Original subtitles

Înainte de ultimele alegeri

Le-am promis poporului Scoției un referendum privind independența.

Rusia este capabilă să submineze și să controleze statele mici.

A crea una în Scoția ar fi o lovitură de stat.

Redback este numele de cod al unui atac terorist major pe solul britanic.

Oleg Adamov.

Tipul acesta este un jucător serios.

Banii mei sunt pentru el încă în Londra. OK, hai să-l aducem.

Holly nu are nicio relevanță pentru referendum.

O tânără scoțiană tulburată, care poate fi sau nu fiica ta?

Am interceptat discuții

despre o amenințare credibilă pentru primul dvs. ministru.

Omul acesta de aici, Shaun Graham.

Nu sunt nenorocitul tău partener, Cornwell!

Vin pentru tine!

Nu te mișca.

Aruncă arma.

- A folosit termenul Redback? - Da.

Asta îl plasează în fruntea listei potențialilor cumpărători.

Dar care este legătura lui cu Oleg Adamov?

Ce este Redback?

Este un fel de amenințare a terorii, nu-i așa?

Nu știm.

- Îngheață! Nu te mișca! - Cine a tras?

Deci, pe măsură ce premierul părăsește studioul,

un IED suflă electricitatea.

Sursa de alimentare este în partea din spate a clădirii.

Omul înarmat a intrat în cutie și a atașat un IED cu un cronometru.

Fără amprente. Haos. Strigând. Arme de foc.

O singură lovitură.

Prim-ministrul a căzut și shooterul nostru, Shaun Graham, este în vânt.

El a plecat.

Marcus, ceva?

Nici urmă de Shaun Graham sau de vreunul dintre contactele sale cunoscute.

Nimic din aeroporturi sau docuri.

Dar tipul lui din interior?

Recunoaște că i-a dat lui Graham permisul său și uniforma.

Am ridicat 200 de dolari.

Viață în închisoare pentru 200 de quid?

Bine, continuă să cauți.

Va face, da.

- Deci, tocmai a mers? - Și am ieșit din nou imediat.

De ce a tras doar o singură lovitură?

Va trebui să trecem prin fiecare piesă de filmare CCTV

în zona înconjurătoare.

Urmăriți toate vehiculele care trec cu camele de bord.

Levi?

Se pare că cineva încerca să spună un punct.

- Da? - Șefule.

L-au găsit pe Shaun Graham.

Ești fericit că e Shaun Graham?

Sută la sută.

Deci, SOCO crede că a urcat aici ...

a legat frânghia și apoi a sărit.

Deschideți și închideți.

Cred că a sosit timpul să retrogradăm Redback la starea de urmărire.

„Redback” scris pe o poză a premierului.

O săptămână mai târziu, două tentative de asasinat.

Că asta. Au fost efectuate.

OK, Adam va coborî într-un minut. Care sunt preocupările dumneavoastră?

Se uită literalmente la țeava unei arme.

De două ori.

Am fost acolo.

Se preface că e treaba ca de obicei.

El a fost de acord cu dezbaterea care va avea loc astăzi.

Esti ok cu asta?

Adam nu răspunde bine la manipulare,

dar a ascultat sfatul șefului securității.

- Să organizezi dezbaterea aici? - Nu e nimic.

Nu-i va plăcea să spun asta, dar în acest moment sondajele sunt bune.

Ceea ce nu avem nevoie este un spectacol de rahat al unei dezbateri.

Etta, îl întreb, ca prietenul său cel mai apropiat,

se pune la cale?

Bună dimineața tuturor.

Program foarte strâns astăzi,

dar cu cât este mai ocupat, cu atât mai bine.

Vreau să știți cu toții că am asta.

Deci, dacă există îngrijorări, vă mulțumesc pentru grijă,

dar avem un referendum de câștigat.

Alexander Kutiev nu vorbea despre clovni ca aceștia.

Ce, când făcea troc pentru o casă nouă?

Shaun Graham l-a manipulat pe Nigel Braynor

într-o tentativă la viața premierului.

Când a eșuat, a mers la postul de radio pentru a face treaba.

Atunci, de ce să faci o singură lovitură?

Un glonț în pistol?

A făcut o lovitură, a ratat și apoi s-a spânzurat.

El a scris „Redback” la fața locului. Nu poți doar să ignori asta.

Ce, un tată care este supărat, nu- și poate vedea fiul.

Un alt tip, un glonț în arma lui?

Redback trebuie să fie mai mare decât acesta.

Mai mari decât ... Au intrat într-un fir de minge

de ucidere a primului ministru.

Da, în plus, au avut acces la jurnalul lui Etta Cornwell.

Vrei ca totul să fie legat într-un arc îngrijit, nu-i așa, Levi?

Există mult mai mult decât asta. Acesta nu este Redback.

Pui întrebările corecte, Beatrice.

Vă rugăm să găsiți câteva răspunsuri.

Nu cred că luăm întrebări.

Cred că facem doar afirmația și apoi mergem mai departe.

Prim-ministru...

Ambii asasini sunt morți

și o securitate strânsă a revenit la chihlimbar.

- Primul ministru are o presă ... - Da.

Cum o vei juca?

Joacă-l?

Există forțe împotriva ta.

Credem că încercarea asupra vieții tale

a fost finanțat de un grup care susține și teroriștii scoțieni.

Când ignorați sfaturile noastre

te pui în pericol, dar, mai important,

puneți în pericol întreaga națiune.

Acei ofițeri nu au putut muri degeaba.

Vă rugăm să faceți ca discursul să conteze.

Domnule Vesel. Ești în regulă?

Sunt bine.

Bună dimineața tuturor.

Dimineaţă.

Dacă vrei schimbarea în lume, trebuie să vorbești.

Armele nu facilitează un dialog.

O opresc.

BINE.

Dacă acest lucru a fost găsit la recepție, atunci când a făcut acest lucru?

Și de ce lista de lucru era chiar la recepție?

Ce vrei să spui?

Doar că personalul trebuie să știe ce fac în ziua aceea, nu-i așa?

Doi ani de adunare de popcorn într-un multiplex.

Listele sunt spânzurate în vestiar.

Da, Beatrice?

Aceasta este o listă de securitate.

Deci, un computer util l-a dus la DI-ul său la recepție unde a fost înregistrat.

- BINE. - Redați caseta.

Joc.

Oleg Adamov.

Da. Și asta este ...

Este camera din spate a personalului de la City Radio.

Ce face?

El își arată punctul de vedere.

Ar putea fi complice al lui Shaun Graham.

Oleg Adamov

nu este complice nimănui.

Sunt ochelari de noapte.

Da.

Este un tip amuzant.

Ce facea el?

Spune doar „să te ia dracu”.

Totuși, „la dracu” la cine?

El este Redback.

Ei bine, dacă nu este,

el știe cine este.

Ne bate joc de noi.

Ticălosul acela l-a ucis pe Glen și doar ne zâmbește.

O să-i smulg rânjetul de pe față.

Dacă va fi o schimbare, trebuie să fie voința

de o majoritate fermă și sănătoasă.

Schimbări istorice nu pot fi permise să aibă loc

din capriciul fracțiilor.

Am crezut că am schimbat „capriciul fracțiunilor”.

Ce? Cand?

Ai prefera să spui „Fără ...”

Fără ... fără un mandat clar și vizibil. Da.

Aceste schimbări de ultim moment, se simte doar disperat.

Adam, de ce nu luăm o pauză?

Sigur.

Să luăm cinci, nu-i așa?

Aș putea încerca să reprogramez, dacă aveți nevoie de mine la dezbatere.

Nu, dacă am nevoie de ceva, îl voi cere.

Și îi poți spune lui Nicky să se relaxeze.

Apreciez ceea ce încercați să faceți, dar sunt bine.

Ai auzit de Holly azi?

Câteva texte. Nimic special.

Eu cred

fără să știu dacă e a mea ...

Nu o lăsa atârnată.

Acest act de Superman nu se spală cu mine.

Sunt bine.

Scuze eu...

Ce pot să-ti aduc?

Bruce, te rog.

Două încercări și el rămâne în picioare. Omul tău are cojones.

Omul meu?

Adam Cornwell.

E o jachetă frumoasă. Distinctiv.

Mulțumiri.

Mă face remarcat.

Aș putea să-ți cumpăr o băutură, atunci?

Apropo, eu sunt un Nu.

Și eu.

Nu-i spune mamei mele, totuși. Ar fi mentală.

Dar a ta?

- Rahat. Am ... - Nu, ești bine.

Vrei să faci o pauză, Holly?

Da.

Soare scoțian.

Hei, Shirl. Este Robert.

M-ai putea trimite la editor, te rog?

Sigur.

Spune-mi că avem prima pagină mâine?

Lucrez la asta. Cu siguranță este fata cu care a fost prinsă primul ministru.

Deci, se dau la bătaie?

Nu este vibrația pe care o primesc.

Dar nu este un nu?

Vedeți ce puteți afla, dar faceți-o rapid.

- Am nevoie de ceva. - Am să merg.

BINE.

O halbă de cidru.

Da. BINE.

Corect, avem o pistă care ne va conduce chiar la Adamov.

Cuie scrotul pe pereți, literalmente.

Ca și nu la propriu.

Evident. Ar fi dezgustător.

Așadar, rezultă reziduurile VX.

Zonele în roșu arată unde a petrecut Oleg Adamov,

în cuvintele lor, „un timp deloc neglijabil”.

Deci, centrul comercial în care a murit Glen arată cea mai mare urmă.

Este ciudat.

Unul dintre locurile care prezintă cea mai mare urmă moleculară

este postul de radio, nu?

Dar nu la Shaun Graham.

Sau locul Irene Amrose.

Care, deci judecând după aceasta, singurul loc pe care Oleg Adamov

iar Shaun Graham suprapus se afla la postul de radio.

OK, verificați fiecare dintre aceste adrese, bine?

Aflați care sunt aceste puncte fierbinți și de ce Adamov a fost acolo.

Vrei să spui să pleci de aici și să mergi de fapt în aer liber?

În aer liber este supraevaluat.

Oh, a venit un apel pentru tine.

Prietenul tău scoțian vrea să se întâlnească.

Deci, care au fost cuvintele lui exacte?

Uh, „Spune-i lui Beatrice că întâlnirea ar fi prudentă,

mai ales că metroul funcționează fără probleme. "

Barba e nouă.

Ți se potrivește.

Mulțumesc că ai venit până aici.

Ma bucur sa te vad.

La fel.

Te-ai îngrijit?

Da.

Mentinandu-te in forma?

Alerg în fiecare zi.

Dă sau ia.

Fără alcool?

Cu excepția cazului în care slujba o cere.

Da, nu am de-a face cu quakerii aici. În regulă, îmi place o băutură.

Ce era atât de urgent?

Am fost adus în sanctuarul interior.

Bine făcut.

Deci, unde suntem?

Laird e blocat într-o țintă.

Acest pub de la granițe în două sau trei zile.

El consideră că sunt omul pentru slujbă.

De ce acesta?

Ei bine, este deținut în străinătate. Ticăloșe obișnuite.

Telefonăm în avertisment. Nu este suficient timp pentru a difuza.

Explozie localizată, publicitate maximă.

Nu.

Nu?

Îți va da Temple Laird.

Cinci atacuri anul acesta.

De ce m-ai pus acolo dacă nu pentru asta?

Hei? Doi ani.

Uite, informațiile sunt solide.

Suntem bine să plecăm. Luați-le capul, corpul va cădea.

Explozivi în pub-uri? Nu pot să risc.

Doi ani, bine?

Doi ani trăiesc în această otravă,

spunându-mi că va merita!

Uite, ai o călătorie sigură înapoi.

