Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,480 --> 00:00:11,599
„Redback” este numele de cod
2
00:00:11,679 --> 00:00:15,000
pentru un atac terorist major
pe pământul britanic.
3
00:00:15,080 --> 00:00:16,559
Alexander Kutiev a fost inselat.
4
00:00:17,480 --> 00:00:19,120
Asta era în apartamentul lui.
5
00:00:19,960 --> 00:00:21,920
Voi arunca sticla.
Toată lumea va muri.
6
00:00:24,199 --> 00:00:25,519
Evacuați clădirea.
7
00:00:25,600 --> 00:00:26,640
Nu deschide ușile!
8
00:00:26,719 --> 00:00:28,679
- Ai aplicat pentru slujba lui Glen?
- Nu.
9
00:00:28,760 --> 00:00:30,280
Despre ce vorbiți voi doi?
10
00:00:30,359 --> 00:00:33,240
Adam urmează să le dea scoțienilor
referendum.
11
00:00:33,320 --> 00:00:36,600
Comms a primit un steag de
la Rieper Hansen, în Danemarca.
12
00:00:36,679 --> 00:00:38,679
Șeful Securității Cibernetice a
dispărut.
13
00:00:39,200 --> 00:00:40,200
A dispărut
14
00:00:40,280 --> 00:00:42,960
și a furat un proces
pentru crearea de biocombustibili.
15
00:00:43,039 --> 00:00:44,640
- Unde este Torben?
- Cine naiba esti tu?
16
00:00:47,280 --> 00:00:48,759
- Coborî!
- IC, un bărbat.
17
00:00:48,840 --> 00:00:51,439
Presupus înarmat cu agent nervos.
Ticălosul l-a ucis pe Glen.
18
00:00:52,799 --> 00:00:54,079
Aproape că a bătut-o până la moarte.
19
00:00:54,159 --> 00:00:55,359
Crezi că ar fi putut fi o piesă de teatru?
20
00:00:55,399 --> 00:00:58,159
Îl sun pe doctorul Hassan.
Vedeți cum reacționează ea la hioscină.
21
00:00:58,600 --> 00:00:59,600
Nu o fac.
22
00:00:59,640 --> 00:01:02,359
Dacă acest atac terorist
Kutiev ne-a avertizat continuă,
23
00:01:02,439 --> 00:01:03,719
Îi vei dori lui Dumnezeu.
24
00:01:03,799 --> 00:01:04,920
Torben?
25
00:01:18,039 --> 00:01:19,039
Coborî!
26
00:01:21,879 --> 00:01:22,920
Unde este el?
27
00:01:24,480 --> 00:01:25,840
Nu știu!
28
00:01:26,280 --> 00:01:28,319
Unde este el?
29
00:01:29,480 --> 00:01:31,359
Pe nenorocitul de podea!
30
00:01:31,439 --> 00:01:32,439
Haide. Verificare radio.
31
00:01:32,520 --> 00:01:35,359
O IC, o femeie
în și din conștiință.
32
00:01:35,439 --> 00:01:38,039
A sunat ambulanța.
Ai lăsat asta să meargă prea mult.
33
00:01:38,719 --> 00:01:39,920
Va trăi?
34
00:01:41,599 --> 00:01:42,599
Da.
35
00:02:47,360 --> 00:02:49,479
SEDIU
36
00:02:49,560 --> 00:02:51,920
Starea Katrinei Poulsen
este listată ca „stabilă”.
37
00:02:52,000 --> 00:02:54,039
Nu există informații noi despre Torben Jensen.
38
00:02:54,479 --> 00:02:57,840
Prioritatea noastră numărul unu
este să-l găsim pe acest tip,
39
00:02:58,439 --> 00:03:01,599
un om capabil să provoace masacru
cu arme chimice
40
00:03:02,280 --> 00:03:03,919
și aproape că bate o femeie până la moarte.
41
00:03:04,000 --> 00:03:06,319
- Treizeci de secunde.
- Pregătiți banii.
42
00:03:06,400 --> 00:03:07,599
El este veriga noastră.
43
00:03:08,199 --> 00:03:09,840
Vrea să-l găsească pe Torben la
fel de mult ca noi.
44
00:03:09,919 --> 00:03:12,120
Deci, dacă îl găsim, îl găsim pe Torben.
45
00:03:12,199 --> 00:03:14,800
Îl găsim, îl avem pe ucigașul lui Glen.
46
00:03:15,280 --> 00:03:17,520
Îl găsim, îl luăm pe Redback.
47
00:03:18,120 --> 00:03:19,759
Deci, găsește-l.
48
00:03:22,759 --> 00:03:24,759
- Pierde pălăria, Sherlock.
- Da doamna.
49
00:03:26,439 --> 00:03:28,079
Patruzeci și trei de secunde.
50
00:03:28,159 --> 00:03:30,439
Nu este atât de miopă pe cât cred oamenii.
51
00:03:30,520 --> 00:03:32,479
Numai un prost ar paria împotriva ei.
52
00:03:33,039 --> 00:03:34,280
Verificați cu celălalt birou,
53
00:03:34,360 --> 00:03:36,439
asigurați-vă că nu văd
pe fotografia țintei.
54
00:03:36,520 --> 00:03:39,039
Un om care poate obține un agent nervos
nu ajunge doar în aer.
55
00:03:39,120 --> 00:03:40,120
Sigur.
56
00:03:54,360 --> 00:03:56,879
William.
Îmi cer scuze pentru că te-am așteptat.
57
00:03:57,280 --> 00:03:59,560
- Prim-ministru.
- Mă tem că am câteva minute.
58
00:04:00,240 --> 00:04:01,680
Voi merge direct la subiect.
59
00:04:02,199 --> 00:04:04,759
Cred
că, mai degrabă decât să riscăm Uniunea,
60
00:04:04,840 --> 00:04:06,400
că ar trebui să anulezi
referendumul.
61
00:04:07,960 --> 00:04:10,759
Da, nu voi face asta.
62
00:04:11,680 --> 00:04:12,680
Întâlnire terminată.
63
00:04:13,840 --> 00:04:16,000
Prim-ministru, suntem într-un joc nou.
64
00:04:17,000 --> 00:04:18,360
Nu am conceput regulile.
65
00:04:18,879 --> 00:04:19,879
Rusia a făcut-o.
66
00:04:21,040 --> 00:04:22,399
Ce te face să crezi că poți câștiga?
67
00:04:23,199 --> 00:04:24,279
Sondajele.
68
00:04:24,360 --> 00:04:25,399
Sondajele.
69
00:04:25,800 --> 00:04:26,600
Uitați de sondaje.
70
00:04:26,680 --> 00:04:28,920
Nu țin cont
de ceea ce te confrunți.
71
00:04:29,639 --> 00:04:33,319
Rusia este capabilă să submineze
și să controleze statele mici.
72
00:04:33,399 --> 00:04:36,319
A crea una în Scoția
ar fi o lovitură de stat
73
00:04:36,399 --> 00:04:38,279
și ar face tot ce le stă
în putință
74
00:04:38,360 --> 00:04:40,040
pentru a obține rezultatul pe care îl doresc.
