Original subtitles

(Episode 52)

- What is this? - It came by messenger.

Thank you for the tea.

Okay. You may return to work.

Was it you?

It was you.

I know you did it.

Why would I go through the trouble?

I thought it was our secret,

but I guess whoever sent these knows as well.

That you're a murderer.

I'll send your father's shirt by messenger.

Okay.

What do you plan to do? The statute of limitations expired.

Anyway, call me if you need anything else.

I will. Thank you.

What do I do now?

How can I punish them?

What must I do?

I, So Tae Gil, will keep silent about this matter...

in exchange for 30,000 dollars.

Gemma.

I knew him from before. He was a regular.

How do you know each other?

She's my niece.

What a small world.

Your niece is Kim Gemma.

Why didn't you tell me?

I'm sure...

Uncle had something to do with Dad's accident.

I'm home.

You're home late.

Hi. I guess...

I really am a good cook.

Our chicken place became a hot spot.

People are pouring in.

Gosh. I'm exhausted.

I should wash up and sleep.

I'm exhausted.

(Chairman Kwon)

(Chairman Kwon)

What is it? You didn't answer when I called.

What do you take me for?

I showed you respect. How dare you blackmail me?

Do you think those photos will scare me?

It was you.

You sent them, didn't you?

I was right.

They were in it together.

That feels good.

Where did my phone go?

Here it is.

What's wrong?

Kwon Hyuk Sang.

You knew...

everything.

That Kwon Hyuk Sang killed my dad.

You knew I was running around trying to catch my dad's killer,

but you kept your mouth shut.

What?

Did you think...

I'd never find out?

Gemma.

Why?

Why did you do it?

How could you do this?

What is that noise?

My gosh.

Gemma. I'm not sure why,

but you're mistaken...

Just now,

I called Chairman Kwon Hyuk Sang with your phone.

Will you still play dumb?

Uncle. Do you know Chairman Kwon?

Gemma. You're really mistaken...

Stop treating me like a fool.

I know everything.

I know who killed my dad.

You knew.

That oath from before.

You had cut a deal with Chairman Kwon...

for 30,000 dollars.

No way.

Uncle. Is that true?

How...

How could you do that?

A person died.

Your boss that you worked for died.

But you took money in exchange for remaining silent?

How...

How could a person do such a thing?

I'm sorry. I'm a despicable human being.

I'm...

Uncle. Is it true?

Did you really do that?

Uncle, you're terrible.

My gosh, Tae Gil.

I know you love money,

but how could you do that?

Stop it!

It was all my fault.

I did it.

It was my fault.

Gemma.

I'm sorry.

Back then, all I could think about...

was saving Gun Wook.

Mr. Kim had died already.

I was desperate...

to save at least Gun Wook's life.

That was all I could think about.

Me? You did it to save me?

They said you'd die unless you got surgery right away.

We needed money for your surgery,

but there was no other way...

to get the money.

Please forgive me.

So you raised Jin Ho and me...

to relieve your guilt.

To avoid being punished for your sins.

To wash away your sins for throwing away your conscience,

You're both evil.

You people are worse than Kwon Hyuk Sang!

You're all accomplices.

You're murderers who killed my dad.

You're murderers!

Gemma!

Wake up, Daddy.

- Wake up! - Jin A.

Daddy!

Wake up, Daddy.

That oath earlier.

What oath?

That's not an oath.

It said "oath" on the envelope.

It's not.

Do you think Uncle is involved somehow...

with my dad's accident?

How could that moron have been involved?

Witness.

What are you talking about?

That's not true.

Tae Gil was at the hospital with me when he got hit.

Gun Wook was sick.

I won't forgive you. I'll never forgive you.

Even if everyone scorns me and says I'm crazy,

I won't forgive you.

(Nosang Chicken)

I ran out, but I have nowhere to go.

I have no one to go to who will comfort me.

You are...

all I have now.

You have Mr. Yoon too.

Ki Seok?

I don't think I belong by his side.

But he cares about and loves you so much.

I know he does.

Yu Kyung.

You'll stay by my side, won't you?

Gemma.

No matter what happens, I'm your friend.

You know that, right?

I'll always be by your side no matter what.

Thank you.

Let's go home.

No. I don't want to.

Don't be like that.

Mother and the family will be worried.

I understand how you feel.

But they're family.

If Mother and Uncle had not done that back then...

Of course, what they did was wrong.

But if they had not, Gun Wook would be dead and gone.

They did it to save his life.

You know that.

Can't you please...

try to understand them a little bit?

You and I might have done the same if we were in that situation.

No.

I would never.

Gemma.

She's going to stay with Lady Choi for the time being.

Gosh.

Let her be.

It may be better to give her some time.

Oh my gosh. What brings you here, Gemma?

Hello.

I'm sorry for coming so late.

Hi, Gemma.

What is it at this late hour?

I'm sorry for waking you.

She said she had nowhere to go for the time being.

What?

They're renovating their house because they have so many people.

I'm sorry, Grandmother.

My gosh. Don't be.

You used to live here, remember?

Stay here at least until you finish renovating.

Thank you.

Okay, go up and rest.

- Okay. Good night. - Good night.

Good night.

You too.

Thank you.

Do you feel better?

What is it?

Can't you tell me?

- Gemma. - Ki Seok.

Not yet.

Okay. I'll wait.

Tell me if you ever need my help.

I'll wait happily for that day.

Get some rest.

One minute.

Stay like this for one minute.

It's...

It's so hard.

It's just...

so hard.

I don't know what's the right path to take.

I don't know how I should live.

I don't know anything.

I feel like I'm standing in quicksand.

I'll help you.

No.

No one can help me. Nobody.

