Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Поприветствуйте. Руки вверх.

Наши судьи,

Ченс, Карди Би и Тип.

Осталось всего одно место.

Во-первых, я вас поздравляю с тем, что вы уже зашли так далеко.

А сейчас одному из вас пора.

Сэм, мне нравится актерское мастерство в твоем клипе.

У тебя была история. Знаешь?

Я прочувствовал: «Двойная смена у парня. Отстой».

И я прям переживаю за этого парня.

Но на этой неделе клип выглядел слабовато в соревновании.

- Томиник. - Эй.

Дружище, Али.

Не было уловок, отличные панчлайны.

Но не очень оригинально. Банально даже.

Видео было дико скучным.

Это тяжело. Только один из вас сможет пройти.

Мы посовещались и решили...

Куча эмоций.

Напряжение растет.

Но так надо.

Сэм Би Йоселф.

Ты в безопасности.

Благодари Бога за это.

Боже мой.

Я хочу тебя обнять, я тебя всегда критиковала,

но, ты знаешь, это было слабенько,

вот о чем я.

Спасибо.

Мне так грустно!

Грустно.

Думаю, ты крутой.

У тебя есть возможность учиться и расти.

Я чувствую,

что этот конкурс — не твой шанс.

Моя история тут не закончится.

Вы меня еще увидите.

- Точно. - У меня есть вайб,

я трудяга и предназначен для величия.

Ясно? Я продолжу.

- Да. - Ты предназначен для величия.

Да. Удачи.

Ты молод.

Ты потрясающий.

Поскорее бы тебя увидеть. Любовь.

Я хотел выиграть в конкурсе.

Это цель номер один,

но я продолжу путь — моя история не кончается.

Аплодисменты первой шестерке.

Да!

Я чувствую себя на вершине мира.

Я рад, что сделаю следующие шаги

и перейду к следующему заданию.

Хорошо.

Поздравляю.

Вы должны гордиться собой.

Правда должны.

Вы все были на высоте,

и вы лучшие из лучших.

Теперь начинается веселье.

Теперь углубимся в мелочи.

В подробности.

Я такой: «Чего?»

Понял теперь.

В нашем искусстве

один из лучших способов для новых эмси

проявить себя —

это овладеть искусством сэмпла.

Так что мы дадим вам самим

выбрать сэмпл, минусовку.

И вы вернетесь к нам с новым произведением,

с оригинальной песней.

Вернетесь к нам с хитом.

Это безумие.

- Хитовый хит. - Хитовый.

А когда вернетесь, выступите вживую

перед самой большой аудиторией, что была на шоу.

Надо прытко как, мать их, титьки.

Но сначала...

...мы вас отправим

к очень успешному другу.

Божечки.

Он даст вам совет, который пригодится потом в студии.

Жду не дождусь ваших выступлений.

Не надо нервничать.

- Помните, что вами движет. - Точняк.

Увидимся позже.

Спасибо.

Большая шестерка.

Да

Я не изменюсь

Да

Я не изменюсь, Я не изменюсь, да

Да

Мы едем на встречу

с другом Ти-Ая, Карди и Ченса.

Это может быть кто угодно!

Вот это дом, охренеть просто.

Это точно кто-то очень важный.

Йоу, как дела?

Эй!

И Диджей Халед открывает дверь.

И я такой: «Еще один». Понимаешь?

«Еще один».

Ти-Ай, Ченс Зе Рэпер, Карди Би

сказали, что кто-то зайдет.

Когда Карди Би звонит

и когда Ченс и Ти-Ай звонят,

добро пожаловать. Понимаете?

Я незнакомцев не пускаю.

Врубаетесь?

Но мы пойдем в студию

и пообщаемся. За мной.

Давай.

Дом Диджея Халеда как...

Да там мраморный пол.

Я наступать на него боялась.

Дело такое.

Вы выберете сэмплы,

которые любит весь мир.

От Бигги Смоллза до «Ран Ди-Эм-Си»,

Нас, Джей-Зи, Дрейк работали с этими сэмплами.

Заметили, я сказал,

великие работали над ними.

Когда-то и они начинали, как вы,

но вот что я хочу сказать по поводу этих сэмплов:

не каждому позволено трогать эти сэмплы.

Подача должна быть мощной.

Ошибиться нельзя.

Если сделаете всё правильно,

на вас взглянут по-другому,

потому что они знают, как Бигги звучал на этом сэмпле.

Они знают, что Джей-Зи сделал.

Понимаете?

Они сделали шедевры.

И вам надо сделать шедевр.

- Да. - Да.

Точно, Халед.

- Боже мой. - Точно.

- Приятно познакомиться. - Спасибо.

- Нам пора. - Да.

- Любовь. - Да, сэр.

- Ого. - Было феноменально, чувак.

- Я готов к работе. - Огонь.

Вот бунтарь.

Поехали.

Поехали.

