Original subtitles

(Episode 56)

Wake up, Soo Yeon. Hurry up.

What is it?

You brat.

How can you sleep through this storm?

Wake up already.

Why?

What is it?

Your brother isn't home yet.

What are you talking about? He should be sleeping.

Mom.

What are you talking about?

Mom.

Hyuk Sang!

What's wrong?

Hyuk Sang.

Wake up, Hyuk Sang.

What...

Hey. Gosh.

Hyuk Sang. Are you okay?

What's wrong?

What is it?

Nothing. It's all good.

What are you doing in the middle of the night?

Is this a prank?

A prank? Do you think I'm a child?

This is all your fault.

What's wrong with you? What is it?

Mom came to me in my dream.

It just felt very unnerving and strange.

You know she worries about you even after she died.

You need to be on your toes...

or you may end up like Mom...

and die one day out of nowhere.

She has lost her mind.

She really has lost her mind.

Gosh.

Seriously.

What happened yesterday?

Did something happen between you and Gemma?

No.

Whatever.

You punched your desk in the middle of the night.

I'm surprised it didn't break.

Hey.

Tell me. What is it?

I'm just worried that she may be sick.

She looked pale during dinner.

She's fine.

She must've gotten dizzy because she wasn't feeling well.

How do you lie without batting an eye?

Shut it.

Tell me the truth.

What happened yesterday?

- Didn't you hear me? - I did.

I heard you blatantly lie.

Let me ask you something.

Are you marrying Hye Bin?

What are you getting at?

Do you still not trust me?

What? Do you think I'll cheat on her?

I'm asking about your feelings for her.

Because you'll be her guardian once you're married.

What do you mean?

Explain so I understand. What do you mean?

I failed in my marriage,

but you need to get your act together.

You have to protect Hye Bin since she's your wife.

What is wrong with him?

Here. Eat up.

You need your strength, so force yourself to eat.

I will. You should eat too.

Here.

I'm fine. You eat.

Your brother is being nice. Just eat it.

I don't want it, you punk!

That's gross. What are you doing with your dirty chopsticks?

Her menopause is kicking in again. What a pain.

I'm done. Let me excuse myself.

Just curse me out instead!

Fine. I deserve to burn for eternity.

I'm sorry, you brat!

Let her be.

Do you think you would've been any different?

She's right. That's all she's doing because Gemma is kind.

No one here has any right to complain.

You too, Uncle.

Fine. I'll go to the police right now.

I'll admit to witnessing the hit-and-run...

and the deal I made with Kwon Hyuk Sang...

and go to jail.

Satisfied?

Ok Kyung and Gun Wook did nothing wrong!

Gemma, this loser uncle...

No. I'm not a loser. I'm a fraud.

I'll go to jail and repent, reflect on what I did,

and live with a broken heart.

Gosh. Tae Gil.

What is wrong with you?

Where are you going?

Let him go. Don't stop him.

Ok Kyung.

Are you all stupid?

You know you can't send that rat Kwon Hyuk Sang to jail...

regardless of what you say to the cops now.

Sure. It's all in the past. It's someone else's business.

You think I'm being unreasonable.

But you shouldn't do this. It's wrong.

Uncle.

You're not the one with a broken heart.

My dad and Jin Ho up above are the ones with broken hearts!

Gemma. Mother and Uncle just feel bad...

They should feel bad.

They should feel remorse. That's only right.

You're right. I was wrong.

I'm sorry.

Don't apologize to me.

Repent to my father.

I'll punish Kwon Hyuk Sang myself.

How's the company model project going?

We plan to do photo shoots of those who passed round one.

You know marketing is about speed.

Move quickly. Don't drag it out.

Yes, ma'am. We will.

Okay.

Why is our CEO...

showing an interest in marketing our mattresses...

and not shoes?

Don't get the wrong idea.

I want to help you, that's all.

You want to help me.

Really?

I thought you were only good at designing shoes and trickery.

Didn't you know?

