Original subtitles

Our intel has Torben Jensen in London. He's in contact with the bias link to Daesh.

- Wait, don't come in. - I have your food.

How many more times? I don't know where Torben is.

That's him.

Halt! Stop!

Oh, fuck! No! Kelvin's been killed.

Your asshole boyfriend betrayed me. We had an agreement.

I have information you're going to be interested in.

Redback.

Who is Redback?

Beatrice, they're arresting your father.

Take your hands off me.

What? No.

Your father is working for Moscow.

He's here voluntarily. What's changed?

He's being charged under the Official Secrets Act.

Heard about William.

Is any of it true?

Whatever you think you have on him,

William Ogilvy will walk. And when he does,

he'll be coming for you.

God, you look terrible.

Have they interrogated Sergov?

He offered them a deal. They took it.

What evidence did he conjure up?

He says you're working for Russia.

They told me that Counter Terrorism found VX traces at your house.

Well, of course they did.

So, they're working on a theory that Oleg Adamov spent the night...

Insignificant amount of time.

Levi thinks it proves a connection.

Indicates. It doesn't prove anything. God almighty, Beatrice.

This made me an accessory to the murder of Glen Whitehall.

Has he even considered the possibility that I've been set up?

I'm working on that.

And in the meantime I imagine he's shut his decks and gone running to Dame Iris.

He called her last night.

And she's ordered the exfiltration of all our agents from Moscow?

With immediate effect.

Can they not even think one fucking move ahead?

Neutralize the primary obstacle, weaken resources and strike.

This is Redback. As sure as night follows day.

? Piece me ?

? Together ?

? Piece me ?

? Together ?

? It's now ?

? Or never ?

? Piece me ?

Marcus, I want all the CCTV from outside my father's house pulled for the last week.

And that includes any half-assed security that his neighbors have got.

So, doorbell monitors, dash cams. I want everything, front and back.

Same goes for this office and for Sergov's club.

All right? Get a team on it.

Nobody leaves here till we found out how that nerve agent got in his house.

Also, I want Katrine Poulsen in for a debrief.

- What time? - 10:30?

And how is your dad coping with the slam?

Like boarding school, but more consensual.

He says Redback's imminent.

And he should know.

Naughty step.

I spoke to the DG yesterday and he wanted your security clearance revoked.

I fought your corner. Was that a mistake?

What? Supporting one of your team?

Team? Can you put aside what happened yesterday and focus on Redback?

Finding out who set up my father and stopping Redback are the same thing.

I strongly advised you not to visit him and you ignored me.

Should I have ordered you not to go?

The Russians want us to think that William is Redback.

They want us looking the other way, exactly the moment that it's gonna happen.

Do you have proof it's a setup?

If I had proof, I'd have given it to you.

Right. No communication with your father while this is sub judice.

Is that an order?

Yes, Beatrice! That's an order!

Beatrice?

Received an encryption from Green Source.

I ran it through the program and... this is what came up.

That's a Jsteg. Forward it to me.

Do you know the first ever recorded instance of steganography?

Histiaeus. 6th century BC.

Yes. Correct.

Well, I can never remember how he did it.

OK, so Histiaeus's army are under siege and he's got to send for help.

Then he's like,

"I'll know what I will do.

I will shave a slave's head,

tattoo a message on it,

wait for the hair to grow back and send him off."

When thou art come to Miletus, bid them shave thy head

and look thereon - genius.

You're talking to yourself, mate.

That was rude.

Jelena.

Like I predicted, Daesh London have the bio-fuels.

Torben Jensen?

We think so.

Did they mention the code Redback?

I don't know. I'll find out.

The attack is planned for tonight.

Cathedral of Sound nightclub.

OK. Where are you now?

GRU. Empty office in the basement.

Are you not worried about intercepts?

I know how to hack-proof my PDA.

Well, who else knows?

We have to act on this.

How many at the GRU know about this, Jelena?

Look, before I pass on this information,

I want assurances that we'll get Jelena Alakin and her daughter

across the border to Finland.

Wait, let me get this straight.

You've got information that could benefit the UK and save lives,

and you're gonna withhold it unless...

No, look. Course I won't, but...

I also have a duty to protect my agent.

Your first duty's to your country.

Do you remember what they did to Ludmila Ganev?