75
00:04:40,120 --> 00:04:41,120
Bine.
76
00:04:44,480 --> 00:04:46,759
Am toată încrederea
77
00:04:46,840 --> 00:04:49,480
că departamentul dvs.
este mai mult decât capabil să îl gestioneze.
78
00:04:50,120 --> 00:04:51,600
Îmi pare rău, trebuie să plec.
79
00:04:59,199 --> 00:05:01,079
Patruzeci și trei de secunde, bang on.
80
00:05:01,600 --> 00:05:04,560
Nu pariați niciodată pe un Ogilvy
când mândria este pe linie.
81
00:05:04,639 --> 00:05:06,600
- Declan a participat?
- Desigur.
82
00:05:07,040 --> 00:05:07,839
Ce faci?
83
00:05:07,920 --> 00:05:09,800
O să o interviu
din nou pe Katrine Poulsen.
84
00:05:10,399 --> 00:05:12,680
După ce s-a întâmplat,
s-ar putea să fie mai cooperantă.
85
00:05:13,560 --> 00:05:15,399
Ți-a spus William ceva despre asta
86
00:05:16,399 --> 00:05:17,480
Înlocuitorul lui Glen?
87
00:05:18,360 --> 00:05:20,639
La asta te gândești
acum?
88
00:05:22,720 --> 00:05:23,959
- Locul de muncă e al tău.
- Nu.
89
00:05:27,920 --> 00:05:29,199
Cred că voi convinge Scoția
90
00:05:29,240 --> 00:05:31,480
că intrarea singură
nu este în interesul lor.
91
00:05:31,560 --> 00:05:33,079
Cum ai de gând să faci asta?
92
00:05:33,159 --> 00:05:35,240
Voi bate la fiecare ușă
dacă trebuie.
93
00:05:35,319 --> 00:05:37,040
Vei merge
și vei bate la fiecare ușă?
94
00:05:37,560 --> 00:05:40,439
Pentru că, în caz contrar, abordarea dvs. fără minciuni
tocmai a început cu una mare.
95
00:05:40,519 --> 00:05:41,319
Dacă nu vamoose,
96
00:05:41,399 --> 00:05:43,360
israelienii vor pleca acasă
foarte supărați.
97
00:05:43,439 --> 00:05:45,399
- Mă duc.
- Am nevoie de o favoare.
98
00:05:46,000 --> 00:05:48,159
Dacă trebuie să mă opresc din mers,
cred că Nikki ar imploda.
99
00:05:48,199 --> 00:05:49,439
Holly vrea să mă vadă.
100
00:05:50,879 --> 00:05:51,879
Rahat.
101
00:05:54,639 --> 00:05:55,800
Pot să te scot din asta?
102
00:05:56,920 --> 00:05:57,920
Nu.
103
00:06:00,279 --> 00:06:03,439
Nikki are un apartament în care nu merge niciodată, pentru
că o muncim atât de mult.
104
00:06:07,000 --> 00:06:08,720
Nu vreau nicio echipă a mea.
105
00:06:10,040 --> 00:06:11,759
Aceasta trebuie să fie cărți off-off.
106
00:06:11,839 --> 00:06:13,639
DPS va înnebuni.
107
00:06:13,720 --> 00:06:14,855
Nu ești Margaret Thatcher.
108
00:06:14,879 --> 00:06:16,920
Premierul nu poate merge
fără siguranță.
109
00:06:17,319 --> 00:06:18,319
- Chei.
- Mulțumiri.
110
00:06:18,800 --> 00:06:20,199
Mulțumiri. Amenda.
111
00:06:21,759 --> 00:06:23,240
Da, mă duc.
112
00:06:29,839 --> 00:06:30,839
Bună, Leanne.
113
00:06:31,399 --> 00:06:33,159
Am o întâlnire privată în
această după-amiază.
114
00:06:33,240 --> 00:06:34,800
Trebuie să organizez noi securități.
115
00:06:38,079 --> 00:06:40,800
Am citit acel raport
despre fiica lui William Ogilvy.
116
00:06:41,279 --> 00:06:42,720
Poți afla dacă este disponibilă?
117
00:06:43,480 --> 00:06:44,480
Super, mulțumesc.
118
00:06:54,000 --> 00:06:55,000
Mulțumiri.
119
00:07:02,680 --> 00:07:04,240
Trebuie să răspundeți la câteva întrebări.
120
00:07:05,360 --> 00:07:08,000
Cât timp mă urmăreai să fiu
bătut?
121
00:07:08,600 --> 00:07:11,920
Poliția de la fața locului a
spus că l-ai lăsat să treacă prea mult.
122
00:07:13,720 --> 00:07:16,360
Încerca să obțină informațiile de
care aveam nevoie.
123
00:07:16,439 --> 00:07:18,480
De câte ori?
124
00:07:18,560 --> 00:07:21,360
Nu știu unde este Torben.
125
00:07:25,839 --> 00:07:27,360
Știi că sunt însărcinată?
126
00:07:31,800 --> 00:07:32,800
De ce nu ai spus?
127
00:07:33,240 --> 00:07:34,240
Cum este?
128
00:07:34,600 --> 00:07:35,639
Copilul?
129
00:07:35,720 --> 00:07:36,879
Enervează-te.
130
00:07:37,959 --> 00:07:40,639
Uite că omul care te-a atacat
știa unde să te găsească.
131
00:07:41,920 --> 00:07:45,600
O.K? Vă putem păstra
în siguranță pe dumneavoastră și pe copil.
132
00:07:45,680 --> 00:07:46,680
Da.
133
00:07:46,959 --> 00:07:49,560
Chiar ai
cele mai bune interese ale mele.
134
00:07:51,519 --> 00:07:52,639
Unde te duci?
135
00:07:56,040 --> 00:07:57,040
Torben?
136
00:07:57,560 --> 00:07:58,879
Nu pleacă din această cameră.
137
00:08:19,519 --> 00:08:20,560
Ce, l-ai pierdut?
138
00:08:21,560 --> 00:08:22,759
Acum nu mai avem nimic!
139
00:08:23,399 --> 00:08:25,079
Se schimbă. Vii cu mine.
140
00:08:30,279 --> 00:08:31,279
Te simți bine?
141
00:08:32,080 --> 00:08:33,360
Îl aduc pe Poulsen.
142
00:08:39,120 --> 00:08:41,080
Știm amândoi că nu mă poți aresta.
143
00:08:43,000 --> 00:08:45,559
Dacă vreți să ajutați cazul,
rămâneți aici.
144
00:09:03,600 --> 00:09:06,879
Fiecare etaj, fiecare spațiu în aer liber, spații de
ambulanță, parcări.
145
00:09:10,840 --> 00:09:12,720
Obțineți un mandat. Tot ce este nevoie!
146
00:09:13,519 --> 00:09:15,000
Vreau să știu unde s-a dus Torben.
147
00:09:17,200 --> 00:09:19,720
- Ce mai face Marcus?
- Își face nasul.
148
00:09:19,799 --> 00:09:21,399
O să se cățea despre asta
săptămâni întregi.
