Original subtitles

Episode 10

Place Granny Sun in the stone coffin.

Okay.

Long GuGu. This...

Granny Sun

Sleep peacefully here.

Long GuGu, I will take another look at her.

Okay?

Granny Sun, I'm leaving.

Long GuGu.

Long GuGu.

Long GuGu.

This and that,

whose coffins do they belong to?

That is where my Grandmother Founder is sleeping in.

The other is where my Teacher sleeps in.

How about those two?

One is for my sister, Li Mo Chou.

The other is for me.

Li Mo Chou

Are you referring to that female monster, Li Mo Chou

will return to this tomb?

When my teacher was alive, that's how she had arrange for it.

I believer my sector sister will definitely return.

but it's still short of one.

Short of one? Who is it for?

Of course, it's for you.

She didn't think that you would enter here.

I don't need it.

I definitely won't need this.

Hence, you don't need to specially prepare one for me.

I already promised Granny Sun that I will take care of you forever.

I will never leave here. Of course, it's the same for you.

You can't be that sure.

Even if you don't let me leave,

I can always wait till you die first before I leave.

As for you, you are older than I.

You will definitely die first, right?

Since I need to take care of you for life,

I will not die before you.

Why?

Are you that confident you will live longer than I?

Because before I die, I will definitely kill you.

This...

Granny Sun also told me to take care of you for life too.

If you take care of me,

it's best that we die together. We don't have to worry about taking care of each other then.

Are you scared?

Who says I'm afraid?

Okay, let's go then.

Long GuGu.

You will sleep here tonight.

Here?

What's wrong? Are you afraid?

No. Who says I'm afraid?

I... have slept in all kinds of places.

It's a piece of cake.

That's good then. Sleep early.

Long GuGu.

Don't put out the fire.

Are you afraid of the dark?

Who says I'm afraid of the dark?

I'm only afraid that

it's not convenient for me in the night.

If it's too dark, I may knock my head.

GuGu.

GuGu.

Don't close the door.

This tomb, looks amazing!

I'm rich.

In future, I can eat fragrant and spicy foods.

No! This...

This...

Help me!

Help me!

Aunt!

Help me, GuGu.

GuGu.

Strange.

Why are people always so mesmerized by these things?

GuGu. You misunderstood.

I wanted to take this stuff GuGu. You misunderstood.

I wanted to take this stuff

and exchange it for lights and beds and stuff

and make the tomb more beautiful.

The tomb doesn't need this. I don't even look at it too.

I can buy some face powder,

blush, and stuff like that.

There is no one here to see me in the tomb.

No. I...

No one told you that taking without permission is called stealing?

GuGu, I was wrong, okay?

Let me off.

I won't do this again. Please, GuGu.

A mistake is a mistake. Would there be another break?

Just take this as punishment.

You should know that you can't be lucky all the time.

How long are you going to lock me up here?

I haven't thought about it yet. Once I do, I will let you know.

You are leaving and locking me up here?

Are you a human or not?

I think you are no different from those bad Taoists.

You need silence for introspection. It's useless to be noisy.

Don't go!

I know that I'm wrong. GuGu!

GuGu.

Have you done self reflection?

Yes, I did it.

Aunt. I know that I was wrong.

I won't dare to do this again in the future. Just let me off.

Okay, I will let you.

Let me go.

Where are you going?

I'm going to leave this run down place.

I'm going to take care of you for life.

Who needs you to take care of me?

You really mind staying here?

I don't want to stay here.

It can't be.

I just escaped the tiger's cave, and now I'm stuck in the wolves' den?

Don't come here. I'm still young.

GuGu.

Are you okay? GuGu.

Are you okay?

GuGu.

Long GuGu, are you okay?

Are you okay?

I'm fine. It's only a small injury.

I already escaped.

Why are you still looking for me?

Since I already promised Granny Sun that I will take care of you for life,

I will keep my word.

What if that black cat is more formidable than you?

Even if it's more formidable than I, so what if it bites me to death?

Even if I die, I still kept my promise.

Granny Sun will rest in peace then.

GuGu.

What are you doing?

Other than my Uncle Guo and Godfather,

no one has ever treated me that nice.

Who wants to be good to you?

