Original subtitles

(Episode 51)

Enjoy.

(Nosang Chicken)

- Hello. - Thanks for your hard work.

Where's Ki Seok?

Grandma. Hello.

Hi. It's packed.

Right. Hyun Seok should be here soon.

Gemma should've joined us.

We haven't been out together in a while.

Why should she? She isn't family.

Gemma is family.

Grandmother.

Watch what you say.

She's family.

Ki Seok. Give Gemma a call.

(Made to order)

They're made to order, so it'll take some time.

Jewels are just rocks.

Why are pieces of rock so expensive?

I really don't get it.

Your cameras are just as expensive.

Hye Bin, come over later if you have time.

I have something for you.

What is it?

I wonder what it is.

Rubies? Diamonds?

I like emeralds.

You are so greedy.

Don't get your hopes up.

I'm not greedy. This is special.

She's giving it to me for becoming her granddaughter-in-law.

Gosh.

You grew up lacking nothing,

so this probably won't impress you,

but I wanted to give you a meaningful gift...

since you will become family.

Thank you, Grandmother.

Here. Open it.

I had given them to Hyun Seok's late mom.

If she were alive today,

she would've been so happy to see you two sitting side by side.

She was a good girl.

This is nice.

It's gold.

(Ki Seok)

The person you have reached is not available.

(CEO Yoon Ki Seok)

Bingo.

(Mr. Park)

Hello?

Do you want to come here now?

I'll text you the address.

Okay. I'll head out now.

It's so pretty.

What is it called?

Kiss of...

fire.

Can I drink this? I have to drive home.

Why are you worried? You have me.

Whatever.

It's delicious.

Make me another one.

There's a car in there.

What is that?

A lab kit.

There may still be blood on the car.

Let's go.

This is it. It's the same car model...

and year.

The license plate has been removed,

but I think it is the car...

that was reported stolen 22 years ago.

Hello.

Open up.

It's me, Soo Yeon.

Open up already!

Oh my gosh.

Where did you drink so much?

Please bring me some water.

Okay.

Soo Yeon.

What's wrong?

What's this?

Why did you drink so much?

So what? That's right, I drank.

What about it?

Take my car and have it scrapped tomorrow.

Yes, sir. What about the cost?

I'll wire it to you right now.

I'll pay extra for the rush, so do it right away.

I should've gotten rid of it sooner.

Kwon Hyuk Sang.

How's your blood-stained car?

You evil witch.

You coldhearted monster!

Auntie. Stop that! Let go. What's wrong with you?

You...

You're a monster.

You...

killed my mom.

You killed her.

It's your fault!

Auntie! What are you talking about? What's wrong with you?

Are you happy?

You killed your mother-in-law,

and you're bleeding my poor brother...

completely dry.

Are you happy?

Why are you so drunk?

Let's go, Mom.

You're not going anywhere. I'm not done.

If you're drunk, shut it and sleep.

Don't cause a scene.

Seriously. Let's go.

You killed my mom!

Do you think I don't know?

You killed her!

You killed my mom.

Mom...

Mom!

Seriously.

Mom.

You...

killed my mom.

You killed her.

It's your fault!

Are you okay?

What?

Yes. It's nothing.

I'm fine.

Go to bed.

Be careful.

Oh, my head.

You're bleeding my poor brother...

completely dry.

Are you happy?

Oh no.

I've lost my mind.

Hey, Hee Kyung. So...

If you want to go crazy, do it quietly.

There are things you can and cannot say.

Being drunk doesn't make it forgivable.

You're still freeloading at your age.

You should feel bad, not cause a drunken scene.

Am I wrong?

What?

I killed Mother?

I'm a murderer?

Fine. You can think that if you want.

Hee Kyung.

It's hard enough to survive even with your head on straight,

but you get drunk and talk nonsense.

Our poor late mother...

will die again in the afterlife from stress because of you.

Do you think I don't know?

I know in my heart. I don't have proof, that's all.

You are a demon.

What are you doing in my room?

Get out.

I'm leaving. Don't worry.

Are you hiding gold in here?

Are you afraid I'll steal it?

Seriously.

Really? You really did that?

- Tell us. - Really?

Gemma?

Gosh. Why do you keep staring at your phone?

Are you waiting for a call?

Wait. Are you waiting for a call from my brother?

Grandma asked why you didn't come last night.

Our entire family had gathered.

It looked like Ki Seok was waiting for you.

Didn't he call?

No.

Are you two fighting? Or...

Please stay out of our private lives, sir.

Okay. I tend to be a busybody.

Actually, the chairman says...

let's have dinner sometime.

He wants to discuss work casually over chicken and beer.

Don't go if you don't want to.

I'll make an excuse for you.

It's fine. I'll go.

Gemma.

- Yes? - It's about work.

Let's talk in the conference room.

Grandmother gave me a jewelry set as a wedding gift.

Why are you telling me that?

I'm afraid you'll turn to Hyun Seok...

because things are bad nowadays with Ki Seok.

I don't know what's in that crafty head of yours.

Are you that insecure?

It's not that I'm insecure.

Why are you being such a conniving fox?

Don't talk about private matters with Hyun Seok anymore.

Ever.

He's completely mine now.

- Dad. - Hey.

I heard women's voices, so I wondered who it was.

It was our company's most beautiful ladies.

We were talking about work. We're done now.

