Original subtitles

(Episode 55)

Look.

Hold on. Stop.

What about this one? I think Grandmother will like it.

Okay. Got it.

This was the one I had picked too.

We're so alike.

This one...

The design is nice.

What are you doing? Why are you stuck so close?

What? We're picking out a gift for Grandma.

I asked Gemma for her opinion.

- Thank you. - My pleasure.

(Pulses Krill56)

Hello.

I was passing by.

Is there something good for men?

Of course, there is.

- Give her this one. - Okay.

That's the most popular.

Is it for your husband?

You look too young to be married.

I'll take it.

I got it on my way here.

I want you to be healthy.

(Pulses Krill56)

Where did you buy this?

She wouldn't have gone to Ok Kyung's store, right?

Thank you, Tae Gil.

I was really depressed and hurting yesterday.

I realized how comforting...

you are to me.

You comforted me last time...

when I needed to be comforted.

I guess...

that's what we mean to each other. We comfort one another.

Thank you for seeing me, So Tae Gil,

like that,

Soo Yeon.

Tae Gil.

(Nosang Chicken)

Hi, Yu Kyung.

Hi.

Mr. Yoon just left.

I thought we could go home together.

Is that your last table?

No. There are people in the room.

The chef and a pretty woman.

A woman?

The mood was a bit unusual.

Hold on.

Oh my gosh.

What are you doing?

What...

Hey. Gemma.

Do you know each other?

I can't believe you're Tae Gil's niece.

What a small world.

Well... So...

- I have a favor to ask. - Yes?

Would you please not tell Tae Gil that my brother is Lora's chairman?

Just for the time being.

You may think I'm being paranoid,

but I'm still uncomfortable.

Okay, I won't tell him.

You have to keep your promise.

I will.

I feel more comfortable with you now that we've met like this.

We should meet up like this more often.

Sure.

Here.

Try this.

Here.

So... Gemma.

How do you know Soo Yeon?

She was a regular at Yangsan...

before you became the chef there.

Yes, that's right. I knew her from back then.

I see.

We're home.

Are you just getting home?

Gemma, you're home too.

Mom, I'm hungry.

Ta-da.

How did you know...

I wanted chicken?

Yu Kyung. Come here for a minute.

Do you think Gemma stopped being angry?

A little.

I'm sure she'll be fine soon, so don't worry.

Gosh.

Tae Gil. What is that?

Where did you get it?

Tell me. Where did you get this?

Did you steal it from our store?

What's wrong with you?

Someone gave it to me.

Really?

Who?

A woman.

- A woman? - A woman?

Grandma!

Goodness. What's the fuss?

He's such a kid even at his age.

Here.

You didn't go to bed yet, right?

What is it? Why are you asking for me?

Would you please put that aside?

What's wrong with you?

Come out.

What is that?

Ta-da.

Look. Awesome, right?

Wow. It feels nice and the design rocks.

You know, Gemma designed this.

It's the latest. It just came out.

I wanted you to be the first to have it.

It's nice. Gemma designed it?

Yes. What do you think?

I like it. Obviously.

Sleep well on this tonight...

and give me your thoughts tomorrow. Okay?

Sure. Okay.

High five.

Nice.

Who is it?

I got you a new herbal tonic.

Here.

If you're going to be with me,

you need to be healthy and live long.

It sounds like you're begging me to die soon.

Are you scared?

Do you think I poisoned it?

You should carry silver utensils with you at all times.

How did you survive with so much suspicion?

Ju Hyung is coming home.

Finally.

Do you think that will change anything?

You'll have to be careful.

As will you.

Are you scared?

Do you think I poisoned it?

Who are you?

It's me, Mother.

I don't know you.

I'm hungry. Feed me.

I thought Chef So was coming.

Why isn't he here yet?

I guess he's finally here.

Hi. You're late.

What about Chef So?

Hi, Gemma.

Hello, Grandmother.

My uncle isn't feeling well.

He said he'd call.

He did. I spoke with him.

He asked me to relay his apologies.

Okay.

Thank you.

I'll be your assistant.