I saved you because of my promise to Granny Sun.

I'm beating you for not learning well and not not listening to me.

- See if you dare to do this again. - GuGu!

Do you ever learn?

I only just found out that you are sincere in being good to me.

I won't make any mistakes again.

Who's being good to you? It doesn't concerns me.

I will never love or hate anyone in my life.

I don't believe that there would people with such iron hearts. I will never love or hate anyone in my life.

I don't believe that there would people with such iron hearts.

Someone without any feelings.

I won't argue with you regarding such boring stuff.

I will only ask you one question.

Are you joining the Ancient Tomb sect or not?

If you are willing, in future, you are not allowed to leave Zhong Nan Mountain.

If you are not willing, I will take you to the entrance of the mountain.

You will not be allowed to step in the tomb anymore.

I will join you.

Let's go.

Since you decided to stay in the tomb, you must take me as your teacher.

You must always listen to me.

Don't agree so fast.

Even if you don't take me as your teacher,

I will still teach you martial arts.

As long as you can beat me one day,

you can leave the tomb.

Of course, I will take you as my teacher.

Even if you only transfer half of your skills to me,

I will still listen to you.

Why?

You are so good to me. Why would I not listen to you?

Listen up. In the future, don't always talk about how well or how badly I treat you.

I get it.

Since you have already decided to take me as your teacher,

Kowtow to your Grandmother Founder.

Aunt.

Why does Grandmother Founder looks so young in the painting?

When it was first drawn, she was still young. She become old later.

Why aren't you bowing your head?

I will bow my head.

Next to her is the drawing of my teacher.

It's your founding master. Kowtow to her.

Okay.

Okay, get up now.

Spit in front of the Taoist painting.

GuGu.

Who is this?

He is the founder of the Quan Zhen sect.

We have a rule here at the Ancient Tomb sect.

After paying your respect to the Founder, you must spit at him.

This is a good rule.

Since this is a Taoist from Quan Zhen sect,

just spitting once is not good enough.

He needs to be spitted at more.

Enough.

Yang Guo

GuGu.

Does the Founder hate this rotten Taoist very much?

Yes.

Why did she hang his drawing here then?

She should have just tore it up.

I don't know why either.

I only heard teacher telling Granny Sun that

men are not good creatures.

You are the same too.

Watch out for punishments in the future if you do something bad.

GuGu, don't worry.

I'm a very good boy

but I believe that

even if, in future, I commit a small mistake,

I believe that you will forgive me. Right?

You're such a glib talker.

Pay respect to your teacher.

GuGu.

Of course I need to pay respect to my teacher,

but before I pay my respect,

can you promise me something first. If not, I won't pay my respect.

Since when a teacher needs to listen to her disciple?

Since when there is a disciple who would ask his teacher to listen to his reason?

In my heart, I regard you as my teacher.

I respect and value you. I will do whatever you say

but I won't call you teacher but GuGu.

Why?

Because I paid respect to that rotten Taoist as my teacher.

He treated me badly.

Even in my dreams, I cursed him.

Hence,

I'm going to continue calling you "GuGu", or else when I'm cursing at that Taoist teacher, you might be confused.

Okay, I agree.

That's good then.

Disciple Yang Guo regard Xiao Long Nu GuGu as my teacher.

Starting from today, Yang Guo will always listens to Long GuGu.

I must take care of GuGu for life.

If GuGu ever encounters trouble in the future,

I, Yang Guo, will do whatever it takes to protect GuGu.

If a bad guy wants to bully GuGu, I'm going to give my all to annihilate him!

If GuGu...

Enough. Get up.

That's great.

I'm finally a member of Ancient Tomb sect.

I won't be afraid of those rotten Taoists again.

Why are you so happy about this?

I can't even win that Qiu Chu Ji.

GuGu.

You are sincere in teaching me martial arts. That's why I'm happy.

Actually, it's useless learning martial arts.

It's just that there is nothing to do here. I might as well teach you.

Guo Er, come with me.

From tonight on, you will sleep with me in my stone bedroom. Guo Er, come with me.

From tonight on, you will sleep with me in my stone bedroom.

Sleep?

GuGu.

You will sleep here tonight.

Here?

No, GuGu. This is too...