149
00:09:22,320 --> 00:09:23,519
Deci, Katrine.
150
00:09:23,919 --> 00:09:25,759
De
unde a știut Torben unde să o găsească?
151
00:09:25,840 --> 00:09:26,840
Sunt în contact?
152
00:09:27,360 --> 00:09:28,799
O voi intervieva din nou.
153
00:09:30,360 --> 00:09:32,600
Aici.
A sunat secretarul prim-ministrului.
154
00:09:33,039 --> 00:09:34,679
- Are nevoie de tine pentru o slujbă.
- Sunt ocupat.
155
00:09:35,399 --> 00:09:36,559
William a fost de acord.
156
00:09:38,080 --> 00:09:39,080
Dumnezeu.
157
00:09:41,600 --> 00:09:43,080
Mă ocup de prietenul nostru danez.
158
00:09:43,919 --> 00:09:47,879
Lasă-o să fiarbă o vreme.
Nerăbdarea este punctul ei slab.
159
00:09:50,240 --> 00:09:51,240
Beatrice ...
160
00:09:54,840 --> 00:09:55,720
Mentorul tău.
161
00:09:55,799 --> 00:09:57,480
Onoarea Sa Civilă.
Ar vrea să-l ai.
162
00:09:58,080 --> 00:09:59,080
Scuteste-ma.
163
00:11:13,159 --> 00:11:14,159
Da?
164
00:11:15,360 --> 00:11:18,279
Tocmai am auzit
de la vampirii de la parter.
165
00:11:18,360 --> 00:11:21,000
Au parcurs opt nivele adânc
în contul Torben.
166
00:11:21,080 --> 00:11:24,799
Acesta a fost într-un cont Cayman
timp de 35 de secunde și apoi a dispărut.
167
00:11:25,759 --> 00:11:27,840
Mai credem
că omul de la spital era Torben?
168
00:11:27,919 --> 00:11:29,639
Arată ca el, dar nu a fost.
169
00:11:29,720 --> 00:11:31,320
Spuneți că Poulsen a greșit.
170
00:11:31,399 --> 00:11:32,799
Deci, de ce a fugit?
171
00:11:32,879 --> 00:11:34,360
Poate că am văzut-o pe Beatrice.
172
00:11:34,440 --> 00:11:36,360
Nu ar fi primul om
care aleargă o milă.
173
00:11:37,159 --> 00:11:38,159
Asta e o gluma.
174
00:11:40,200 --> 00:11:41,679
Am vorbit cu ea mai devreme azi.
175
00:11:42,080 --> 00:11:43,159
Încă nu știe.
176
00:11:43,639 --> 00:11:44,639
Stii ce?
177
00:11:45,000 --> 00:11:46,000
Despre slujba lui Glen.
178
00:11:47,679 --> 00:11:48,679
Ei bine, în curând o va face.
179
00:11:50,639 --> 00:11:51,840
Ai putea să-l faci pe Marcus să intervină?
180
00:11:51,879 --> 00:11:53,679
Marcus este încă la spital.
181
00:11:55,360 --> 00:11:56,360
Deci, cine este asta?
182
00:12:49,200 --> 00:12:51,120
Deci, îmi spui
că nu pot să merg înapoi?
183
00:12:51,200 --> 00:12:52,840
Nu te pot lăsa să treci
fără permisul tău.
184
00:12:52,919 --> 00:12:53,919
Lucrez aici, prietene.
185
00:12:56,480 --> 00:12:58,000
- Poftim.
- Mulțumiri.
186
00:12:59,480 --> 00:13:00,639
Domnișoara Poulsen.
187
00:13:03,799 --> 00:13:07,879
Îmi pare rău că v-am făcut să așteptați,
dar domnul Ogilvy vă va vedea acum.
188
00:13:19,960 --> 00:13:22,879
Vom avea toate camerele celor patru națiuni
îndreptate spre noi.
189
00:13:22,960 --> 00:13:24,559
Dacă nu împărtășește
o platformă cu mine,
190
00:13:24,639 --> 00:13:25,919
atunci cum va arăta asta?
191
00:13:26,639 --> 00:13:28,320
Fie suntem uniți
în această „nu campanie”,
192
00:13:28,399 --> 00:13:30,840
sau își pune părerile personale
mai presus de petrecerea sa.
193
00:13:31,960 --> 00:13:34,480
Aflați când se poate întâlni
pentru că acest lucru are nevoie de sortare.
194
00:13:35,600 --> 00:13:36,600
Mulțumesc, Leanne.
195
00:13:37,080 --> 00:13:39,240
Nu mai am comision
pentru următoarea oră.
196
00:13:39,320 --> 00:13:40,360
Numai pentru situații de urgență.
197
00:13:40,759 --> 00:13:42,519
Nu, mă întorc pentru asta.
Ne vedem mai tarziu.
198
00:13:43,159 --> 00:13:45,120
Vă mulțumim că ați acceptat acest lucru.
199
00:13:45,200 --> 00:13:46,679
Ei bine, tatăl meu
ar trebui să-i mulțumești.
200
00:13:46,759 --> 00:13:48,120
Nu știu ce este asta.
201
00:13:48,759 --> 00:13:50,399
Vei ține un discurs pentru el în seara asta?
202
00:13:51,080 --> 00:13:53,679
- Ar fi trebuit să fie Glen.
- Whitelaw.
203
00:13:54,559 --> 00:13:57,720
Ideea lui. Marchează cei 30 de ani
ai serviciului tatălui meu .
204
00:13:57,799 --> 00:13:59,320
Ei bine, este un om remarcabil.
205
00:14:00,000 --> 00:14:02,720
Da. Când au rupt matrița,
l-au făcut.
206
00:14:04,559 --> 00:14:06,240
Știi ce ai de gând să spui?
207
00:14:36,919 --> 00:14:38,279
Lucrând cu tatăl tău.
208
00:14:40,000 --> 00:14:42,399
Îți faci griji că pune presiune
pe relația ta?
209
00:14:43,960 --> 00:14:46,879
Ei bine, m-am gândit că aș vedea mai mult de el
dacă aș intra în serviciu.
210
00:14:48,600 --> 00:14:49,639
Și având o
211
00:14:50,919 --> 00:14:54,159
un om puternic și puternic
pentru tatăl tău ...
212
00:14:55,399 --> 00:14:56,600
Este un ajutor?
213
00:14:58,120 --> 00:14:59,279
Sau o piedică?
214
00:15:01,200 --> 00:15:03,399
Pot să întreb unde merge,
prim-ministru?
215
00:15:05,320 --> 00:15:06,919
Pe o alee oarbă, clar.
216
00:15:07,000 --> 00:15:08,240
Îmi pare rău. Așa cum ai fost.
217
00:15:10,519 --> 00:15:12,799
Tatăl meu tratează pe toată lumea
după merit.
218
00:15:13,840 --> 00:15:15,320
Fara ajutor. Nici o piedică.
219
00:15:19,840 --> 00:15:21,120
La ce ne putem aștepta acolo?
220
00:15:21,600 --> 00:15:23,759
Este o întâlnire privată.
Doar eu și încă unul.