La dracu. Uite, dacă renunț la Laird, sunt definitiv.

În regulă? Acesta este un lucru unic.

Pot să trăiesc cu asta.

Isla.

Vă mulțumesc mult că ați fost de acord cu acest lucru.

Mă tem că securitatea era fermă că trebuia să fie aici.

Deloc. Ne vom simți mult mai în siguranță aici.

Vorbind despre siguranță, doriți să abordați acest lucru în dezbatere,

atacul?

Nu în timp ce este investigat, nu.

Mai mult decât fericit să rămână la referendum.

- BINE. - Grozav. Luăm loc?

Nu vei crede asta.

Hei ... Oleg Adamov.

Ce spui despre el?

M-am uitat în ochii lui.

Nu e nimic acolo. Găuri negre.

Te-a bătut. Nu este nevoie să-ți ceri scuze.

Nu. Crezi că mi-e frică?

Nu Nu. Îl vreau.

Și dacă te apropii de el, vei avea nevoie de mine acolo cu tine.

Nu este vorba despre răzbunare.

Nu-i așa?

Permiteți-mi să vă duc sus și să vă prezint ministrul de interne.

Cred că veți găsi foarte interesant ceea ce are de spus.

- A fost verificat acest lucru? - Suntem pe asta.

Trebuie să fim siguri.

În acest moment referendumul a pierdut.

Trebuie să folosim acest lucru acum.

Lasă-i să nege. Lasă-i să investigheze.

Legați-vă în noduri.

Grevă acum.

Recuperați țara noastră.

Îl căutăm pe Adamov,

călărind pe traseele VX, verificând potențiali afiliați.

Sunteți doi pe aceeași pagină acum?

Da da. Tentativa de asasinat nu a fost Redback,

dar faptul că Adamov era la postul de radio

sugerează că îl cunoaște pe Graham.

Nu înțeleg de ce s-ar sinucide Shaun Graham .

Nu știm că a făcut-o. Avem nevoie de raportul de cale,

deci hai să ne ținem de ceea ce știm.

Ieri, telefonul lui Nigel Braynor , ultimul.

- La un număr neînregistrat. - Da.

Am căutat în asta. Este activat o dată pe zi timp de 15 minute.

Avem datele turnului de celule?

Verificăm tiparele și încrucișările.

Deci, Braynor sună la un telefon neînregistrat.

Adamov apare la postul de radio. Braynor îl cheamă pe Adamov?

Este un pic de salt, dar dacă o face ...

Ei bine, avem o urmă reală pe telefon, de îndată ce îl folosește din nou ...

- Dacă este Adamov ... - Atunci vom avea locația lui.

Și dacă nu este, vom avea pe cineva cu câteva întrebări la care să răspundem.

Grozav.

Ieri a fost terifiant.

Când luminile s-au stins.

Era,

dar suntem aici pentru a spune povestea.

Adam, știi că nu voi trage niciun pumn.

Desigur.

Cincisprezece secunde până la aer. Suntem cu toții bine?

Bun pentru mine.

Să înceapă bătălia.

Cinci, patru, trei ...

Bună ziua și bun venit la Downing Street

pentru această importantă dezbatere privind independența Scoției.

Sunt aici cu prim-ministrul, Adam Cornwell,

și liderul SNP, Isla Robson.

Prim-ministru...

Orice?

- Hei. - Ce se află în geantă?

Da.

Am urmărit reziduul VX, așa cum ați spus.

Adamov petrece mult timp într-un magazin sexual din Soho.

- Dreapta. - Ne-am gândit că vom cumpăra lucruri

în timp ce noi eram acolo să-i facem pe proprietari

mai propice să vorbim cu noi.

Oricum, nu a recunoscut fotografia.

Interesant este că magazinul sexual este deținut de un rus.

Gavel Surkov.

Are o altă proprietate

care tocmai a arătat un reziduu VX greu.

Uite, avem un ping mobil

și reziduul dvs. VX în același loc.

Acesta este clubul lui Gavriil Sergov din strada Frith, nu-i așa?

Deci, acel telefon neînregistrat și Adamov erau în același loc?

- Să verificăm? - Nu, acesta este al meu.

Vin cu tine.

- Unu, doi ... - La dracu!

Trei. Uch. Mulțumesc.

Prim-ministru, ce le-ați spune celor care critică această decizie?

Ridică-l!

Ei bine, aș spune că partidului meu nu i s-a acordat chiar meritul

că cred că merită acordarea Scoției încă a unui referendum.

Ticălos mincinos!

Explicați atunci aceste 55 de procente , apoi!

Mulți din partidul meu au spus ...

N-ai fi crezut că cineva a încercat să-l omoare.

Am făcut o promisiune.

Fac tot posibilul pentru a menține acest referendum corect

și legitim.

E adevărat. Westminster a neglijat prea mult Scoția.

Dar asta nu era sub conducerea mea.

Nu trebuie să renunți la zece ani de guvernare conservatoare

doar pentru că nu erai conducătorul lor.

Adică le-ai votat facturile, ai servit la ...

Îl crezi

când spune că vrea ca Scoția să rămână în uniune?

Da, absolut.

Dar în distanța dintre

ce spune un om

și ce face un om

este un pustiu unde îngerii se tem să calce.

De aceea este populat de diavoli.

Dacă lăsăm dracii să alerge,

ce speranta exista?

Plăcerea de a vorbi cu tine.

Asta făceam?

Ține-l la coadă, nu? Ca să nu trebuiască.

Îmi pare rău.

Îl căutăm pe acest om.

Mai bine te rogi să-l găsești.

Protejezi bărbații care bat femeile?

Depinde de femei.

Nu plecăm fără câteva răspunsuri. Mi-a ucis prietenul.

A încercat să o omoare și pe ea.

Îmi pare rău că a eșuat.

- Poate o să mă descurc mai bine. - Serghei.

Unde sunt manierele tale?

Îmi pare rău. Crescut de urși. Vă rog.

Micul loc frumos.

De fapt, caut căi mai mari.

L-ai văzut pe acest om?

Compatriotul tău?

Înainte de a răspunde la ceva, ceva de identitate.

Ogilvy.

Un vechi nume scotian bun.

Cu toate acestea, mi se pare un vot negativ.

Poulsen.

Danez clasic.

Și tu ești Gavel Surkov.

Dezvoltator imobiliar, proprietar al mai multor cluburi, acțiuni la Arsenal.

Ai fost și protejatul lui Gregorovitch. Unul dintre oligarhii originali.

Ai ajuns cumva cu miliardele lui,

în timp ce era găsit mort într-o mașină antiglonț.

Și acum aici te ascunzi în Londra.

Acțiunile din Arsenal se ascund cu greu.

Deci, acum ne cunoaștem cu toții ...

Oleg Adamov. Il cunosti?

Nu l-am văzut niciodată.

Există o mulțime de camere aici.

Ne vom uita doar la filmările dvs.

Revino cu hârtiile.

Încă un lucru, totuși.

Atenție la ceea ce găsești atunci când răstoarnă pietrele.

Suntem cu toții de acord că au fost câteva zile foarte grele

pentru primul ministru,

regăsindu-se pe primele pagini ale tabloidelor ...

Nu mai aș vrea să spun nimic despre asta.

Apoi au fost evenimentele șocante de ieri .

Toată lumea de acum a fost traumatizată de cele întâmplate.

Simpatia mea se îndreaptă către tine

și familiilor bărbaților care au căzut protejându-te.

Mulțumesc.

Cu toate acestea, suntem aici pentru a dezbate referendumul.

Vi s-a oferit șansa de a amâna, deci

dacă ești bine,

Am câteva întrebări dure pentru tine.

Nu m-aș aștepta la nimic mai puțin.

Suntem în Downing Street din motive de securitate. Înțeleg.

Dar vă oferă avantajul de la domiciliu , ca să spunem așa.

Deci, puteți explica de ce aveți nevoie de un alt avantaj și mai mare?

Cei 55 la sută pe care îi solicitați.

Spui mereu că Scoția și Anglia sunt mai bine împreună,

deci de ce nu un teren de joc egal?

Ei bine, în primul rând, nu sunt doar Scoția și Anglia.

Este Regatul Unit în ansamblu.

Peste 300 de ani ca o singură țară.

Avem o cultură comună, o moștenire comună.

Și, în al doilea rând,

cerința de 55%

oferă democrației avantajul.

Uită-te la referendumul european.

A trecut printr-o mustață, iar apoi Parlamentul ...

- Voi toti! - Întreaga țară ...

Încercați să ascultați! Ar putea avea sens.

Următorii trei ani în dezordine.

Cred că ești într-un pub greșit, păpușă.

Tommy! A se stabili!

Celălalt îi cheamă pentru a fi învinși.

Nu vreau să se întâmple asta aici.

Dacă există voință de schimbare ...

De ce ești atât de defensivă față de acel om?

Există voință, prim-ministru.

Eu cred...

Cred că ar putea fi tatăl meu.

Ce?

Primim un test, dar amândoi vrem să fie.

Eu cred.

Wow.

Nu poți spune nimănui.

- BINE. - Eu doar

nu vreau ca asta să iasă până nu știu cu siguranță.

A fost doar un rahat de când mama ...

Vreau doar ca ceva să meargă bine.

Nu-ți urmărești băiatul.

E pe cale să-i dea curul.

Cred că merge bine.

Nu-l înțelegi.

Avem filmări,

și va ieși în direct în națiune.

Puneți-i jos pe mândrii uzurpatori

Tiranii cad în fiecare dușman

Libertatea este în fiecare lovitură

Să facem sau să murim

Și, totuși, iată-ne, exact unde vrei să fii.

If there is a will, let Scotland prove it by a determined majority.

Because you're all about Scotland, Prime Minister.

I know that we're both the weaker for it, if we split.

I can definitively prove that won't be the case,

that staying in the union will leave us the poorer for it.

In fact, I can show you right now.

Sorry. What's going on?

I'm being told we have some important footage to watch.

Could we get a monitor for the PM, please?

So, um, what is this that we're about to watch?

We've heard a lot from the Prime Minister

about how much he values Scotland.

When what he really means is how much he values our oil.

That's not true.

Only he doesn't think it's Scotland's oil.

He thinks it's his.

And he thinks he can sell it behind our backs.

That's completely ridiculous.

What you're about to see is camera footage

of Mr. Cornwell here

in an undisclosed meeting

with representatives from Petro China.

As soon as we've won the referendum,

I will of course renegotiate the Continental Shelf Act.

I mean, it's obvious. Scotland's share of the oil revenue

has been far too high for far too long.

Let me take you upstairs, introduce you to the Home Secretary.

- That's not me. - Certainly looks like you.

It's a fake. That's a fake.

It's a fake! Listen to him.

Twat!

That's a very convenient thing to say, Prime Minister.

No, it's not convenient, it's the truth. That's a deep-fake video.

Fine. I look forward to seeing your proof.

I've listened! I've heard him!

- I believe... - Do you have any proof?

Stop it!

- Weird. - Well, I think we seem

to be running out of time here

but you can keep up-to-date with the debate

on our news 24 channel.

In the meantime, I'd like to thank the Prime Minister

and the leader of the SNP for being here with us today.

Back off! Back off! Back... Back...

- Who's the daddy? - You are one sick...

Who's the daddy?

Adamov's using his phone.

All right. Text me his location.

You got a ping of his phone? Where is Adamov?

Go back to the office.

- Don't be insane! - Look.

You need me there.

I want him in cuffs, not a body bag.

You can't do this on your own. Come on.

- Get out! - No!

Get out or we lose him. And that's on you.

He's called an unregistered mobile. Probably a burner phone.

I'm not getting anything on either numbers.

I want backup out there right now!

No agent gets left in the breeze.

Have you seen this guy?

No.

Stop! Put your hands on your head!

She has a gun!

Fuck!

Mind out!

Move!

Move!

Stop! Drop the gun. Now! Do it!

Go.

You want to search me.

Take your clothes off.

What?

Go on. Do it. Now.

What is Redback?

How do you know Shaun Graham?

Who?

The assassin at the radio station.

Oh, him?

Not my man. Maybe yours.

Who knows?

Who do you work for?

Whoever pays.

But you're GRU?

No.

Chaos Agent.

Putin's puppet.

You fucking children!

You have nothing.

Because we are nothing.

We are no one.

And yet we are everywhere.

Everything. Off.

We fight different wars.

You have rules

and that's why you will lose.

Is this that you want?

I think I'll go now.

- Stay there. - Or what?

Drop your gun or I'll drop this.

The choice is yours.

- So be it. - No! Don't!

Lower your gun.

Do it! Do it!

Fuck!

Shit.

Fucking...

Fuck!

Jesus.

I'll get some more.

If you need me to call you a cab, so you can leave before he does...

No. He was defending me.

Maybe they're not all bad.

Men?

Journalists.

Works for the Scottish Sun.

Yeah?

Tell me you got something. Anything.

I got a sick note.

- I won't be in tomorrow. - What?

And then I won't be in at all.

Are you fucking kidding...

Just reporting in?

I'm sorry.

I'm not gonna tell anybody.

First time since Mum I wasn't thinking about her.

Except it wasn't real.

You're just another bloke who's full of shit.

I'm sorry, Holly.

I mean, it's obvious.

Scotland's share of the oil revenues

has been far too high for far too long.

I should have been there.

- Let me take you upstairs... - Nothing you could have done.

This isn't even about politics anymore.

Cornwell, it's a blizzard of lies.

Nicky's run some numbers.

Predicted rise in the Yes vote.

How do I tell people it's a fake when the more I say it,

the more convinced they become that it's true.

This could cost us the union.

He was right there.

Mother and baby, Beatrice.

What did he mean Shaun Graham may be one of ours?

"We are nothing. We have nothing. We are everywhere."

Fuck!

I had him.

I...

Well...

We keep our agents on a very tight leash

because we play by the rules.

Do you think that I would have let him turn around and walk out?

Do you?

You should have taken me with you.

As it comes?

'Course.

Found a body this morning.

Forensics say he'd been holding a gun in his right hand.

We had the pathologist's report. They say his right wrist was snapped.

What kind of break?

A Barton's fracture.

Dislocation of the radio-carpal joint.

Well, someone knew what they were doing.

So, show me. I'm holding the gun.

Turn round.

Right. Using maximum force, you grab, twist, snap the wrist.

Gun is yours.

Simple.

You are talking about the guy who tried to kill the PM, yeah?

I am.

Shame he failed.

Who was the hero?

Russian.

Oleg Adamov.

Why would he wanna save Cornwell's life?

Wrong question.

The real question is what would the death of Adam Cornwell change?

What's this for?

Tell Laird it's on.

Temple Laird, Scottish nationalist terrorist.

We believe that Laird is funded by Russian money.

No more diversions.

Tattoo Redback

on your eyeballs.

Are you gonna OK this operation or not?

I don't trust your agent.

I don't trust you.

I should kill the referendum. Resign.

No.

Mr. Ogilvy thinks it's the best option.

I think it's the only option.

I didn't agree to this!

And I didn't agree to you planting a bomb in a pub, but here we are.

Fucking spy.

Infiltrator. Nothing worse.

Adam's taking a massive risk.

The referendum's going to be a digital vote.

I know people who can tweak the results.

I made a professional judgement and then you got Daddy to intervene!

Ever wonder where you would be if it wasn't for your father?

Independence.

People think it's about politics.

It's about blood.

This is an unmitigated fuck-up, Beatrice!

This could bring us all down!

Subtitles: www.plint.com