Original subtitles

POTRO SELVAGEM

BEM-VINDO A BUCKAROO A comunidade que mais cresce no oeste.

Deixe suas preocupa��es para tr�s e entre no para�so.

VAGABUNDOS, ANDARILHOS, TRAPACEIROS, JOGADORES,

ESTEJAM AVISADOS S� h� um lugar onde

s�o bem-vindos na cidade, NOSSA CADEIA!

Se n�o quer visit�-la, SIGA EM FRENTE!

Certo, parceiro. M�os ao alto.

Mais alto. Onde est� sua arma?

N�o estou armado.

Tamb�m n�o tenho dinheiro, se � isso que procura.

O que � isso? Um assalto?

O que acha que �? Estou te apontando uma arma, n�o?

Se afaste com as m�os para o alto, eu levarei seu cavalo.

Nem pensar. Preciso dele.

�?

Eu preciso dele mais que voc�.

H� uma posse atr�s de mim e estou desesperado.

Sou um lutador forte como um urso.

Urso? S� se for de pel�cia.

-O que aconteceu? -Nada, s� uma briga no saloon.

Mas � assim que esta cidade funciona.

Voc� d� um soco em algu�m e vai parar direto na cadeia.

-Ei, voc� abaixou as m�os, n�o? -Claro, estou cansado.

Bem, coloque-as para cima.

-Parece que andar�, parceiro. -Mais um movimento e morrer�.

Tudo bem, senhor. Voc� pediu por isso.

Vou contar at� 10. Se n�o desmontar do cavalo,

voc� estar� completamente morto.

1, 2, 3, 4...

Pode desmontar?

5, 6... Contei at� 6.

-Voc� ouviu isso? -Algu�m d� 7?

8, 9, 10.

Me desculpe, Urso de Pel�cia, mas voc� me obrigou a isso.

Bom trabalho, rapaz. H� uma recompensa pela captura dele

e parece que a receber�.

Capturar quem? Meu parceiro, Urso de Pel�cia?

Parceiro? Voc�s n�o parecem amigos.

Est� falando disso? Ele s� me mostrava sua arma nova.

-Sim, s� estava mostrando a ele. -Fique quieto.

Ent�o s�o amigos, heim?

Talvez seja melhor os dois virem conosco ent�o.

Temos uma �tima cela reservada para homens como voc�s.

Certo. Montem a vamos andando.

Agora voc� se colocou numa situa��o ruim.

Por que n�o me entrega, coleta os $50 de recompensa e acaba logo com isso?

N�o quero esse tipo de dinheiro.

Arriscar seu pesco�o para me ajudar, e depois de eu tentar te roubar.

Nossa. Voc� renovou minha f�

-na natureza humana. -Tem dado azar, heim?

�, vejo que sou problem�tico.

Maldi��o. Se tivermos que lev�-Ios a cidade,

vamos perder a festa no rancho Adams.

Sim, e ser� um �timo show.

O velho Adams contratou �timas pessoas para se apresentarem esses ano.

Desculpe, rapazes. Mas temos que prender os andarilhos.

Esperem um pouco. Voc�s agiram t�o r�pido

Explicar o que?

Eu e Urso de Pel�cia fomos contratados para nos apresentar na festa do...

-Rancho Adams. -Nos apresentar?

Eu?

Claro, nenhuma festa estaria completa sem sua voz de ouro.

Se esse � o caso, os acompanharemos at� o rancho Adams.

Isso � gentileza sua, mas n�o precisam ter todo esse trabalho.

N�o � nenhum trabalho. � claro que se descobrirmos

que est�o mentindo, teremos que acompanh�-Ios novamente...

At� a cadeia da cidade.

Legendas DANILO CARVALHO

Essa atmosfera � contagiante.

Ningu�m d� uma festa como meu pai.

-Sei fazer um bom show. -A n�o ser que esteja apostando $100.

-Os dois me mant�m entretido. -E um tanto quanto quebrado.