221
00:15:25,240 --> 00:15:27,320
- Masculin? Femeie?
- O femeie, da.
222
00:15:28,919 --> 00:15:31,240
Apartamentul este deținut
de unul dintre consilierii noștri politici.
223
00:15:31,919 --> 00:15:33,519
Și nimeni nu știe că vii aici?
224
00:15:34,080 --> 00:15:36,000
Până acum câteva ore,
nici eu.
225
00:15:37,240 --> 00:15:38,240
Aștepți aici.
226
00:15:39,279 --> 00:15:40,519
Întâlnirea mea a sosit deja.
227
00:15:41,360 --> 00:15:42,440
Nu o speria.
228
00:15:42,799 --> 00:15:43,799
Copiază asta.
229
00:16:07,919 --> 00:16:09,000
- E clar?
- Da.
230
00:16:43,440 --> 00:16:44,600
Toate clare. Adu-l înăuntru.
231
00:17:07,039 --> 00:17:08,039
Nu mă deranjează.
232
00:17:08,519 --> 00:17:10,559
Nu, nu aș putea.
Este o clădire publică.
233
00:17:13,160 --> 00:17:14,920
Nu credeam că
ți-ar păsa de reguli.
234
00:17:15,599 --> 00:17:17,440
Respect toate regulile
care sunt nesemnificative.
235
00:17:17,519 --> 00:17:19,279
Este o karma bună pentru cei pe care îi rup.
236
00:17:24,039 --> 00:17:27,880
Vrei să-mi spui ce făceai
alergând în curtea mea din spate?
237
00:17:28,960 --> 00:17:33,160
Nu a fost mult înainte și înapoi
între agențiile noastre, așa că eu ...
238
00:17:33,680 --> 00:17:35,480
M-am gândit că aș putea forța problema.
239
00:17:36,039 --> 00:17:38,200
De fapt,
am fost la telefon cu șeful tău.
240
00:17:38,880 --> 00:17:41,319
Ne întoarcem mult.
Apropo, îi place foarte mult de tine.
241
00:17:41,400 --> 00:17:43,880
Se așteaptă să te pun
într-un avion înapoi în Danemarca.
242
00:17:43,960 --> 00:17:45,559
Cu toate acestea, iată-ne.
243
00:17:46,799 --> 00:17:48,559
Ce ați descoperit
în fișierele Torben?
244
00:17:49,039 --> 00:17:50,559
Că m-a luat de prost.
245
00:17:52,400 --> 00:17:53,400
Ar fi putut fi asta.
246
00:17:54,559 --> 00:17:57,880
Persoana care ne interesează este
cea care te-a agresat ieri.
247
00:17:57,960 --> 00:17:59,720
Nu i-am văzut numele în dosare.
248
00:18:01,359 --> 00:18:03,720
Ei bine, ai vrea să mi-l dai
și eu îl voi pune?
249
00:18:06,920 --> 00:18:09,000
Vă ofer o cale de ieșire,
apreciați asta.
250
00:18:09,079 --> 00:18:10,759
O cale de ieșire din ce?
251
00:18:11,200 --> 00:18:12,559
Torben tată al ...
252
00:18:13,079 --> 00:18:14,200
Este un traficant de arme,
253
00:18:14,279 --> 00:18:17,039
ceea ce înseamnă că fie ești un spion de rahat,
fie te apuci de asta.
254
00:18:17,920 --> 00:18:18,960
Care este?
255
00:18:30,920 --> 00:18:32,720
Ți-ai îngropat sora mică.
256
00:18:34,920 --> 00:18:36,759
Cine a fost mai mult ca o fiică pentru tine.
257
00:18:37,920 --> 00:18:39,799
Ai fost trecut cu vederea la locul de muncă.
258
00:18:39,880 --> 00:18:42,680
Aveți mai multe steaguri roșii
decât o paradă de la Moscova.
259
00:18:44,680 --> 00:18:46,799
Torben a fost cel
care m-a scos din ceață
260
00:18:46,880 --> 00:18:48,519
după ce sora mea a murit.
261
00:18:49,119 --> 00:18:51,079
Deci el și, și asta,
262
00:18:51,519 --> 00:18:53,960
sunt cea mai mare speranță pe
care am avut-o de ani de zile.
263
00:18:55,279 --> 00:18:57,880
Dacă m-a folosit,
atunci vreau să-i smulg inima.
264
00:18:59,839 --> 00:19:02,079
Ei bine, de aceea
nu sunteți în avionul spre casă.
265
00:19:02,160 --> 00:19:03,000
Nu.
266
00:19:03,079 --> 00:19:05,759
Motivul este că oamenii tăi,
267
00:19:06,920 --> 00:19:08,079
nu au nimic.
268
00:19:09,119 --> 00:19:11,680
Deci, chiar acum, sunt cel mai bun pariu al tău
pentru a găsi Torben.
269
00:19:13,160 --> 00:19:15,599
Deci, haideți să oprim această încurcătură,
nu-i așa?
270
00:19:20,240 --> 00:19:21,240
Foarte bine.
271
00:19:21,480 --> 00:19:22,880
Mă voi bucura să mă uit la tine.
272
00:19:24,960 --> 00:19:26,400
La revedere, domnișoară Poulsen.
273
00:19:27,519 --> 00:19:29,039
A fost plăcerea mea absolută.
274
00:19:29,559 --> 00:19:30,559
Ne mai vedem.
275
00:20:03,920 --> 00:20:05,440
- Cod albastru.
- Ce faci?
276
00:20:06,039 --> 00:20:07,816
Stai pe loc! In genunchi!
Aruncă-ți mâinile!
277
00:20:07,839 --> 00:20:09,519
- Treci pe podea acum!
- Cod albastru.
278
00:20:10,039 --> 00:20:11,039
Fa-o acum!
279
00:20:11,119 --> 00:20:12,119
Ștergeți zona.
280
00:20:12,519 --> 00:20:13,920
- Scoate-l afară.
- Ce se întâmplă?
281
00:20:14,000 --> 00:20:15,000
Fă doar ce spune ea.
282
00:20:15,039 --> 00:20:16,039
Stai întins pe pământ.
283
00:20:19,240 --> 00:20:20,119
Repede acum.
284
00:20:20,200 --> 00:20:21,200
Rahat!
285
00:20:21,640 --> 00:20:23,480
Vă vom duce înapoi la Downing Street.
286
00:20:23,559 --> 00:20:25,319
- Ei bine, cine ești?
- Eu sunt un fotograf.
287
00:20:25,400 --> 00:20:26,400
Ce, presă?
288
00:20:26,480 --> 00:20:28,119
Mi s-a trimis un e-mail spunându-mi unde.
289
00:20:28,200 --> 00:20:29,359
Cine a trimis e-mailul?
290
00:20:29,440 --> 00:20:30,440
A fost anonim.
291
00:20:31,400 --> 00:20:32,319
Te-ai gândit să pătrunzi
292
00:20:32,400 --> 00:20:34,559
a trecut detaliile de securitate ale premierului
și nimănui nu i-ar păsa?