Lora Shoes was a success...

thanks to our successful marketing.

Then you ran it into the ground.

Stay out of the mattress business.

I'll do it.

Then Ju Hyung will take over.

You trust Ju Hyung.

Remember this.

Ju Hyung isn't your flesh and blood,

Hye Bin is.

I know that.

Don't forget.

The one with shares of this company isn't Hye Bin, but Ju Hyung.

He'll reclaim it someday.

Then you and I...

will have to be careful.

Is Ms. Kim Gemma here?

Detective Oh.

Thank you.

What brings you here?

I felt bad...

about not going into detail on the phone that time.

I was in the area, so I thought I'd stop by...

and see you.

Thank you for your consideration.

And I wanted to see the killer's face.

I verified and studied the evidence that you gave me.

I think the person you suspect really is the killer.

How could he do such a thing?

The statute of limitations expired, but he was just so despicable,

that I wanted to make society judge him as you said.

And it turns out, he's very close to politicians.

Both the chairman and his wife.

I'm sure. I know that as well.

However, there is one thing.

He's affiliated with a gang...

and their leader was just arrested.

He seems angry because Min Hee Kyung didn't pay what she promised.

If we work him right, he'll sing like a bird...

about everything they did for them.

- Really? - Yes.

I promise to get the evidence.

We must punish those despicable lowlives.

I'll find a way even if you can't do it.

Thank you, detective.

Hang in there.

I'll go now.

- Take care. - Have a nice day.

What was that just now?

Are you cheating on my brother?

Mr. Yoon.

You need to learn some manners and knock before you enter a room.

Come on. I was just joking.

Hold on.

I wanted to talk to you.

Did something happen between you and my brother?

You know him. He'll never talk.

So you tell me what's going on.

You should worry about Ms. Kwon, not me.

I knew you wouldn't tell me.

I have something else to tell you.

You're going to be our mattress model.

Pardon?

Come on. I've taken your pictures, remember?

You're the best. You're the only option.

So...

What's wrong with you? The model hasn't been decided yet!

Were you eavesdropping?

Dear Director Kwon Soo Yeon,

we wish you a happy birthday.

Have a great day.

The nursing home staff.

Gosh.

Thank you, everyone.

That's right. It's my birthday today.

What? No seaweed soup?

Don't tell me...

Would you like scorched rice again if you still don't have an appetite?

No need. Just give me rice.

Were you up all night?

You have mad dark circles under your eyes.

Why do you care whether or not I have dark circles?

Hey. Worry about yourself.

Why do you have so many fine wrinkles at your age?

Gosh. You'll look like an old lady at your wedding at that rate.

What? Auntie.

Fine. I guess it has finally come to you too.

They say menopause drives you crazier than puberty.

Hye Bin.

Have some class.

Look at her. That's how she's acting.

Fine. I'm a crazy woman going through menopause.

So watch it all of you.

That girl.

At least she knows.

I miss Mom.

My family doesn't even know that it's my birthday.

Tae Gil. Shouldn't you of all people know?

Even if I don't tell you.

You say I'm your amor mio, but you have no interest in me.

Amor mio?

Come in.

Oh my gosh. Gemma.

Hello.

Are you busy? Am I disturbing you?

No, not at all. What brings you by? I didn't know you'd be coming.

I came to see my dad and was reminded of you.

Your dad?

His columbarium is near here.

I remembered what you said about your mother too.

Also, here.

I saw the alarm go off today on the messenger app...

for your birthday.

Oh my goodness.

My gosh. Thank you so much. I'm going to cry.

Let's go out.

Eat this with me.

Having wine with you has cheered me up.

Do you go to the columbarium often?

I'd like to come every day, but it's not that easy.

I'm sure your father understands.

If you don't mind my asking, how did your father pass away?

It was a hit-and-run accident.

Oh no.

What about your mother?

How did she pass away?

My mom?

The doctors said it was of old age,

but reflecting back,

I don't think it was.