Por isso que o chamam de Adams Aposta $100.

Esse nome me faz esperar por alguns ases na sua manga.

Sob o risco de desapont�-la, Srta. Sophie,

-devo confessar que sou respeit�vel. -Por favor, n�o se desculpe.

Te acho �timo. Adoro seu rancho e tudo ao redor.

Me sinto t�o pr�xima da natureza.

Est� vendo, Kim? Sophie gosta daqui.

Eu tamb�m, pai. Por algumas semanas.

-Ent�o voltar� para Broadway? -Sim, nosso show recome�ar�

em setembro.

O que farei com voc�, Lingui�a? Ela � nova, acabei de compr�-la.

Srta. Sophie, por que comprou a Lingui�a?

Meus amigos.

Eles disseram que eu precisaria de prote��o se viesse para o oeste.

Vamos agradecer com uma grande salva de palmas,

meu bom chefe e amigo, Sr. Adams Aposta $100.

-Quem criou algo t�o bonito? -A fam�lia Morales.

Aquele � o Juan, encarregado do papai.

Ao inv�s de um discurso, vou me gabar um pouco.

Voc�s sabem que minha filha Kim tem se sa�do bem nos palcos.

E n�o nego que tenho orgulho disso.

Ent�o por que n�o faria ela se apresentar?

Kim, sei que isso � repentino, mas o que acha de cantar para o pessoal?

Estou lisonjeada, adulada, envaidecida e tudo mais.

Essa recep��o � incr�vel.

Agora, eu contarei uma hist�ria que espero que gostem.

Uma m�sica com um toque antigo.

Ainda falam dela.

-Aqui, pegue meu cavalo. -Tudo bem, Sr. Danvers.

-Harry, o cavalo do Sr. Danvers. -Pode deixar.

Sylve, o cavalo do Sr. Danvers.

Ol�.

-Sr. Danvers, seu cavalo. -Obrigado.

Ei, rapaz, cuide deste cavalo.

Ol�, Brock. Comecei a pensar que n�o viria.

Ol�, Adams.

Demorei com o compradores do ex�rcito.

N�o � f�cil vender cavalos para o ex�rcito.

Sabe disso.

Ou n�o sabe?

Posso estar um pouco enferrujado, mas estou pensando em tentar.

Voc� vem dizendo isso h� 5 anos e todo ano eu ganho o contrato.

Mon�tono, n�o? Mas isso mudar�.

Voc� n�o pode vencer minha nova tropa. Eles s�o fortes, resistentes.

-Sim, e s�o belos tamb�m. -N�o tente me vender,

-tente vender para o ex�rcito. -Eu venderei.

-Aposta $100? -N�o, isso � trocado.

N�o quero. Sua filha deve estar me procurando.

Por que? Ela te perdeu?

As �nicas coisas perdidas aqui s�o contratos com a cavalaria

e talvez alguns empr�stimos.

Pagarei todos os meus credores assim que fizer a venda.

-E voc� est� no topo da lista, Brock. -N�o estou preocupado.

Talvez n�o, mas algo te deixou inquieto.

N�o mais. L� est� ela.

-Ol�, Broadway. -Ol�, Rua Principal.

Ainda matando o pessoal local?

Isso pode mudar. Tudo depende de uma garota.

-Estou pensando na minha carreira. -Se essa � minha �nica competi��o,

posso te subornar. Case comigo e a cidade � sua.

Voc� poderia fazer isso mesmo. Voc� � dono desta cidade, n�o?

� meu pequeno quintal.

O que acha de brincar nele?

E a Broadway?

Talvez eu possa te fazer esquecer disso.

Certo, p�ssaros. Comecem a cantar.

Sabe, n�o ensaiamos o dueto. Roy canta melhor sozinho.

Voc� me deixa lisonjeado, Urso de Pel�cia.

Eu devia fazer outra coisa.

Ol�.

Viu? Sou conhecido aqui.

Ol�. Como vai?

N�o t�o bem conhecido.