You just said that you will listen to me. Now you are not obeying my first words to you?

I will listen to you.

I will listen to what you say.

No, GuGu. This bed is too icy.

How can a person sleep here?

You don't like sleeping on this? Do you know that many highly skill martial art exponents,

they can't even sleep on this even if they want to.

Isn't this torturing yourself, though?

Torturing yourself?

I'm treating you well, yet you think this is torture?

You're so ungrateful.

I will sleep on it.

It's too cold.

GuGu, if I sleep on your bed

where are you going to sleep?

Don't worry about that.

GuGu, you are really something.

It's such a thin rope and you can even sleep on it?

You should first teach me to sleep on a rope.

The skills to sleep on this rope are insignificant.

You only need to sleep on this bed for one year

and you will be able to do it.

Me? GuGu, I don't understand.

What's so good about this ice bed?

This bed is called Frozen Jade bed.

Founding master went to the far north.

She spent a lot of time

digging through ice to get this bed.

I just told you that many martial arts exponents would like to sleep on this bed. I wasn't lying to you.

Sleeping on this bed will help you with your internal energy.

When you sleep on this bed for a year, it can be compared to someone with a skill of ten years.

So this Frozen Jade bed has so many benefits!

GuGu, how should I practice my inner strength?

This bed is colder than anything.

As you sleep on it, you need to use your whole body's skills to fight the cold.

As time goes on, you get used to it and it all becomes so natural.

Even if you are sleeping, your martial art skill doesn't stop.

You must know that practicing inner strength is done against the heavens.

This is different from the norm

As you sleep, it will recover.

When an average person practices martial arts, no matter how diligent, they still need to sleep on this bed for a few hours.

So the skills you practiced during the day, will decrease by 90% during the night

Sleeping on this bed also increases progress.

This Frozen Jade bed is so powerful!

Moreover, there is another good benefit.

What is it?

While practicing inner strength, the most feared outcome is becoming obsessed, so you can't be too radical.

This Chilled Jade Bed is made of most most yin and cold object

When sitting on the bed and refining your internal energy, the fire in your heart is cooled and neutralized

That's why practicing on this bed allows one's progress to be much higher than the average person's.

Just practice the skills I taught you, you won't be cold anymore

GuGu.

Collect your thoughts, don't think too much

GuGu.

So you were always by Guo Er's side.

Still talking? Focus. We'll start practice tomorrow.

GuGu.

The scenery here is very beautiful.

Let's practise our martial arts here.

Excellent.

It's your turn.

Me?

How could I do that?

As long as you focus

and move your hand fast.

Okay, let me try then.

GuGu.

I caught it!

Catch another.

Catch another.

Continue.

GuGu.

I've already practiced half an hour. Please let me rest.

You're already tired after practicing for half an hour? How are you going to do well?

GuGu.

I've been here for 2 days, all I've had is honey

Even though, it tastes nice but we still need to eat.

Even if you made me eat ginseng every day, that still won't work.

You mean that you want to eat food?

GuGu.

Don't you and Granny Sun need to eat?

It's not that. It's just that since Granny Sun passed away, there is no rice and no one to cook it.

No rice? No one to cook it?

Didn't I tell you earlier that I can cook?

Take me to look for the rice now. I'm starving.

GuGu, try this.

So how?

I haven't eaten this before.It's really good.

But of course.

I just simply cooked it.

What a pity there are very few things here.

I want to cook a good meal for GuGu

But i can't even do that, what a waste of my talents!

I'm used to light foods with tea. You don't need to try to make meals fancy.

GuGu.

Eating a vegetarian diet once in a while cleans up your digestive system.

But if you eat it every meal, you'll be really weak.

While practicing this martial arts, you must remain ascetic and you cannot have any emotions.

That's why you can only eat vegetables and not meats. While practicing this martial arts, you must remain ascetic and you cannot have any emotions.

That's why you can only eat vegetables and not meats.

You can't eat meat too.

Yes, GuGu.

Aunt. In future, not only will I learn martial arts diligently from you,

I will also cook lots of nice vegetarian meals

to pay my respect to you.

Eat now. We are going to Chong Yang Palace later.

Chong Yang Palace?

No. Why are we going to that place?