Or maybe it was.

Ma'am.

"Evil witch."

"Evil witch."

"That witch killed me."

"She poisoned my food."

"She killed me."

That was...

what my mom said to me as she died.

My mom...

keeps coming to me in my dreams recently.

I wonder why.

I wonder if she's bitter.

I really must've lost my mind.

Why am I getting drunk and saying this?

I'm an idiot.

Sorry.

I'm really sorry.

It's okay.

Forget what I said, okay?

Let's have another glass.

It's my birthday after all.

Hello, ma'am.

I brought her home because she was too drunk.

You?

What?

You came home early.

I'm sure...

you didn't come home early to cook me a birthday dinner.

It's obvious.

No one in this house cares or remembers...

that it's my birthday.

Ms. An. Take her to her bed.

I don't need any of you.

Gosh.

What are you up to?

Why were you drinking with her?

You must be afraid.

This is unlike you.

This is thrilling and amusing for me.

Get out of my house right this instant.

Director Kwon...

is a very good person from what I can gather.

She told me some fun stories that I never knew.

About her mother.

I guess that would make her your mother-in-law.

Her final words as she passed away...

were very memorable.

"Evil witch."

"My daughter-in-law killed me."

"She poisoned my food."

What?

I heard she wrote about it in her diary as well.

I don't know who has that diary,

but I wish I could see it.

Stop playing games.

Do you think I'll fall for it?

Games?

Your late mother-in-law didn't seem like the type...

to play games like that.

Then who was the one playing games?

Was it Director Kwon?

But she remembered everything so clearly.

Shut your mouth.

How dare you act out at me?

- You scum. - Yes.

Scum.

You're the one who made that scum turn into a viper.

If you do this to me again,

I will make you regret it.

How? What will you do?

How dare you threaten me based on the words...

of a drunk woman?

Threaten?

Are you saying...

you really did it?

You're admitting it's true.

True. What couldn't the evilest villainess do?

I'll have to dig into it.

Stay down.

Or I'll...

I'll make you pay.

What will you do this time?

Will you start a fire again?

Regardless. Watch it.

Don't you fret.

I'll take care of myself.

But I gave you that body.

I created your body. I am your creator.

In other words, it's up to me.

Fine. Go ahead and try me.

Kill me or spare me.

I don't care what happens to this body...

that's filled with dirty blood.

What are you doing here at this hour?

Hello, sir.

Director Kwon was a little drunk, so I brought her home.

She was?

She drank excessively.

I guess they drank together.

I'll go then. Good night.

Your mother-in-law.

Her final words...

as she passed away were very memorable.

"Evil witch."

"My daughter-in-law killed me."

"She poisoned my food."

I heard she wrote about it in her diary as well.

I don't know who has that diary,

but I wish I could see it.

Diary?

Diary?

Where is it?

Where did she put it?

This may be enough.

I don't know what you're thinking,

but you absolutely cannot get hurt.

If anything happens to you, I'll regret doing this...

for the rest of my life.

You know that, right?

Don't worry.

And thank you.

I've wired the money. Please confirm.

(I've wired the money. Please confirmed.)

Confirmed.

Hello?

I heard you left work early.

Is something wrong?

Why did you want to meet?

What is it this time?

You're so defensive.

Just because...

I missed you.

I wanted to be with you.

Didn't you miss me?

I wanted to say this to you.

No matter what happens,

no matter what anyone says,

my love for you will never change.

Even if your feelings do change,

I'll understand.

Mine would if I were you.

No. They will never change.

So please,

don't push me away.

- Ki Seok, we... - I used to think...

love didn't exist.

That everything people called love...

was an illusion and a business.

But Gemma.

I realized I was wrong...

when I met you.

I love you a lot.

Don't love me.

I'm a bad person.

Even bad people love.

Like I do.

I'm a bad person too.

What do I do?

I love you too,

but you're a good person.

You can never understand me.

There's something I must do.

Is someone there?