Original subtitles

Episode 15

Father, you've returned!

Look who's here

Father

Qi'er

It's good that you're back

Father

Who are these two?

They are friends of mine

I'm Yang Guo and she's my wife

What are you saying?!

This is Yelu Qi. And that's my daughter, Yelu Yan.

Nice to meet you

Father, when brother realized you've come back, he came here as soon as he could

Is that right?

Father, why aren't you in the palace?

Is it...?

Qi'er

The two here will be staying with us for a few days

Have our guests escorted to their rooms to rest

Afterwards, we can talk

Alright Afterwards, we can talk

Alright

My guests, this way

Much thanks

Thank you

Doesn't this official's garb look regal?

Idiot

It does look pretty imposing

Even if "beauty is in the eye of the beholder,"

Your compliment

made me feel embarrassed.

Fool, are you trying to advantage of me again?

This time I'm not going easy on you!

Looks like there's someone up there

Is it my master?

Your master's light foot skills are much better

Let's take a look

Where's that person going?

Looks like he's heading toward Yelu Qi's quarters

Ever since the Great Khan passed away,

the empress took control of state affairs.

She makes use of the treacherous court officials,

and tosses the former veterans aside.

She views me as an eyesore.

No wonder you suddenly came back.

Well, isn't that a good thing? Our family is reunited.

Yelu Chucai, today I'm going to settle the score

Don't be so rude!

They're fighting. What do we do?

Calm down, just wait and see.

The two are almost evenly matched

But the one with the blade has the advantage.

In three moves, I'll take your blade

It won't be that easy

His martial arts are quite accomplished

Seems like Quanzhen sect's martial arts

But something about it is different

Fool, this guy's martial arts seems better than yours

Gugu

What did you just say? Gugu?

Be quiet!

Are you serious? Is that really your Gugu? Be quiet!

Are you serious? Is that really your Gugu?

Wanyan Ping, we've been merciful

but you kept forcing it.

Even now, you still won't give up?

Yelu Chucai

You mongols murdered my parents

Today, I wasn't able to take revenge

We will settle our scores in the other world.

What? Can I not take my own life?

Miss Wanyan

Three times, you've attempted to take my life

As the Chancellor of Mongolia

I've done harm against your people

Your parents were killed I've done harm against your people

Your parents were killed

But

do you know who is responsible for the pains of my forebearers

I don't

My surname is Yelu

I'm the descendant of the Liao royal family.

The people of Jin have done much wrong against our ancestors I'm the descendant of the Liao royal family.

The people of Jin have done much wrong against our ancestors

Those of the Yelu bloodline have been hurt and slaughtered without mercy

Thus, in my youth, I swore vengeance.

I did everything I could for Mongolia

to fight against your people

But if it's an eye for an eye

how could it ever end?

I hope you'll stop being so stubborn

If you make me a promise to give up on revenge, we'll let you go

Sir Yelu, the mercy you've shown me I cannot understand

The bloody history between my family and yours

No matter what you say, I cannot forsake vengeance for my family

Miss Wanyan, avenging for you parents is

very praiseworthy.

It's just a problem passed down by generations.

How about this?

If you still want vengeance, then come after me How about this?

If you still want vengeance, then come after me

Not my father.

I'm no match for you

How could I possibly take my revenge on you

It's true that my martial arts surpasses yours.

I'm stronger, that's true.

Just because I've gotten the guidance from an expert,

doesn't mean I'm superior to others.

If you find a good teacher and practice for 10 years,

I probably will not be your match.

I'll only use my right hand when I fight with you.

It's because the power in my left hand is greater.

The injury will be greater if I use this. It's because the power in my left hand is greater.

The injury will be greater if I use this.

Once your skills have improved and force me to use my left hand

I'll consider it my defeat Once your skills have improved and force me to use my left hand

I'll consider it my defeat

That's how it'll be

Fine, then it's decided.

Stupid Egg, what are you doing?

Wait here for me. I will be back.

Stupid Egg!

Little thief.

Where is my Five Poison Codex?

Your daughter is not filial.

I couldn't take revenge for you.

I am ashamed

It's never too late to take revenge

You only failed a few times and you want to kill yourself?

You take so little responsibility for your own life

or perhaps you never cared deeply enough to avenge your parents

You are...?