В этом испытании за 48 часов мы создаем новую песню из сэмпла.

И вживую выступаем перед аудиторией

на огромной сцене.

Сначала надо выбрать сэмпл, минусовку,

с которой уже работали великие музыканты и кумиры.

СНУП ДОГГ ДЖЕЙ-ЗИ

БИГ ПАН ДОКТОР ДРЕ

ЛОРИН ХИЛЛ АЙС КЬЮБ

Надо превзойти их.

Это меня беспокоит.

Мы работаем с ведущими продюсерами

над этими песнями.

ДЖИ-ДАВ

Надо выбрать, какую часть песни использовать как сэмпл.

Почему эта?

Мне нравится инструментовка.

Потом ремикс, сведение и объединение в новый трек.

Клево, братан!

Это сэмпл?

Также надо сочинить текст,

записать вокал

и создать новую песню

с нашим артистическим видением.

И при этом надо сохранить привкус оригинальной песни.

Наш тренер, Кинг Лос...

Вы всех привлекли к записи.

...заедет, чтобы помочь.

Что ты делаешь?

Ты не сможешь ни дышать, ни выступать.

После всего этого

мы должны выучить и отрепетировать песню,

чтобы выступить превосходно.

Хьюстон, у нас проблема.

ДЕНЬ ВЫСТУПЛЕНИЯ

Ребята, вы не устали?

Всё сводится к запоминанию,

так что не хочу перегружать мозг.

Обычно я не пью кофе, но придется.

Энергетический напиток спас бы меня.

Я волнуюсь, честно говоря.

Все будут выступать.

Сцена огромная.

У нас одна попытка.

Чувак.

Мы просто сидим и ждем.

Осталось недолго.

Очень напряженно.

Одно дело, когда выходишь на обычную сцену

и исполняешь песню, что сочинил 4—5 месяцев назад.

Тут совсем другая ситуация.

И вот думаешь: окажешься ты на высоте

или сломишься под давлением?

У нас много дел, надо выучить песню.

Слушай.

Надо запомнить название, слова...

...сэмпл, почему мы его выбрали и когда.

Насрать мне на эту чушь.

Мне выступать надо.

Меня там толпа ждет.

Я так много работал.

Пора доказать, что я это заслужил,

показать моим малышкам, что всё возможно,

если трудишься и не сдаешься.

Можно сказать?

Надеюсь, Халед не увидит, что я сделала с сэмплом.

В финальной восьмерке и сейчас,

каждый момент важен

для моей семьи, для меня, моей дочери.

Это всё, что у меня есть. Должно сработать!

Без вариантов.

Итак, шоу начинается!

Поправьте макияж,

утрите козявки.

Участники, вам пора на сцену.

Дамы и господа, приветствуйте: Ченс Зе Рэпер!

Карди Би!

Тип!

На сцене такого масштаба

нельзя облажаться.

Худшее место для лажи.

Без шуток!

Кто-то отправится домой, так что ставки высоки.

Ваша песня должна быть

- лучше оригинала. - Точно.

Начинаем шоу!

Диджей Хэд, выводи первого участника.

В этом конкурсе я под постоянным давлением.

Всё время на чеку.

- Что как? - Как дела?

- Что происходит? - Рад познакомиться.

Самая горячая штучка из Теннесси.

Мой продюсер, Динаро, юный парень.

Ему 18, он монстр продакшена.

Мой сэмпл называется «Darkest Light» группы «Лафайет афро рок бэнд».

Эта песня выбрала меня.

Мне было четыре или пять месяцев,

я сидел в детском стульчике

и меня прям качало...

Я выбрал эту запись,

как и Джей-Зи, Тедди Райли и Айс Кьюб до меня.

Это большая ответственность.

Поменяем это.

Не хочу хлопок.

Хочу малый барабан.

Как дела, великий?

- Что слышно? - Как делишки?

Надо еще поработать над этим.

Да, это поздновато.

Смотри.

Ты думаешь о выступлении,

но подумай о том, как завести толпу.

Чтобы они были...

Еще до начала.

Ты будь барабаном.

Да.

Заведи толпу, как тебе надо.

Я осознал важность его критики.

Ты мне дал отличную идею.

Я хочу добиться победы от аудитории,

и я должен всех убедить, что могу покорить толпу.

Люди еще не знают Троймана.

Знаешь, я потерял мать.

Я был как отец для братьев.

И я хочу показать им, каким мужчиной

я могу стать.

Ставки высоки.

Что бы ни произошло — я это переживу.

Поприветствуйте Троймана!

Ух ты! Красиво!