293
00:20:34,640 --> 00:20:37,039
Mi s-
a spus doar că îmi va face cariera.
294
00:20:37,519 --> 00:20:39,799
O să ai zece ani de închisoare.
Sper că a meritat.
295
00:20:43,119 --> 00:20:45,039
Fotografia a fost deja încărcată
în cloud.
296
00:20:45,119 --> 00:20:47,000
Ce zici să te încarc în cloud?
297
00:20:50,839 --> 00:20:52,895
Este un spectacol de rahat absolut.
Vreau să te apuci de asta.
298
00:20:52,920 --> 00:20:55,240
Invazie brutală a vieții private.
Nu în interesul național.
299
00:20:55,319 --> 00:20:56,319
Continua.
300
00:20:57,960 --> 00:20:59,920
Ți-am spus că DPS
își va pierde rahatul.
301
00:21:00,599 --> 00:21:03,039
Nu poți să-
ți dai jos gardienii înarmați.
302
00:21:03,640 --> 00:21:04,799
Am vrut intimitate.
303
00:21:04,880 --> 00:21:07,240
Veți avea dubla pază
data viitoare când veți merge la toaletă.
304
00:21:07,279 --> 00:21:09,319
- Ți-ai spus punctul.
- Și bine, tu.
305
00:21:09,400 --> 00:21:11,039
Spune că ai amenințat că-l omori.
306
00:21:11,119 --> 00:21:14,640
Avem o fotografie a primului-ministru
cu un nume de cod zgâriat peste el.
307
00:21:14,720 --> 00:21:17,480
- Redback.
- A fost un papă, nu un nenorocit de ucigaș.
308
00:21:17,559 --> 00:21:19,359
Nu puteam vedea
ce arăta spre PM.
309
00:21:19,440 --> 00:21:20,759
Are noroc că nu l-am scos.
310
00:21:28,640 --> 00:21:30,960
Echipa TV te așteaptă.
311
00:21:38,079 --> 00:21:39,880
Am fost condus să cred că
ești de încredere.
312
00:21:39,960 --> 00:21:42,240
Nu. Nu îndrăznești să
încerci să ne pui asta pe noi.
313
00:21:42,319 --> 00:21:44,319
Principalul său punct de vânzare
este onestitatea sa,
314
00:21:44,920 --> 00:21:47,599
pe care tabloidele
le pun acum la îndoială, datorită ție.
315
00:21:47,680 --> 00:21:49,736
Pentru că ai luat un detaliu secret
pentru a-ți întâlni partea,
316
00:21:49,759 --> 00:21:51,119
poate ar trebui puse întrebări.
317
00:21:51,680 --> 00:21:52,680
Scapă de ea.
318
00:21:53,519 --> 00:21:54,519
Acum.
319
00:21:56,079 --> 00:21:57,079
Uite,
320
00:21:58,000 --> 00:22:01,039
echipa mea a fost aleasă manual.
Pot să garantez pentru ei cu viața mea.
321
00:22:01,119 --> 00:22:03,559
Locația premierului a fost scursă
și nu am fost noi.
322
00:22:04,160 --> 00:22:06,359
Adică, tipul avea o cheie,
pentru numele lui Dumnezeu.
323
00:22:06,759 --> 00:22:08,519
Tatăl tău avea dreptate în legătură cu tine.
324
00:22:10,440 --> 00:22:11,440
Îmi pare rău?
325
00:22:12,119 --> 00:22:13,880
Te-am avut pe o listă scurtă
326
00:22:13,960 --> 00:22:16,440
pentru slujba lui Glen Whitelaw,
dar tatăl tău ...
327
00:22:17,599 --> 00:22:19,279
mi-a spus că nu ești la înălțime.
328
00:22:22,440 --> 00:22:23,720
- El ...
- Acum poți pleca.
329
00:22:34,240 --> 00:22:37,440
Ei bine, Jonathan, pot confirma
că după o conversație fructuoasă,
330
00:22:38,079 --> 00:22:39,135
am elaborat un program
331
00:22:39,160 --> 00:22:41,160
prin care liderul
opoziției și eu
332
00:22:41,240 --> 00:22:43,680
va merge pe rând în Scoția
333
00:22:44,200 --> 00:22:47,480
pentru a convinge oamenii
că un vot negativ este votul potrivit.
334
00:22:48,079 --> 00:22:51,400
Și, da, vor exista crossover-uri
unde amândoi vom apărea pe scenă.
335
00:22:51,960 --> 00:22:55,559
La urma urmei,
acest lucru este dincolo de politica de partid.
336
00:22:56,119 --> 00:22:58,480
Starea Uniunii este primordială.
337
00:22:58,559 --> 00:23:02,279
Prim-ministru, când ne veți spune
cine este femeia misterioasă?
338
00:23:04,079 --> 00:23:06,519
Ei bine, Jonathan, suntem astăzi aici
pentru a vorbi despre referendum.
339
00:23:06,559 --> 00:23:08,279
Oamenii au dreptul să știe.
340
00:23:09,680 --> 00:23:13,119
Aceasta este cea mai mare problemă
cu care se confruntă Regatul Unit ...
341
00:23:13,200 --> 00:23:15,279
Ce părere are soția ta
despre această situație?
342
00:23:17,039 --> 00:23:18,935
Cred că afirmația
că ambele partide politice
343
00:23:18,960 --> 00:23:21,119
fac prin apariția pe scenă
în același timp
344
00:23:21,200 --> 00:23:24,400
trimite un mesaj foarte clar
oamenilor din Scoția.
345
00:23:25,160 --> 00:23:26,799
Vă dorim în Marea Britanie.
346
00:23:29,440 --> 00:23:32,680
Informațiile fotografului
provin de la adrese de e-mail falsificate
347
00:23:32,759 --> 00:23:35,016
spunând că premierul ar fi cu o femeie
într-un astfel de loc.
348
00:23:35,039 --> 00:23:37,000
Și combinația la o cutie de blocare.
349
00:23:37,079 --> 00:23:38,559
Nu există amprente digitale pe e-mail.
350
00:23:39,200 --> 00:23:41,519
Nu există nicio îndoială.
Expeditorul este expert.
351
00:23:41,599 --> 00:23:42,976
Crezi că acest lucru este legat de Redback?
352
00:23:43,000 --> 00:23:44,680
Dacă este, nu văd piesa.
353
00:23:52,119 --> 00:23:53,759
Deci, ce vrei să fac în continuare?
354
00:23:54,640 --> 00:23:55,640
Hei?
355
00:23:55,960 --> 00:23:58,480
Ei bine, tu ești șeful, nu?
356
00:24:00,400 --> 00:24:01,920
- Felicitări, Levi.
- Da, primul.
357
00:24:02,440 --> 00:24:03,440
Deci, William ți-a spus?
358
00:24:08,559 --> 00:24:09,559
L-am gasit!
359
00:24:10,000 --> 00:24:11,000
Berlin tocmai a trimis un e-mail.
360
00:24:11,440 --> 00:24:13,039
- Dreapta.
- Oleg Adamov.
361
00:24:14,400 --> 00:24:17,119
Am lucrat pentru GRU.