If we don't give them the antidote for the poisoned bees today,

I think that Taoist won't live.

So what if he die.

He bullies me every day. Let him try how good we are.

I'm full. Let's go.

GuGu.

Zhao Zhi Jing is such a bad person.

Let him die from the poison.

Even though he's bad but he doesn't deserve to die.

To add further, no matter what, he was still your teacher.

Not to mention that he already suffered enough from the poison of the bees.

Okay, I will listen to you.

Put away your swords.

May I ask why Miss Long is here today?

Guo'er

This is the antidote.

Give it to him.

Actually, this run down place of the Quan Zhen sect

I was never planning to come back even if you sent a eight people to carry me on a palanquin. Actually, this run down place of the Quan Zhen sect

I was never planning to come back even if you sent a eight people to carry me on a palanquin.

But my GuGu is being very generous

and is saving your pathetic life!

As for me,

I reluctantly came with her.

Today,

I would like to make two announcements first.

Firstly, I have already become disciple to the undefeated

sect of Ancient Tomb Sect!

The second matter is

I have become the disciple of heavenly beauty on earth, most skillful Xiao Long Nv!

Did you hear that, Zhen Zhi Bing?

What is this? This is outrage!

I'll fight you to my death!

Teacher. I'll fight you to my death!

Teacher.

Give me the antidote.

Zhao Zhi Jing.

Starting from today,

I'm cutting my ties with you.

You are not my teacher and I'm not your disciple too.

Understand?

Give me the antidote.

Antidote?

Give me the antidote!

GuGu, look.

You were kind to give it to him

and he even scolded me.

You don't even recognize my good intentions!

Guo Er. Don't say that.

Give him the antidote. Let's go.

Miss Long, please wait.

Teacher.

Thank you, Miss Long, for the antidote

but Chief Teacher has some matters and is not here today.

Hence, if it's convenient, I would like to invite you to wait for Chief Teacher to come back first.

Why should I wait for him?

Because he needs to settle the matter regarding Yang Guo.

I already told you clearly.

I'm going to sever ties with your Quan Zhen sect.

Why should we still wait for Chief Teacher?

Seriously.

GuGu, let's go.

Yang Guo, stop there.

You are here and you still want to leave?

So how? You think you can just come and go?

It's not that easy.

Brother, don't.

Rotten Taoist. what are you trying to do again?

Guo Er, stop making a fuss.

Don't stop me.

Teacher.

Guo'er, focus your inner energies, and make sure your executions are quick

I will beat you!

Teacher.

Teacher!

Teacher, how are you?

Stop them!

Little bastard!

Zhen Zhi Bing. This is all your fault.

GuGu. Don't you know that

the moves you taught me were marvelous!

When Zhao Zhi Jing charged at me, I stepped on his foot.

I elbowed him and he kicked,

so I held him up and threw him aside.

I easily beat him to the ground. so I held him up and threw him aside.

I easily beat him to the ground.

GuGu. You don't know how useless he looked on the floor.

You shouldn't have let him fall like that just now.

GuGu. You didn't know that

in the past, that rotten Zhao Zhi Jing

bullied and harmed me the entire night.

I only just kicked him to teach him a lesson.

That was really going too easy on him. How could that be wrong?

I'm not saying that you shouldn't have not let him fall. That was really going too easy on him. How could that be wrong?

I'm not saying that you shouldn't have not let him fall.

I'm saying that you should let him fall on his own.

If I didn't do anything, how could I make him fall?

Pretend that I'm you now.

You are Zhao Zhi Jing and you are going to hit me.

I will start then.

GuGu.

You were amazing just now.

Can you teach me that?

I can teach you

but you must catch more butterflies before you can learn other martial arts.

GuGu. I can already catch those butterflies. Do I still need to practise?

If you catch them one by one, of course, you can catch it.

But you won't be able to catch them all at once.

Who says so? As long as I'm hardworking, I can do anything.

GuGu, I'm going to practise martial arts now.

Don't leave!

I got you!

He's not here practicing. Where did he gO/

Forget it. It's better if he left.

He bugs me every day.

GuGu. How did you find me? I hid so well.

This is really loud.

Oh right.

Look at how messy you are.

Turn around.