What is this?

Were you behind this?

How dare you?

It's Dad's scent.

Don't you remember this shirt?

It's the shirt that my dad,

your dead previous husband...

wore all the time.

He was wearing it the day he passed away too.

Although it became drenched in his blood...

because of that cruel hit-and-run driver.

What about it?

What do you want me to do about it?

You're sitting there...

in exchange for my dad's blood.

Your husband, Kwon Hyuk Sang...

Chairman Kwon is a murderer. He killed my dad in the hit-and-run.

Who said that?

Who said my husband was the hit-and-run driver?

Who told you such a lie?

You knew everything!

Me?

You are seriously delusional.

You know nothing. Don't go around accusing people.

You have no proof.

Proof?

Fine. I'll tell you.

The proof is...

this blood.

This blood that my dad shed that night.

This blood that he shed as he died.

My dad's blood was on the car...

that Kwon Hyuk Sang was hiding.

Obviously, I ran a DNA test on the blood on that car...

and the blood...

on this shirt.

What?

What did you just say?

Are you saying Jin A's mom was there in Kwon Hyuk Sang's car?

My gosh. I just got chills.

Those disgusting louses. May lightning strike them.

You should've told Gemma. Why didn't you?

She felt betrayed...

and was bawling because of Tae Gil and me.

How could I tell her that too?

It's better if she doesn't know.

Don't tell me...

Don't tell me...

Stupid Kwon Hyuk Sang.

He couldn't...

get rid of that car yet.

But then again, he probably couldn't get it scrapped that easily.

In case he'd be caught.

I didn't know.

I really didn't know.

I found my dad's blood...

on that car's bumper.

Blood with the same DNA as the blood on this shirt.

I'm sure you knew...

who had killed my dad.

But you turned a blind eye. Why?

Because you had to live with him.

No.

How could you...

I really didn't know.

Don't lie to me.

I wouldn't have stayed silent if I had known.

How could I have slept in the same bed with him?

Then...

where were you when my dad was hit by his car and died?

You left home the day my dad died.

Where were you then?

Why can't you answer me?

Why can't you answer me? Why?

That night...

That night when it stormed with thunder and lightning,

Jin Ho and I...

trembled in fear and waited for our mom and dad all night long.

Our dad went to paradise,

and we didn't know why you had disappeared.

Jin Ho and I waited for you every single night.

Because you were still our mom.

Because you were our mom who gave birth to us...

who loved and hugged us,

we thought you'd come back someday.

Jin Ho...

waited for his mom until the moment he died.

He said he missed his mom...

and asked me to bring her to him.

That was Jin Ho's last wish.

But when I went to you,

you turned me down coldly in front of your house.

Why did you do it? Why?

I'm sorry.

I didn't know this would happen.

I really didn't know things would end up like this.

Please believe me.

I was wrong.

Gemma.

Please forgive me.

Don't cry, Ms. Min.

The naive Gemma that fell for your tears...

died long ago.

Gemma.

What must I do to make you believe me?

What?

No, I won't believe you.

I'll never believe you.

How could anyone believe the psycho who tried to burn me to death?

Am I wrong?

Gemma.

Gemma.

Ms. Yeo.

Come in here.

What is that?

A sample.

Yes, Mr. Chairman.

Ye Eun?

This is last year's mattress market analysis.

The chairman wants to see it.

Yes, sir.

Just a minute.

I'll bring it to him.

I have to report something else to him anyway.

Sure. Here you go.

Okay, let's start our meeting.

Let's go to the conference room.

Ms. Kwon?

You have the revised proposal, right?

Yes.

(Chairman Kwon Hyuk Sang)

Thanks.

Mr. Chairman.

Do you have time tonight?

Tonight?

Why? Is something wrong?

I just wanted to buy you dinner.

You do?

I was able to come here...

and do as well as I did...

thanks to your support and faith in me.

You recognized my talent and helped me grow.

All I did was give you an opportunity.

It was your ability that grabbed it.

But from my perspective,

you are my mentor and savior.

I'm always grateful.

I guess people...

need to hear compliments now and then.

Hearing those compliments makes me feel like I'm flying.

I apologize.

I couldn't dare compliment you.

I'm just so grateful, that's all.

It's nice to hear regardless.

I've been in need of a drinking buddy anyway.

Let me know where you want to go.

Let's have some good food...

and have a drink.

Thank you, sir.

(Chairman Kwon Hyuk Sang)

What should we get for lunch?

Spicy cold noodles and boiled beef?

That is the perfect combination.

Did you see the box that was here?

I know I left it here.

That's right.

I saw Ms. Yeo walk out holding some box.

Was that it?

Ma'am. Is this what you asked for?

What's your problem?

Why did you take that from my desk?

These are sample shoes.

Who says they're shoes? Who?

So this was why.

If you take my things again,

I'll make you regret it.

How rude.

Ms. Min. Gemma.

What is wrong with you?

Can't you even do that right?

Can you do anything right?

Get out of my face. Get out.

I'm having dinner...

with Chairman Kwon Hyuk Sang later tonight.

Won't you join us?

You...

fearless brat.

I don't need to have fear.

You're the one who should be afraid.

What if I tell him...

- about this? - Please do.

You know I won't sit still if that happens.

What will happen if everything gets out?

Will everything explode?

That will be quite a sight.

All at once, your house, company,

money, life...

will...

disappear.

(Red Shoes)

What are you up to?

Why did you call both of us out together?

I hear you'll be living here for a while.

Why did you crawl back in here?

Why must you say something so utterly unworthy of a response?

- What... - Gun Wook?

What about him?

When you think about it,

that woman is the one who really should be punished.

What did you just say?

She was in the car? Who was?