Чего ты хочешь? Извини

Я вернулся

Теперь всё иначе

Я тусуюсь с Netflix

Покончили с YouTube

Бля, не могу без музыки То я «Ю Ту»

Без лжи Все по правде

Чтобы цыпочка разделась

Играй музон

Песня, победа С самого начала

Не ломай мечту

Эй, парень

Смотри

Я в угаре Фартук наготове

Возьми тарелку Смотри, как я готовлю

Тебе крышка

Мне крышка Обещаю

Всех убьют Нас оставят

Скажи честно

Позор дьяволу Меня устроит и победа

Так научила мама

Йоу Что за?

Что за? Держи себя в руках

Так не пойдет

Давай по плану

Вот весь мир У меня на ладони

Наверное, глобальное потепление Выдержишь?

Бог дал

И взял обратно

Они слабы — убей креатином Дай мне день

Выучить урок Тренировался на бывших

Они кусают локти

Могли бы купить «Лексус»

Знаешь, что я хочу?

Зума-зум-зум-зум

Наклони их

Скажи, я перезвоню

Неплохо!

Торт и кино Пока, Фелиша

Слишком рано?

Либо, либо Я или меня

В этом бум-бум-буме

Защищайся Головой

Твоя телка пялится

Халед с девицами

Еще одна на подходе

Привет

Как ты стреляешь? Руки трясутся

Не переключай Не игра, а кино

Смотри, йоу

По-моему, вы не качаете.

Я говорю — вы повторяете.

Готовы?

Начинаем. Раз, два, три.

Скажите: «Всех в жопу. Где мои деньги?»

Всех в жопу. Где мои деньги?

Всех в жопу. Где мои деньги?

Всех в жопу. Где мои деньги?

- Погнали! - Погнали!

- Погнали! - Погнали!

- Погнали! - Погнали!

- Погнали! - Погнали!

Всех в жопу. Где мои деньги?

Всех в жопу. Где мои деньги?

Всех в жопу. Где мои деньги?

Всех в жопу. Где мои деньги?

- Погнали! - Погнали!

- Погнали! - Погнали!

- Погнали! - Погнали!

- Погнали! - Погнали!

Динаро, где любовь?

С самого начала ты всех настроил на нужную волну.

Толпа подпевала, отличное выступление.

Был провальный момент,

ты это заметил, сказал что-то залу,

и они подхватили. Я это уважаю.

Я в восторге.

Он сделал самую важную вещь,

когда делаешь песню с сэмплом:

все забыли, что это сэмпл.

Это так.

Я из Нью-Йорка, и эта песня для меня очень важна.

Понимаешь?

Но ты сделал ее своей и всё такое,

но я заметила неудачную часть,

но ты исправился.

И я такая: «Слава Иисусу.

А то я испугалась за парня».

Да.

Я только что выступил.

Это как в пасти зверя.

Я неидеально выступил,

но подача была.

Пусть попробуют лучше, удачи.

Эй, Диджей Хэд, мы готовы к следующему.

Моя рэп-история необычная.

Я мог бы оказаться в корпоративной Америке,

но я сделал всё наоборот.

Для этого испытания

я взял «A Little Bit of Love» Бренды Рассел.

Его использовали Ариана Гранде и Мак Миллер.

Мои песни обычно темные и тяжелые.

Хочу показать,

что могу выступать в разных стилях.

Ты не чувствуешь боли

В моём мозгу

Тебе нужна такая скучная жизнь

Ты простой, бро

Но я не хочу жить просто так

Идем сюда.

У вас там автотюн?

Мелодия офигенная.

Точно.

Ты не дополняешь этот сэмпл.

После Бига Пана,

«Не хочу быть больше игроком», бро,

это непросто.

Он был гибким.

Его голос заполнял музыку.

Когда ты зазвучишь?

Вот эта часть...

Я тебе говорю — это хитовая мелодия.

Не облажайся.

Я думал, что просто читаю рэп, и перемудрил.

На этом, пой чуть больше.

Это мой первый автотюн.

Я не особо певец, так что...

На волне, бро

Микеланджело, его флоу

САУНДЧЕК

Продолжай.

Это так трудно.

Репетиция была ужасная.

Задержка на 60 миллисекунд.

Боже.

Просто... дерьмо.

Я пытался подстраховаться.

И читать быстрее или медленнее автотюна,

ничего не помогало.

Немного нервничаю из-за этого.

Надеюсь не облажаться перед судьями,

иначе будет катастрофа.

Поприветствуйте: Калеб Колоссус!

Раз, два, три На волне, бро

Микеланджело, его флоу

У меня есть всё, чего у тебя нет Бро

Но я не хочу жить просто так

Просто так Просто так

Цыпа Ты огонь

Потусуй С нормальным пацаном

И она с фигурой

Держи себя в руках Протяни к ней руку

Парень, ты говнюк Ты никто

Ты тупой

Я еду по району С твоей телкой

За рулем Идем к успеху

Плесни Реми Мартина В мой стакан

Да, да, да, да

Это волна, бро

Микеланджело, его флоу

У меня есть всё, чего у тебя нет Бро

Но я не хочу жить просто так

Просто так

В белой майке

Идем в клуб Нас ждут

Майки Ли

кроссовки «Найки»

Флоу как Майкл Джексон Будь моей, детка

Хит за хитом, это успех Пока не умру, это не грех

Парень нас не видит

Думаешь, я Сина Или Юлий Цезарь

Или еще Иисус

Отправил свою бывшую

Она мне не понадобится

Новая штучка Покажет мне трюки

Микеланджело, его флоу

У меня есть всё, чего у тебя нет Бро

Но я не хочу жить просто так

Просто так Просто так

Карди?