GuGu, you are getting smarter.

I'm not smart. It's you who are stupid.

You always come here.

How many butterflies did you catch today?

Look!

No more! None!

How are you so poor?

GuGu. Did you forget what today is?

What's today?

I won't tell you. Think carefully.

Guo'er. Where did you go?

Guo'er

Guo'er

Guo'er

Today is the fourth year I've become your disciple.

Four years ago, if it weren't for you,

I wouldn't be alive.

You are so strange.

Ever since you were a kid, you were always worrisome.

I'm no longer a kid!

I'm an adult now! I can even fly with you!

Look!

Guo'er you have natural talent, and incredible intelligence

Your martial arts progress is wonderful. Guo'er you have natural talent, and incredible intelligence

Your martial arts progress is wonderful.

Really?

It's finally my time to take revenge on those rotten Taoists!

Right now, your martial arts may be able to beat Zhao Zhi Jing.

but it's along way if you want to beat Qiu Chu Ji.

I'm not afraid. I may not be his match right now, but if I keep practicing,

he won't be my match anymore.

GuGu. Did you know?

Our martial arts are much stronger than those of the Quanzhen Sect.

Things aren't as easy as you think.

The reason I couldn't beat Qiu Chu Ji last time isn't that our martial arts aren't strong enough compared to theirs.

Rather, I didn't get to practice the most exquisite part of our martial arts.

Then what's the most exquisite part of our martial arts?

Is it hard to practice?

Come with me.

This stone room is so weird.

I told you before that this place used to belong to Wang Chong Yang.

This is where he practiced his martial arts.

The carvings on the wall are the rare martial arts he practiced.

Below that are Grandmother Founder's experience.

She looked through all of his martial arts when she first moved in here.

Then she thought a lot about it.

She tried many methods to master all of the martial arts

he carved on here.

Qiu Chu Ji and Zhao Zhi Jing's martial arts combined are not even are strong as Wang Chong Yang's.

If we learn Grandmother Founder's martial arts,

then well be able to defeat all of Quanzhen Sect's Taoists.

That is true.

But no one has been able to accompany me in practicing these martial arts all this time.

Now it's different!

Now you have me, Yang Guo, to help you!

Your martial arts isn't good enough yet.

Grandmother Founder's martial arts is called "Jade Maiden Heart Sutra".

When you reach a high level, you need two people to practice together and help each other.

Grandmother Founder practiced with my teacher.

But not too long after, she passed away.

My teacher didn't even finish learning it yet.

Then I'm your disciple. I can practice with you.

We'll see.

For the first step, you need to know various skills of our martial arts.

For the second step, you need to learn Quanzhen Sect's martial arts.

The third step is to practise the martial arts of Quan Zhen sect and the Jade Maiden Heart Sutra.

I was very young when my teacher passed away.

I learnt all the techniques

but I only practised the basic of Quan Zhen sect's martial arts.

Don't even talk about the Jade Maiden Heart Sutra.

I can teach you the first step

The second and third step, we need to figure out together.

Quanzhen Sect's martial arts is difficult to learn.

There are moves but no miscellaneous formulas.

My teacher didn't get much of it at that time,

not to mention me.

What's so hard about that. We can go capture a rotten Taoist right now and put a knife to his neck,

forcing him to spill the beans about their formulas.

I also proposed

to go to Quanzhen Sect and steal their formulas.

But my teacher said that

as the Ancient Tomb Sect's disciples, we can't do such despicable acts.

Wait. Quanzhen Sect's formulas...

Quanzhen Sect's formulas...

I think I remember...

When first practicing one must open the nine openings. The first originating from the back (wei luu) pressure point. First the spring flows from the bottom of the feet to the knee. Past the knee up to the back, the back intent quickly reaching the pea

How would you know?

It's Zhao Zhi Jing. When he was my teacher, he was afraid that people would say he wasn't teaching me anything.

He was also afraid that after he taught me martial arts, that I would go back and take revenge on him.

So he only told me the formulas.

Who knew it would come in handy?

This is wonderful. Let's begin practicing.

Okay!

Guo'er

Your Quanzhen swordsmanship is getting better.

This is all thanks to GuGu. You've worked hard, GuGu.