Yeah, they nailed her in a coffin and they cremated her.

Of course I remember.

So, don't lecture me on duty.

OK. What's the information?

A bio-fuels attack, on a London nightclub, tonight.

Torben Jensen's back in play?

So they believe.

Where did this intel originate from?

So, GRU have got a sleeper with Daesh in Syria. Five years.

if all goes as planned, how many casualties are we talking?

The nightclub holds 600.

Why haven't the GRU passed this on?

Their agent is too valuable to compromise.

So, let hundreds dies to save one life? Same game, different rules.

Shall I go?

No. Get me Counter Terrorism command. Commander Landau.

Wait. Hold on, hold on. So, look, apart from the GRU agent,

the only people who have this information are Jelena and her boss.

So, if we send in uniformed officers now,

Moscow's gonna know that Jelena was the tip-off.

We've got to act on this. We don't have a choice.

Not immediately.

All right, look. They're not gonna attack until the nightclub's full.

Ten hours to the Finnish border. We can get Jelena to safety.

- Declan? - Yeah, I'm on hold.

What are you gonna say to him?

Clear the surrounding area, get eyes on the target,

- check the threat level. - I've got Landau.

Look, I can't lose another agent. Please.

Talk to Jelena. Organize the escape. I'm giving you 30 minutes.

30 minutes? At least let me get her clear of Moscow.

You're wasting time.

Fuck.

Right, I'm setting up your escape, but you need to be ready.

I can't leave Tiana.

I know. You're gonna bring her with you.

If I'm caught, I'm dead.

You're not gonna get caught.

They will kill me, and they don't let witnesses survive.

Look, they're not gonna kill a four-year-old child.

Beatrice, how long have you been doing this?

Jelena...

Wait. Give me a second.

Tiana has play time in an hour. I'm going to see her.

We don't have an hour!

I'm going to see my daughter.

My mother will pick her up after school.

Promise me, you'll bring her to the UK.

Look, I promise, but we don't have time.

If Tiana is not with me within a week,

I will go back for her.

Do you understand? I will go back.

I know you will. Jelena...

Jelena?

Fuck. Yes?

5You need to see this.

CCTV outside the club, two hours ago.

That's their beer cellar. Owner says it hasn't been used for years.

What are they loading in?

I don't know. Their belongings?

In oil drums, yeah?

Couldn't possibly be bio-fuels?

I've informed the CTC.

Commander Landau's on his way. He's gonna wanna speak to you.

No, I know Landau, all right? He's gonna wanna storm the building.

He's gonna take appropriate action.

Jelena put her life in her hands, right? You promised her time.

The circumstances changed and I responded.

That's it.

Yes?

Jelena, something's changed. You need to get out immediately.

No!

- Jelena. - Not without seeing my daughter.

But you don't have time.

Jelena? Fuck!

You're out of shape, girl.

Are the GRU still sharing Daesh intel from Syria?

We get some decent cuts.

That's gonna stop.

Unless what?

We have intel that indicates an action by Daesh in London.

How sure are you?

Personally, not sure at all. But my boss is insisting on immediate preventative action.

Which would expose the GRU mole in Syria.

No more decent cuts. That's based on flawed intel.

How immediate is this immediate action?

Commander Landau is on his way to Thames House now.

Landau? Fairly immediate then.

If you can get me one hour, I will know if this threat is real.

And if the intel's flawed, our information streams continues.

I guarantee it.

And if the intel's accurate?

We have time to stop it.

I've got Commander Landau downstairs calling his heels.

Oh? How is he?

He's fucking peachy.

Downing Street have ordered the CTC to stand down

and await further orders.

That's risky.

Extremely risky.

Apparently, they were operating on advice sent from Vauxhall Cross.

How did they get involved?

Number Ten will change their orders?

Once they get the full facts.

You didn't do this to buy Jelena Alakin more time?

Well, I wish I had that clout.

Don't. Just don't.

What if Vauxhall decide to let this attack go ahead?

What if, in their big-dick wisdom,

they decide that protecting the bona fides of one GRU mole

is more important than saving the lives of 600 people.

They won't do that.

You're sure about that?

What?

Cathedral of Sound DJ has canceled their set tonight.

Bummer. I hear she's pure flames.

Her old man is MI6.

OK. They've got their job and I've got mine.

