Original subtitles

Episode 3

Teacher.

San Tong. Love is valuable because two people come together willingly.

You already have Sanniang, why commit more sins?

Who are you? Why are you such a busybody?

You have guts!

You dare to talk to a senior teacher this way?

So what is he is a senior teacher?

What's so great?

I want to see how much patience you have.

Why are you so persistent?

Everything I've done is for him,

yet he abandoned me like I'm nothing.

If I don't take revenge,

then I'm not human!

I know that your martial art is at a high level and I can't beat you.

You might as well kill me today.

If not,

I will definitely make them suffer for my pain

a thousand times more! I will definitely make them suffer for my pain

a thousand times more!

Amitabha, all grudges are impossible to escape.

Love causes you to worry and fear.

If you have not love, you will not worry nor feel afraid.

I understand your complaint,

but all love and hatred are short fireworks. I understand your complaint,

but all love and hatred are short fireworks.

Even if one is rash at the moment,

one will realize it was idiotic in hindsight.

I have an advice.

I don't know if you are willing to listen.

You already know that my martial art skill is more advanced than yours.

If you force yourself to take revenge, it'll only rub salt on your wound.

Why don't you go back first?

Let's meet again in ten years.

If you've thought it through and let it go in ten years, Let's meet again in ten years.

If you've thought it through and let it go in ten years,

then that is definitely the best. But if you're still suffering

and still nothing has changed, I won't get involved.

What do you do think?

It seems I can't get anything out of this situation today.

Okay, consider that you are lucky today

but Lu Zhang Yuan, let me tell you.

You must wait for me.

I will come back to look for you.

You better stay in good health and wait for me.

Don't get injured and die.

I will definitely come find you.

I thank Master for saving us. We are very grateful.

Buddist talks about fate. I thank Master for saving us. We are very grateful.

Buddist talks about fate.

Good fate is fate. Evil fate is also a fate.

You and me also have fate. That's why I am here to manage and end the fate.

but that woman just now holds too much anger.

I don't know what she will do in the future but that woman just now holds too much anger.

I don't know what she will do in the future

Hopefully she'll be able to think it through.

San Tong, San Niang, let's go.

Yes.

Ah Yuan, I...

It's a pity that the world is full of blinded children

who take all emotions to heart.

What happened?

Why doesn't it move?

Mo Chou. Don't waste your energy anymore.

Teacher has already changed the trap. You won't be able to come in. Mo Chou. Don't waste your energy anymore.

Teacher has already changed the trap. You won't be able to come in.

Master, I know I am wrong.

You are right, Men are toxic.

I suffered because of this. I won't sneak out and leave again.

Master, please give me a chance.

Foolish! Foolish!

Why can't you see it?

The red mark on your body has disappeared.

How can you come back to the tomb?

Would you still be able to stay? Go now.

In future, don't go back to Zhong Han Hill again.

Take it as we have severed our teacher student relationship.

You...take care of yourself.

No, Teacher. You...take care of yourself.

No, Teacher.

As long as you believe me,

I will definitely be able to stay.

Ok. Vow then

you will never step out from Ancient Tomb sect again.

Otherwise you will die in flames. you will never step out from Ancient Tomb sect again.

Otherwise you will die in flames.

If you take your vow, I will let you enter.

If I can't leave Ancient Tomb sect,

how am I going to take revenge on that man?

Teacher.

Please allow me to go out one more time.

I already said that you won't be able to let it go.

If that is the case, leave.

Teacher. If that is the case, leave.

Teacher.

I have decided. There is no need to say anymore.

Leave.

Once you leave, you are no longer a member of the Ancient Tomb sect.

From now on, do not disturb any of my sect members.

My members are getting less and I'm also getting older.

Do you understand?

That was the last time I saw my sister.

She has lost a lot of weight.

I finally understood what my teacher said about She has lost a lot of weight.

I finally understood what my teacher said about

men.

Teacher, don't worry. I won't be like Sister.

I will listen to you and never leave Ancient Tomb sect.

Get up.

10 years later

Okay.

Place that over there.

Come here, quick.

Okay, take care.

Miss, you come here every day.

Are you going to buy or not?

I say, he's asking you Are you going to buy or not?

I say, he's asking you

- if you going to buy or not. - What has it got to do with you?

Teacher.

I already told you many times that

men are not good creatures.

You said that you make up every day.

Are you not heeding my advise anymore?

No, teacher. This is what I think.

Teacher, don't you hate those bad men who are sweet with words?