Было мило.

Не хочу сообщать плохие новости, но придется.

Как сказать...

Я до сих пор слышу в голове Бига Пана.

Я хочу слышать тебя.

Понимаю.

Ченс?

Йоу.

- Перья в моем стакане. - Ой!

Черт.

Да, я чувствую... Мне нравится эта песня.

Возможно, она мне нравится,

потому что похожа на «Не хочу быть больше игроком».

Ты выбрал классный сэмпл,

но сама песня слабовата.

И зал как-то слился. Толпа тебя не очень поддержала.

Я встретил тебя в Атланте,

и сразу понял: ты умеешь читать рэп,

хороший флоу.

Но с самого начала конкурса я хотел, чтобы ты научился

всё это объединить в форме хита.

Сечешь?

Ты на самом деле создал песню,

которую я могу услышать по радио.

Мне нравится автотюн.

Звучит как на радио.

Понимаешь, о чём я? Видишь?

Видишь? Хорошо.

Понимаете?

Сечете?

Я отлично справился.

Автотюн отлично сработал,

будто бы я могу немного петь.

Но отзывы от судей —

это такая нервотрепка.

Я просто слушаю их совет,

и посмотрим, что будет.

Любишь лягушачьи лапки?

Люблю лягушачьи лапки.

Хорошие лапки.

Я никогда не пробовала.

Ты раньше ел лапки?

- Лапки божественны, дружище. - Да, давно.

Почему я их не ела?

Попробуй жареного аллигатора.

Аллигатора я ела.

Это того стоит.

Жестковат немного.

Чуть резиновый.

Хорошо.

Многое на кону.

Нас шестеро.

Всё должно сработать.

Мне нужен хит.

ЛОНДИНН БИ

Эй! Эй!

Как дела?

Как ты сегодня?

Моя последняя запись была «вау».

Если будет не «вау», а «окей», это не окей.

Давай послушаем.

Мой сэмпл называется «I Wanna Do Something Freaky to You»

Леона Хейвуда.

С этим сэмплом работали Снуп Догг, Доктор Дре, 50 Сент.

Девушка его не исполняла.

Лишь гангстерские штучки

Да.

Ко второму куплету.

Будет круто.

Я вижу, что женщины начинают занимать позиции

как эмси и рэперы.

Ники и Карди держат позиции.

Реми Ма крепко держится.

Надеюсь, они мной гордятся.

Я люблю и уважаю Карди.

Ее одобрение мне очень важно,

потому что я следую по ее стопам.

Лондинн.

Привели большого босса.

Лосу всегда есть что сказать — это чувствуется.

Его критика всегда

типа: «Блин. Что было хорошо?

Что было плохо?»

Было секси. Я слышал.

- Так держать. - Да.

Лишь гангстерские штучки

В прошлом конкурсе он мне помог, и это был успех.

Я реально зауважала его работу.

Это цепляет,

но вокал звучит одинаково.

Он повторяется, так что немного скучно.

Я почувствовала давление.

Буду откровенна.

Я так старалась ради этого момента.

Я проделала долгий путь.

Было очень тяжело.

Я так старалась.

Я стараюсь как могу

и не плачу.

Сейчас это будет слабостью.

Но в этот момент мне всё равно.

Я всё бросила.

Всё бросила ради этого.

Моя дочь не со мной. Моя малышка.

Хочу показать ей пример, но являюсь ли я примером?

На сцену выходит представительница Атланты

Лондинн Би!

Это будет хорошо.

Да уж.

Калифорния.

Меня зовут Лондинн Би,

и я хочу, чтобы вы покричали.

Покричали ради меня.

Лишь гангстерские штучки

Мои бедра качаются Малыш

Я тебе нравлюсь, хочешь кусок? Как малыш

Меня не остановишь Хочешь покачать меня, как малыша

Я твоя малышка

Хочешь быть со мной?

Хочешь прокатиться?

Звони мне всю ночь

Потому что моя

На замке, на замке

Не остановится, не остановится

Погоди, погоди

Не падай, не падай

В молл мы будем гнать

Я люблю тусовать

Когда будешь кончать

Снаружи буду ждать

Я теряю себя Без малыша

Я схожу с ума Без малыша

Лишь гангстерские штучки

Мои бедра качаются Малыш

Я тебе нравлюсь, хочешь кусок? Как малыш

Меня не остановишь Хочешь покачать меня, как малыша

Я твоя малышка

Если хочешь — получи

В кошельке, без депозита

Нас качает Все нормально

Назови мое имя

Я хочу — ты получаешь

В кошельке, без депозита

Нас качает Все нормально

Назови мое имя

Мне не очень.