Aproape orice hârtie.
362
00:24:17,200 --> 00:24:19,039
Piața de acceptare, 1996.
363
00:24:19,480 --> 00:24:21,079
Și Aeroportul Leppo, 1999.
364
00:24:21,160 --> 00:24:23,720
Paris, 2017. A fost acolo.
365
00:24:24,200 --> 00:24:26,559
Oficiul poștal din Zagreb, '05. Iisus!
366
00:24:26,640 --> 00:24:28,920
Bine, tipul acesta
este un jucător serios.
367
00:24:29,759 --> 00:24:32,640
Să facem ca imaginea să fie difuzată.
Vreau ochi pe stradă.
368
00:24:32,720 --> 00:24:34,496
Banii mei sunt pe el
încă în Londra, bine?
369
00:24:34,519 --> 00:24:35,759
Să-l aducem.
370
00:24:36,519 --> 00:24:37,920
Dacă e în regulă cu tine.
371
00:24:38,920 --> 00:24:39,920
Sigur.
372
00:25:01,160 --> 00:25:02,880
Tovarășul Adamov,
373
00:25:03,559 --> 00:25:05,799
atât de plăcut să te văd.
374
00:25:06,759 --> 00:25:07,759
Gavril.
375
00:25:11,920 --> 00:25:13,839
- La revedere.
- La revedere.
376
00:25:53,240 --> 00:25:54,240
Îmi pare rău.
377
00:25:58,160 --> 00:26:00,759
Uite, am știut întotdeauna că
s-ar putea întâmpla asta.
378
00:26:01,519 --> 00:26:04,359
Biata fată a
pierdut mama acum o lună.
379
00:26:05,559 --> 00:26:07,000
Și a venit la tine pentru sprijin.
380
00:26:07,680 --> 00:26:10,200
Tocmai de aceea încerc
să-i păstrez numele în afara presei.
381
00:26:10,240 --> 00:26:11,240
Da, dar
382
00:26:12,240 --> 00:26:14,319
până la urmă
va trebui să le spui.
383
00:26:15,000 --> 00:26:16,079
Așa ești tu.
384
00:26:17,400 --> 00:26:19,559
De aceea ai fost ales.
385
00:26:20,680 --> 00:26:21,960
Spui adevărul.
386
00:26:24,680 --> 00:26:25,920
Și...
387
00:26:26,599 --> 00:26:30,359
Și dacă le spui
că Holly este fiica ta,
388
00:26:31,079 --> 00:26:33,640
Cred că
trebuie să fim siguri că este
389
00:26:34,279 --> 00:26:35,279
fiica ta.
390
00:26:38,039 --> 00:26:39,680
A DNA test will prove it.
391
00:26:40,559 --> 00:26:41,599
Unequivocally.
392
00:26:44,799 --> 00:26:45,799
Okay.
393
00:26:47,440 --> 00:26:50,400
But if we do do it,
I don't wanna lie to her.
394
00:26:51,640 --> 00:26:53,319
We need to have her consent.
395
00:26:54,799 --> 00:26:55,799
So get it.
396
00:27:13,160 --> 00:27:14,359
The name's Bond.
397
00:27:16,079 --> 00:27:17,720
James Bond.
398
00:27:18,240 --> 00:27:19,680
Yeah, more like Octo-pussy.
399
00:27:21,440 --> 00:27:24,200
A bit overdressed
for the late shift, mate.
400
00:27:24,599 --> 00:27:26,440
- You're not coming to the knees-up?
- No.
401
00:27:27,119 --> 00:27:28,160
And neither are you.
402
00:27:28,680 --> 00:27:29,680
What?
403
00:27:29,720 --> 00:27:31,160
I'm sorry, Cinderella,
404
00:27:31,240 --> 00:27:33,759
but the likes of you and me,
we're never invited to the ball.
405
00:27:35,599 --> 00:27:37,599
Forty-nine known acquaintances
of Oleg Adamov,
406
00:27:37,680 --> 00:27:38,960
so get your dialling finger out.
407
00:27:39,039 --> 00:27:40,200
Wait. Seriously?
408
00:27:42,200 --> 00:27:44,279
Then why did Beatrice
tell me to hire a tux?
409
00:27:44,839 --> 00:27:45,839
Hey, it's funny.
410
00:27:48,440 --> 00:27:50,559
But I look the fucking business.
411
00:27:54,839 --> 00:27:55,839
Right.
412
00:28:00,039 --> 00:28:01,440
She wants updates every hour.
413
00:28:12,519 --> 00:28:13,519
Hi.
414
00:28:13,799 --> 00:28:14,799
Hi.
415
00:28:15,599 --> 00:28:17,319
I saw your press conference.
416
00:28:18,799 --> 00:28:19,880
Yes.
417
00:28:21,039 --> 00:28:23,400
As train wrecks go, that was
418
00:28:24,160 --> 00:28:25,200
one of the best.
419
00:28:25,759 --> 00:28:28,119
I won't mind
if you wanna tell them about me.
420
00:28:28,200 --> 00:28:29,640
From the photo, I don't
421
00:28:30,160 --> 00:28:32,279
think you can be identified.
422
00:28:34,000 --> 00:28:36,400
That's good, I suppose.
423
00:28:36,839 --> 00:28:38,200
When you're ready,
424
00:28:39,079 --> 00:28:41,480
we'll tell them who you really are.
425
00:28:45,920 --> 00:28:46,720
Okay.
426
00:28:46,799 --> 00:28:48,400
But if we do that,
427
00:28:48,480 --> 00:28:52,359
the press will treat you
like public property.
428
00:28:53,160 --> 00:28:54,400
I can handle it.
429
00:28:57,519 --> 00:28:59,039
We all say that till it happens.
430
00:29:00,960 --> 00:29:03,079
When they come at you,
they're like a wolf pack.
431
00:29:03,559 --> 00:29:05,920
They'll pick your private life
to bits.
432
00:29:06,000 --> 00:29:07,359
Your mum's, too.
433
00:29:07,880 --> 00:29:10,440
I don't think we had anything
to hide, Mum and me.
434
00:29:11,039 --> 00:29:12,079
The thing is
435
00:29:12,160 --> 00:29:14,079
I don't wanna put you through it,
436
00:29:14,880 --> 00:29:16,119
if there's any doubt.
437
00:29:17,279 --> 00:29:18,519
What do you mean?
438
00:29:18,599 --> 00:29:20,160
I mean, if we're gonna go public.
439
00:29:21,279 --> 00:29:22,279
If?
440
00:29:22,839 --> 00:29:23,839
Then...
441
00:29:27,319 --> 00:29:29,039
we need to know for certain.
442
00:29:30,279 --> 00:29:31,279
Know what?
443
00:29:32,000 --> 00:29:33,279
That I'm
444
00:29:33,839 --> 00:29:35,960
really your father.
445
00:29:42,640 --> 00:29:43,839
But you are.
446
00:29:45,519 --> 00:29:46,720
Mum told me.
447
00:29:47,880 --> 00:29:49,279
Look, I know this is hard,
448
00:29:49,359 --> 00:29:51,720
but we just have to know for certain.
