Original subtitles

Let me show you what your father did.

He blew up the Skanda pub.

Alaric Henderson's confession is on my phone.

He said they had to talk you off a bridge.

Why did she lie to me?

She was trying to protect you.

When you get out, anything you want,

call me and it's yours.

You should see the footage I've got.

The Black Sea in June.

Holiday of a lifetime, until something went wrong.

-We don't have to lose. -How?

Theoretically, the voting system could be hacked.

Tell me that's another deep-fake recording.

Is this a joke?

Made for women by men, like the rest of the world.

What was your role in the Skanda bombing?

I vowed to protect the union.

I think you've done it! Transfer of power at midnight.

Give an unhappy woman some hope and she is yours.

If what you did, you did for the union,

it's done now, so you can be honest with me.

We'll discuss this in the morning.

Dad? Dad? Dad! Dad!

London 06:00

Our newly won independence offers freedom

but with that freedom there comes a challenge.

Are we brave enough to take on the challenge of independence?

Do we have the courage to write a new chapter

into the history of this country.

Let's for a second draw on our past.

Our contributions to science alone have been immense.

Can you imagine a world without Penicillin,

televisions, phones?

Once again our voice can be heard on the global stage.

A voice for justice, fairness and compassion.

And for those of you already condemning these ideas as unrealistic

I don't blame you.

Yesterday, it was unrealistic.

But today we can make our long cherished dreams a reality.

Are you ready to make history?

Yes. Are you?

The Head of Operation will meet you at the power station.

His name is Mitchell McGuigan.

I have to wear this?

Our GRU friends will affect an electrostatic discharge

causing a microchip burnout.

The repair call to Rieper Hansen will divert to you.

This is the machine you need to get to.

First opportunity,

type in the security code you got from Torben's laptop.

We insert the USB, type in the code,

three minutes to upload and get out.

Redback, 1,000 to one shot.

But here we are. This close to victory.

Hey! Dad! Dad!

Hey!

♪ Piece me ♪

♪ Together ♪

♪ Piece me ♪

♪ Together ♪

♪ It's now ♪

♪ Or never ♪

♪ Piece me ♪

Last night, I spoke with the Heads of Security,

Legal and Tech and we are of one mind.

The Scottish referendum was stolen.

We must take every measure necessary to reunite ourkingdom.

Get your bots-blitzing social media and all news agencies

with stories discrediting this result.

Wait. That's not their job. We're not Russia.

We soon will be if we don't react!

And tell the Prime Minister I'll be there by nine. Go.

Our job is to stop Redback.

You think this isn't Redback? I'm having trouble seeing a future for you here.

Mr. Ogilvy.

Thanks for this. Short notice.

Take a seat.

No, no. It won't take long.

I've instructed the heads of Technical Operations and Analysis

to begin a full-scale investigation into how a

swing of the magnitude you suffered last night was achieved.

I'm sorry, you're... You're saying the system actually was hacked?

The final count was consistent with the exit polls.

I need you to make a statement

challenging the validity of the vote,

instigate a moratorium while investigations are carried out.

Unless you think the country should be scythed in

half on the basis of a couple of exit polls.

By challenging the result of the vote, we'd be risking civil unrest.

I warned you about Redback.

You didn't listen.

Yes, we think Russia hacked the system

to rig the vote and then release the tape to explain the result.

-All I'm asking is for two weeks-- -Where's the proof?

What? Well, that's what we need the investigation for.

You believe the system was hacked.

Come to me with proof, I'll give you two weeks.

I'll give you as long as you need.

So, someone in this building has facilitated a coup d'état

and you're OK with that, are you?

How fucking dare you!

Special Branch examined the tape.

They said it was recorded by a directional mic

200, 300 yards from here.

You knew what was at stake.

Why didn't you just say the tape was fake?

Because it wouldn't have been the truth.

Oh, the truth! The fucking truth!

There are things more important than the truth.

I couldn't disagree more.

Your naivety disgusts me!

This meeting's over.

Prime Minister, I implore you, I beg you,

go to the cameras, declare the result void. Please!

I believe in democracy.

I work for the British people. And, unlike you,

I was elected to carry out their will.

The result must stand.

You two... you don't even know what you've done.

Still here? Good. Saves a phone call.