Согласен.

Я качаю твое ожерелье

Мы сделали это без стресса

Когда я не рядом Я схожу с ума

Не представляю себя Без малыша

Лишь гангстерские штучки

Мои бедра качаются

Малыш

Я тебе нравлюсь, хочешь кусок? Как малыш

Меня не остановишь Хочешь покачать меня, как малыша

Лос-Анджелес, я твоя

Малышка

В конкурсе ты многого добилась.

В прошлом раунде ты всех порвала

и подняла планку для себя очень высоко.

От тебя многого ожидают.

В двух последних испытаниях,

в баттлах и в музыкальных видео,

у тебя были сильнейшие выступления,

одни из лучших.

После такого у нас завышенные ожидания.

И думаю, у этой песни несколько проблем.

По-моему, в куплете не было очевидных тактов.

Я такой: «Это мне нравится.

А это херня». Знаешь?

Это определенно не лучшее твое выступление

на конкурсе.

Я полностью согласна.

Как только ты вышла,

мы все подумали: «Это будет классно».

Да.

Последнее испытание ты взорвала.

До этого — бомба.

И теперь вот это, и я просто...

«Живот болит».

Похоже на песню, которую записывает любимый артист.

Ты понимаешь, зачем

и почему это хит, но тебе не нравится.

- Да уж. - Понимаешь?

У меня была парочка таких.

Это не мое любимое выступление.

Мы еще не всё видели.

Еще не конец.

Тебе надо продолжать работать.

Мне нечего особо сказать.

Их критика правильная.

Я хочу поддержку Карди.

Это не значит, что ее нет.

Значит, что это ей не понравилось.

Посмотрим, как пойдет.

Диджей Хэд, кто следующий?

Я был в трех худших в прошлый раз,

так что я волнуюсь.

Я должен выложиться на все сто.

Мы здесь ради победы.

Никто не помнит, кто проиграл чемпионат.

Я просто в восторге от нового испытания.

Сэмпл, который я выбрал, — «Hung Up on My Baby» Айзека Хейса.

Я выбрал Айзека Хэйса, потому что в душе я музыкант

и люблю его инструментовки.

Хочу вайб, как у Лудакриса и старого Канье,

типа того.

Хочу запечатлеть тот триумф.

Через 45-50 секунд вступают

крутые духовые.

Это сложный конкурс,

и я буду работать изо всех сил.

Хочу, чтобы получилось легко и весело.

Что-то позитивное.

Усложним немного?

Совсем другой уровень?

Понимаешь? Я просто предлагаю.

Да.

Я открыт твоим идеям,

и посмотрим, что выйдет.

Кэл Бэнкс — особенный продюсер. Я это понял,

когда он взял гитары и бас

вместо просто электронных записей инструментов.

Что происходит?

Пока что всё.

Неплохо звучит.

Мне нравится.

Но я скажу одну вещь:

от тебя этого ожидают.

Когда ты в своей стихии,

тебе очень комфортно.

В комфорте нет роста.

И еще одно:

это выступление, так что,

когда пишешь рэп,

оставь место для выступления.

Синхронность.

Лос пришел и дал хороший совет.

Я не хочу сделать еще одну рэп-песню,

как я умею.

Я хочу попробовать что-то новое.

Определенно, я хочу попробовать новые направления.

Давай. Я знаю, всё получится.

Спасибо, старик.

Будучи белым в этом конкурсе,

я хочу уважения.

Заслужить особое место.

Хочу взаимного уважения.

Представитель Детройта, Мичиган,

Сэм Би Йоселф!

Поднимите палец Если всё круто

Это парень Сэм Начинает выступать

Кто бы мог подумать Я далеко зайду

Пока не умру Напор и натиск

Можешь ненавидеть Всего хорошего

Пока не побежу Работа без выходных

Поднимите руки

Те, кого уже нет Будут горды

Поднимите руки

Те, кого уже нет Будут горды

Много работал Чтобы выжить

Я не лгу

Я едва сплю Но я переживу

Нужно работать

Смотри мне в лицо Сделай или умри

В любую погоду Я буду летать

Сплю в подвале На воздушном матрасе

Я ем быструю лапшу С куриным вкусом

Если верить в мечты Они могут сбыться

Теперь платят гонорар Чтобы меня увидеть

Прыгай!

Прыгай Раскачай публику

Продаешь ты авто Или унцию

Давай громче Мотивация для моего города

По всему миру Мы все справимся

Поднимите руки

Кто бы мог подумать Я далеко зайду

Пока не умру Напор и натиск

Можешь ненавидеть Всего хорошего

Пока не побежу Работа без выходных

Поднимите руки

Те, кого уже нет Будут горды

Руки вверх

Поднимите руки

Те, кого уже нет Будут горды

Сэм Би Йоселф, почему ты выбрал этот сэмпл?

Мне нравится инструментовка сэмпла.

Большие триумфальные духовые,

которые звучат как «Graduation» Канье.

Хотел что-то похожее.

Думал, что вживую

это произведет эффект.

Я заметил,

что толпа не была на 100% с тобой,

но ты такой упорный и так двигался на сцене,

что произвел это чувство.

Я понял, что ты питаешь толпу,

так что даже с мертвым залом, если у тебя есть вайб,

можно поменять энергию.

Тебе это удалось пару раз в песне.

Что думаешь, Карди?

Сэм Би Йоселф, не буду врать.

Это не моя музыка.

Это такая песня, которую

надо послушать шесть раз, чтобы полюбить.

Понимаешь?

Я понял.

Но ты очень хороший исполнитель.

Знаешь что? Твоя белая задница меня впечатлила.

Думаю, Сэм — феноменальный исполнитель.

Думаю, он выжал максимум из сэмпла.

Но мне просто не всё понравилось.

Мне понравился текст, особенно хук.

- Согласен. - Спасибо.

Спасибо. Спасибо.

Большое спасибо.

Это такое облегчение.

Это был такой стресс.

Безумная энергия.

Карди сказала, что не стала бы

специально слушать эту песню,

но я доволен своим выступлением.

Я горжусь собой в этом конкурсе.

Я далеко зашел, я старался.

Думаю, было неплохо.

Почему у тебя больше льда?

Я сказал им взять твой лед

и положить ко мне.

Дай мне!

У него больше льда.

Такая мелочная.

Выпускай следующего, Диджей Хэд.

Я подхожу к испытанию не так,

как другие участники.

Я выбрал сэмпл «Atomic Dog»,

чем уже заявил о себе.

Снуп делал это.

Эрика Баду с Лилом Уэйном.

Куча народу пробовали,

но я придумал то,

что никто еще не делал.

Только я с Западного побережья,

так что чувствую давление,

особенно выбрав Джорджа Клинтона,

потому что «Atomic Dog» подразумевает это.

Я сделаю иначе.

Пустить по кругу и потом остановить.

Это будет круто.

Эта песня для меня мое детство.

Сколько я себя помню,

пока мне не исполнилось восемь,

папаша был за решеткой,

так что мы вносили коррективы.

Эта песня правдиво рассказывает об этом.

Эй!

Знаешь, как мы это сделали?

- Дай послушать твою версию. - Окей.

Бабушка готовит На кухне бардак

Вспоминаю Были счастливы, знаю

Внутреннее зрение

Чую сирень И жестокость

Это очень поэтично.

В твоем стиле.

Но тебе придется найти способ передать это толпе

в форме выступления...

Если кто-то другой делает...

Люди уже прыгают.

Даже не понимают слов.

Но это выступление. Так надо.

Тебе надо установить связь с залом этой песней,

чтобы получилось лучшее выступление.

Я ценю отзывы Кинга Лоса.

Мне надо выступить,

надо разобраться с движениями.

Понять, как движение на сцене

поможет людям понять смысл песни,

когда они ее услышат.

Будет необычно, но им может не понравиться.

Тут куча всего. Это большая сцена.

Всего одна попытка.

Для меня на кону в соревновании

моя репутация как артиста.

Для остальных на кону 250 тысяч.

Из Инглвуда, Калифорния,

Ди Смоук.

Откуда эти чувства?

Мы по трэпу, мы по трэпу

Откуда эти чувства?

Невероятно одаренный

Меня не одолеть и битой

Я из того места Где лучше быть другим

Они охотятся за твоей кепкой

Положи бабло В свою куртку

Да

Парни покидают улицу Без медалей

Но с металлом Чтобы поднять дух

Да

Рукопашный бой

Я под кайфом

Нетерпелив и опасен

Я покурю Если раздобуду денег

Я не сучка Но если меня поймают

Буду скучать по ним Когда появятся дети

Когда появятся дети

Это пока круче всего.

Посмотри на него.

Мы выросли на Вестсайде Вестсайде

Я просто хочу лучшей жизни

Мы мертвы, да?

Когда появятся дети

Да

Слушай

Бабушка готовит На кухне бардак

Вспоминаю Были счастливы, знаю

Внутреннее зрение

Чую сирень и жестокость Сахар и тишина

Мелодии и биты Из пуль и сирен

Вспоминаю весь день

Сахар и насилие

Да

Полная тишина, да

Как Джеки и Рон

Так и живу

Незапятнанный

Да, юнец Всё отлично

Да Всё отлично

Инглвуд

Да

Она еще там, да

Моя мама не боялась, да

Забыл обо всём Но ничего, всё хорошо

Я выкину эту сучку Когда появятся дети

Когда появятся дети

Не знаю, откуда вы.

Но поднимите руки.

Смотри

Мы выросли на Вестсайде Вестсайде

Я просто хочу лучшей жизни Так и есть

Мы выросли на Вестсайде Вестсайде

Я просто хочу лучшей жизни

Так и есть

Пока не появятся дети

Так...

Мне понравился креатив.

И понравилась песня.

- Классный хук. - Да.

Божечки, обожаю этот хук.

Я не знаю, пил ли ты это пиво,

потому что это был ужас,

это было так печально,

мы с Ченсом очень прониклись.

Нам понравилось.

И мы такие: «Какого черта, бро?

Что случилось?»

Хотел бы я знать.

Твои яйца застыли, потому что тут такая толпа?

Обидно, потому что это классная песня.

Ди Смоук.

Самый профессиональный

в каждом соревновании, в каждом конкурсе.

В предыдущем раунде

я сказал, что лучшая песня конкурса —

песня Лондинн Би.

Теперь у меня новая любимая песня.

Остальным участникам стоит посмотреть на себя,

на их выступления,

потому что я не понимаю,

как Ди Смоук испоганил весь второй куплет

и все равно выступил лучше всех?

Понимаешь?

Всё было под контролем.

Ты выправился.

У меня вопрос.

Почему Джордж Клинтон и «Atomic Dog»?

Я знал, что могу сделать что-то неожиданное.

Все ожидали типичное Западное побережье.

Когда я выбрал сэмпл,

все сказали: «Да, сделай это».

Но я решил замедлить песню и пойти в неожиданном направлении.

Блин, если бы вы слова слышали...

Да уж.

Я серьезно.

Спасибо, Ди Смоук.

Это было нечто.

Я дважды забыл слова.

И я застыл после самых мощных слов,

просто застыл.

Но я сделал достаточно, и они такие:

«Ой, это круто».

Я надеюсь продвинуться

несмотря на промахи.

Проклятье.

Итак, Диджей Хэд, кто следующий?

Мало кто испытал потери, разочарования и отказы,

как я в Нью-Йорке за последние десять лет.

И самое сложное — не сдаться.

ФЛОУЛЕСС РИЛ ТОК

Я всего лишь хотел этого шанса,

шанса добиться успеха.

Дети растут, и я понял, что у меня мало времени.

Я ощущаю чувство отчаяния,

а это не всегда хорошо,

потому что ты очень стараешься

и можешь ошибиться,

что может разрушить семью.

Чувствую давление, но я готов победить.

Чувствую себя чудовищем.

Начинаю с чистого листа в этом конкурсе.

Я готов бороться.

Мне нравится это «shallow water».

Мой сэмпл «What I Am» Эди Брикелл.

Я хочу затронуть душу

и посмотреть, какую магию мы можем сделать.

Я возьму свой студийный опыт

и создам что-то новое, но знакомое.

Привет, Кинг.

Может, не надо вокала даже, пока в этом направлении иду.

Какая часть — сэмпл? Я не понимаю.

Это всё сэмпл, всё, что ты слышишь.

По-моему, тут слишком много смены тона,

много этого...

У меня смешанные чувства.

Кинг Лос пришел и сказал:

«Надо упростить то, что ты делаешь».

Не бойся быть минималистом.

Мы только начали запись,

и мне не понравился совет.

Он не понял мое видение.

Я уже далеко зашел с этой идеей,

так что я запишу эту хрень.

Понимаешь?

Мы немного поменяли,

и теперь всё на месте.

На этой неделе я обещал показать другого Флоулесса.

Карди называет меня пуэрториканским папи.

Будет весело.

Увидите хитрого, счастливого, улыбающегося Флоулесса,

а не крутого и серьезного.

Не важно, что делают остальные

и о чем они думают.

Я делаю это ради семьи.

Я не поеду домой.

И наконец,

из Провиденса, Род Айленд,

приветствуйте: Флоулесс Рил Ток.

Он всех уделает.

Чувак стоит как Майкл Джексон.

Это огонь?

Не буду врать

Говорю тебе Ты красавица

По твоим глазам вижу Ты уже знаешь

Слишком много попыток

Твое сердце не пробить

Неудивительно

Ты приз Я знаю, каково это

Когда я на прогулке

Ночами за рулем

Марка не важна

Ты влюбишься в машину

Здесь только мы

Будет успех

Оторвись

Не буду врать Пойдем в кровать

У меня есть ты У тебя – я

Красавица для чудовища

Ты прекрасна

Ты стоишь того

Раздвинем шторы Пусть все видят

С 9 до 5, это работа Хейтерам не место тут

От А до Я Ты первая

Веду себя достойно

Знаю, что ты любишь

Когда придет время

Просто скажи

Обещаю, ты поймешь

Получишь только лучшее

Когда ты с настоящим парнем Настоящим

Я знаю, что ты настоящая Настоящая

Не подделывают настоящих

Два пальца в воздух для настоящих

Есть всё, что надо

Увидишь, какой я

Номера удалил

Займемся любовью и повторим

Вот так я побеждаю

Я не изменяю

Если ты моя, ты моя

То так и будет

Только ты и я

Красавица для чудовища

Ты прекрасна

Ты стоишь того

Раздвинем шторы

Пусть все видят

С 9 до 5, это работа Хейтерам не место тут

Потому что ты настоящая Руки вверх, руки вверх

Я знаю, ты настоящая

Руки вверх, руки вверх

Не подделывают настоящих

Два пальца в воздух для настоящих

Держись

Я знаю, тут есть настоящие Эй вы

Я знаю, тут есть настоящие

Давайте погромче

Настоящий

Настоящий

Давайте погромче Настоящий

- Настоящий - Да

Итак, Флоулесс, просто скажу,

что это было зашибись.

Врубаетесь?

Спасибо. Большое спасибо.

Отличное выступление.

Но... Я не услышал сэмпл,

если честно.

- Я не понял, где сэмпл. - Не услышал сэмпл.

- Это «What I Am» Эди Брикелл. - Понятно.

Сэмпл мог бы звучать лучше.

В остальных номерах

я слышал, что был за сэмпл.

Тут не было понятно.

Когда ты в этом дерьме и сочиняешь песню с сэмплом,

это дерьмо стоит денег, так?

Ты не использовал вокал или ясную часть песни,

мог обойтись без нее.

Ченс прав.

Артисты всё время: «А можно я возьму сэмпл для песни»?

Они такие: «Вот 50 кусков, 50% роялти, и всё такое».

- Ну блин. - Из твоих денег.

Из твоих денег.

И если песня провальная, ты в дерьме.

Я понимаю.

Карди называет меня пуэрториканским папи.

Так и есть.

Я хотел показаться.

Я всё время соревнуюсь.

Я хотел показать романтичную сторону,

выгодную сторону, понимаете,

хотел продемонстрировать, что я умею читать рэп и делать так.

- Понимаете? - Круто.

Мне песня не очень.

Просто я не такая... кто

флиртует как бы откровенно.

Нет?

Нет.

Кто ты и что случилось с Карди?

Нет.

Я эмоциональный гангстер, ясно?

Песня была немножко нелепая, но я знаю, что ты хотел показать.

Ты экспериментируешь.

Ладно, я вижу. Окей.

Спасибо.

Было три минуты веселья.

Единственная критика

была в том, что сэмпл не очень

слышно в записи,

звучало как оригинальная песня.

Надеюсь, это не слишком большой минус.

Но я принял это решение.

Я им горжусь и надеюсь на лучшее.

Всё это классно, но кто-то должен пойти домой.

Итак, ребята, насчет этих выступлений.

Кто идет домой?

Эй, Фло.

Мы можем только надеяться на лучшее.

Кто может выступить и запомнить песню за один день?

Никто!

И выступить перед огромной толпой.

- Точка. Никто. - Дай мне знать.

Они все молодцы, но они все едут домой.

Выводи их.

Хорошо.

Вы только посмотрите.

Ди Смоук.

Сильная песня.

Ты произвел на нас впечатление.

Но на этот раз ты не справился.

Сэм Би Йоселф.

Отличное качество записи,

но в целом твоя песня не произвела впечатление.

Но ты феноменальный талант.

Калеб.

Твоя сила в твоей личности,

но ты будто не знал, кто ты есть,

судя по песне.

Но я думаю, что у тебя есть всё,

чтобы стать успешным.

Лондинн Би.

Ты просто великолепный артист.

Ты целая личность.

У тебя музыкальный дар. Отличные хуки.

Но это не проявилось в этом выступлении.

Тройман.

Ты выбрал хороший, интересный бит,

и ты сделал его своим.

Но выступление было довольно неудачное.

Было просто...

...comme ci, comme ça.

Кстати, это по-французски.

Флоулесс.

Ты отлично пишешь.

Ты отлично выступил.

Все хотели увидеть что-то новое от тебя,

но это «новое» не поразило нас.

Первый человек в безопасности сегодня...

Флоулесс Рил Ток.

Ди Смоук...

Ты в безопасности.

Следующий...

Дружище Тройман.

Ты в безопасности.

- А теперь... - Нижняя половина.

Лондинн, ты не реализовала свой потенциал полностью.

Но по сравнению с этими двумя

ты в безопасности.

Калеб Колоссус,

Сэм Би Йоселф.

Вас всего двое,

а значит, один из вас останется,

а второй вернется домой.

Карди, пожалуйста, соберись.

- Попробую. - И скажи, кто остается.

Я?

Кто остается?

Я не могу.

Перевод субтитров: Юлия Гиличинская