Original subtitles

Episode 2

Lu Zhan Yuan!

Didn't you hear what we said?

The mechanisms you spent much dedication to create Didn't you hear what we said?

The mechanisms you spent much dedication to create

has surprisingly become the tool we use to capture you!

How about my family?

Don't worry.

Your family is fine

but if this female monster doesn't die today,

it will be very hard for me to ensure your family's safety.

But they are innocent.

Innocent?

Ask the female monster next to you Innocent?

Ask the female monster next to you

how many innocent people she has harmed.

Today I'm going to destroy you devils and protect our principles!

Sacrificing a few lives won't be much. Today I'm going to destroy you devils and protect our principles!

Sacrificing a few lives won't be much.

If you don't let me kill them,

If you don't kill them, they won't let you off.

I didn't kill anyone.

See what you want to do next.

Brothers.

Since Li Mou Chou came to our home today,

she will not harm the people here anymore.

Hope we can just get this past today

In the future, we shall not bother about each other.

You guys can leave.

Mo Chou! You!

They wanted to kill you.

I didn't imagine that you would use poison.

We already let you off and you are still seeking death? I didn't imagine that you would use poison.

We already let you off and you are still seeking death?

A she-devil like you lets see how you can eat us buddha (expressing how you can take us all on)

We are inferior, if we die then we die. (expression for we don't care if we die)

As long as people of justice like us are still alive,

we will get rid of you and the Lu family! As long as people of justice like us are still alive,

we will get rid of you and the Lu family!

Are you seeking death?

Don't! Mo Chou!

Lu Lang. Didn't you hear just what they said?

If Fang Hu Gui Mountain were on fire. They said they wouldn't help at all

You so-called righteous people.

In future, if you are still going to cause any troubles to me and the Lu family,

I will come here immediately.

Let's go.

Didn't you promise me that you wouldn't kill again?

Lu Lang. Don't tell me that you want to see your family being killed?

My village is filled with mechanisms

Let me improve them, then, if we don't leave the village, nothing can happen to us

These traps may work on those useless people Let me improve them, then, if we don't leave the village, nothing can happen to us

These traps may work on those useless people

But if we encounter a skilled individual, then it's useless!

Lu Lang, you just saw how I barely managed to escape.

Looks like you must improve your martial art skills.

Lu Lang. Don't be afraid to suffer.

As long as both of us are alive and are forever together,

That is the most important.

I'm going to check where your family is. Take a rest first.

I want to become kind as Buddha,

but you've driven me to become a devil. I want to become kind as Buddha,

but you've driven me to become a devil.

How ironic.

Come.

In future, we don't need to suffer so much.

With a simple pull on the string, you can water all plants at once.

Great!

Lu Lang.

Mo Chou. Take a look.

It's my new creation.

Lu Lang.

I had nothing to do and was only just playing with it.

Don't you know how many people want us dead?

If you don't continue to practise your martial arts, what if I'm not here with you one day?

What will you do then?

Why so many possibilities?

Okay.

I will do as you say.

Look at you. You don't learn properly you are practising.

It has been a few months and you haven't improved.

Okay.

Don't I have you here? Nothing will happen.

Let's talk about our marriage first.

When we are married, it won't be too late to practise.

You're a kind person and don't understand the evil of Jianghu

What if one day they take advantage of you, then what would you do?

No. You must practise your martial arts.

If not, I will ignore you.

Pick up the sword, quick.

Pick it up now.

All emotions cannot survive hardships life propose.

Women have always wanted to change men

to be their men of fantasies.

But not every men can be changed.

Just when Mo Chou was complacent and was giving everything up for her man,

She doesn't know that

both their hearts are becoming more distant.

Save me.

You are awake.

So how? Do you still feel unwell?

You are the one who saved me?

Yes, I was helping Madam Cheng to deliver the medicine to the sick people.

I was you in that condition and didn't know what to do.

I randomly gave you some medicines.

Fortunately, Amitaba, you were fine.

It's here.

You wench. I said that you are secretly taking care of a sick man.

You still aren't going to admit? Now I've caught you red handed, haven't I? You wench. I said that you are secretly taking care of a sick man.

You still aren't going to admit? Now I've caught you red handed, haven't I?

I didn't. It's not like that.

You still dare quibble? Everyone, hit them!

Move aside!

Let's go.

Enough, I can't run anymore.

I can't run anymore.

Who are these people. Why didn't they do things according to the rule?

They are Grandmother's men.

Who is Grandmother?

My name is He Yuan Jun.

I'm Cheng family's servant.

Madame doesn't like me because Doctor Cheng treats me well every day.

She doesn't fee at ease. Hence, she always telling her men to give me trouble.

But I'm already used to it. It's okay.

Living in the Du Manor like this

How are you going to live your life well?

Since you are already out here, don't go back then.

Why don't you follow me then?

I can't do that. Madam Cheng saved my grandfather.

Before my grandfather passed away, he already said that we must pay back our saviour.

Just because of this small matter, I could forget who our saviour is.

I still want to thank you for taking my side and bringing justice.

I'm going back then. In any case, I didn't do anything wrong.

I'm fine.

This...

Don't leave first.

It's right that you should repay your saviour

but you can't always be bullied by her.

How about I teach you some martial arts involving acupuncture?

You can protect yourself.

This...

If you can pay back your saviour, why can't I do that too?

Okay then, Uncle.

Uncle?

Am I that old?

Then, I will call you brother then.

Forget it.

It's fine whether it's Uncle or Big Brother.

Look carefully.

Impressive.

Miss Ah Yuan.

I have never wanted to be your uncle.

I just want to hold your hand...

...and fly away together. -San Tong.

San Tong.

San Tong.

Why did you come in without knocking?

We are already a married couple. Why do we need to knock first? Why did you come in without knocking?

We are already a married couple. Why do we need to knock first?

What is it?

San Tong.

We haven't been intimate for a long time.

Furthermore, our parents keep hounding us about our child.

Today, why don't we...

What's wrong?

I just finished training my martial arts. I'm perspiring.

I'm going to take a bath first.

You...

San Tong!

What's going on? He has been behaving strangely lately.

Who are you Why did you beat me?

You learnt our family's form of martial arts. Who exactly are you?

Should I say that you are not smart You learnt our family's form of martial arts. Who exactly are you?

Should I say that you are not smart

or you are scheming?

You are uncle's... or you are scheming?

You are uncle's...

wife!

Aunt. (not blood-related, but a polite way of addressing an older woman) wife!

Aunt. (not blood-related, but a polite way of addressing an older woman)

You talk well.

I don't understand

A beautiful and prettily girl like you...

How could you seduce someone's husband

and ruin my family?

Aunt. How could you say that? I never did such a thing.

Then why does he think about you

and not want to eat or drink?

I don't know. I only treat him as a senior whom I respect.

Even more so, there is a great difference in our age, how could I possibly like him?

Don't tell me that he

has a one-sided love?

Young lady, sorry.

Did I injure you?

Aunt. Don't worry about it.

If you are worried, I will not see him again.

Talk is easy, If you are worried, I will not see him again.

Talk is easy,

When he goes crazy,

no one can stop him.

He Yuan Jun! She's over there. Catch her!

- San Tong. - Let's go.

Why did you look for Ah Yuan?

- I .. - The more I see you, I can't see eye-to-eye with you.

Why do you like to get involved in everything?

Believe it or not, I will chase you away.

It's not what you think.

I saw that you like her. Hence, I wanted to talk to her.

We can get closer and talk about your wedding with her. Wouldn't you like this?

- Wedding? - Wedding?

It's good.

Listen to me.

Originally, I only have one view

but now, it seems like the situation is different.

Ah Yuan is not going back anymore.

Why don't we do this? Let's settle this now.

Ah Yuan. You can move in with us. Why don't we do this? Let's settle this now.

Ah Yuan. You can move in with us.

Dear. Do you really think this way?

Looks like I blamed you wrongly.

I can't do that.

Why not?

You both have an affinity.

You must have done good deeds in your past life to deserve this, now listen to me

Acknowledge him as your Godfather now.

Godfather?!

I don't want to be a Godfather.

I want a wife. I don't want to be a Godfather!

I don't want to!

Godfather!

Wait a minute.

I want to be intimate with you. I don't want to be your Godfather.

Uncle... I want to be intimate with you. I don't want to be your Godfather.

Uncle...

Enough, don't say anything else.

Sanniang, I will prepare the wedding by tonight

I won't mistreat you

We are going to be married.

No, Uncle!

Are you crazy?

It's better to live a bad life than to die

Aunt, I'm an ominous person

No matter where I go I always bring people trouble, it's better for me to just die

You are really not interested in my husband?

I only regard him as my saviour.

Come, let's drink.

Drink more.

Drink to your heart's desire

Why is the bride running away?

Look at the bride! She's running away!

Ah Yuan! Where are you going?

Ah Yuan. This is a big and happy occasion.

Why did you run out?

Why is it you?

Where is Ah Yuan?

I knew it. You both ganged up to trick me.

Don't go after her anymore.

I already made the arrangement. You won't be able to catch up with her.

You!

You are not afraid that I will beat you to death?

Your heart is already not here.

What is so scary about death?

I already said that

our wedding won't affect our relationship.

It won't be affected?

In your heart,

is there still a place for me?

Do you still remember when you married me,

what you said to me?

You said that you won't make me sad.

You also said that you will not let me shed any tears.

But now, my tears can't stop flowing.

Just kill me,.

Just kill me!

I will leave with our child. Just kill me!

I will leave with our child.

I don't want to see who you are now!

Child?

You are pregnant?

San Tong.

Can I stay with you then?

I want Ah Yuan!

But she doesn't want you.

I don't care.

I want Ah Yuan. I want Ah Yuan! I don't care.

I want Ah Yuan. I want Ah Yuan!

Whether it's the end of the world, I want to be with her!

Don't be like this.

Ah Yuan!

He has gone crazy,

Only God

can save him.

Hua Sect's technique, chopping with the sword

Great sword fighting. Why didn't you use your sword just now?

Don't you know that if you didn't kill him, he would have done so? Great sword fighting. Why didn't you use your sword just now?

Don't you know that if you didn't kill him, he would have done so?

Who is he?

Why is he here to kill me?

I don't know who he is either. Why is he here to kill me?

I don't know who he is either.

I think that his martial arts is not bad. He could even spar with you.

Spar with me?

How could you do this?

You're treating a human life like it's nothing

I'm doing this for your own good.

You need real experience in sword fighting. I'm doing this for your own good.

You need real experience in sword fighting.

If there is no one to have a real sword fight with you,

How would you know the risks?

He may be just a man but he's innocent.

That was someone's life. Didn't you know that?!

On Jianghu, lives are worthless. That was someone's life. Didn't you know that?!

On Jianghu, lives are worthless.

You care about their life, but would they care about yours?

Let me tell you. They wouldn't.

Only the strongest can survive in this world. Let me tell you. They wouldn't.

Only the strongest can survive in this world.

From what it seems, there's an increasing number of people who dislike us.

When I just only got together with you,

and when we are only just starting to have a beautiful future,

everything would end.

- Do you know... - Don't say anymore! everything would end.

- Do you know... - Don't say anymore!

In any case, I don't like to be like this.

I don't want to let my happiness be the cause of others' suffering. In any case, I don't like to be like this.

I don't want to let my happiness be the cause of others' suffering.

In future, don't kill any innocent people anymore.

If not, I... In future, don't kill any innocent people anymore.

If not, I...

If not, what would you do?

If not, I don't know how I am going to face you?

- Lu Lang! - Don't come here.

I'm doing this for your sake.

You fool. You always don't understand.

Move aside!

What are you doing?

My plate. Be careful.

Are you okay?

Who are you? Scram!

What's wrong with you?

I helped you up. Not only were you not grateful,

you dirtied my herbs. Compensate me now. I helped you up. Not only were you not grateful,

you dirtied my herbs. Compensate me now.

So irritating.

Stop there!

Forget it if you want to kill me.

In any case, I'm not happy anyway.

Come!

What's wrong with you? You are not happy.

Why make others unhappy and be like you too?

The whole world will be unhappy too.

Miss.

How can I be happy?

About this... for example, if I helped you up,

you should thank me and I will be happy.

For example, you dirtied my herbs.

Help me to pluck them, as many as possible. For example, you dirtied my herbs.

Help me to pluck them, as many as possible.

I will be happy too.

But it's your happiness and not mine.

I haven't finished talking.

Looks like you must met some unhappy things. I haven't finished talking.

Looks like you must met some unhappy things.

If you were to thank me,

and my mood improves, I would smile at you.

Wouldn't you be happy too?

Moreover, helping me to pluck the herbs won't cause you any money or ability.

When could I have the time to think about troubling stuff? Isn't this a happy thing too?

That's right.

Give this to me.

Why are you taking my herbs?

Didn't you say that we will be happy if we pluck herbs?

Let's go. Didn't you say that we will be happy if we pluck herbs?

Let's go.

Be careful.

Okay.

Is this it?

Yes. You are amazing.

I wanted to pluck this for a long time but I couldn't.

I didn't think that you could pluck it so easily. Men are men.

You really know to praise people. I didn't think that you could pluck it so easily. Men are men.

You really know to praise people.

If it makes you happy, why can't I do that?

Do you open a medicine shop?

Why do you pluck so many herbs?

No it's because I passed Jiaxin on my journey

and saw many poor citizens who didn't have money to seek treatments.

Hence, I wanted to give the herbs to them.

Your heart is not bad.

Don't say that. Frankly, this is a happy event.

When you help them, not only will they be nice to you,

moreover, the little children will sing for you too.

Have you always been this happy?

Of course, I have problems too

but I think that being happy or unhappy on a day-to-day basis,

the problem will still be solved. but I think that being happy or unhappy on a day-to-day basis,

the problem will still be solved.

Listening to you, it sounds easier said than done.

Of course, it's easy. Look at me.

Hurry up! Put up your hands like me.

No.

Hurry up.

Hurry up!

Hurry up.

Louder!

Don't frown. If you frown too much,

you will get wrinkles.

Okay, I have finished plucking the herbs. I'm going back.

Let me take you home. Wait for me.

I have finished plucking the herbs. I should go back. thank you.

Let me help you.

No need, I can see that you are tired. You should take a rest.

Who says that I'm tired?

I don't need to take a rest.

Being with a happy person is a happy thing.

Isn't that so?

I can tell you are not a bad person.

Your handsome, and your martial art skills are good too I can tell you are not a bad person.

Your handsome, and your martial art skills are good too

You are happy in helping others too. I wonder who will

be the lucky girl to be able to be with you. You are happy in helping others too. I wonder who will

be the lucky girl to be able to be with you.

What's wrong with you?

I may not be happy again.

Why?

There have never been so many "why" in this world.

I have to take responsibility for my own actions

Miss.

My name is He Yuan Jun.

Miss He. I'm really a bit tired.

I can't send you home anymore.

Why are you suddenly unhappy?

Did I say anything wrong?

How could you be at fault? This is all my fault.

God is punishing me. I don't want you to be drag into this.

I'm leaving.

You haven't told me your name yet.

Lu Zhang Yuan. You haven't told me your name yet.

Lu Zhang Yuan.

The "Zhan" in "Zhan Chi Gao Fei" (meaning "spreading one's wings and flying high")

The "Yuan" in "Kai Guo Yuan Xun" (meaning "Founding Fathers").

Lu Zhang Yuan?

What is the story behind the bitterness that lies between his brows?

Will I ever see him again?

He Yuan Jun,

You met by coincidence.

Don't think too much.

Why are you crying?

I didn't say that I'm going to kill you. Why are you crying?

I didn't say that I'm going to kill you.

I won't cry anymore, Madam.

I don't have any grudges with you. Why are you doing this to me?

Please let me go.

Queen? This sounds interesting.

Don''t worry. First, I don't want your money.

Second, I don't want your life.

I'm here only to seek an advice from you.

Please speak.

I heard that Please speak.

I heard that

your husband loves you the most in this city.

You've been married for several years and he not only doesn't go out for business gatherings,

but he also feels guilty for just looking at another woman.

You want to talk about this? It's true.

My husband treats me especially well. You want to talk about this? It's true.

My husband treats me especially well.

What's the secret?

Secret?

That is to say, which method did you use

to let your husband loves you so much?

What method could there be?

Think about it.

Let me think.

I thought of it. It's this.

Embroidery? I thought of it. It's this.

Embroidery?

Yes. Everything here was embroidered by me.

What kind of needles are these? It's not nearly as useful as my poison needles

Are you going to learn or not?

I didn't say that I wouldn't.

I need to learn this.

I'm actually quite virtuous.

Lu Lang, it's time to eat.

Lu Lang. Are you still angry?

Don't be angry anymore. I know that you are a good person.

You don't want to kill innocent people Don't be angry anymore. I know that you are a good person.

You don't want to kill innocent people

but I did today was for your own good.

If you don't like me to do this,

I probably won't kill anyone in the future again. Will this do?

Okay?

Okay.

Let's eat then.

Let's go.

You fought with someone?

Just eat.

This person 's martial art skill is not bad. Tell me where he is.

I will go to him.

Just eat. I will go to him.

Just eat.

Lu Lang.

If I tell you where this person is, what would you do?

Even though this person isn't skilled in martial arts, but his/her fingering is skilled.

Before we know if he/she is a friend or foe, it's best to get rid of him/her

to prevent a chain of bad effects.

Other than killing people, can't you talk about other things?

But this person did...

I'm tired. But this person did...

I'm tired.

I'm going to sleep.

Lu Lang.

I don't mean that. I...

I...

I want to sleep. Leave.

Miss He. What are you doing here?

Lu Lang. I discovered her fighting skill is not bad. Miss He. What are you doing here?

Lu Lang. I discovered her fighting skill is not bad.

Hence, I caught her to spar with you.

Don't worry, I promise you that I won't kill anyone again. I won't kill her.

I'm going to do something important now. I won't keep you company then.

Train properly with Lu Lang. Don't even think of escaping.

If not, I won't be able to preserve your life.

Miss.

Quick, take this. Don't say anything.

Leave before she returns, or else you won't be able to escape even if you had wings.

If I escape, what are you going to do?

I'm sparing your life to leave this place. If I escape, what are you going to do?

I'm sparing your life to leave this place.

It's already a blessing.

Why are you bothering about me? Leave now.

No. Let's go together.

I don't know what kind of suffering you are having

but today, I understand I don't know what kind of suffering you are having

but today, I understand

What's more torturous than not being able to fulfill your wish?

She is too skilled in martial arts.

If we both escape, she will definitely chase us till the end of the world.

We won't be able to leave far.

Let's escape and live day by day. We won't be able to leave far.

Let's escape and live day by day.

If we run away for ten days, let's be happy for then days.

Even if we can't escape, we'll still find happiness in our decision.

At least, there's still hope.

If you don't have the courage, just kill me then.

I'm not afraid of death. What I'm afraid of is that seeing you here every day

suffer alone.

We met by chance.

I have nothing to do with you. We met by chance.

I have nothing to do with you.

Then what do I have to do with you, too?

I...

I have an idea.

Lu Lang.

I brought a surprise for you. Make a guess.

I embroidered this. Does it look nice?

Lu Lang, what's wrong with you?

I...

Don't move.

You better not make any movements.

I have already placed many traps here.

You better let me go.

What are you trying to do?

Give me a fast horse and let me leave with him.

Once we are at a safe place, I will let him go.

You better think over carefully then.

If not, no matter which ends of the world you run to,

I will never let you off.

I will be back off. You better do what I say.

If not, I will...

Don't kill him.

Okay. I agree.

You...

I'm fine. We finally escaped.

That's right. We will live day-by-day in the future.

Don't frown again. Understand?

What do you plan to do next?

The world is so big, there's bound to be a place for us.

I will go past the Great Wall, you go to the north of the desert

I will stay in Jiangnan, then you go to the plains

I don't believe that Li Mo Chou will be able to find us. I will stay in Jiangnan, then you go to the plains

I don't believe that Li Mo Chou will be able to find us.

Can't we be together?

Let's live and die together.

We only met twice.

Some people, when they met for the first time,

it's like they have known each other forever.

In the end, they are just like strangers.

You are the first person to understand me.

And also the first person to bring me happiness.

If I don't hold you now, what's the point of me escaping then?

I know that

you are only taking pity on me.

Perhaps, I made the decision on my own. I only wanted to say what's in my heart.

I won't have any regrets then.

I'm going to burn some fire woods.

Zhang Yuan.

I don't pity you. You are also not making this decision on your own. Zhang Yuan.

I don't pity you. You are also not making this decision on your own.

I don't know why when I first met you,

I suddenly feel concerned.

I kept thinking about when I would meet you again.

Thinking about who else could rid you of your suffering.

Do you know what you just said to me

made me very happy when I heard it? Do you know what you just said to me

made me very happy when I heard it?

It's just that I'm afraid. I'm afraid that with the circumstances you are in now,

I'm afraid that you're just like me.

I will forever be with you.

I want to marry you. I will forever be with you.

I want to marry you.

Do you still think this way?

I will devote myself to you, my entire life

Even if you leave me, I am willing to be with you

I will never betray you.

Lu Lang, are you okay?

- I... - Li Mo Chou, you are really formidable.

We ran so far away and you are still able to catch up with us.

I spread Phosphate powder on the horse's hooves. If it weren't for the heavy rains,

you slut would be dead by now! I spread Phosphate powder on the horse's hooves. If it weren't for the heavy rains,

you slut would be dead by now!

I'm going to kill her.

I Li Mochou, hasn't failed in anything since I left the mountain

You dare to play tricks with me

I will let you die now!

Lu Lang.

You...

The one I love is He Yuan Jun. If you kill her, you can kill me too.

Have you lost your mind? Have you been enchanted by this woman?

It's okay. I don't blame you.

Let's go home. I will cure you.

- Let's go home. - Don't come over!

Li Mo Chou. Who do you think you are?

What right have you to decide my life? Li Mo Chou. Who do you think you are?

What right have you to decide my life?

What right do you have to force me to do unhappy things?

Let me tell you first.

I love He Yuan Jun.

I will live and die with her.

No. No!

I will kill her!

Leave!

Quick!

I don't know how that woman is related to you

But we are fighting because of them

They are going to escape together. Isn't that funny?

Run now!

Ah Yuan, are you okay?

- I'm fine. - Who are you?

Who is that man?

He is my husband.

I'm going to kill him!

Uncle, stop!

Stop!

If you kill Lu Lang, I will kill this woman.

You!

Let this woman has a taste of what it's like to be hurt. You!

Let this woman has a taste of what it's like to be hurt.

Yuan Jun, are you afraid?

With you here, I'm not afraid. Yuan Jun, are you afraid?

With you here, I'm not afraid.

Okay. Bring it on!