Got something.

- What? - It's gonna help your dad.

OK, one second.

Declan? This is what I need.

Little Duck?

Sergei Borsutzky. He's the boss. He speaks English.

Your handwriting's terrible.

Can you just do this now?

- Now? - Yes, now.

I know you didn't ask,

but I pulled the CCTV from our underground car park.

That's your dad's car.

Right, I want that whole area tested.

Already on it.

Well done, Marcus.

I was two years in juvey.

Oh, I didn't know.

Your dad knew.

And he gave you the job?

He said two years in juvey was better than a double-first from Oxford.

Thanks for coming in.

You know this man? Gavriil Sergov.

I need to speak to him.

His club's ten minutes away.

I can't leave the building right now.

You want me to bring him in?

Preferably alive.

This is to help your father, yes?

Of course.

Hey. I've talked to Little Duck guy.

Pick-up set for Karpovich Bakery, one o'clock, Moscow time, yeah?

OK.

Also,

Commander Landau is in room one and he would like to speak with you.

Well, he can wait.

He's pretty insistent.

Yeah, good for him.

OK, Jelena? I've arranged your pick-up.

Fine. I'll see Tiana, then head whatever you want me to.

I'm trying to save your life here. Can you...

Tiana is my life.

I've gained us an hour of which 45 minutes are left.

After that Counter Terrorism could go in and your cover's blown.

OK. What do I need to know?

OK, we're using a driver who's smuggled agents out of Russia before.

His van will be registered to Little Duck.

Little Duck have links with the Chechen mafia.

I know. We did a deal.

- No. - Look, Jelena...

If something's wrong, it's wrong.

We did a deal for exactly this.

The van is perfect cover.

OK. Tell me.

Right, the pick-up is Karpovich Bakery. One o'clock, your time.

OK? He's not gonna wait.

The driver will ask you for directions to Petrovsky Street.

You'll say you live near there. The driver will open the door.

In Finland you'll be met by two British Embassy officials

who will drive you to Troms�.

Tiana!

And then from there, you'll fly to London... Jelena?

- Jelena? - What?

Good luck.

Cathedral of Sound nightclub.

Surveillance vehicles here, here and here.

Four officers in each. Four points of entry.

I managed to drop a wire down the cellar gate.

Thermal imaging.

Six in total. Three men, three women.

A lovely little rats' nest.

How long will it take?

If our intelligence is correct, could be all over in 30 seconds.

- Hey. - Hey. How are you?

Is Beatrice pissed off? I'm late.

I think you're OK. Beatrice is up to here.

Who's the uniform?

What? I save your Prime Minister's life and I'm still a security risk?

So, what do you think?

Do you think that's how the VX got into my father's house?

That's his car.

You have proof that's a nerve agent?

These things can be dangerous.

Do you know, pretty soon

your bullshit statement

will be the only thing that they can hold him on.

No, no, no, no. What he did on that film...

We need my father here!

In your statement you accuse him of working with the Russians.

You need to withdraw that.

Why would I do that?

Because you know it won't stick.

Will it? And when he gets out...

When he gets out, what?

He's going to come for me, all guns blazing?

My father was 19 years in Belfast and came through unscathed.

Not my impression.

Do you think I give a fuck about your impression?

I mean, look at you. You're sweating like a prince.

My father isn't the all-guns-blazing type, but he gets stuff done.

Why did you set him up?

I'd like to go.

See, I know you can't be bought, so who's threatening you?

Apart from you, no one.

Sorry, but I really think you need to know this.

One second.

My father has some friends who are incredibly loyal.

I just met one. He was charming.

Right, but they don't often get a chance to prove just how loyal that they can be.

You can go.

What is it?

Levi talked to Downing Street

and the Home Secretary's overturned the previous order.

5CTC have set up surveillance outside the nightclub.

Oh, you're f...

I don't think you should go in there.

Why?

Well, Landau wants to arrest you.

Your boyfriend stole bio-fuels

and sold them to Daesh.

Just... just let Beatrice handle it, OK?

Jelena's not even in the car yet

and you've got SVs surrounding the nightclub?

I'm amazed they're keeping you operational.

What?

Your father.

My father's been framed.

Not what I'm hearing.

The SVs are unmarked.

Oh, well, great! That'll fool any GRU spooks that are down there!