- Let's go, Ms. Kim. - Yes, ma'am.

(Reliable Detective)

(Park Jin Sub, Reliable Detective)

Detective?

A private detective?

How interesting.

You get a lot of these while walking down the street.

That's right.

You're coming tonight, right?

Yes, sir.

I guess I'll see you again later.

(Nosang Chicken)

You know the VIP room is booked at 6 p.m., right?

Lora's Chairman Kwon and some employees are coming.

Is Gemma coming too?

I'm not sure. Get back to work.

You're not leaving for the day, are you?

Come back early!

Look at you. My, have you grown.

You're even nagging the boss.

If I could,

I'd lay it all on him...

and let him have it.

Whenever I think about that witch Ko Eun Cho...

That floozy wouldn't come back, would she?

Of course, not. Her lies were all exposed.

She couldn't possibly come back.

I was traumatized.

I feel like she'll walk through that door with a girl this time...

and go, "She's your daughter."

Or something like that.

My gosh. Gemma's a lucky girl.

She has a friend like you who worries about her.

I'm not just her friend, I'm her sister-in-law too.

What is it this time?

Are you sleepy already?

I had a terrible dream last night.

What was it?

Well... Mr. Kim...

Gemma's dad.

He clung onto me and sobbed,

saying he felt so bad for Jin A.

Hey.

(Pulses Krill56)

Gemma, what are you doing here?

What's up?

I stopped by on my way to a company dinner.

A company dinner?

- At the chicken place? - Yes.

With Chairman Kwon.

Here. I got this for the two of you.

It's a famous bakery.

Try it. It's supposed to be good.

Hey.

How have you been?

Is everything okay?

You can take it. I'll go in first.

Hello, Mr. Park.

I got the results.

What did you find out?

The blood on your late father's shirt...

and the blood on Kwon Hyuk Sang's car...

are a perfect match.

It's a 100 percent match.

Gemma?

Thank you.

I'll call you back later.

It was him.

Kwon Hyuk Sang.

He killed him.

It was you.

My dad's murderer.

It was you, Kwon Hyuk Sang!

You should die too.

Die.

Die! Just die!

I'll kill you! Die!

Gemma?

Here. Cheers.

Please do your best on this project as well.

Yes, sir. We'll do our best.

Me too, Dad.

Hey. You should call me "Mr. Chairman."

We've clocked out, okay?

Ms. Kim.

Goodness. Gemma's hand slipped.

You don't seem well.

You should go home and rest.

Dad.

Dad.

Thank you for bringing me home.

- Gemma. - Ki Seok.

I'm sorry, but I'd like to be alone.

Okay. Get some rest.

Thank you, Daddy.

Me too, Daddy.

My shoelace got untied.

Here. Let me.

Why are you lying there?

Wake up!

Wake up!

Daddy.

Wake up!

Dad.

My poor dad.

My poor dad.

Dad.

Jin Ho. What do we do?

Dad. My poor dad.

No... Dad...

My poor dad.

Dad! My poor dad!

Dad...

Goodness. Gemma's hand slipped.

Did you take Gemma home?

Is something going on at work?

I don't know.

She had been out of it and acting strange lately.

You don't think she's sick or anything, do you?

Like something terminal.

Stop talking nonsense and get out.

Anyway, it is really over between you and Gemma?

What? Really?

Yes. It's exactly as I said.

Gemma looks like she has completely snapped.

She does?

Anyway, when will you give me what you promised?

- What? - Your jewelry.

Seriously?

It's a wedding gift. So naturally, I'll give it to you at your wedding.

Just give it to me early.

I want to wear the ring and necklace and brag to my friends.

Seriously. You need to do something about your greed for jewelry.

How will you inherit the company like that?

Hyun Seok will run the company.

I'm going to live buried under jewelry.

Hye Bin.

What's your problem?

Not long ago, you said you wanted to inherit Lora.

Why are you dumping it on Hyun Seok?

Stop that.

Do you want to become a housewife...

and stay-at-home mom after you get married?

Mom. I didn't mean anything by it. Why are you...

Did I work that hard just for you to do this?

I told you.

Don't live as someone's wife or mom.

Pursue your dreams and live proudly as yourself.

Okay, fine. I get it. Stop nagging.

(Kim Gemma)

What?

Do you know what time it is?

Were you drinking?

Did you call to vent because you were drunk?

What...

did you like so much about him?

What did you like so much that you left Jin Ho and me?

I told you that Jin Ho wanted to see you before he died.

I begged you to go see him.

I asked you to let him see you just once!

So why...

Why?

How much did you like him...

that you couldn't grant Jin Ho his dying wish? Why?

Shut it.

Murderer.

You tried to burn me to death.

Watch it.

You've killed me.

The day Dad died, Jin A died as well.

Even if you beg on your knees,

even if you repent and say you'll change,

you can't revive Jin A.

Jin Ho...

We can never see our dear Jin Ho again.

So...

you're a murderer.

Jin Ho...

Jin Ho.

No.

I'm not the murderer.

No.

No.

No!

(Red Shoes)

I thought it was our secret,

but I guess whoever sent these knows as well.

That you're a murderer.

I thought highly of you. How dare you blackmail me?

You knew everything.

I won't forgive them.

How can I punish them?

Mr. Chairman. Do you have time tonight?

I'd like to treat you to dinner.