone.

If not, they will take advantage of you. Understand? No matter where you go, you must not trust anyone.

If not, they will take advantage of you. Understand?

Yang Guo, you will be able to eat well for this year.

It's already not bad that you can take care of yourself.

There is fun, drinks and food at the Fragrance Hospital.

If I were a girl, I would want to go there too.

Why are you feeling guilty conscious, Yang Guo?

She will starve if she goes with me.

Stop hitting. Kill him!

You dare to steal? You crazy person! Stop hitting. Kill him!

You dare to steal? You crazy person!

- Boss. - What do you want to order?

I want this one.

He's that crazy guy. Hit him!

Hit him to death.

You stole my chicken and even beat my guys.

Who am I? Who am I?

Beat him!

Beat him! He deserved it.

Why are they doing this?

This old guy stole a chicken to eat. Shouldn't he deserved to be beaten?

That's right, beat him to death!

See if you dare to steal again?

Beat him to death!

Continue to beat him!

Who am I?!

Who am I? Who am I?

Dare to steal? Beat him!

See if you dare to steal again? Dare to steal? Beat him!

See if you dare to steal again?

Beat him to death!

Stop hitting. Beat him to death!

Stop hitting.

- I will pay for him. Do you need to pity someone like him? We should teach him a lesson.

Okay,stop beating him.

I will pay.

Who am I?

Mind your own business. Let's go.

Let me tell you. In future...

Who am I? Who am I?

How would I know who you are?

Don't catch hold of me. How would I know who you are?

Don't catch hold of me.

Who am I?

Who am I?

What's going on?

I don't know. Why don't we take a look?

Forget it. Let's mind our own business.

Rotten rascal.

Who did this to him? He has been poisoned.

Rotten rascal, you are awake.

Where am I?

Let me tell you. You had poison in your body. It was I who forced it out.

Thank you, senior, for saving me.

What? Senior?

You dare to call me senior?

It's the opposite.

Rotten rascal, you are not filial at all. It's the opposite.

Rotten rascal, you are not filial at all.

You are my son. You should call me "Dad".

Call you "Dad"?

You agreed to call me "Dad".

You are my son. Shouldn't you call me father?

I know. Since young till now, you have been angry with me. You blamed me for not taking care of you.

You blame me for ruining your life, right?

It's my fault. I will change, okay?

Good son.

Let's do this. Starting from today, I will learn to cook.

What do you want to eat? I will cook it for you.

Okay, whatever you say, I will do it for you.

Even though this old man is crazy Okay, whatever you say, I will do it for you.

Even though this old man is crazy

but he is a good person.

In any case, I don't have any parents. Why don't I acknowledge him as my father?

It's also good to take care of each other.

Dad. Dad.

Good son.