From how I see it, I think we need to thank Zhao Zhi Jing.

If he didn't pass on the formulas to you,

we wouldn't be able to practice Wang Chong Yang's martial arts.

This is called backfiring and playing the wrong card.

If he found out, he would be so angry. This is called backfiring and playing the wrong card.

If he found out, he would be so angry.

Since we've already mastered Quanzhen Sect's swordsmanship,

why don't we being learning Jade Maiden Swordplay tomorrow.

Yes, GuGu!

Jade Maiden Swordplay

Good swordplay!

Ancestor Grandma's Jade Sword Skills is a complete counter for the Quan Zhen Skills

every stance was designed to stop the attack of Quanzhen's Sword techniques

Even though Jade Maiden Swordplay is powerful,

but you need to use your inner strength, too, to show its true colors.

But...

But what?

My teacher once said that

you need two people to practice Jade Maiden Heart Sutra.

I thought I could practice with you,

but...

If only you were a girl...

Why must you differentiate between male and female to practice martial arts?

If we really can't do anything about it,

then I can pretend to be a jade maiden.

Look at the carving on the wall.

Why are they naked?

Because the Jade Maiden Heart Sutra mentioned that

while practicing, the heat inside you is boiling.

So you must find a place with no one around

and take all of your clothes off.

That way the heat can easily leave your body.

If it stays inside you, you could become obsessed.

Or worse, you could die on the scene.

But we are still of the opposite sex, how can we practice in the nude

If it's like this...

We can practice on the Frozen Jade bed.

We can just put a curtain between us.

We can't.

If the Frozen Jade bed forces the heat back into our bodies as we practice,

the yin and yang forces clash.

Our meridians will break and we'll die.

We can't do this, and we can't do that.

Why don't we practice on our own, and if we're stuck,

we can consult each other then.

No.

Every step to Jade Maiden Heart Sutra is very difficult.

There's always a chance of messing up.

If no one is there to assist, you could become obsessed at any time.

It's better to practice with two, to look after each other

I know where to go! Let's go!

Let's go.

GuGu, look.

This place is full of smoke.

There won't be anyone or anything that could disrupt us.

We can sit and practice here. We won't be able to see each other even if we were naked.

We could also touch hands and hear each other.

Aunt,

isn't this the best place to practice martial arts?

This is perfect.

But the Jade Maiden Heart book states that

while two people are practicing martial arts,

when one practitioner is Yin Jin(forcing yin to the limit)

the other person has to Yang Tui (Drawing back the yang)

One practicing the Yang Tui techniques, and could rest at any time

But was practicing the Yin Jin technique, it has to be completed in one go without the slightest pause.

She can't be disrupted in the middle whatsoever.

Otherwise, the result would be terrible.

I will start with the Yin Jin tonight

You must pay close attention to me.

Brother Zhao,

Aren't you just trying to be the best disciple

to take over Chief Teacher's spot?

I let you do so.

But why do you always treat me as your enemy?

And you dare to speak it out loud.

Subtitles are brought to you by Speedy Condor Team@ Viki

Lyrics translation by Renn@Engsub Drama

♫ Flowers blossom and wither. My loneliness is boundless. My yearning is too vast.

♫ Who’s right and who’s wrong, all of that is just a thing of process.

♫ No need to be caught upon it. Don’t be afraid of taking wrong step. Follow me closely.

♫ Even if we end up immolated by fire, we will never become weak and irresolute . ♫ No need to be caught upon it. Don’t be afraid of taking wrong step. Follow me closely.

♫ Even if we end up immolated by fire, we will never become weak and irresolute .

♫ The me in your eyes, the me in your heart, the me who met you .

♫ Having loved and having hated, all of this is just a thing of preordained fate.

♫ Even if it turns out to be a misfortune, don’t think too much. I have you to keep me company.

♫ So even if we end up losing our sense of reason, we will never cower and back away.

♫ Fate repeatedly jolts around, shuttling back and forth, tightly gripping you and me.

♫ I reach out a hand to grasp yours firmly, afraid of dissolving into foam.

♫ Who cares whatever legends there are, we’ll take them as delusions to test you and me.

♫ Finding ourselves in the midst of ice and fire, to whom do we speak of you and me?