As you said, you did warn us about Redback.

Set up a designated team to counter the threat.

Then you allowed a Russian mole to operate in the heart

of this designated team.

I've commissioned a judicial enquiry into you and your department.

I thought you should know.

IDs, please.

Go ahead.

Thank you, sir.

What you do today, changes Europe for ever.

Katrine?

I'm in pain.

There are a thousand ways to kill pain. In one hour you can buy them all.

It's mine.

Thank you very much, sir. Thank you. Good morning, sir. My name is--

I know who you are. You're late.

Hello? Hello? Look, I need to use the loo. Can you let me out? Can you let me out?

What's with the banging?

Miss Ogilvy needs to use the facility.

The system your company installed is barely two weeks old.

Our CEO has asked me to pass on his apologies.

Our diagnostics have detected a ergostatic surge.

It completely burnt out your CPU.

How long is this all gonna take?

It's gonna take 30 minutes. In and out.

Nila, Tyler, Benny, Kita.

Hi.

Glitch will be fixed very soon.

Whoa, whoa.

Hands.

Move

Gonna grab a donut. Anybody want anything?

Staying strong here.

Benny Sørensen?

Benny?

Ah, that's nice.

You are talking about Benny from Skagen?

No.

-Preben? -Gunst

What are you doing here, Preben Gunst?

Mitchell said I should say hello.

Where are you from? Where are you from, Benny?

Kopenhem

"Kopenhem"? You don't sound like you're from Copenhagen

Where's Tyler?

He heard a doughnut calling him.

Nice to meet you.

Stop!

Are you done yet? Is that blood?

Oh, it's mine.

What happened?

You see, they took out the stitches too soon. I told them this would happen.

Nila, could you show Kita the bathroom? There's a first-aid kit in there.

Thanks.

All right?

Have you seen this?

Adam's asked me to polish his resignation speech.

Do you think we should congratulate Isla Robson?

I think the less we say about Scotland, the better.

Scotland no longer exists.

A message from Sir David.

The 1922 Committee would like you as caretaker PM.

He says it's unanimous

and for some reason he's added ' a smiley emoji wearing a monocle.

A symbol of royal ascent.

I want Chief Adviser.

Sorry?

When you're installed as Prime Minister, I'm your Chief Adviser.

We've lined up a seat for you.

Mm. In the Cotswolds. Fuck the Cotswolds. I know what I'm worth.

Nicky...

You set me up.

Digital voting? Do you think I'm stupid?

Do you think I was shocked when the tape surfaced?

Non-negotiable.

Gavril.

All is ready.

Get comfortable. Wait for the panic.

Look at you. This is a momentous day for us. Smile a bit.

I will. I'll smile when William Ogilvy, he is dead.

You don't need to do that now, you know?

Oh, I do. With what I know,

I mean, he's not going to let me live.

I've got a slight itch here.

You might have to give it a scratch.

You see that? When I increase the feedwater.

Mm, the temperature went up. Do it again.

Oh, that shouldn't happen. Um...

Show me.

It's already-- Show me. OK. Give it two minutes. See if it settles down.

Oh, hi. You haven't seen my phone, have you? I put it down in the kitchen.

You've been helping Adam with his resignation speech.

Yeah. A line here and there.

Maybe I could help you with your acceptance address.

I'm sure you'd wanna thank us for rescuing you.

Of course.

You were ready to quit. The next Tory leader in the gutter.

What happened to you?

You know what happened.

I watched the Foreign Secretary leave for that flight.

A trip to the Black Sea. God knows

who came back.

I had a breakdown.

Why are you going on..

Etta here doesn't think I'm up to the top job.

Either your friend is the king of abysmal advice

or he's been shafting you.

The referendum was my idea, Etta.

Yeah, and what I remember is this guy bullying you to stick to it.

Bullying?

And then there was that

fake-the-results chat with your little accomplice.

She only had that conversation because you told her to.

Absolutely not.

And worst of all,

you advise Adam to conceal Holly's DNA results until after the vote.

-I'm not going to. -Zac, hold on.

Which also somehow manages to get leaked,

which almost leads to Holly killing herself, you little shit!

What?

The police found her on Westminster Bridge.

Why didn't you tell me?

She didn't want you to know. She said she wasn't going to do it.

Well, I'll give her a call.