Have you proof GRU agents are monitoring the building?

This is bullshit!

Any intel to suggest they might be?

We don't have any.

Yeah. Well then, what's the problem?

Where are you getting these images from?

Nightclub basement.

One officer in a telecoms uniform drilled a hole, dropped the wire.

Somebody take her phone and PDA.

I want her in a secure area until this is over.

Are you serious?

Yes. I am deadly fucking serious.

You allow her to wander around her while we're dealing with a critical threat

created by her boyfriend?

Can we follow protocols, please?

Yeah.

Would Torben Jensen know how to use bio-fuels as a weapon? Answer the question.

Torben wouldn't know how to operate a tin opener.

Could he instruct whoever bought the process how to store the fuel safely?

What do you mean?

The BF 100 process creates an incredibly volatile, highly incendiary liquid.

One spark could flash-fry every living soul in that building.

Who are they?

You don't know?

Our intels says they're Daesh.

Three men. Three women.

And where are the bio-fuels?

What? You don't know about moving the oil drums into the basement?

No, but my question! Where are the bio-fuels?

Thermal imaging would have picked them up.

We're here because your dipshit boyfriend sold Daesh WMDs.

It's a bit more complicated than that.

Your fuck buddy has embroiled us in a mass slaughter scenario

and you've the neck to waltz in here and question my authority?

There are no bio-fuels in there.

Thermal imaging doesn't see through concrete.

We don't know how many rooms are down there.

I do.

Yeah, I checked the architectural plan. The basement is one area.

Also, this isn't Daesh.

How the fuck would you know?

Well, let's assume that they bought the process,

spent millions on one massive hit.

You see? That's a pregnant woman.

Do you think that's Daesh suicide squad?

Could it be squatters?

The intel is wrong. It's a canary trap.

Jelena. Fuck.

Sergei, you need to contact your driver. You need to abort the pick-up.

Yeah, abort the pick-up. I'll contact the target.

Did the intel come from your agent?

Yes.

OK. What time is the pick-up?

Now.

Right, Jelena, when you get this message, do not get in the van, all right?

You go back to work. You're being watched.

And if you're in the van,

then you've got to warn the driver that you're being followed.

Any news?

No, I don't know where she is. I don't know if she's got in the van.

If her phone's off she must be in the van.

We could have helped her if you hadn't pulled agents out.

We didn't have a choice. William...

Yeah, I don't wanna hear this!

It's just fucking rigi

d thinking. Yes? Thank you.

Little Duck boss, they had a lookout at the pick-up. Jelena got in the van.

Let me go to the Embassy and see what they can do.

Come on.

The prison governor is a member of my club.

I talked to your daughter.

You know what I did.

I had no choice.

Some of the men who used my club after the raid,

they would have had me killed.

At least with you it would be quick.

I'm here to explain.

I don't want you as my enemy.

Right now, my hands are tied, but very soon this will be over.

When you get out... anything you want.

Anything.

Call me and it's yours

William!

Suddenly doing things by the book is wrong?

Rigid thinking.

When I joined 3 PARA,

platoon sergeant, black guy, took me aside.

He said, "In this regiment you're allowed one fuck-up.

Being black, you've already made it."

I have to do things by the book.

Anything from the Embassy?

Still on hold.

Sergei Borsutzky's been trying to contact you.

What?

Their driver? Found his body.

What happened?

Doesn't know. Got a call from the police.

Jelena, yes!

Beatrice, I'm in Toshino Park. Three men are after me.

All right, well, we're gonna get help to you, so keep moving. Find a crowd and...

Let me fucking go!

Jelena...

Yes, we have an agent in Toshino Park. She's being pursued.

She is in grave danger. Repeat, grave danger.

- Declan? - I'm trying to find her. I'm on it.

- With an exact location. - I am on it. I'm trying.

Beatrice. Please, turn off your phone.

Don't watch anything from your phone. Please.

Don't watch.

Let me go!

Fuck. No.

I'm sorry, Beatrice.

Beatrice...

Fucking hell.

You think she might quit?

Open it.

Why?

Because you might have to delete it, mate.

What if it's something horrific?

She's on the verge of quitting and you tip her over the edge?

Come in.

Sorry.

I was fixing your phone and I accidently clicked on a message.

It's a Jsteg.

The time it was sent was when she was in Toshino Park.

Double-click on the image.

The coordinates are for Copenhagen,

about half a mile from where Katrine Poulsen was living.

I already opened it. Sorry.

Why did Jelena send them?

There's a body buried there.

Beatrice... We need to strategize.

The Copenhagen flight leaves in one hour.

You need to rest,

Yeah, I'll do that on the flight.

Look, Katrine Poulsen must not know about this, all right?

Send those coordinates to the Copenhagen police.

I want the whole location cordoned off.

Get Forensics down there and an excavation team.

Beatrice, no.

We shouldn't have even been in Denmark in the first place.

This needs to go to the Foreign Office.

Jelena knew that she was gonna die

and the last thing that she did was send me those coordinates,

so fuck the Foreign Office and fuck you.

Hello, Miss Ogilvy.

Just over here.

OK. Let's start, then.

Katrine.

Uh, English?

Grief vampires.

They might know about the loss.

But the guilt.

5They infect each other. Grow like tumors.

Does it ever stop?

You can make it stop. I did.

How?

I decided to kill myself.

And then...

Then there was an angel.

Don't talk to them. Use your pain.

Katrine.

You have been coming here for 6 months

Are you ready to share?

Ok. That's fine.

Perhaps you can tell us who it was.

The one you lost.

My syster

Hey. Hey, hey! Hello!

And I thought you were special. I asked you not to talk to them.

I said two words.

That's all it needed. Everybody in that room knows everything.

OK. How?

The tone of your voice.

You told them it was your younger sister.

Much younger sister.

A sister you felt responsible for.

You practically brought her up.

You saved her from your mother. But before you know it

your sister is a teenager.

You're shouting at her and she's screaming back at you.

And, one day, bang!

You're turning into your own mother.

And she's had enough. She goes back

and within a week she's dead.

Your junkie mother sets

fire to the apartment.

She crawls out, but your sister never does.

Who are you?

I'm going to tell you something.

But if discovered, it will put me in prison for the rest of my life.

Well, I should probably tell you who I work for.

I know who you work for.

Your GRU?

I'm not the GRU.

I work for Russia.

More than any other nation in the world,

Russia knows the pain and suffering and loss.

That's why we assumed the role of world peacekeepers.

Our presence keeps the other powers in balance.

Not many outsiders understand the Russian mindset.

I thought you would.

The job you do.

Do you know the evils which are done in the name of democracy?

The West. So good at turning a blind eye.

Colonial atrocities. Slavery.

Never-ending wars against the Third World.

And then they tell us they are civilized.

I'm going to take a chance with you.

I'm going to tell you something

and what you do with it, it's up to you.

If there's police waiting for me,

then I've got it wrong.

But if I'm right, your life, Katrine...

Your life will begin again.

- You cannot come in! - I have your supper.

- Can you just put it outside. - Really?

Follow the rules and you have nothing to fear.

What would you do if I came in anyway?

"Then I would have to kill you!"

- Torben? - Just let me finish this.

Ow!

Katrine? Katrine?

- Can you move? - No, don't touch me!

Hold my hand.

I'll be back.

Torben? Torben!

This was not part of the plan.

It's part of it now.

And now?

I'll deal with Torben.

Say you were with him all weekend.

You wake up Monday, he's gone.

Mikhail Kutuzov used snow and ice to defeat Napoleon.

Every negative return to advantage.

Got you.

She's been screwing us the whole time.

She re ported Torben missing on Monday morning.

Said he was with her all weekend.

His watch stopped three days earlier when he was buried.

Without me there would be no Redback. Are people aware of that?

What you've achieved, it's really quite something.

You make delivery. You begin the final phase.

This can't come out before the referendum.

We need to keep this between us.

Just for now.

Give an unhappy woman some hope

and she is yours forever.

But I do think you should come back.

Please let me finish this.

Then I'll come home. I promise.

Is the building fully secure?

Eight officers standing by.

Footsloggers follow the rules,

so people like William can do whatever they want.

She killed her partner.

She said she was framed to protect your dad.

Leave Ogilvy to me.

What is Redback?

You're that little Danish spook!

If this Redback happens, I will hold you personally to account.

Just bring Katrine Poulsen in. Keep her there.

I'm gonna take her apart.

Subtitles: www.plint.com