I will make up like this to seduce them. Teacher, don't you hate those bad men who are sweet with words?

I will make up like this to seduce them.

When I am successful, you can wield your sword

and kill them all.

This way, we won't kill the wrong bad men and waste our energies.

It will be much better.

Is that so?

Yes.

Teacher, I think that this rouge Yes.

Teacher, I think that this rouge

looks better on your lips than mine.

I've seen all of these before.

But I've not seen anyone as dumb as you.

If you continue being dumb and act dumb

I will kill you. Did you hear me?

Yes.

The boat is leaving!

Go now.

Sorry, excuse me. Wait for me.

Hurry up! Be careful.

The boat is leaving.

Yuan

Yuan

He Yuan Jun?

What's going on?

Yuan

Lady Heroine, we are small businessmen.

Let us off and I'll repay you handsomely.

I don't do things for money,

Then, how did I offend you?

3 words- He Yuan Jun!

I will kill one when I see one.

But...this is Nan Jiang.

All the boats here have the name "Yuan".

Is that so?

You are unlucky then.

Run now!

Run now!

Lately, Ancient Tomb sect's

Li Mou Chou's wrecking havoc in Jiang hu Lately, Ancient Tomb sect's

Li Mou Chou's wrecking havoc in Jiang hu

Everyone heard about this, right?

Report teacher, I heard from the Wulin communities

this woman is crazy.

She will just kill anyone in her path.

I am willing to represent the monastery and lead the students to seek justice.

However, Ancient Tomb Sect and Quanzhen Sect have a long history together.

It might not be appropriate for us to take action.

Zhi Ping.

Present.

Go to the mountain and tell the Ancient Tomb sect about this. Present.

Go to the mountain and tell the Ancient Tomb sect about this.

I believe they will do something about it.

Yes.

The founder of Ancient Tomb sect has already passed away.

I heard that the new leader is a young girl.

When you're there, please be careful I heard that the new leader is a young girl.

When you're there, please be careful

and explain to them very carefully.

We want to avoid making new grudges as old ones have not been settled. and explain to them very carefully.

We want to avoid making new grudges as old ones have not been settled.

I understand.

Grand Teacher,

Even though sect brother is good,

but he's still young and unaware of the rules in Jianghu.

His strength isn't developed either so what happened if he fall into the demon girl trap?

I am willing to go on his behalf. His strength isn't developed either so what happened if he fall into the demon girl trap?

I am willing to go on his behalf.

Zhi Zing, you're impatient.

You're not as calm as Zhi Ping.

I still think it's more suitable for Zhi Ping to go.

Grand Teacher,

End of meeting. Grand Teacher,

End of meeting.

Senior Zhao, please...

Sect brother, don't blame me for arguing earlier.

Actually, I was worried about you. It's not a good thing to see this.

Even thought Jianghu seems so nice on the outside, it's a pretty evil world. Actually, I was worried about you. It's not a good thing to see this.

Even thought Jianghu seems so nice on the outside, it's a pretty evil world.

Grand Teacher entrusted you with this matter doesn't mean is a good thing.

I won't say anymore. In any case, I wish you success.

Teacher.

Why did you leave without letting me see you?

I'm back here to bow to you. Why did you leave without letting me see you?

I'm back here to bow to you.

Sister, I only want to give my bow to teacher.

How could you not be sympathetic?

Teacher already said that once you leave Ancient Tomb sect, you can't come back anymore. How could you not be sympathetic?

Teacher already said that once you leave Ancient Tomb sect, you can't come back anymore.

I can't disobey. I'm sorry

Weren't you afraid that I will take away your Jade Maiden Heart Sutra manual?

In the past when Teacher was around, I was lenient to you. Weren't you afraid that I will take away your Jade Maiden Heart Sutra manual?

In the past when Teacher was around, I was lenient to you.

Now that teacher has gone, do you think that this stone door can stop me?

Sister, have you forgotten how I treated you when you were young?

Now, I just want to visit Teacher and you treat me this way?

This is teacher's instructor. I have no choice. Now, I just want to visit Teacher and you treat me this way?

This is teacher's instructor. I have no choice.

This Yu Feng Jiang will be able to detoxify your poison earlier.

Take it that I have disobeyed order for you.

The next time when you are back, my heart won't be so soft anymore.

Please leave.

Miss, may I ask if you are from the Ancient Tomb sect?

So what if I am or not.

You must be it then. I am Chen Zhi Ping from Quan Chen Sect.

I was told to inform you

that your sect member Li Mou Chou has killed the innocent for many years now

Because your Sect has not put a stop to her killings over the years,

the Quanzhen Sect would like to step in, but we do not wish to overstep. Because your Sect has not put a stop to her killings over the years,

the Quanzhen Sect would like to step in, but we do not wish to overstep.

Therefore please take responsibility.

You paint Li Muo Chou that way, aren't you afraid?

I am talking to you about it. How can she know?

You are talking about Li Mochou to Li Mochou, do you still think she wouldn't find out.

It's so pitiful how stupid you are. My anger will not disburse. You are talking about Li Mochou to Li Mochou, do you still think she wouldn't find out.

It's so pitiful how stupid you are. My anger will not disburse.

Sister, you are going to kill people at Ancient Tomb sect again?

You finally showed up.

I thought that you're so cold to not even care about the outside world.

But you came out just for a nobody.

Teacher has died but won't rest in peace.

What nonsense are you speaking?

Isn't this so?

I was kicked out by teacher because of a man.

You because of this man, you came out of the Ancient Tomb, the two of us, are we two of a kind?

Since this is the case, you should be fair. You because of this man, you came out of the Ancient Tomb, the two of us, are we two of a kind?

Since this is the case, you should be fair.

Take it out.

That will depend on your ability.

Miss, be careful. This female monster has poison.

Sister, please don't come back anymore.

And don't speak anymore nonsense.

If you won't change, then don't say I haven't consider our past sector sister relationship.

I won't let it rest.

Miss!

I overhead the conversation between you both.

Regarding Li Mo Chou, my teacher already made the arrangement before she passed away.

You don't have to worry about this.

Can somebody as beautiful as her actually exist in this world?

Teacher.

What are you doing?

I... I was practising martial arts.

Practising martial arts?

If you are that envious of them,

you can leave with them.

Really, teacher?

I hate the most are women who's purpose is to please men, I've decided to kill them all.

If you were to go, I will kill everyone. I don't have to see you so troubled about them in the future.

No, teacher. I don't envy them at all.

Teacher, you've misunderstood me, I only just want to help you resolve your grievance.

Grievance?

Don't you hate Lu Zhang Yuan?

He went back on his word and abandoned you. He's together with that He Yuan Jun.

That He Yuan Jun is now an old married woman. She is not as young and pretty as I am.

I will learn some nice dance and then seduce Lu Zhang Yuan.

Teacher, why did you beat me again?

People are not afraid of being dumb, but if you're dumb enough to think you are smart, then you are beyond help.

- I will change then. - Cut the nonsense.

What happen to the news that I told you to check?

Lu Estate only has Lu Zhanyuan and He Yuanjun, their daughter and their niece.

No such person as the unbeatable Reverend Yideng

Ask the world, "What is love?"

It has already been ten years.

For the past ten years,

the hatred and grudge in my heart

It becomes more violent each day.

Lu Zhang Yuan, what about you? It becomes more violent each day.

Lu Zhang Yuan, what about you?

Did you think about me?

Did you think about our past? Did you think about me?

Did you think about our past?

No, you wouldn't.

You are a betrayer.

I must make you pay for it. You are a betrayer.

I must make you pay for it.

Lu Manor.

So pretty.

There are figurine candies there. They are so pretty.

Don't. We don't have any money with us.

- We better not go. - Let's just go over and take a look.

Whoa..

Little girls, do you want a figurine candy?

Yes.

Cousin, did you forget what Aunt said?

He's doing business from selling figurine candies. By giving it to us,

Such smart young girls. You are right.

I definitely won't be so stupid as to give you the figurine candies for free.

But if you must honestly answer my question,

- I will give you a figurine candy. - What question? But if you must honestly answer my question,

- I will give you a figurine candy. - What question?

- Cousin. - It's okay, cousin. Let's hear him out.

Tell me. The mistress of the Lu family, He Yuan Jun,

do you know her?

- She is my mother. - No wonder you resemble her.

What is the question you wanted to ask?

Tell me what your mother does every day? Tell me everything.

Don't say anything cousin.

It's okay, cousin. My mother does the same thing every day.

To add further, if he dares to do anything to my mother,

my dad will definitely not let him off. Isn't that so?

If you want me to tell you, I can do it

but

you must let me choose the figurine candy. but

you must let me choose the figurine candy.

Okay, no problem.

Let's go.

They are really pretty.

I want this pig candy.

Even though Winter has passed, you should still protect yourself against the cold of Spring.

What are you thinking of?

I was thinking about the first time I met you here. What are you thinking of?

I was thinking about the first time I met you here.

That's right. In the blink of any eye, it has already been ten years.

It has been ten years.

Zhanyuan, I have this uneasy feelings recently,

Ten years have already passed. I'm afraid that woman...

You are thinking too much. So many years have passed.

I think she would have already forgotten about it.

Furthermore, if she comes to kill us,

we will die together.

But we still have a daughter.

Don't worry, no matter what, will protect you and our daughter.

Dad, mom!

Uncle, Aunt, we are back.

Where did you again? Your hair is messy again. You don't look like a girl at all.

I dragged to her to go shopping.

No. It was I who wanted to go. You couldn't stop me.

Both of you don't have any money. Where did you get the figurine candies from?

A strange man gave them to us. Both of you don't have any money. Where did you get the figurine candies from?

A strange man gave them to us.

That strange man wanted to know everything about mom.

We told him and he gave us the figurine candies.

Strange man?

Zhang Yuan, did that woman send him here?

Ying Er, Wu Shuang, where is that man?

He is at the front door.

He was there.

He was just here.

Uncle Figurine Candy.

He was here just now.

Zhang Yuan, did that woman send him here?

No. If it were her, she would have come personally to kill us.

Why would she find someone else?

Who could he be then?

♫ Enlighten me, people of this world, what is love

Protect the children!

- Mom! - Run, quick!

♫ Such that it goes so far as to make lovers follow after each other in life and death

Why are you still standing here?

What's going on?

- Mom. - Aunt.

Who did this? Why are you still not wiping it off? - Mom. - Aunt.

Who did this? Why are you still not wiping it off?

Uncle Zhong.

Mom...

She is here.

Li Mo Chou.

Since you are here, show yourself.

Did you need to silently kill them?

Be careful.

That is my mom's clothes and ornaments.

Silly girl. Your mom is going to die soon.

It's useless for her to keep these clothes.

Why don't I wear them so that they don't go to waste?

Why are you so cruel that you won't even let the servants off? Why don't I wear them so that they don't go to waste?

Why are you so cruel that you won't even let the servants off?

You heard my song and you still don't know who I am?

Li Mo Chou. You are her...

disciple. I'm going to kill your wife and child.

Or I will do it myself later? Bulls**t!

Mom!

Mom!

- Mom! - Aunt!

I don't know which part that my teacher loves about you...

Kill me if you want to. Do you need to talk that much?

I dare not kill you. I'm leaving you for my teacher.

But regarding that woman, I can make the decision and get rid of her now.

Don't!

Which master are you? Do you want to be enemies with Cabernet Village?

Cabernet Village is nothing in my eyes.

Great...then let's compete.

Those nine blood palm prints represents the nine human lives of the Lu Family Mansion.

I just took 5 of them. My teacher will kill the other 4 lives here.

Are you okay?

- Aunt. - Dad. - Are you okay?

- We are fine. - It's good that you are fine.

Auntie, why are you here?

- Don't be afraid, it's alright - It's a long story.

- Mom! - Mom!

Da Wu, Xiao Wu, come here.

These are my sons.

The oldest is Wu Dun Ru and the youngest is Wu Xiu Wen.

Greet your Aunt, quick. - Aunt.

Back then, I felt guilty. Now it's perfect. It's really nice.

Aunt, drink some tea.

Thank you.

That time Wangye asked us to take San Tong away

and used a pair of iron cuffs to bind him up.

He gave the key to me later.

So that he would treat me nicely.

And not have other outrageous thoughts.

Initially, it was quite peaceful/calm.

I even had two sons

but after not long,

it was during last month...

San Tong.

What's wrong with you? - I'm fine.

I ran into some people with great martial art skills and I can't run.

Sit down now.

How did you turn out this way?

Let me take a look.

If my legs and hands could still move fast, they would have been no match for me.

At that moment, I got possessed.

This matter already happened ten years ago.

He can't be having wishful thoughts again?

So I decided to open his shackles.

Dear.

Do you know how I lived for the past years?

In here,

every day, it would hurt.

Dear, do you love me?

You should understand me then.

I'm leaving.

San Tong, where are you going?

I'm going to look for her!

Don't go!

Da Wu! Xiao Wu! Stop your father now!

Tell your father not to go!

Dad, don't go!

Dad, don't leave us!

I'm not a good father. Just treat me as dead!

- San Tong! - Dad!

I think he will come find you since he cares about you so much.

Hence, I brought my sons here.

A family must be together. Hence, I brought my sons here.

A family must be together.

Sorry, Aunt. It's my fault

but uncle really didn't come here.

He didn't come here?

Where did he go then?

Don't be anxious first. I have some friends here. I will tell them to look for him. Where did he go then?

Don't be anxious first. I have some friends here. I will tell them to look for him.

No. You need to leave immediately.

Why? -Because the 10 year agreement is filled.

Li Mo Chou has already left the blood palm prints. Why? -Because the 10 year agreement is filled.

Li Mo Chou has already left the blood palm prints.

She will definitely come and take revenge.

I already fought with her disciple.

You can't under estimate her. She already has such a disciple.

We can already tell how advanced her teacher, Li Mo Chou's martial art skill is.

It's all fault.

I am an unlucky person. All the people who are with me will not have a good ending.

Yuan Jun.

Don't say that. We should bear the burdens together.

That's right. You have a child.

Without further ado, get going.

If you leave later, it will be too late.

Let's go.

Everyone, follow closely.

Li Mo Chou!

The betrayer was me. Li Mo Chou!

The betrayer was me.

Kill me if you want.

Please don't harm my family! Kill me if you want.

Please don't harm my family!

- Be careful! - Zhang Yuan!

Lu Lang.

Do you see any changes in me after the ten years?

All these years,

I ate honey as food and used hot springs as baths

so that I could preserve my facial appearance.

Lu Lang, are you happy with it?

I have met many shameless women.

But this is the first time I have seen such a shameless woman like you!

- Mom! - Mom!

So annoying.

What are you trying to do?

I want to be with you.

Impossible.

- Yuan Jun! - Mom!

Don't come over! - Yuan Jun! - Mom!

Don't come over!

Let her go.

Look at this woman.

Look at how she has aged after ten years.

- Do you still like her? - I like her every single smiles. Look at how she has aged after ten years.

- Do you still like her? - I like her every single smiles.

Each of her sighs.

including all her wrinkles.

The love that we have for each other.

you will never ever understand.

I don't need to understand.

I only know that

A couple should be like bells that ring together. But when calamity arrives, they take off by themselves.

I don't want to know where your heart is.

I only want you.

I will give you one day to kill this woman.

I will then be able to let go of the pain for the past ten years

and be with you again, to become a perfect fairy couple.

If not,

I will kill everyone!

Don't say anymore.

Even if I die,

I will be with my family.

Lu Lang.

Do you think that when you both are dead,

you will never separate?

When you both are dead, I will throw your ashes

I will put one at South Sea and one at the northern part of Great Wall.

I will never let the both of you be together. I will put one at South Sea and one at the northern part of Great Wall.

I will never let the both of you be together.

You better think it over.

Yuan Jun, are you okay?

- Are you okay? - Mom.- Aunt. Yuan Jun, are you okay?

- Are you okay? - Mom.- Aunt.

Mom.

- Aunt. - It's good that you are fine.

Yuan Jun.

We saved Aunt Wu.

- Mom. - Zhang Yuan, how are you?

Are you okay?

Aunt, are you okay? Are you okay?

Aunt, are you okay?

I'm fine.

Take your mom to have a rest.

Come, mom.

Go and take a rest.

What's wrong? What's your problem?

Zhang Yuan. I don't regret meeting you.

Me too.

In the past when I was young, I always thought that we were more important

but after having a child, I discovered that In the past when I was young, I always thought that we were more important

but after having a child, I discovered that

is the essences of life.

Zhang Yuan. Promise me something.

What is it?

If one day, I'm no longer here,

you and Wu Shuang must live well.

How could I let you die?

That female monster is highly skilled.

Even if we join forces together, we are not her match.

We will lose our lives in vain. Why don't we listen to her?

She hates me to the bones and has feelings for you.

I think if you tell her to let Wu Shuang off,

she will definitely agree.

- I can die in peace then. - Enough, don't say anymore. she will definitely agree.

- I can die in peace then. - Enough, don't say anymore.

This is my only wish.

If you are are hurt, then I won't die in peace.

Do you think I can live happily alone?

Li Mo Chou is going after us. Her goal is only us.

If we separate the children from us,

we may be able to save them.

Aunt Wu.

What's the matter?

What are you doing?

We already discussed it.

Li Mo Chou is after us. If we split. it's probably better.

Please take care of the two girls.

Don't worry, leave the girls to me.

None will be lost. Hurry and get up.

Let's leave.

Mom.

Mom.

Mom.