You'll only get in the way.

- Get out. - I don't want to.

I'm staying right by Gemma's side.

Stop that.

Oh my gosh.

You're open about it now.

Fine. Go right ahead. Do your thing.

Seriously.

- Okay. - Gosh.

They're here.

Come in.

Goodness. Hello, Lady Choi.

Welcome everyone.

Hey. You're here too.

It's good to see you here, Gemma.

Hello, sir.

She made time in her busy schedule to help out when I told her...

that I was having you over.

I see.

Are you the chef today?

- Okay. Come in. - Okay.

- Let's go. - Come.

I'll take that.

Be careful.

You too.

Hello. Kim Gemma speaking.

Pardon?

I'm sorry. The statute of limitations expired,

and when I reported it to the higher ups,

it felt like someone had already blocked it.

I don't think...

I'll be able to investigate any further.

So? How do you like the food?

It's delicious.

Gemma made everything.

She did?

If you punish me,

I'll accept it.

I'll go to jail if you say so.

But...

I have to kill him...

with my own hands.

No.

Let go. I have to kill him.

No. Don't do this.

Oh dear. My mistake.

Gemma, will you give me a hand?

Because there's someone that I want to kill.

A scumbag that I have to kill...

even if I burn for all eternity.

What was that?

Were you...

No, right?

Tell me!

That's right.

I wanted to kill him.

I could've killed that rat Kwon Hyuk Sang.

Why did you stop me?

Gemma!

If it weren't for you, I could've killed him.

I could've made him burn in the fiery pit!

He could've paid with his suffering...

for murdering my dad.

Why did you stop me?

What's going on with Ki Seok?

He and Gemma left and haven't come back.

They must want to be alone.

Hyun Seok. Let's go to your room too.

I need to talk to you.

Go ahead.

I'm sure you want to be alone too.

Is that all right?

Of course. Go ahead.

Let's go.

What? Chairman Kwon was the one...

who ran your father over?

Yes.

I have proof.

I hired someone who confirmed it for me.

We found the car that he hid in his building.

He kept it hidden all this time...

after reporting it stolen.

I obtained a blood sample from the car...

and ran a DNA test against the blood on my dad's shirt from the accident.

It was a match?

The day my dad died in the hit-and-run accident,

my mom left home and never came back.

I thought it was a coincidence,

but it wasn't.

Kwon Hyuk Sang's car with Min Hee Kyung in it...

ran my dad over.

But those two left my dad to die and fled.

I even told the police.

The statute of limitations expired, but I asked them to investigate.

That if they can't judge them by the law,

to punish them socially or ethically.

But they can't.

Those jerks already made sure of it.

Forget being punished.

They made sure the police can't even investigate.

They used money to make connections with powerful people.

That's insane.

Still, you can't do it yourself.

Have you lost your mind?

That's not right.

Then who will do it?

They've been living comfortably and in luxury after killing a man.

They killed my dad.

They feel no guilt or remorse.

All they have...

is an obsession with money. They're the scums of the earth.

I want to kill them...

and burn in the fiery pit for it. So why did you stop me?

What right do you have to stop me?

Gemma, get it together!

How long do we have to live here once we're married?

I don't know. Until Grandma passes away?

No. I don't want to.

People live so long nowadays.

What if she lives to be 100?

Hye Bin. You're too honest.

How can you smile? I'm serious right now.

Exactly. So pray that Ki Seok and Gemma get married.

If he gets married, Grandma will let us move out.

I don't get it.

Can't he marry someone else? Why must he marry Gemma?

You say you have to marry me.

Why can't you understand them?

I just can't.

Where are you going?

You said you wanted to talk.

I don't. I made it up so that we could be alone.

I'm going to the bathroom.

I'm sorry...

for making you see this.

I'm not saying he's innocent.

But you can't do this yourself.

And what about Hye Bin?

Hye Bin?

What does she matter?

I was only eight years old.

Jin Ho was only five.

We had nobody.

We were children. We didn't know what to eat or wear.

Are you comparing me...

to Hye Bin, who has lived as a princess until now?

Gemma.

You're the same.

You're just like those scumbags.

You're superficial jerks who fear you'll lose what you have.

You're the one I'm afraid I'll lose!

Stop lying to me!

You're just afraid that what you have will be ruined.

I can never forget...

the frightening wind.

The horror we felt that thunderous night.

That dark night when both our mom and dad...

suddenly disappeared.

Mommy!

Mommy.

I understand.

I understand how you feel.

But Gemma...

I don't expect your understanding or any help.

So please...

butt out of my business.

Gemma.

I was heading down.

Were you eavesdropping?

What? No.

What was that?

Soo Yeon.

When did you get home? I couldn't reach you all day.

You could've gone with us to Lady Choi's house.

You're too busy to remember the anniversary of Mom's passing.

Why were you looking for me?

What's Soo Yeon's problem?

We can just prepare a big memorial feast.

Do you think she's upset about some stupid memorial?

She was your mother.

You were her son. You should've remembered.

Come to think of it,

today is the anniversary of her passing.

The people who are alive are the ones that matter.

Who cares about remembering someone who's dead?

Will she ward off bad luck for her children?

Why you...

I've been having bad dreams lately.

Did something happen between you and Gemma?

She has been acting strange. It's unnerving.

That thorn in my side.

Mom.

You're angry, aren't you?

You must be livid.

I'm livid as well,

but I don't know what to do.

I'm sorry.

I said I'd remember...

Mom's memorial, but I forgot.

Sorry.

I can't tell whether I'm alive or dead lately.

I don't know what's going on.

Please be understanding.

It won't happen again.

Get some rest.

At least look at Mom in the face.

Listen with your heart...

to what she is saying.

Eat up.

You must be tired.

Good job today.

So? Have you had dinner?

I did that. Yes, I did.

I wanted my son, whose mom was a penniless widow,

to marry into a rich family and live in luxury. So what?

I'm sorry, Mother.

That's right. You should be sorry.

Mom lived for you.

Did you really intend...

to kill Kwon Hyuk Sang?

No. You could never kill anyone.

You're too kind.

No.

I can kill him.

I will kill him.

A scumbag like him needs to be punished.

Forget me.

It was over between us the moment I found out...

Kwon Hyuk Sang killed my dad.

Because I will kill him...

no matter what it takes.

No, Gemma.

You can't do that.

That's my destiny.

Hey, what's wrong?

Is something wrong?

May I get some water?

Sure.

Was everything okay at Lady Choi's house?

Were Min Hee Kyung and her entire family there?

Yes.

It must've been so hard for you.

Still, be strong.

Focus on the positive.

Despicable rat. He should burn for all eternity.

How are you so cruel? You should take people like that.

Why are you leaving them alone?

Auntie.

I have a favor to ask.

What?

You know I can't send him to jail.

Mom and Uncle are witnesses and I have evidence,

but what use is that?

Dad passed away...

and so much time has passed.

So? What do you plan to do?

I'm going to hire someone.

Someone...

who will punish him properly.

That's why I need money.

Gemma.

This is my last wish.

I want to give my dad closure...

so that he can rest in peace.

Jin Ho died.

My supposed mom...

knew Kwon Hyuk Sang ran over my dad and killed him,

but she turned a blind eye.

That rainy night...

The night of the accident,

my dad probably saw as he was bleeding out...

That murderer who left him to die in the rain...

and his wife sitting next to him.

Imagine how sorrowful he must've been.

Imagine how lonely and frightened...

he must've been as he died slowly.

I can't die in peace...

until I give my dad peace.

No. I can't live.

I'd rather die.

Gemma.

Dad.

Give me some time.

I'll do whatever it takes...

to do what I need to.

(Red Shoes)

Is there a Kim Gemma here?

This company's chairman is affiliated with a gang,

and their leader was arrested.

Today is my birthday.

I found out by chance when I saw the alarm.

Thank you so much. I'm tearing up.

What are you up to?

Why were you drinking with Hye Bin's aunt?

I realized what a nice person she was.

She told me some fun stories...

that I never knew about.