449
00:29:52,279 --> 00:29:53,279
So...
450
00:29:55,640 --> 00:29:56,720
A DNA test
451
00:29:57,240 --> 00:29:59,240
would let us know where we stand.
452
00:30:03,680 --> 00:30:05,119
You don't want this, do you?
453
00:30:05,559 --> 00:30:07,279
No, it's not that.
454
00:30:08,400 --> 00:30:09,799
Your mum told me there was
455
00:30:11,559 --> 00:30:12,839
a one-in-three chance.
456
00:30:16,680 --> 00:30:18,119
What do you mean, one-in-three?
457
00:30:18,200 --> 00:30:19,720
That you could be
458
00:30:20,480 --> 00:30:23,319
someone else's besides... besides me.
459
00:30:27,079 --> 00:30:28,480
She never told me that.
460
00:30:30,720 --> 00:30:33,720
Anyway, it's just best
if there's no doubt.
461
00:30:35,039 --> 00:30:37,000
You wouldn't need to worry
about any of the...
462
00:30:37,799 --> 00:30:40,135
You know, the cost or the hassle.
We'd take care of everything.
463
00:30:40,160 --> 00:30:41,160
I've got to go.
464
00:30:54,160 --> 00:30:56,000
"A one-in-three chance?"
465
00:30:58,200 --> 00:31:00,200
Did you really think
that was a good idea?
466
00:31:01,599 --> 00:31:03,960
A one-in-three chance?
467
00:31:04,039 --> 00:31:06,839
Good God Almighty, Adam!
468
00:31:35,599 --> 00:31:36,960
Are we gonna have a problem?
469
00:31:45,880 --> 00:31:50,160
You're my boss because our boss
sees some game in that choice.
470
00:31:54,440 --> 00:31:56,119
When my granddad came to London,
471
00:31:56,519 --> 00:31:58,319
the B&Bs had these signs.
472
00:31:59,720 --> 00:32:02,319
"No blacks, no Irish, no dogs."
473
00:32:03,319 --> 00:32:05,319
He'd bark for a full house.
474
00:32:07,119 --> 00:32:08,920
If the only way I get this job
475
00:32:09,000 --> 00:32:12,480
is through anti-nepotism bullshit,
I'll take it.
476
00:32:13,880 --> 00:32:15,119
Well, he's counting on that.
477
00:32:15,599 --> 00:32:16,599
Look,
478
00:32:17,440 --> 00:32:20,000
everybody said
I'd never make it to this level.
479
00:32:20,920 --> 00:32:22,720
I'm not giving it up.
480
00:32:24,119 --> 00:32:28,000
So, get on board
or put in for a transfer.
481
00:32:29,799 --> 00:32:31,240
Maybe that's his play.
482
00:32:31,920 --> 00:32:32,920
Look...
483
00:32:34,440 --> 00:32:36,160
Life gets complicated, so
484
00:32:36,720 --> 00:32:38,440
when it's simple,
I hang onto it, yeah?
485
00:32:39,359 --> 00:32:41,720
I get to tell you what to do,
486
00:32:41,799 --> 00:32:43,160
you get to do it.
487
00:32:43,240 --> 00:32:47,039
Any problems arising from that fact
will get dealt with.
488
00:32:53,440 --> 00:32:55,400
I've got a photo of my dad,
489
00:32:56,000 --> 00:32:58,079
right, when he was
about seven years old,
490
00:32:58,160 --> 00:32:59,839
and he's holding a jam jar.
491
00:33:00,359 --> 00:33:02,160
Inside he's caught
492
00:33:02,920 --> 00:33:04,480
a wasp and a bee.
493
00:33:10,559 --> 00:33:11,960
The look on his face.
494
00:33:29,960 --> 00:33:32,839
Jane Austen said
that all men are surrounded
495
00:33:32,920 --> 00:33:35,519
by a neighbourhood
of voluntary spies.
496
00:33:36,839 --> 00:33:38,960
Well, that was certainly my life
growing up.
497
00:33:39,039 --> 00:33:41,640
A neighbourhood of spies
at the breakfast table.
498
00:33:43,559 --> 00:33:46,640
And the grandest of them all
was my father.
499
00:33:48,279 --> 00:33:50,960
William Ogilvy, as you all know,
is a legend.
500
00:33:51,599 --> 00:33:53,319
In fact, he's a man of many legends.
501
00:33:55,720 --> 00:33:59,079
Tonight was organised
by our friend Glen.
502
00:34:00,000 --> 00:34:01,079
Taken too soon.
503
00:34:02,519 --> 00:34:04,640
Glen often used to say
504
00:34:05,079 --> 00:34:07,519
that what makes Dad
such a brilliant spy
505
00:34:07,599 --> 00:34:10,159
is his ability to be all things
to all people.
506
00:34:10,960 --> 00:34:13,719
To many of you he's a leader,
a friend,
507
00:34:14,519 --> 00:34:15,760
a boss,
508
00:34:15,840 --> 00:34:17,559
pretty tough if needs be.
509
00:34:19,679 --> 00:34:21,400
To me he is a father.
510
00:34:22,440 --> 00:34:23,440
And a teacher.
511
00:34:25,119 --> 00:34:27,440
I wouldn't be who I am,
if it weren't for him.
512
00:34:30,079 --> 00:34:32,679
I wouldn't be where I am,
if it weren't for you.
513
00:34:36,360 --> 00:34:38,679
Great men affect lives.
514
00:34:39,320 --> 00:34:40,599
They affect worlds.
515
00:34:40,679 --> 00:34:42,159
They affect change.
516
00:34:42,880 --> 00:34:44,760
They're the earthquakes
beneath our feet.
517
00:34:47,360 --> 00:34:49,920
My father continues to affect me
on a daily basis.
518
00:34:52,440 --> 00:34:54,159
I give you William Ogilvy.
519
00:34:57,039 --> 00:34:59,079
William Ogilvy.
520
00:35:27,599 --> 00:35:28,800
Quite the speech.
521
00:35:32,239 --> 00:35:34,400
Yeah, it did have
a few more jokes in it,
522
00:35:34,480 --> 00:35:36,320
but when it came to it,
I didn't feel...
523
00:35:40,199 --> 00:35:43,400
You always said I got further
on my looks than my sense of humour.
524
00:35:44,880 --> 00:35:45,880
Did I?
525
00:35:46,320 --> 00:35:48,079
I thought I said that
about your mother.
526
00:35:57,760 --> 00:36:00,000
She knew how to hold a silence,
as well.
527
00:36:01,679 --> 00:36:03,239
Just the right amount of time.
528
00:36:06,639 --> 00:36:09,679
Before she said what was on her mind.
529
00:36:11,840 --> 00:36:14,639
You talked the Home Secretary
out of giving me Glen's job.
530
00:36:15,159 --> 00:36:16,159
There it is.
531
00:36:17,920 --> 00:36:19,519
I'm good enough
to organise this shindig,
532
00:36:19,599 --> 00:36:20,760
but not for the Service?
533
00:36:22,559 --> 00:36:24,559
We live in precarious times.