I wouldn't. She doesn't want you anywhere near her.

Hard to believe, isn't it?

When you're so fucking wonderful.

Hello? Holly. Where are you?

I'm heading back to Scotland. Marcus, I've done something stupid.

What have you... What have you done?

Remember you told me you were investigating Zac Clark?

Yeah.

Well, I kinda borrowed his phone.

-Tell me you're joking. -It's OK.

I... threw it in the Thames.

Marcus, they completely used me. Fuck them.

Yes, we are aware. Yes. OK, will do. Thank you. Bye.

350. You said if it got above...

I know what I said.

That was the Head of Monitoring at Rosatom. Apparently, we've got a problem. 350?

And rising.

These must be wrong.

We need to raise the control rods. Shut down the reactor.

OK, if it gets above 400...

What the hell?

Get that switched off. Now!

It's almost three o'clock.

I canceled the speech.

You're challenging the result?

-No. -Then why are you--

I swore an oath of office. If they want to get rid of me, they'll have to stage a contest.

That'll take months.

It'll take enough time for me to persuade the membership

that Zac isn't the right person to lead the country.

Me not trusting Zac isn't the same as wanting you to stay on.

The country's at a crossroads.

Oh, for God's sake! Spare me the speech. Why are you so incapable of change?

People don't change, Etta.

That's not true. I used to love you.

The control rods are not responding.

Try it again. Use the backup generator!

Nothing, nothing is working!

Units 5 and 6 overheating.

Shit. I need to speak to the Minister for Energy. So, get him out of the meeting!

Your father's back.

How could you do that? What were you thinking?

If you do not have a belief that you would die for, you do not deserve to live.

What's happened?

The Prime Minister... Fuck! I thought we'd hit the bottom with Johnson.

Look, why did you lock me up in here? Huh? I'm asking you a question.

I needed some time to think.

So, now I can leave, can I?

Miss Robson, your Head of Operations confirmed

that if the temperature on the reactor continues to rise,

you're six hours from meltdown.

I'm at the conference in Scotland right now.

Our state atomic energy board har authorized any assitance you require.

We have mobilized a team of science advisors

trained for this precise eventuality.

I need your permission--

How can you know what the problem is?

We had an identical situation with the same Rieper Hansen reactor in Sorgut.

The EDF have offered help.

The EDF... Do I have permission to...

What did the Prime Minister say?

He refused to challenge the vote.

He didn't want to allow time for an investigation.

Last night you didn't answer my question. The bomb.

Did I not?

No, you obfuscated. You danced round it. You didn't answer me, did you?

Oh, well, yes, I gave the order.

Well, I insinuated it... I didn't think 11...

God, no! But, yeah... Down to me.

And the attempts at assassination on the Prime Minister?

How did they hack Etta Cornwell's diary?

How did they get access to those encrypted CPU calls?

Dad?

Well, that was an operation that was always going to be a balls-up, wasn't it?

I just thought it would give, urm, Cornwell a boost.

Do you know the Cold War was won in this room?

Strategies devised at this table...

brought down the Soviet Union.

And then the politicians came along and allowed Russia

to crawl out of the corpse. Russia!

Whose only intention is to forge a new reality

in which everyone loses.

You have to make a statement to the police and tell them what you just told me.

Yes, of course.

-Where are you going? -I just need ten minutes.

Why?

I'm not gonna top myself if that's what you're thinking.

I need to phone the DG. Let him know that you want a prosecution.

Well, it's down to the CPS.

No, no. This is what you want.

It's down to you.

At least do me the honor of acknowledging that.

Make the call here.

Ten fucking minutes, Beatrice, for God's sake.

News of a malfunction at the Gairloch nuclear power station

in Scotland is coming in.

Initial reports are saying the reactors at the facility have lost the capability

of pumping cooling water into the core.

If water levels continue to drop,

there is a real danger of a nuclear meltdown.

In an apparent snobb to the English government

First Minister, Isla Robson,

has accepted the offer of help

from the Russian State Atomic Energy Corporation.

What's the holdup?

Live from Inverness, we join Sabine Mackenzie.

This is the seventh...

There's a bear in our back yard. Have you spoken to anyone?

Not yet.

Spetsnaz boots. Military issue.

Isla Robson's invited the Russians to invade our country.

