Original subtitles

(Episode 54)

Is your business going well?

Of course. It's growing daily.

Don't get arrogant.

You need to strengthen the foundation when it's successful.

Yes, sir. I shall heed your advice, wise and experienced tutor.

Anyway, Hye Bin. Where are you going on your honeymoon?

- Seoraksan. - Whom am I talking to?

I expected you to say you'd take a trip around the world.

I've traveled internationally often, so it's kind of boring.

The problem isn't the honeymoon.

Our honeymoon phase is.

Your honeymoon phase?

It'll be sunshine and butterflies.

Whatever. I'm so annoyed.

My grandmother-in-law wants me to move into her house.

- What? - What do you mean?

I bought you a place. You should live there.

Why would you live with Lady Choi?

He's right. I don't understand.

I think it's a good thing.

If Hye Bin moves in there and lives with her,

Lady Choi will help us a lot.

It'll be hard for her to flat-out refuse our requests.

Out of sight, out of mind.

Let's have her live with her.

Hye Bin.

You won't be living with her for that long.

Her health isn't what it used to be.

Oh my gosh.

I miss you like crazy.

Amor Mio.

Is your aunt seeing someone?

She's being suspicious.

At her age?

She doesn't want to get married.

Kwon Hyuk Sang. How's your blood-stained car?

So? Did you find out who it was?

Sorry, sir. Regulations have become strict,

so they can't tell me.

I need to know who it is.

I must know who is sending me those useless texts.

What's wrong? What is it?

Why are you being so nosy?

I'd like to have some wine with you.

Get out.

Honey.

This isn't the time for stupidity like that.

Get out. Now.

What has gotten into you?

What did I do?

I said to get out!

Who is it?

Who is it?

(Director Kwon Soo Yeon)

What's wrong with him?

He said he'd be right here.

Darn it. Stupid girl.

How could you come here at this hour just because he asked?

Mommy.

It's been a while.

No, it hasn't.

- What... - Don't you remember?

I went to the chicken place,

but you pretended not to know me.

Pardon?

When did I...

Do you have amnesia?

I don't remember that at all,

but I apologize if that is true.

I've been...

going through some hardships.

Have a seat.

What's wrong?

What is it,

that you couldn't even recognize me?

I'm sorry.

I'm having a hard time emotionally.

I need to be comforted,

and you were...

the only person I could think of.

Why am I so pathetic?

I've been too reckless...

with my life.

Tae Gil.

I'm a loser. A total loser.

I hate myself.

I truly, honestly hate myself.

Tae Gil.

Soo Yeon.

Mother, have some noodles.

I added some squid that you like.

Have some. You skipped dinner.

She's right.

At least have a little bit.

Yu Kyung made it for you.

Gun Wook.

I'm home.

What is wrong with you?

Is this why I saved you?

I gave my all to raise you...

even as people criticized me.

Did I raise you to break my heart?

You should've told us if you were going somewhere.

What did Yu Kyung do wrong?

She moved in here without even getting married.

What did this good kid do wrong that you made her worry about you?

You jerk!

You jerk. You rat.

Stop it, Ok Kyung.

I condemned myself to the fiery pit...

in order to save your life.

In order to save this selfish brat.

Dear Lord.

I'm sorry, Mom.

I won't do that anymore.

I'll be a good son from now on.

I'm sorry.

Mom.

Let go of me, you jerk.

Mom.

Where did you go?

Just here and there.

Gemma's office too.

You went there?

It was hard, wasn't it?

You must be tired. Go to sleep.

Is that it?

Aren't you going to nag more?

You know I love you, right?

Yes.

You know I can't live without you, right?

And that you are my first and last love, right?

I do.

I won't say anything more.

However...

That hurts, right?

My heart ached even more.

Sorry.

I'll call it even now.

Gun Wook.

Gun Wook.

Gun Wook. Wake up.

I'm sorry. Oh no.

Gun Wook. Oh no.

Hey.

Oh my gosh. Consumer satisfaction award?

Assemblyman Son, you are still very powerful.

You still got it.

It was difficult this time.

But I pushed hard for it...

as I pictured your beautiful face.

I appreciate it.

I'll treat you to dinner.

Okay. Bye.

What are you doing?

I know you're detoxing while listening to music,

but aren't you going to work?

Stay out of my business and focus on your own.

I'm doing well.

So much that you'll want to thank me.

Your company's Miracle Mattress...

was selected as a high consumer satisfaction brand.

Assemblyman Son just called.

What deal did you make with him this time?

Honey.