534
00:36:26,880 --> 00:36:29,000
I backed Levi for sound reasons.
535
00:36:31,320 --> 00:36:34,159
The fact you're complaining about it
rather proves my point.
536
00:36:35,639 --> 00:36:37,760
We have a critical terrorist threat.
537
00:36:38,320 --> 00:36:40,360
The fate of the Union
is in our hands.
538
00:36:42,480 --> 00:36:43,880
I trust you know what to do.
539
00:37:02,880 --> 00:37:05,280
Now you're trying to butter us up
as the new boss.
540
00:37:16,000 --> 00:37:17,639
- Cheers, lads.
- Congratulations, mate.
541
00:37:17,719 --> 00:37:18,719
Yeah.
542
00:37:18,960 --> 00:37:19,960
Tops.
543
00:37:25,480 --> 00:37:28,440
A wasp and a bee
are trapped in a jam jar, yes?
544
00:37:29,480 --> 00:37:30,800
Which one would win?
545
00:37:31,960 --> 00:37:35,239
I don't know. A wasp and a bee
are trapped in a jam jar.
546
00:37:35,320 --> 00:37:36,360
Which one would win?
547
00:37:38,360 --> 00:37:39,599
It isn't a joke, mate.
548
00:37:41,000 --> 00:37:42,239
You're telling me.
549
00:38:11,000 --> 00:38:12,039
Fuck.
550
00:38:21,840 --> 00:38:23,920
Pull yourself together.
551
00:39:06,320 --> 00:39:07,800
I met your father today.
552
00:39:09,920 --> 00:39:12,360
I see where you get
your charm and ethics.
553
00:39:14,760 --> 00:39:16,800
Everybody's talking about you.
554
00:39:18,239 --> 00:39:21,599
Who would work for their own father
if promotion wasn't guaranteed?
555
00:39:22,320 --> 00:39:24,039
Is this your best play?
556
00:39:25,159 --> 00:39:26,519
Just trying to rile me.
557
00:39:26,599 --> 00:39:28,199
How did that make you feel?
558
00:39:28,280 --> 00:39:31,719
That your own dad didn't think
that you were up to it.
559
00:39:31,800 --> 00:39:34,519
Look, I've had a pretty shitty day,
so shall we just get on with it?
560
00:39:38,679 --> 00:39:39,800
You've heard of hyoscine?
561
00:39:41,519 --> 00:39:42,519
Yeah.
562
00:39:44,920 --> 00:39:46,159
You know, you are good.
563
00:39:47,079 --> 00:39:49,039
You never drop it, do you?
Not for a second.
564
00:39:49,599 --> 00:39:51,255
Which means
you could be telling the truth.
565
00:39:51,280 --> 00:39:52,440
High praise.
566
00:39:53,079 --> 00:39:55,519
Either you are
the heartbroken girlfriend
567
00:39:55,599 --> 00:39:59,000
searching for her terrorist boyfriend
who she had no clue about
568
00:40:00,400 --> 00:40:02,239
or you're in on it.
569
00:40:03,000 --> 00:40:05,199
Allied to the man who beat you up.
570
00:40:05,719 --> 00:40:07,599
Well, he nearly fucking killed me.
571
00:40:09,960 --> 00:40:12,079
And you let that happen, not me.
572
00:40:12,159 --> 00:40:15,079
Tell me where to find Oleg Adamov.
573
00:40:15,159 --> 00:40:16,159
Who?
574
00:40:16,199 --> 00:40:17,480
The man who attacked you,
575
00:40:18,320 --> 00:40:19,480
who killed my friend.
576
00:40:22,760 --> 00:40:26,039
I don't care whether you trust me
or not, because I know the truth.
577
00:40:32,000 --> 00:40:34,039
How about I inject you with this
578
00:40:34,639 --> 00:40:36,119
and then we find out for sure?
579
00:40:38,559 --> 00:40:40,079
Scared the mask will slip?
580
00:40:45,039 --> 00:40:46,159
No, I'm...
581
00:40:48,000 --> 00:40:50,400
I'm just wondering
what it will do to my baby.
582
00:40:55,119 --> 00:40:56,880
Look, if you're telling the truth,
583
00:40:57,599 --> 00:41:00,800
I will share everything that we have
on Torben and Adamov.
584
00:41:02,159 --> 00:41:03,559
And we'll find them together.
585
00:41:12,119 --> 00:41:13,119
Okay.
586
00:41:15,719 --> 00:41:16,719
Do it.
587
00:41:57,679 --> 00:41:59,440
What the fuck? What are you doing?
588
00:42:02,119 --> 00:42:03,840
Your father,
he wouldn't have hesitated.
589
00:42:03,920 --> 00:42:06,880
In our line of work,
trusting people costs lives.
590
00:42:11,079 --> 00:42:12,559
You and me, we're not there yet.
591
00:42:12,639 --> 00:42:15,559
No, but we want the same things
for different reasons.
592
00:42:15,639 --> 00:42:17,719
But we want the same things.
593
00:42:18,599 --> 00:42:21,480
Your father had a chance
to put me on a plane, but he didn't.
594
00:42:22,960 --> 00:42:24,800
And surely you can trust him?
595
00:43:06,320 --> 00:43:07,920
What shall we drink too?
596
00:43:08,000 --> 00:43:10,480
To the friendship of nations.
597
00:43:11,079 --> 00:43:13,079
And to the peaceful skies
above our heads.
598
00:43:13,159 --> 00:43:15,639
And to the peaceful skies
above our heads.
599
00:43:17,840 --> 00:43:18,920
Red spider.
600
00:43:19,000 --> 00:43:20,320
Red spider.
601
00:43:37,559 --> 00:43:38,960
Where are you up to with Redback?
602
00:43:39,039 --> 00:43:41,159
Find whoever is trying to buy
the BF100 process,
603
00:43:41,239 --> 00:43:43,119
and then we've got a trail to Adamov.
604
00:43:43,199 --> 00:43:46,119
I was so sorry
to hear about your mum.
605
00:43:46,760 --> 00:43:48,000
We've intercepted chatter
606
00:43:48,079 --> 00:43:50,239
about a credible threat
to your Prime Minister.
607
00:43:50,320 --> 00:43:51,559
This man here.
608
00:43:51,639 --> 00:43:53,840
And he used the word "Redback."
609
00:43:53,920 --> 00:43:55,880
- What?
- You heard it before?
610
00:43:55,960 --> 00:43:57,679
I'm not your fucking mate, Cornwell!
611
00:43:57,760 --> 00:43:59,360
I'm coming for you!
612
00:43:59,440 --> 00:44:00,519
Can we talk about this?
613
00:44:00,599 --> 00:44:03,159
Not right now, no.
We can talk this through with Irene.
614
00:44:03,239 --> 00:44:06,159
What is Redback? It's some kind
of terror threat, isn't it?
615
00:44:06,239 --> 00:44:07,239
We don't know.
616
00:44:09,000 --> 00:44:10,400
I lost my boy.
617
00:44:10,800 --> 00:44:11,800
I'm sorry.
618
00:44:12,960 --> 00:44:14,440
Subtitles: www.plint.com
45916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof