Original subtitles

„Redback” este numele de cod

pentru un atac terorist major pe pământul britanic.

Alexander Kutiev a fost inselat.

Asta era în apartamentul lui.

Voi arunca sticla. Toată lumea va muri.

Evacuați clădirea.

Nu deschide ușile!

- Ai aplicat pentru slujba lui Glen? - Nu.

Despre ce vorbiți voi doi?

Adam urmează să le dea scoțienilor referendum.

Comms a primit un steag de la Rieper Hansen, în Danemarca.

Șeful Securității Cibernetice a dispărut.

A dispărut

și a furat un proces pentru crearea de biocombustibili.

- Unde este Torben? - Cine naiba esti tu?

- Coborî! - IC, un bărbat.

Presupus înarmat cu agent nervos. Ticălosul l-a ucis pe Glen.

Aproape că a bătut-o până la moarte.

Crezi că ar fi putut fi o piesă de teatru?

Îl sun pe doctorul Hassan. Vedeți cum reacționează ea la hioscină.

Nu o fac.

Dacă acest atac terorist Kutiev ne-a avertizat continuă,

Îi vei dori lui Dumnezeu.

Torben?

Coborî!

Unde este el?

Nu știu!

Unde este el?

Pe nenorocitul de podea!

Haide. Verificare radio.

O IC, o femeie în și din conștiință.

A sunat ambulanța. Ai lăsat asta să meargă prea mult.

Va trăi?

Da.

SEDIU

Starea Katrinei Poulsen este listată ca „stabilă”.

Nu există informații noi despre Torben Jensen.

Prioritatea noastră numărul unu este să-l găsim pe acest tip,

un om capabil să provoace masacru cu arme chimice

și aproape că bate o femeie până la moarte.

- Treizeci de secunde. - Pregătiți banii.

El este veriga noastră.

Vrea să-l găsească pe Torben la fel de mult ca noi.

Deci, dacă îl găsim, îl găsim pe Torben.

Îl găsim, îl avem pe ucigașul lui Glen.

Îl găsim, îl luăm pe Redback.

Deci, găsește-l.

- Pierde pălăria, Sherlock. - Da doamna.

Patruzeci și trei de secunde.

Nu este atât de miopă pe cât cred oamenii.

Numai un prost ar paria împotriva ei.

Verificați cu celălalt birou,

asigurați-vă că nu văd pe fotografia țintei.

Un om care poate obține un agent nervos nu ajunge doar în aer.

Sigur.

William. Îmi cer scuze pentru că te-am așteptat.

- Prim-ministru. - Mă tem că am câteva minute.

Voi merge direct la subiect.

Cred că, mai degrabă decât să riscăm Uniunea,

că ar trebui să anulezi referendumul.

Da, nu voi face asta.

Întâlnire terminată.

Prim-ministru, suntem într-un joc nou.

Nu am conceput regulile.

Rusia a făcut-o.

Ce te face să crezi că poți câștiga?

Sondajele.

Sondajele.

Uitați de sondaje.

Nu țin cont de ceea ce te confrunți.

Rusia este capabilă să submineze și să controleze statele mici.

A crea una în Scoția ar fi o lovitură de stat

și ar face tot ce le stă în putință

pentru a obține rezultatul pe care îl doresc.

Bine.

Am toată încrederea

că departamentul dvs. este mai mult decât capabil să îl gestioneze.

Îmi pare rău, trebuie să plec.

Patruzeci și trei de secunde, bang on.

Nu pariați niciodată pe un Ogilvy când mândria este pe linie.

- Declan a participat? - Desigur.

Ce faci?

O să o interviu din nou pe Katrine Poulsen.

După ce s-a întâmplat, s-ar putea să fie mai cooperantă.

Ți-a spus William ceva despre asta

Înlocuitorul lui Glen?

La asta te gândești acum?

- Locul de muncă e al tău. - Nu.

Cred că voi convinge Scoția

că intrarea singură nu este în interesul lor.

Cum ai de gând să faci asta?

Voi bate la fiecare ușă dacă trebuie.

Vei merge și vei bate la fiecare ușă?

Pentru că, în caz contrar, abordarea dvs. fără minciuni tocmai a început cu una mare.

Dacă nu vamoose,

israelienii vor pleca acasă foarte supărați.

- Mă duc. - Am nevoie de o favoare.

Dacă trebuie să mă opresc din mers, cred că Nikki ar imploda.

Holly vrea să mă vadă.

Rahat.

Pot să te scot din asta?

Nu.

Nikki are un apartament în care nu merge niciodată, pentru că o muncim atât de mult.

Nu vreau nicio echipă a mea.

Aceasta trebuie să fie cărți off-off.

DPS va înnebuni.

Nu ești Margaret Thatcher.

Premierul nu poate merge fără siguranță.

- Chei. - Mulțumiri.

Mulțumiri. Amenda.

Da, mă duc.

Bună, Leanne.

Am o întâlnire privată în această după-amiază.

Trebuie să organizez noi securități.

Am citit acel raport despre fiica lui William Ogilvy.

Poți afla dacă este disponibilă?

Super, mulțumesc.

Mulțumiri.

Trebuie să răspundeți la câteva întrebări.

Cât timp mă urmăreai să fiu bătut?

Poliția de la fața locului a spus că l-ai lăsat să treacă prea mult.

Încerca să obțină informațiile de care aveam nevoie.

De câte ori?

Nu știu unde este Torben.

Știi că sunt însărcinată?

De ce nu ai spus?

Cum este?

Copilul?

Enervează-te.

Uite că omul care te-a atacat știa unde să te găsească.

O.K? Vă putem păstra în siguranță pe dumneavoastră și pe copil.

Da.

Chiar ai cele mai bune interese ale mele.

Unde te duci?

Torben?

Nu pleacă din această cameră.

Ce, l-ai pierdut?

Acum nu mai avem nimic!

Se schimbă. Vii cu mine.

Te simți bine?

Îl aduc pe Poulsen.

Știm amândoi că nu mă poți aresta.

Dacă vreți să ajutați cazul, rămâneți aici.

Fiecare etaj, fiecare spațiu în aer liber, spații de ambulanță, parcări.

Obțineți un mandat. Tot ce este nevoie!

Vreau să știu unde s-a dus Torben.

- Ce mai face Marcus? - Își face nasul.

O să se cățea despre asta săptămâni întregi.

Deci, Katrine.

De unde a știut Torben unde să o găsească?

Sunt în contact?

O voi intervieva din nou.

Aici. A sunat secretarul prim-ministrului.

- Are nevoie de tine pentru o slujbă. - Sunt ocupat.

William a fost de acord.

Dumnezeu.

Mă ocup de prietenul nostru danez.

Lasă-o să fiarbă o vreme. Nerăbdarea este punctul ei slab.

Beatrice ...

Mentorul tău.

Onoarea Sa Civilă. Ar vrea să-l ai.

Scuteste-ma.

Da?

Tocmai am auzit de la vampirii de la parter.

Au parcurs opt nivele adânc în contul Torben.

Acesta a fost într-un cont Cayman timp de 35 de secunde și apoi a dispărut.

Mai credem că omul de la spital era Torben?

Arată ca el, dar nu a fost.

Spuneți că Poulsen a greșit.

Deci, de ce a fugit?

Poate că am văzut-o pe Beatrice.

Nu ar fi primul om care aleargă o milă.

Asta e o gluma.

Am vorbit cu ea mai devreme azi.

Încă nu știe.

Stii ce?

Despre slujba lui Glen.

Ei bine, în curând o va face.

Ai putea să-l faci pe Marcus să intervină?

Marcus este încă la spital.

Deci, cine este asta?

Deci, îmi spui că nu pot să merg înapoi?

Nu te pot lăsa să treci fără permisul tău.

Lucrez aici, prietene.

- Poftim. - Mulțumiri.

Domnișoara Poulsen.

Îmi pare rău că v-am făcut să așteptați, dar domnul Ogilvy vă va vedea acum.

Vom avea toate camerele celor patru națiuni îndreptate spre noi.

Dacă nu împărtășește o platformă cu mine,

atunci cum va arăta asta?

Fie suntem uniți în această „nu campanie”,

sau își pune părerile personale mai presus de petrecerea sa.

Aflați când se poate întâlni pentru că acest lucru are nevoie de sortare.

Mulțumesc, Leanne.

Nu mai am comision pentru următoarea oră.

Numai pentru situații de urgență.

Nu, mă întorc pentru asta. Ne vedem mai tarziu.

Vă mulțumim că ați acceptat acest lucru.

Ei bine, tatăl meu ar trebui să-i mulțumești.

Nu știu ce este asta.

Vei ține un discurs pentru el în seara asta?

- Ar fi trebuit să fie Glen. - Whitelaw.

Ideea lui. Marchează cei 30 de ani ai serviciului tatălui meu .

Ei bine, este un om remarcabil.

Da. Când au rupt matrița, l-au făcut.

Știi ce ai de gând să spui?

Lucrând cu tatăl tău.

Îți faci griji că pune presiune pe relația ta?

Ei bine, m-am gândit că aș vedea mai mult de el dacă aș intra în serviciu.

Și având o

un om puternic și puternic pentru tatăl tău ...

Este un ajutor?

Sau o piedică?

Pot să întreb unde merge, prim-ministru?

Pe o alee oarbă, clar.

Îmi pare rău. Așa cum ai fost.

Tatăl meu tratează pe toată lumea după merit.

Fara ajutor. Nici o piedică.

La ce ne putem aștepta acolo?

Este o întâlnire privată. Doar eu și încă unul.

- Masculin? Femeie? - O femeie, da.

Apartamentul este deținut de unul dintre consilierii noștri politici.

Și nimeni nu știe că vii aici?

Până acum câteva ore, nici eu.

Aștepți aici.

Întâlnirea mea a sosit deja.

Nu o speria.

Copiază asta.

- E clar? - Da.

Toate clare. Adu-l înăuntru.

Nu mă deranjează.

Nu, nu aș putea. Este o clădire publică.

Nu credeam că ți-ar păsa de reguli.

Respect toate regulile care sunt nesemnificative.

Este o karma bună pentru cei pe care îi rup.

Vrei să-mi spui ce făceai alergând în curtea mea din spate?

Nu a fost mult înainte și înapoi între agențiile noastre, așa că eu ...

M-am gândit că aș putea forța problema.

De fapt, am fost la telefon cu șeful tău.

Ne întoarcem mult. Apropo, îi place foarte mult de tine.

Se așteaptă să te pun într-un avion înapoi în Danemarca.

Cu toate acestea, iată-ne.

Ce ați descoperit în fișierele Torben?

Că m-a luat de prost.

Ar fi putut fi asta.

Persoana care ne interesează este cea care te-a agresat ieri.

Nu i-am văzut numele în dosare.

Ei bine, ai vrea să mi-l dai și eu îl voi pune?

Vă ofer o cale de ieșire, apreciați asta.

O cale de ieșire din ce?

Torben tată al ...

Este un traficant de arme,

ceea ce înseamnă că fie ești un spion de rahat, fie te apuci de asta.

Care este?

Ți-ai îngropat sora mică.

Cine a fost mai mult ca o fiică pentru tine.

Ai fost trecut cu vederea la locul de muncă.

Aveți mai multe steaguri roșii decât o paradă de la Moscova.

Torben a fost cel care m-a scos din ceață

după ce sora mea a murit.

Deci el și, și asta,

sunt cea mai mare speranță pe care am avut-o de ani de zile.

Dacă m-a folosit, atunci vreau să-i smulg inima.

Ei bine, de aceea nu sunteți în avionul spre casă.

Nu.

Motivul este că oamenii tăi,

nu au nimic.

Deci, chiar acum, sunt cel mai bun pariu al tău pentru a găsi Torben.

Deci, haideți să oprim această încurcătură, nu-i așa?

Foarte bine.

Mă voi bucura să mă uit la tine.

La revedere, domnișoară Poulsen.

A fost plăcerea mea absolută.

Ne mai vedem.

- Cod albastru. - Ce faci?

Stai pe loc! In genunchi! Aruncă-ți mâinile!

- Treci pe podea acum! - Cod albastru.

Fa-o acum!

Ștergeți zona.

- Scoate-l afară. - Ce se întâmplă?

Fă doar ce spune ea.

Stai întins pe pământ.

Repede acum.

Rahat!

Vă vom duce înapoi la Downing Street.

- Ei bine, cine ești? - Eu sunt un fotograf.

Ce, presă?

Mi s-a trimis un e-mail spunându-mi unde.

Cine a trimis e-mailul?

A fost anonim.

Te-ai gândit să pătrunzi

a trecut detaliile de securitate ale premierului și nimănui nu i-ar păsa?

Mi s- a spus doar că îmi va face cariera.

O să ai zece ani de închisoare. Sper că a meritat.

Fotografia a fost deja încărcată în cloud.

Ce zici să te încarc în cloud?

Este un spectacol de rahat absolut. Vreau să te apuci de asta.

Invazie brutală a vieții private. Nu în interesul național.

Continua.

Ți-am spus că DPS își va pierde rahatul.

Nu poți să- ți dai jos gardienii înarmați.

Am vrut intimitate.

Veți avea dubla pază data viitoare când veți merge la toaletă.

- Ți-ai spus punctul. - Și bine, tu.

Spune că ai amenințat că-l omori.

Avem o fotografie a primului-ministru cu un nume de cod zgâriat peste el.

- Redback. - A fost un papă, nu un nenorocit de ucigaș.

Nu puteam vedea ce arăta spre PM.

Are noroc că nu l-am scos.

Echipa TV te așteaptă.

Am fost condus să cred că ești de încredere.

Nu. Nu îndrăznești să încerci să ne pui asta pe noi.

Principalul său punct de vânzare este onestitatea sa,

pe care tabloidele le pun acum la îndoială, datorită ție.

Pentru că ai luat un detaliu secret pentru a-ți întâlni partea,

poate ar trebui puse întrebări.

Scapă de ea.

Acum.

Uite,

echipa mea a fost aleasă manual. Pot să garantez pentru ei cu viața mea.

Locația premierului a fost scursă și nu am fost noi.

Adică, tipul avea o cheie, pentru numele lui Dumnezeu.

Tatăl tău avea dreptate în legătură cu tine.

Îmi pare rău?

Te-am avut pe o listă scurtă

pentru slujba lui Glen Whitelaw, dar tatăl tău ...

mi-a spus că nu ești la înălțime.

- El ... - Acum poți pleca.

Ei bine, Jonathan, pot confirma că după o conversație fructuoasă,

am elaborat un program

prin care liderul opoziției și eu

va merge pe rând în Scoția

pentru a convinge oamenii că un vot negativ este votul potrivit.

Și, da, vor exista crossover-uri unde amândoi vom apărea pe scenă.

La urma urmei, acest lucru este dincolo de politica de partid.

Starea Uniunii este primordială.

Prim-ministru, când ne veți spune cine este femeia misterioasă?

Ei bine, Jonathan, suntem astăzi aici pentru a vorbi despre referendum.

Oamenii au dreptul să știe.

Aceasta este cea mai mare problemă cu care se confruntă Regatul Unit ...

Ce părere are soția ta despre această situație?

Cred că afirmația că ambele partide politice

fac prin apariția pe scenă în același timp

trimite un mesaj foarte clar oamenilor din Scoția.

Vă dorim în Marea Britanie.

Informațiile fotografului provin de la adrese de e-mail falsificate

spunând că premierul ar fi cu o femeie într-un astfel de loc.

Și combinația la o cutie de blocare.

Nu există amprente digitale pe e-mail.

Nu există nicio îndoială. Expeditorul este expert.

Crezi că acest lucru este legat de Redback?

Dacă este, nu văd piesa.

Deci, ce vrei să fac în continuare?

Hei?

Ei bine, tu ești șeful, nu?

- Felicitări, Levi. - Da, primul.

Deci, William ți-a spus?

L-am gasit!

Berlin tocmai a trimis un e-mail.

- Dreapta. - Oleg Adamov.

Am lucrat pentru GRU. Aproape orice hârtie.

Piața de acceptare, 1996.

Și Aeroportul Leppo, 1999.

Paris, 2017. A fost acolo.

Oficiul poștal din Zagreb, '05. Iisus!

Bine, tipul acesta este un jucător serios.

Să facem ca imaginea să fie difuzată. Vreau ochi pe stradă.

Banii mei sunt pe el încă în Londra, bine?

Să-l aducem.

Dacă e în regulă cu tine.

Sigur.

Tovarășul Adamov,

atât de plăcut să te văd.

Gavril.

- La revedere. - La revedere.

Îmi pare rău.

Uite, am știut întotdeauna că s-ar putea întâmpla asta.

Biata fată a pierdut mama acum o lună.

Și a venit la tine pentru sprijin.

Tocmai de aceea încerc să-i păstrez numele în afara presei.

Da, dar

până la urmă va trebui să le spui.

Așa ești tu.

De aceea ai fost ales.

Spui adevărul.

Și...

Și dacă le spui că Holly este fiica ta,

Cred că trebuie să fim siguri că este

fiica ta.

A DNA test will prove it.

Unequivocally.

Okay.

But if we do do it, I don't wanna lie to her.

We need to have her consent.

So get it.

The name's Bond.

James Bond.

Yeah, more like Octo-pussy.

A bit overdressed for the late shift, mate.

- You're not coming to the knees-up? - No.

And neither are you.

What?

I'm sorry, Cinderella,

but the likes of you and me, we're never invited to the ball.

Forty-nine known acquaintances of Oleg Adamov,

so get your dialling finger out.

Wait. Seriously?

Then why did Beatrice tell me to hire a tux?

Hey, it's funny.

But I look the fucking business.

Right.

She wants updates every hour.

Hi.

Hi.

I saw your press conference.

Yes.

As train wrecks go, that was

one of the best.

I won't mind if you wanna tell them about me.

From the photo, I don't

think you can be identified.

That's good, I suppose.

When you're ready,

we'll tell them who you really are.

Okay.

But if we do that,

the press will treat you like public property.

I can handle it.

We all say that till it happens.

When they come at you, they're like a wolf pack.

They'll pick your private life to bits.

Your mum's, too.

I don't think we had anything to hide, Mum and me.

The thing is

I don't wanna put you through it,

if there's any doubt.

What do you mean?

I mean, if we're gonna go public.

If?

Then...

we need to know for certain.

Know what?

That I'm

really your father.

But you are.

Mum told me.

Look, I know this is hard,

but we just have to know for certain.

So...

A DNA test

would let us know where we stand.

You don't want this, do you?

No, it's not that.

Your mum told me there was

a one-in-three chance.

What do you mean, one-in-three?

That you could be

someone else's besides... besides me.

She never told me that.

Anyway, it's just best if there's no doubt.

You wouldn't need to worry about any of the...

You know, the cost or the hassle. We'd take care of everything.

I've got to go.

"A one-in-three chance?"

Did you really think that was a good idea?

A one-in-three chance?

Good God Almighty, Adam!

Are we gonna have a problem?

You're my boss because our boss sees some game in that choice.

When my granddad came to London,

the B&Bs had these signs.

"No blacks, no Irish, no dogs."

He'd bark for a full house.

If the only way I get this job

is through anti-nepotism bullshit, I'll take it.

Well, he's counting on that.

Look,

everybody said I'd never make it to this level.

I'm not giving it up.

So, get on board or put in for a transfer.

Maybe that's his play.

Look...

Life gets complicated, so

when it's simple, I hang onto it, yeah?

I get to tell you what to do,

you get to do it.

Any problems arising from that fact will get dealt with.

I've got a photo of my dad,

right, when he was about seven years old,

and he's holding a jam jar.

Inside he's caught

a wasp and a bee.

The look on his face.

Jane Austen said that all men are surrounded

by a neighbourhood of voluntary spies.

Well, that was certainly my life growing up.

A neighbourhood of spies at the breakfast table.

And the grandest of them all was my father.

William Ogilvy, as you all know, is a legend.

In fact, he's a man of many legends.

Tonight was organised by our friend Glen.

Taken too soon.

Glen often used to say

that what makes Dad such a brilliant spy

is his ability to be all things to all people.

To many of you he's a leader, a friend,

a boss,

pretty tough if needs be.

To me he is a father.

And a teacher.

I wouldn't be who I am, if it weren't for him.

I wouldn't be where I am, if it weren't for you.

Great men affect lives.

They affect worlds.

They affect change.

They're the earthquakes beneath our feet.

My father continues to affect me on a daily basis.

I give you William Ogilvy.

William Ogilvy.

Quite the speech.

Yeah, it did have a few more jokes in it,

but when it came to it, I didn't feel...

You always said I got further on my looks than my sense of humour.

Did I?

I thought I said that about your mother.

She knew how to hold a silence, as well.

Just the right amount of time.

Before she said what was on her mind.

You talked the Home Secretary out of giving me Glen's job.

There it is.

I'm good enough to organise this shindig,

but not for the Service?

We live in precarious times.

I backed Levi for sound reasons.

The fact you're complaining about it rather proves my point.

We have a critical terrorist threat.

The fate of the Union is in our hands.

I trust you know what to do.

Now you're trying to butter us up as the new boss.

- Cheers, lads. - Congratulations, mate.

Yeah.

Tops.

A wasp and a bee are trapped in a jam jar, yes?

Which one would win?

I don't know. A wasp and a bee are trapped in a jam jar.

Which one would win?

It isn't a joke, mate.

You're telling me.

Fuck.

Pull yourself together.

I met your father today.

I see where you get your charm and ethics.

Everybody's talking about you.

Who would work for their own father if promotion wasn't guaranteed?

Is this your best play?

Just trying to rile me.

How did that make you feel?

That your own dad didn't think that you were up to it.

Look, I've had a pretty shitty day, so shall we just get on with it?

You've heard of hyoscine?

Yeah.

You know, you are good.

You never drop it, do you? Not for a second.

Which means you could be telling the truth.

High praise.

Either you are the heartbroken girlfriend

searching for her terrorist boyfriend who she had no clue about

or you're in on it.

Allied to the man who beat you up.

Well, he nearly fucking killed me.

And you let that happen, not me.

Tell me where to find Oleg Adamov.

Who?

The man who attacked you,

who killed my friend.

I don't care whether you trust me or not, because I know the truth.

How about I inject you with this

and then we find out for sure?

Scared the mask will slip?

No, I'm...

I'm just wondering what it will do to my baby.

Look, if you're telling the truth,

I will share everything that we have on Torben and Adamov.

And we'll find them together.

Okay.

Do it.

What the fuck? What are you doing?

Your father, he wouldn't have hesitated.

In our line of work, trusting people costs lives.

You and me, we're not there yet.

No, but we want the same things for different reasons.

But we want the same things.

Your father had a chance to put me on a plane, but he didn't.

And surely you can trust him?

What shall we drink too?

To the friendship of nations.

And to the peaceful skies above our heads.

And to the peaceful skies above our heads.

Red spider.

Red spider.

Where are you up to with Redback?

Find whoever is trying to buy the BF100 process,

and then we've got a trail to Adamov.

I was so sorry to hear about your mum.

We've intercepted chatter

about a credible threat to your Prime Minister.

This man here.

And he used the word "Redback."

- What? - You heard it before?

I'm not your fucking mate, Cornwell!

I'm coming for you!

Can we talk about this?

Not right now, no. We can talk this through with Irene.

What is Redback? It's some kind of terror threat, isn't it?

We don't know.

I lost my boy.

I'm sorry.

Subtitles: www.plint.com