I won't let you play games with me and my company anymore.

Tell him we don't want it.

I'm disappointed.

I thought this would get you to forgive me for the tax audit...

and other things I felt bad about.

You must've become irritable...

because of those strange pictures that you received.

You seem to be getting strange texts too.

You don't suspect me or anything stupid like that, right?

You must know it isn't that jerk, So Tae Gil.

What?

Oh dear. Did you actually suspect him?

That nitwit?

Stop playing games. Spit it out.

Really?

You'll be very surprised.

You may...

even be extremely shocked.

What are you trying to pull?

How would I know? I was just throwing it out there.

What?

What did I do that you're being so mean to me?

Was it wrong to get your company appreciated?

I acted cute...

and bowed down to that old snake to get your company selected.

You should thank me.

Why are you getting angry and annoyed instead?

I know what you're up to.

My company needs to do well for you to profit as well.

At least you know.

- Why you... - Fine. Hit me.

I'll show you how it ends.

Don't be so tense.

It's not like you...

to be such a loser.

Fine.

Let's stop.

I know you don't want a divorce, but...

You know that, but you bring it up again?

Why?

Did you get a girl already?

What? How much will it cost me to get rid of her this time?

Shut it.

Watch your mouth.

You shut your mouth, Hyuk Sang.

Unless you want to be humiliated and have your life come to an end.

What?

Remember this.

You have to be my husband until your dying day.

You'll have to serve me by my side...

until I say I don't want you anymore.

Just think about what you must do...

as Min Hee Kyung's husband.

You're a funny woman.

Very amusing.

Fine. Let's see how it all ends.

I'll watch with my eyes peeled.

As a spectator and the main character.

Yes, watch.

See how far I go.

Hyun Seok told you, right?

About having dinner here.

Ask your parents about their schedule.

Okay. Bye.

- Here's your medicine. - Okay.

What should we serve them?

A buffet wouldn't be right.

It'll be overwhelming for you to do alone, right?

Yes.

Then should I ask Chef So to help you out?

- Cook at your house? - Yes.

Since the future in-laws are coming over,

my grandmother is a bit worried.

Yes... But...

No, don't do it. Refuse.

Make an excuse.

Show us what you can do.

It's Grandmother's special request.

I'm going to lose my mind.

(Chairman Kwon Hyuk Sang)

You must've become irritable...

because of those strange pictures that you received.

You seem to be getting strange texts too.

The pictures are one thing.

How did she know...

about the texts?

You don't suspect me or anything stupid like that, right?

You must know it isn't that jerk, So Tae Gil.

I'm right.

It's Hee Kyung's doing.

Come in.

Hey.

What brings you here?

I wanted to talk to you about something.

Have a seat.

The anniversary of Mom's passing is coming up.

Do you want to do just a memorial as usual,

or something more special?

We can just do as we have been.

Aren't you going to go see her?

You didn't even go for Chuseok.

I've been busy.

Did you come all the way here to discuss this?

We could've discussed it at home or over the phone.

Hyuk Sang.

Leave if you're done.

You're always like this.

Am I a stranger?

I'm your one and only sibling.

What exactly do you care about?

Business? Money? Work?

- Or what, fame? - That's enough.

You were like that even when Mom was alive.

You never once took her to the hospital when she was sick.

All of your energy was spent on supporting Hee Kyung.

I said to stop.

I feel so bad for Mom. It breaks my heart.

She lived her life for you.

She was sick all the time and slowly died...

from an illness no doctor could identify.

Was that my fault?

Did I cause Mother's death?

Tell me. Was that what you were hoping to hear?

We'll find out one of these days.

What?

(Director Kwon Soo Yeon)

Was that my fault?

Did I cause Mother's death?

Poor Mom.

Mom.

Hello?

What's wrong?

Are you sick?

No. I'm fine.

Soo Yeon. What's wrong?

Are you crying?

Who was it? Who made you cry?

Tell me. I'll kick their butt.

I suddenly miss you so much, darling.

Darling. You're on my side, right?

Of course.

Definitely.

I never knew what a great thing it was...

to have someone on my side who cares for me.

Thank you, Tae Gil.

Soo Yeon.

The perfect crime.

("Couple Who Attempted to Commit the Perfect Crime")

The most painful way to kill someone.

What are you doing in here?

I had to look up something.

I'd like to be alone. Go play with Ms. Kwon Hye Bin.

I'll play with Ms. Kwon Hye Bin plenty once we're married,

so play with me until then.

What was that?

I mean, ask me for anything if you ever need my help.