Redback's final metastasis.

The Russians are pumping in seawater to cool the rods.

Mitchell McGuigan. You can go. Go.

Look, this is Scotland's problem.

No. Regnum Defende. The Defense of the Realm as a whole.

Look, you were about to go to the police and make a statement.

I'm not letting you walk away from that.

Our country has never needed us more.

No!

Right, listen, this Skanda business goes to court,

you spend the rest of your life in prison.

I will?

You set up the attack. Used a suicidal agent,

he survives, you hang it on Laird, he gets away, you track him down,

shoot him, make it look self-inflicted.

Jelena warned me not to use Kelvin

because she said it's too easy to manipulate people when they love you.

Isn't it?

We are paid by the Crown to counter by any means necessary

those who would overthrow parliamentary democracy.

The Realm was under threat, we took appropriate action.

What you did, that was the threat.

All right? People would be horrified to know what you did in their name.

The British public would stand up and applaud.

Would they? Well, let's take this now to the police.

All right? See what response you get!

Well, obviously, I can't let you do that now, can I?

Because you know that you'll lose.

Because we're at war!

Oh, Dad.

Listen.

I need you with me.

I want you with me. You and me, Beatrice. We are a team.

No, no.

If you don't have a belief you'd die for, you don't deserve to live.

That's what you said, isn't it?

I would die for the truth.

Made my decision for me.

No, no. Dad. Dad! No, Dad! No. Dad. Dad! No. Dad!

Find Sergov. Tell him to call me immediately.

Gavriil, a favor you owe me.

It's your address.

Female. Thirty-seven.

William...

There are two guards. I don't want them implicated.

I never want to know any details. Call me when it's done.

You have that?

Yeah, I got it.

Let me out! Come on! Let me out of here!

Gavril, Beatrice wasn't a part of the plan.

I will do it, but it is total shit.

I will call you.

William Ogilvy? I'll help you get him.

We need to talk.

What about?

Dead men who won't lie down. William Ogilvy and Adam Cornwell.

What is she doing here?

We'll take care of her.

Get a drink

Wait for her father

Why are you here? You've won anyway. Won because you're insane.

We're insane?

You don't think causing a nuclear meltdown is insane?

I thought you were supposed to be smart. We faked it.

Who sent you to kill me? Was it my father?

So, you are smart.

Hey! I want them both.

She pointed a gun at me.

Yeah, well but she actually shot me.

So, are we working for William now, huh?

How much is he paying you?

Katrine!

Hey! If I wanted you dead, you would have been dead.

Drop the blade. Look.

That's supposed to make me trust you?

You got anything better?

Why did you kill him?

He played me.

Well...

Yeah, imagine that. Trusting the wrong man.

Where are you gonna go?

I don't know.

Are you beaten?

What?

Well, you've been betrayed and you've been used.

I've been betrayed?

I'm asking you... Are you beaten?

Of course I'm not beat. Ask him if I'm beat.

OK. I know what we do.

Something's gone wrong.

I am honored. Scotland's first-ever Prime Minister.

General.

Three-hundred men and women have flown in to help you.

They will need accommodation.

Three-hundred?

Miss Robson, we have 26-billion rubles in Scottish banks.

England is intent on destroying you.

Our investment must be protected.

You need to close the border.

No. Absolutely not.

The sabotage of the nuclear plant

was an act of war carried out by your oldest enemy.

If you don't close the border, I will.

But it will look better coming from you.

We were used. I didn't switch sides, you did. I need to know why.

Well, sometimes one lie makes you realize that everything you said was a lie.

What, and that's it?

In ten minutes we walk into the bear cage.

If you're not 100 percent, you're going to get me killed.

That cuts both ways.

You can't be thinking about what your father did.

Don't worry about me. I'm going there to do a job and then I put him away.

Madam Redback!

If I were to give military medals

you would want one.

Did you hear about the Ogilvy woman?

She wants to come home?

When your father orders your execution, things change.

But, of course, that's... That's your decision.

I think I need to hear it from her.

OK.

She's here. She's talking to General Groschev. Switch to video.

Oh, my brilliant girl.

-My friends, let's have a drink... -To us.

When powerful men set themselves against truth,

they must be stopped, no matter who they are.

Subtitles: www.plint.com

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0