I'm Yang Guo.

I'm just like you, a pitiful person

but I have another way to let you take your revenge. I'm just like you, a pitiful person

but I have another way to let you take your revenge.

Why are you helping me?

That Yelu Qi is arrogant. Like using only his left hand is so impressive.

I, Yang Guo, like to defend against injustice.

Truthfully, taking one's sword and sealing acupuncture does not need two hands.

Miss. I can teach you three strokes Truthfully, taking one's sword and sealing acupuncture does not need two hands.

Miss. I can teach you three strokes

but I guarantee that that within these three strokes that he will use both his hands.

Is this true?

You are not lying to me?

Why should I lie to you?

Give it a try.

See? The left hand took action.

Teacher.

Please help me.

What right do I have to be your teacher?

I only taught you a few strokes

to kill Yelu Qi

As long as I can kill Yelu Qi, I will overcome all obstacles.

Okay, get up.

Get up first and we will talk.

Teacher,

Call me Brother Yang.

Brother Yang, what if he doesn't use his left hand to save me?

If he doesn't use his left hand to save you,

then, you won't be able to exact your revenge forever.

Then end yourself with this blade

I was only joking.

Think about it. Yelu Qi already spared you three times.

This time, he definitely wouldn't bear to kill you. I'm just afraid you won't have the heart to kill him.

He may have been my saviour

but I must take revenge for my parents.

That's right. Whether you will be able to kill him or not,

it's none of my business.

But, Miss, I have already taught you the three strokes. It's up to you whether you want to use it or not.

Take care.

Teacher.

Call me Brother Yang.

Brother Yang, thank you.

Wanyan Ping pay her respects to Prince Yelu Qi.

Why are you here to see me?

I wish to duel you once more

You came back just to fight with me?

No matter what, I must give it a try.

I'm asking you, what you said before, is it true?

I will not back out on what I've said

Then forgive me for this.

Miss Wan Yan.

Must you suffer like this?

I chose death, I didn't need your help.

As a man, how could I not offer aid to someone in need?

You've forced me to use my left hand.

You can kill me

but before you kill me, I have a request.

Speak.

After you have killed me, don't harm my father.

He used his left hand to save me.

If I kill him with my sword, would I still be human?

How could I bear to fight with him?

Miss Wan Yan.

Brother Yang, it's you.

I knew it.

Such a kind lady like you, you definitely won't kill him.

He used his left hand to save me.

How could I kill him?

Tell me if I'm really useless.

You are better than I. You know who you should take revenge on.

I'm the most pitiful one. My dad was killed by others You are better than I. You know who you should take revenge on.

I'm the most pitiful one. My dad was killed by others

and I don't even know who killed him.

So, Brother Yang's father was also killed by someone too.

Yes. My dad already passed away not long after I was born.

Also, the circumstances of his death is not clear too.

Later, I asked my mother the cause of his death

but she wasn't willing to tell me.

Subsequently, my mom was gravely ill.

I was ten years old then.

Who raised you after that?

I grew up on my own.

There is one phase, that's to dally with women,

I will teach sometimes when I'm free.

Thinking about how pitiful I was, I will teach sometimes when I'm free.

Thinking about how pitiful I was,

sometimes, I would be beaten and scolded by others.

Those times were really tough and I felt like crying

but every time when I cried, I do hide and do it silently.

I would cry alone.

By the way, Brother Yang,

Why are you staying with the House of Yelu?

and even learnt such an advanced martial arts?

I will tell you but don't tell anyone else.

I went to Yelu Jin's place to hide from someone who wanted to take revenge on me.

Moreover, it's my Aunt who taught me the martial arts.

Miss Wan Yang.

Can I ask you for a favour? Miss Wan Yang.

Can I ask you for a favour?

Brother Yang, speak.

Can I kiss your eyes?

Don't misunderstand. I don't have any other intentions.

Just one kiss. Don't misunderstand. I don't have any other intentions.

Just one kiss.

Aunt.

Aunt.

Sorry to interrupt this lovely affair

But don't you care about what's going on around you?

Who are you?

It's not important who I am.

The important thing is that a dear friend of yours is in mortal danger

Are you talking about Wu Lu Shuang? What's wrong with her?

She has already been caught by Li Mo Chou.

Is she in danger?

Don't worry. She is not in danger for the moment.

She insisted

and said that the Five Poison Codex was taken away by the Beggar Clan.

Li Mo Chou caught her to settle score with that party.

No, I must save her.

- Brother Yang. - Hero Yang.

I know that you are good in martial arts

but I'm afraid Li Mo Chou is not your match.

You should not be so rash to save her.

That's right, Brother Yang.

You have to be careful.

Thank you for reporting this to me.

May I ask for your name?

My lowly name does not need to be remembered.

I think we should find a solution to save Miss Lu.

What plans to you have?

Young Hero Yang is more skilled than me.

I will listen to your instructions.

If its up to me, then we should go immediately

and then go with the flow.

Miss Wan Yang, come with us.

Brother Yang, you are my savior.

Now my that good friend is in trouble,

of course, I will help you.

Okay, we will be stronger with an additional member.

Please show us the way.

I got information that Li Mo Chou and the people of the Beggars' Clan were planning to meet here.

I think they should be here soon.

Li Mo Chou is sly.

Miss. You are young and you are going after her.

You are not a simple person.

You are over praising me.

Li Mo Chou can recognize you.

I think it's safer for you to wear this mask.

Miss, you think very carefully.

May I ask which sect you are from?

My skills are just average, it's not worth mentioning.

You think too highly of me.

Customer, this way, please.

Someone is coming up here.

Serve tea.

This way, please.

Come over here.

If I can get back the Five Poison Codex later, then I'll let you off the hook.

If not...

In any case, I'm now in your hands. If you want to kill me, go ahead.

It's them.

Who? It's them.

Who?

Brother, who are you looking at?

I discovered that you have an affinity with Miss Wan Yang.

Mind your own business.

Let's eat.

Are you looking for us?

Members from the Beggars clan are punctual.

Why are you looking for us?

Rotten wench, you are here too?

Let's have a proper talk.

What's going on?

Myself and the Beggar Clan

have never crossed paths these years.

A few days ago, she stole my book and it was taken away by your people.

I only hope that you will return the book to me.

What a joke.

The Beggars clan will never do such an unethical thing.

I think you found the wrong person.

Look at your hands now.

So you are the "Red Fairy" Li Mochou!

What the Beggar Clan took away is only just a book.

Actually, it's not that useful.

If you return it to me, I can clear the poison for you.

If not,

I will held a thousand Begger Clan's lives responsible.

Please remain here we will handle this matter.

This task does not require the both of you.

I will leave one behind.

I find your methods a little too vicious.

It's our Han people's affairs. It doesn't concerns the Mongolians.

You are right.

Of course, the Han people's affairs should be handed by their own people.

And this Miss here, I didn't bring a weapon with me

so I'm going to borrow yours.

Who are you?

Beauty, did you forget me?

I even hugged you.

Yang Guo?

You!

Stupid Egg.

My respects to Teacher Li.

Where is your teacher?

You are asking about my aunt?

My aunt is now...

My aunt is nearby. She will be here soon.

Since this is the case, what are you doing here? My aunt is nearby. She will be here soon.

Since this is the case, what are you doing here?

It's like this.

My aunt would like to ask a favour from you

and see if you can let her go.

You scoundrel

You've committed unspeakable things with your own master

You are still getting involved in our business?

Li Mo Chou, I'm warning you. Stop spouting nonsense.

Dare to do it but don't dare to admit?

Our Ancient Tomb Sect has produced such vile disciples

Our sect is disgraced

Bullshit!

My sister disciple once made an oath

unless a man that was willing to die for her should appear

If not, she won't ever leave the tomb.

But she followed you and left the mountains

Can you guarantee that the two of you have never done anything unspeakable?

Li Mo Chou. If you dare to insult my Aunt again, I will beat you today.

It's the martial arts from Quan Zhen sect.

You have a good eye

Who is your teacher from Quan Zhen sect?

None of them are. Who is your teacher from Quan Zhen sect?

None of them are.

Your teacher can't be Wang Chong Yang.

Sister.

We are of the same order, please let me go.

Wu Shuang.

It's not that I don't want to let you go.

I want to leave too.

You should know what kind of person Teacher is.

Would she let us go?

Sister, I'm begging you.

Thank you for saving me.

May I ask who you are?

Let's talk later.

Let's go.

We will help you.

Be careful.

Are you okay?

I'm fine.

Li Mo Chou. Starting from today, I own't regard you as my teacher anymore.

You're already my sisters man.

I'm not your teacher anymore.

Wait for me. I'm going to take your life.

Stupid Egg, are you okay?

I'm fine.

Who would have thought that I, Li Mo Chou, would run into so many martial artists today

Li Mo Chou, are you afraid now?

Would I be afraid you?

I'm in a good mood today.

I don't feel like killing.

As long as you hand over that betrayer,

I will spare your lives.

Everyone, please step aside. Leave Li Mo Chou to me. I will spare your lives.

Everyone, please step aside. Leave Li Mo Chou to me.

How could we do that?

Stupid Egg when there's wealth we share it, but when there's trouble we carry the burden together.

That's right. We will fight and die together.

Rightly said.

Hero Yang, I believe that with the six of us,

w definitely can beat her.

Ridiculous. w definitely can beat her.

Ridiculous.

Stop sprouting nonsense.

Okay.

lets send you all to hell today.

Li Mo Chou. We have been searching for you for a long time.

You killed my mother at the Lu's home.

We will never forget to avenge this for the rest of our lives.

So, the two useless creatures are here.

We will kill you today to avenge our mother.

With just the two of you?

It's not that easy.

Li Mo Chou.

You have quite a loud voice

We meet again.

If this wench is here,

Guo Jing and Huang Rong could be nearby.

Okay.

I will let you off today because of Hero Guo.

It's not too late to take revenge in 10 years.

I believe that we will meet again.

Li Mo Chou, don't run!

Yang Guo.

Yang Guo, what are you doing here? Didn't you leave to learn martial arts?

That's right.

Stupid Egg, who is she?

Why is she rude and asking questions non-stop?

Who are you then? Why did you call him Stupid Egg?

I'm warning you...

Let's talk about this later. That female monster may still be around,.

You both are useless by letting her escape.

Don't tell anyone that you are my father's disciple.

Yang Guo, you are still the smartest.

You knew that devil woman would use sneak attacks

If not, they would have been dead.

Where did that girl go?

When Li Mo Chou left, that girl left without a single word.

I think it's too late to catch up with her.

By the way, Stupid Egg, what was that girl just now?

I find her very familiar.

I don't know either.

Yang Guo, can we not talk here?

We haven't seen each other for a long time. Let's go for drinks and talk.

Okay.

Yelu Qi, Miss Yelu's sister.

Fortunately, you were here to help.

It's not easy to meet again. Why don't we go for drinks?

Then I will not hesitate to take up on your offer.

Cheers.

Yang Guo, didn't you go to learn martial arts from the Quan Zhen sect?

How is the life there?

Did you live in seclusion like those Taoist monks?

There is not that much freedom there compared to life in Peach Blossom island.

But of course.

Look at how skinny you are now.

The food at Quan Zhen sect must be bad.

Eat more.

By the way, Brother Yang,

I wonder when we would have the opportunity to learn from you.

That's right. You should teach us.

The martial arts of Quan Zhen sect can't be compared to Uncle and Aunt Guo.

Brothers, you must be kidding.

No.

I think the martial arts from Peach Blossom island is not comparable too.

You couldn't even take Li Mou Chou's single strokes.

What do you mean?

Are you looking down at Peach Blossom island's martial arts?

I'm just speaking the facts

You can't say that.

If that devil woman didn't fear the Peach Blossom Island and Hero Guo's renown

she would't have left that fast.

As expected of Brother Yelu.

Your understanding is profound, unlike some short sighted cripple.

Who are you calling a cripple?!

Stop fighting with her.

Where did you meet such a low class girl?

You! Where did you meet such a low class girl?

You!

I, Yang Guo, came from a poor family so of course I will have straight forward friends.

Unlike Miss Guo, you come from a renowned family

so sycophants and bootlickers are attracted to you.

Yang Guo, who are you calling a bootlicker?!

Since we have the fate to sit together, let's not use words that will hurt each others.

That's right, let's drink together.

Sorry, I'm taking my leave.

Yang Guo, where are you going?

I am used to living as a lowlife, these grand dishes are not suited for me. Yang Guo, where are you going?

I am used to living as a lowlife, these grand dishes are not suited for me.

I'm afraid that I will get diarrhea.

Stupid Egg, wait for me.

Looking at these pork and beef, I don't have the appetite too.

Wife, this has been hard on you.

Stupid Egg, it has been hard on you too. Let's go.

Customer, your food is here.

They are leaving just like this?

I think they are not giving you face at all.

That's right.

You can't reason with those people.

Let's ignore them in the future.

You both are the ones that are not reasonable.

I was talking to Yang Guo. Why did you butt in?

Sister Fu, sister Fu!

Stupid Egg, are you okay?

I'm fine. Sit down.

Okay, don't be angry. Be good.

That girl has been pampered since she was young.

That's why she doesn't consider anyone feelings when she talks.

Please don't hold it against her. That's why she doesn't consider anyone feelings when she talks.

Please don't hold it against her.

Why can't I hold it against her?

- Okay. - She can criticise me and I can't?

I was angry on your behalf. - Okay. - She can criticise me and I can't?

I was angry on your behalf.

That two brothers was clearly against you.

Stupid Egg, you are really such a nice person.

Brother Yang.

Do you have time to talk with us?

Looks like I should leave.

Don't take too much time speaking nonsense with these people, okay?

Move aside.

You are not here to beat me, right?

Brother Yang, don't misunderstand.

Even though we argued at Peach Blossom island, Brother Yang, don't misunderstand.

Even though we argued at Peach Blossom island,

but that was in the past.

I believe that you won't keep this in your heart.

That's right, Brother Yang.

What did you learn when you were with the Quan Zhen sect?

I'm an orphan. It's the same wherever I go.

Listening to your tone.

doesn't sound like they treated you well

I just don't understand.

Why did our teachers send you to the Quan Zhen sect?

Isn't that so?

Brother Yang. If you are not living well outside,

I can ask our teachers to let you return to Peach Blossom island.

That's right.

You are both so concerned about me.Thank you. That's right.

You are both so concerned about me.Thank you.

Of course

Uncle Guo and Aunt Huang are of such high standing, everyone respects them

And if you come back, everyone will treat you better

You are right. Brother Yang.

I say, Brother Yang,

you won't be wasting this great opportunity.

Don't worry. I will never return to Peach Blossom island.

Even if you think this way,

but Sister Fu has a kind heart.

What if she insist that you go back?

Sister Fu will let me go back?

I miss her. I want to go back!

I definitely won't go back

regardless of who persuades me.

Since this is the case, that's great.

Brother Yang, it's getting late.

We won't disturb you anymore. Brother Yang, it's getting late.

We won't disturb you anymore.

We are leaving.

Please.

They underestimate me.

Stupid Egg, time to wake up.

The sun is already shining on your backside.

Stupid Egg.

I'm going in.

Stupid Egg.

The Five Poison Codex?

Stupid Egg.

Stupid Egg!

Sister Fu. I really don't understand you. Why are you calling Yang Guo for breakfast?

Why don't you sleep for a while longer?

I like to do whatever I please. Why don't you sleep for a while longer?

I like to do whatever I please.

- But... - Stop your nonsense.

Stop there.

It's you.

What did you say to Stupid Egg last night?

Stupid Egg?

You are calling him so intimately.

What is your relationship with Yang Guo?

It's none of your business.

I'm talking to the both of you.

I'm talking to you!

What did you say to Stupid Egg last night?

You drove him away.

Yang Guo has left?

Are you happy now?

He was doing fine last night.

I don't know that two brothers said to him.

They made him angry and he left.

Da Wu, Xiao Wu. What did you tell Yang Guo last night?

We only brought up the topic about him going back to Peach Blossom island.

Is that true?

Yes. Is that true?

Yes.

We even said that we would talk to our teachers about letting go back to Peach Blossom island.

Is this true?

Sister Fu. If we you don't us, we can swear upon it. Is this true?

Sister Fu. If we you don't us, we can swear upon it.

Yes, we will swear on it.

Stop acting in front of us.

Would you be that kind to Stupid Egg?

I'm warning you. If anything happens to Yang Guo, you are both doomed.

I don't need you to say that.

Yang Guo, why did you leave without a word?

Sister Fu. Actually, you don't need to be angry.

You should know that Yang Guo is eccentric.

He's right. If teacher finds out that Yang Guo is back and we let him go You should know that Yang Guo is eccentric.

He's right. If teacher finds out that Yang Guo is back and we let him go

I'm afraid teacher will be cross with us

Both of you, listen carefully.

If you meet my father, don't tell him that we met Yang Guo.

Understand?

Of course, we won't tell him.

Don't worry, we definitely won't.

It's true.

Brother. Did you see a tall and stupid man?

No.

Stupid Egg, where did you go?

Heaven, are you against me too?

Are you trying to kill me? Heaven, are you against me too?

Are you trying to kill me?

Gugu, where did you go?

Do you know how much I miss you?

What are you shouting?

You disturbed my rest

Who are you?

It's snowing heavily and the winds are strong here.

What are you doing here alone?

You asked a good question.

It's snowing heavily and the winds are strong,

what am I doing here?

What am I doing?

What are you laughing at?

What is your name?

What's my name?

My life in this world is completely pointless

Why don't I just die and be done with it?

Bastard.

I have been living for many years.

I haven't lived long enough.

You are still so young

and you are crying and shouting that you want to die?

My father was killed by someone.

My mom passed away.

My closest family, my aunt has also left me.

Do you honestly think my living is not pointless?

If I were your aunt, I would leave too.

Not only would I leave,

I would go so far away and never see you again.

Let me tell you.

Even if you miss her that much,

long for her so

Do you think she will know that? long for her so

Do you think she will know that?

I still need to avenge my parents.

I still need to find my aunt.

Thank you very much.

Young man.

This is the way.

Do you want to drink this?

When I heard your voice just now,

I felt that you had some inner strength.

Who is your teacher?

Uncle and Aunt Guo were my teachers.

But they barely taught me any martial arts

Just mentioning those stinking Quan Zhen priests makes my blood boil

Ouyang Feng was my teacher and Godfather.

It was my aunt who taught me martial arts

but she wanted to be my wife. If I say that she's my teacher, she will definitely be angry.

I learn the martial arts from the stone tables of Founder Li Chao Ying and Wang Chong Yang, how could I say that they are my teachers?

I have many teachers but I can't mention any one of them.

I asked you a question and you can't even answer that. You are really useless.

I don't have a teacher.

You don't have a teacher.

Okay.

I won't force you if you don't want to talk.

As long as you are not in the same league as that woman, then it's okay.

Which woman are you referring to?

Don't ask that many questions.

Little rascal.

Are you hungry?

I will take you to eat the best foods in the world.

Do you dare to go or not?

The best foods in the world?

Let's go.

Senior, wait for me.

Let's talk again if you can catch me.

Senior!

Young man, are you afraid?

If you are not afraid, why should I be?

Don't worry, I will definitely be faster than you.

What are you doing?

We are here.

This is delicious.

There is a chicken here?

You bought it, right?

That's right. You bought it, right?

That's right.

Why are there so many centipedes crawling around the chicken?

I bought a chicken yesterday.

In the end, I bought a chicken yesterday.

In the end,

I managed to attract all the centipedes from the four corners of this place.

What do you mean?

Does the chicken taste better after being bitten by those centipedes?

When did I tell you that we are going to eat the chicken?

You aren't telling me we are going to eat those centipedes?!

Young man.

To the north is Mount Hua, the coldest place on earth.

The centipedes around here are the most nutritious.

Coming to Mount Hua, if I don't trap at least 100 centipedes

how can it satisfy my appetite?

Let's go.

Don't move.

I brought you home.

Don't run away. You are the fattest.

Go.

Can this really be eaten?

These centipedes

if you boil them in hot water.

then skinned them and fry them.

They are the most tastiest thing in the world.

Nothing can compare to them.

I rather eat the cockerel. I prefer that.

It's poisoned. Are you seeking death?

I'm not eating the cockerel then.

In any case, I'm not hungry.

I have met heroes and good men.

Who have killed countless and shed blood

without blinking an eye.

Yet, none of them dare to eat centipedes with this old beggar.

Little rascal.

I think you are a coward.

Even if I die,

I will close my eyes

and swallow a few pieces. I must not let him look down on me.