Before I become unavailable.

I mean it.

Want to go watch a movie later? Something hilarious?

Don't try so hard. I'm fine.

Sorry,

but you don't look fine at all, so I do need to try hard.

Then...

can you kill a person for me?

What was that? What a frightening joke.

Hello?

Are you very busy, Ms. Kim?

Why?

I have a reunion later.

If you're busy, I'll go.

If you're not, I want to hang out with you.

You should go.

You shouldn't skip it because of me.

Do I have to?

Of course.

And tell Grandmother for me...

that I'm moving back home today.

You're not going to stop by?

No.

Ms. Kim. The chairman is asking for you.

I'll call you later, Ki Seok.

Wait.

What's going on, really?

- What? - What you said earlier.

It's easier to tease you than I expected.

Was I just had?

I was super worried.

You said I could play with you...

before you become unavailable.

She really got me good.

Sorry.

There was an urgent matter I had to address.

Have some tea.

Thank you, sir.

Am I taking too much time from your busy schedule?

I can always make time for you, Mr. Chairman.

You're getting better with your lip service.

Drink it.

Yes, that's it.

Drink it all.

Until all of your organs burn.

What is this?

Help me.

Help.

Die.

Die.

You need to die.

You don't deserve to live.

Go to the afterlife and repent at my father's feet.

Weep until blood flows out of your eyes...

and crawl on all fours and beg for forgiveness.

That's what you must do. You have to!

What is it at this hour, Ju Hyung?

It should be the middle of the night in New York.

Here?

Yes, things are good here.

We got a great employee working very hard for us.

Can you come to Hye Bin's wedding?

Good. Auntie will be very happy.

She's counting the days until you come.

Okay. Take care.

Come in.

Why are you here?

I'll get going then.

Do you have that much to talk about with Gemma?

Are you jealous again?

Must I put up a sign...

saying "No women allowed" on my door?

Hee Kyung.

You must still love me a lot.

You won't divorce me...

and you're jealous.

Kwon Hyuk Sang must be punished.

Listen. You need to do this yourself.

You must do it yourself.

But how?

Should I tell the police?

No. The statute of limitations expired already,

so he won't go to prison.

What are you doing?

What is it?

Were you crying?

You were crying.

What's going on?

Do I need your permission...

to cry or laugh?

Must I tell you everything if you ask?

Yes, I cried.

Why? Should I tell you?

Because there's someone that I want to kill.

A scumbag that I have to kill...

even if I burn for all eternity.

What? Are you afraid it's you?

Don't be scared.

It's not you.

You're insane.

You're completely mad.

So leave me alone.

I've gone mad.

Detective Oh, it's Kim Gemma.

Really?

Ms. Kim.

Have you heard?

Kwon Ju Hyung, Kwon Hye Bin's older brother,

is coming to Korea soon.

Does she have an older brother?

You didn't know?

His first wife's son. He has been living in the US.

It's going to get tense as they fight for Lora.

I hear he's a Harvard grad and super tough.

And a workaholic.

What if he overworks us?

We'll have to wait and see...

whether or not he makes it up there.

It won't be that easy.

With Ms. Kwon's temper? She won't lose the company to him.

I think...

Mr. Yoon will put up a fight.

But the son takes precedence over the son-in-law.

The problem is that the son isn't the chairman's son,

but his late first wife's.

Wait. You're right.

- Then... - When you think about it,

he's unrelated to the chairman biologically.

What's going on? Were you talking about me?

Kwon Ju Hyung?

The late first wife's son?

Where are you? I'm at your office.

Gemma. Go to the conference room.

Pardon?

Get moving.

Why...

Hey. Listen to your supervisor.

Hey.

What?

What are you doing here?

Are you busy?

I came to see Hyun Seok about a work matter.

Really? What is it about?

Well... Marketing.

It's true.

I need to grow my company.

I came to get his advice on what marketing we should do.

I thought I'd get to see you too while I was here.

Am I making you uncomfortable?

No.

Give me a few minutes.

It's almost quitting time, so let me finish up.

(Detective Oh)

- Hello? - I'm on my way there.

Can you step out for a minute?

Yes, of course.

I'm sorry, but I don't think I'll have time today.

Sorry.

Hello? Detective Oh.

Wait. Gemma.

Sorry for making you wait.

What did you mean earlier?

That you caught the killer.

Yes, I did.

Descriptions of various events, evidence,

and witness names...

are all in here.

The man who killed my dad...

in the hit-and-run...

was Lora's chairman...

Kwon Hyuk Sang.