Certo. Comece a cantar.

-Como posso cantar se n�o tocarem? -Roy, como saber�o o que cantar�?

O truque � saber o que tocar�o.

Deixa comigo.

-Quem � ele? -Eu n�o sei.

Meu jovem, voc� tem uma voz muito convincente.

Ao menos, a Srta. Kim n�o pareceu contr�ria a voc� cantar.

-Srta. Kim? -A filha do Adams.

Voc� quis dizer "Kim". O "senhorita" me confundiu.

-Permita-me. -Eu insisto.

-Voc� conhece bem a Kim? -Claro, ela disse ao Sr. Adams

que cancelaria a festa se ele n�o me contratasse para cantar.

-Sua m�sica foi uma surpresa prazerosa. -Obrigado.

O Sr. Adams ia me apresentar, mas a Kim achou melhor

-eu cantar direto. -Quase o prendi por vadiagem.

-Sem saber quem ele era. -Eu ainda n�o sei.

Isso � uma coincid�ncia. Eu tamb�m n�o sei quem �.

Me chamo Brock Danvers, amigo da Kim Adams.

Se � amigo da Kim, est� bom para mim.

Verei se a encontro, n�o quero partir sem v�-la.

Voc� n�o partir�, nem voc�.

Receio que seu esquema n�o esteja funcionando.

Me chamo Kim Adams.

-Isso � tudo, irm�o. -Como pensei.

Dois andarilhos. Logo estar�o presos.

-Pelo que? -Vadiagem.

-N�o toleramos isso por aqui. -N�o est� sendo muito severo, Brock?

Sinto muito, Kim, mas sou um homem de neg�cio.

Tamb�m somos homens de neg�cio. Eu sou...

-O que eu sou? -Tratador de cavalo.

Sou um tratador de cavalo. Roy � um...

-Bar�tono. -E os neg�cios andam fraco.

Est� prestes a melhorar. O papai ficaria feliz em pag�-Io

para entreter nossos convidados.

E um n�o � vadio quando se tem um trabalho.

Mas, Kim...

Sim, mas isso � apenas um.

Meu pai precisa de um tratador de cavalos.

Srta. Kim, n�o tenho palavras.

Voc� deveria ter v�rias. Voc� usou todas erradas.

-"Obrigado" cobriria tudo? -Nem tanto.

-Tem algum motivo para vir aqui? -S� n�o queria ser preso

sem ter a chance de encontrar um trabalho.

Entendo. Ent�o seu �nico crime foi mentir.

Somos honestos, Srta. Kim. Homens honestos n�o merecem ser presos.

Especialmente na cadeia de Buckaroo. Aquela foi a pior cadeia em que estive.

Srta. Kim.

Os compradores do governo est�o aqui para ver os cavalos

-e seu pai quer sua presen�a. -Obrigado.

Juan, contratei esses rapazes. Os coloque para trabalhar.

-Trabalhar? -Este � o Sr...

-Rogers. -Sim, o Sr. Roy Rogers.

Ele � um �timo... bar�tono. Com licen�a.

Eles n�o s�o uma gra�a? Venha c�, p�nei.

Uma gra�a? Saiba que esta � a melhor

tropa de cavalos j� criada em Buckaroo.

-S�o belos animais, Sr. Adams. -Com o treinamento correto,

a cavalaria poderia usar uma tropa como essa.

-Aposta $100? -� melhor poupar seu dinheiro.

-Animal magn�fico. -Sim, o Trigger � o melhor da tropa.

-O peguei com uma tropa selvagem. -Pai, voc� consegue cada coisa.

Minha filha conhece pouco sobre cavalos.

-E o que conhe�o, tento esquecer. -O domarei.

Voc� nunca se aproximaria daquele cavalo para dom�-Io.

L� vai voc� de novo me subestimando, Brock.

Posso mont�-Io agora mesmo.

Isso pede uma aposta. Conhe�o sua supersti��o

de apostar $100, mas desta vez, vamos fazer uma aposta de verdade.

Supersti��o nada. $300.

Aposto $500 que n�o conseguir� mont�-Io agora.

-Isso � dinheiro f�cil. -Fechado.

V� em frente.

-Trigger, ganharemos um dinheiro f�cil. -Fez uma aposta, Sr. Adams?

Sim, $500. Brock Danvers disse que

n�o consigo mont�-Io. Ele acha que o Trigger n�o deixar�.

-Ele vender� ao governo tamb�m? -N�o este ano.

Minha tropa o derrotar�.

O Trigger aqui � o cavalo mais bonito que j� vi.

Sabe, sonhei a vida toda em ter um cavalo como ele.

Se conseguir, meu jovem, lembre-se que um bom cavalo

� um cavalheiro. Trate-o assim.

D�-lhe seu respeito e amizade.

-Ei, quem � voc�? -Sou apenas um tratador visitante.

Fique por perto. Nos daremos bem, filho.

Juan, sele o Trigger. Fiz uma aposta com o Danvers.

Cavalheiros, o trabalho come�ou. Selem o Trigger para que o Sr. Adams

-possa coletar a aposta. -Ele s� precisa selar o cavalo

-para ganhar a aposta? -N�o, vou mont�-Io.

Tem certeza de que ele est� pronto para ser montado?

N�o, mas pretendo descobrir.

Vamos l�.

De volta ao trabalho.

Vamos.

-Aquele cavalo ser� um problema. -Meu pai pode montar qualquer coisa

com 4 patas at� o fim.

� nisso que estou interessado. No fim.

Isso te custar� $500.

Vamos.

Ser� preciso cuidado.

Monte-o, vaqueiro. E boa sorte.

Vamos.

Monte, Sr. Adams.

Ainda bem que estou sentado no ch�o.

Os rapazes cuidar�o dele, Srta. Kim. � melhor lev�-la para casa.

-N�o, Brock, tenho que v�-Io. -N�o adianta.

-Juan, chame o m�dico, depressa. -Ele se foi, Srta. Kim.

Os homens o est�o levando para o dormit�rio.

Ele gostaria de estar junto dos seus amigos.

Dos tratadores.

Venha.

Voc� ganhou a aposta, Danvers.

Sim, acho que ganhei.

As coisas mudar�o por aqui com o Danvers por perto.

Eu n�o entendo.

Venho tentando juntar as pe�as.

-Danvers cria cavalo, n�o? -Sim, e geralmente consegue

o contrato com o governo.

Ele n�o ganharia esse ano, o chefe seria o vencedor.

� a� que quero chegar. Ele conhece cavalo

e a fraqueza do Adams quando se tratava de apostas.

-A aposta foi em boa f�. -Eu acreditaria nisso

se o Danvers n�o tivesse motivo para tirar o Adams da corrida

pelo contrato com a cavalaria.

-Ele est� fora da corrida agora. -A Kim tentar�, n�o?

Receio que ela far� o que o Danvers disser.

Sim, ele a convenceu de que o Trigger tem que ser sacrificado.

S� h� um motivo para isso, para que o Rancho Adams

n�o possa reproduzir garanh�es de ra�a.

Garantia contra competi��es futuras, heim?

�.

Claro, isso faz sentido. Roy, acho melhor ficar por aqui.

Eu meio que gostaria.

� o Trigger.

-Ele est� tentando roubar as f�meas. -Ele � um cavalo esperto.

Ei, na pr�xima vez que montar e mim tire suas esporas.

-O pegamos mesmo assim. -Sim.

� melhor se livrar deste cavalo. A Srta. Kim n�o o quer por perto.

-Sim, ela ficar� chateada. -Sinto que ela mudar� de ideia.

O Sr. Adams gostava muito do Trigger e n�o acho que ele gostaria disso.

Vamos, rapaz. Te colocarei no seu curral privado.

Saia da frente.

Ei, Roy.

Eu me livrarei dele. Espere aqui.

-Ele � o chefe deste rancho, Srta. Kim? -Por que n�o?

Ele manda em tudo mais.

N�o sei nada sobre gerenciar um rancho de cavalos.

N�o aprenda com o Brock Danvers. Ele te ensinar� errado.

Certo. Vamos.

A� vem ele. O grande amante.

-De cavalos. -Sim.

Certo, Rogers. Nos livraremos desse cavalo.

� melhor guardar isso por que n�o ir� us�-la.

Voc� j� viu algu�m atirar num cavalo?

N�o � algo bonito, voc� n�o gostaria.

-Volte para dentro, Kim. -Est� tudo bem, Brock.

-Ele matou meu pai. -Falei com seu pai minutos antes.

Ele disse que um bom cavalo era um cavalheiro.

Ele disse para lhe dar sua amizade. Neste momento,

Trigger precisa de um amigo. Talvez o Sr. Adams tenha

me elegido para o trabalho.

-Vou acabar logo com isso. -Te disse para guardar essa arma!

Cuidado, Sr. Danvers. Ele te machucar�.

O mato para voc�.

No que est� atirando? P�ssaros?

Me desculpe por empurr�-Io, mas tive que salvar sua vida.

-Aquele cavalo � perigoso. -Me arriscarei, se n�o se importa.

Tudo bem.

Se sabem o que � bom para voc�s, voc�s sa�r�o deste lugar.

Ele disse outra coisa: "Fique por perto".

Eu e o Sr. Adams tivemos uma bela conversa.

Bem, vou pegar aquele cavalo. Vamos.

Ou�a, Juan. N�o podemos deixar que matem o Trigger.

-O Sr. Adams o amava. -Talvez....

Sei que acha que ele n�o pode ser domado, mas voc� est� errado.

O Trigger s� precisa de algu�m que o entenda.

O que acha de darmos a chance dele provar que � bom?

Talvez o Trigger n�o tenha perdido seu melhor amigo no fim das contas.

-Onde podemos encontr�-Io? -Provavelmente no po�o do cani�n.

-O Danvers foi para l�. -Chegaremos primeiro.

L� est� o po�o.

Sim, e l� est� ele. Esperando atr�s daquelas rochas.

Ei, Roy. A� vem eles.

Traga-o para c�. O la�arei dali.

-Aqui est� ele. -Boa la�ada, Roy.

Ei, � melhor sairmos daqui. Estamos muito pertos daqueles homens.

Certo. Vamos.

Vamos por ali. Os seguiremos.

-Bem, ele n�o est� aqui. -Deve ter se separado da tropa.

Sim, provavelmente. Bem, � melhor voltarmos ao rancho.

Tudo bem, por ora. Mas eu voltarei.

N�o desistirei facilmente.

Persistente, n�o?

Bem, o que far� com ele agora?

Juan, sabe onde podemos mant�-Io escondido por um tempo?

Sim, h� uma nascente atr�s dessa colina.

-Vamos lev�-Io para l�. -Voc�s v�o lav�-Io?

Bem, agora que sabe o estado dos neg�cios do seu pai,

por que n�o aceita minha oferta?

Vendido para Brock Danvers. Um rancho quebrado e cheio de d�vidas.

-Todos ser�o pagos. -Sei por que est� fazendo isso, Brock.

Claro que sabe. Como meu charme falhou,

estou tentando impression�-la com minha generosidade.

Como estou me saindo?

Voc� est� se saindo cada vez melhor.

Assim que os documentos estiverem prontos,

o rancho Adams ser� vendido para o Brock Danvers.

� isso que acontecer�, rapazes.

Eles n�o deram um voto de confian�a ao Brock.

Fale com eles, Juan. Diga que n�o tenho interesse no rancho.

-Que � melhor assim. -Eu fa�o qualquer coisa

pela filha do meu amigo. Mas j� que n�o ficar�,

-n�o vejo motivos para eu permanecer. -Mas, Juan, h� muito o que ser feito

e o Sr. Danvers far� mudan�as.

Contratar um novo encarregado. ser� o primeiro passo dele.

Agora que n�o tenho trabalho, eles n�o ter�o motivos para a fiesta.

Eles celebram o fato de voc� estar trabalhando?

N�o, � um tributo ao rancho Adams e ao in�cio do per�odo

de treinamento dos cavalos.

-� ruim mudar um costume. -Supersticioso?

� triste ver que a Srta. Kim esquece das tradi��es t�o facilmente.

Diga aos seus amigos para seguirem com a prepara��o.

Ela estar� l�.

Mas voc� n�o pode desapont�-Io, Srta. Kim.

-Esse � um costume anual. -Mas � t�o tolo.

N�o haver� per�odo de treinamento. Eu vou vender,

ent�o o que eles tem para celebrar?

Sua presen�a � motivo para qualquer fiesta.

N�o � ador�vel saber que sua presen�a � motivo para um "fiasco"?

Fiesta. Fi-esta.

Tenho andado de metr� h� tanto tempo que esqueci dos campos abertos.

� como qualquer outro lugar.

Talvez seja por que sou parcial a Buckaroo.

Sabe, meu bisav� veio para c� logo depois da Guerra Civil.

Talvez tenha notado ele sentado na carro�a em frente a prefeitura.

-Estacionado h� muito tempo, n�o? -N�o, � uma est�tua dele.

H� uma do meu av� tamb�m. Talvez meu pai mere�a uma.

Ningu�m pode negar que perten�a a este lugar.

-� meu local de nascen�a. -Por que n�o fica por perto

-para deix�-Ios orgulhosos? -N�o fico bem em bronze.

Isso � glorioso.

-Essa m�sica me assombra. -Deveria, voc� acabou de mat�-la.

Bem, minha voz est� um pouco enferrujada.

Cantei o ano todo na Calif�rnia.

Talvez seja por isso que as aves deixaram Capistrano t�o cedo.

-Ei, que tipo de sinal � esse? -� um sinal ind�gena.

-Ind�gena? -Tem medo de �ndios?

Bem, n�o se tiver uma charutaria atr�s dele.

-Ei, vamos seguir aquela trlha. -Parece muita alta.

Mas a vista l� de cima � muito bonita.

Aben�oado seja. Voc� me quer s� para si mesmo.

Mal posso esperar. Vamos l�.

Perdemos o Urso de Pel�cia e a Sophie, devemos voltar?

N�o, isso � perfeito. Passeando sob o sol.

S� h� uma coisa faltando, uma bela can��o.

Como fui esquecer disso?

-Bem, estou esperando. -Acho que posso pensar em algo.

Pense, Roy. Pense numa bonita.

Olhe aquela belezas.

Sabe, o Brock n�o teria chance de ganhar aquele contrato

se voc� seguisse com o rancho.

Esque�a isso. N�o significa nada para mim.

Mas voc� nasceu e foi criada aqui, esse � o seu lar.

S� h� hipotecas e d�vidas. Brock est� disposto a assumir

todas as d�vidas e cancelar a d�vida do papai em retorno pelo rancho.

-Cara legal. -Eu acho.

Ele gosta de voc� tamb�m.

Isso n�o � nada. Ele � louco por mim.

-Pensando em casar com ele? -Estou brincando com a ideia,

mas isso seria outro problema e n�o gosto disso.

� por isso que venderei tudo e deixarei Buckaroo.

-� a sa�da mais f�cil. -Acho que darei uma olhada

na est�tua do seu bisav�.

Quero ver se ela est� corando.

-Papai, esqueci das flores. -Como p�de fazer isso, Rosita?

Mas me lembro do discurso.

Essas flores cheirosas s�o...

Eram para voc�.

Elas combinam com seus olhos...

Papai, elas n�o combinam com os olhos dela.

-Que flores s�o essas? -S�o rosas, e ela tem olhos azuis.

Tudo bem. Ent�o � melhor esquecer delas

junto com o discurso.

Srta. Adams, seu pai nos chamava de amigos.

Podemos ser seus amigos tamb�m?

Sim. Obrigado.

-Pode me dar licen�a? -Mas � claro.

-Por que n�o contou a eles? -N�o tive coragem, Srta. Kim.

-Mas n�o posso... -Posso consertar isso.

Pessoal, a Srta. Kim quer dizer algo a voc�s.

Bem, s� quero dizer...

Espero que sempre pensem bem de mim como hoje.

-Obrigado. -Muito bem.

Certo. V�o se divertir.

Juan devia ter contado a eles. Isso n�o foi justo comigo.

Foi um golpe baixo.

Tenho que concordar com voc� por causa daquela hist�ria de amizade.

-Aquilo n�o foi horr�vel? -N�o, foi algo belo.

Agora eu n�o sei como sair disso.

Mande um recado para eles. Essa � uma sa�da f�cil.

-"Caros empregados..." -Eles s�o mais que isso,

-s�o amigos nossos. -Tudo bem.

"Caros amigos, voc�s est�o todos demitidos."

Sim, eu sei, eu tambem. Pegarei a estrada.

Isso mesmo. Fuja do rancho cheio de d�vidas.

Logo quando temos um monte de cavalos para serem treinados.

Mas o Sr. Danvers assumir� todas as responsabilidades.

V� para a Broadway.

Os Adams n�o desistem t�o facilmente. Voc� sabe o que eles fazem?

-N�o. -Eles viajam a carro�a.

-�? -�.

E transformam a selvageria no melhor rancho de cavalos no oeste.

-N�o. -Sim.

E eles ficar�o com o rancho e conseguir�o o contrato com o governo

-deste ano e dos outros que vir�o. -� mesmo?

Aposto $100 que conseguem.

Voc� ficar� uma gra�a em bronze.

Nossa. Aqueles vaqueiros

devem ser fortes para levantarem os cavalos assim.

-Juan, onde eles v�o toda tarde? -Eu sei.

Urso de Pel�cia me contou.

Mas ele me disse para n�o contar a ningu�m.

-� sobre o que? -Um cavalo.

Um grande cavalo loiro.

Entre, Juan.

Juan, por que n�o me contou sobre isso?

Por que o Roy queria que o Trigger tivesse a chance de se provar para voc�.

Ent�o voc� sabia desde o in�cio que ele estava treinando o Trigger.

Sim, mas n�o sabia que o Trigger era t�o esperto para a sua idade.

Aquele cavalo � esperto mesmo.

Roy tentou te contar. Trigger � o melhor cavalo da plan�cie.

Talvez esteja convencida agora.

Olhe quem apareceu. Devemos nos demitir agora?

N�o, vamos esperar at� sermos demitidos.

N�o acha que est� desperdi�ando tempo com aquele cavalo?

Sim, mas achei que aceitaria o Trigger agora que est� no comando.

Ele vale a pena. Ele tem tudo, esp�rito,

resist�ncia, habilidade de salto, velocidade e...

Um bom agente.

Ele n�o precisa disso.

Aquelas rochas ficam exatamente a um quil�metro da estrada.

Cheque o tempo.

Isso cuida da velocidade. E as outras qualifica��es?

J� te mostro.

Voc� parece muito certo de si mesmo para pular com ele sobre meu carro.

Estou certo do Trigger. D� um beijo nela, Trigger.

D� um beijo nela.

Voc� venceu, Roy.

-Vamos junt�-lo aos outros. -Trigger, finalmente fomos perdoados.

Vamos, sorria, Trigger. Sorria.

-Voc� ensinou maneiras a ele tamb�m? -N�o foi preciso, ele � um cavalheiro.

� melhor voc� aprender com o Trigger.

Pensei que tivesse concordado em me vender o rancho.

Essa � a sa�da f�cil.

Se casar comigo suas preocupa��es acabar�o.

O que diz, Broadway?

N�o, agora eu sou da rua principal. Esse � o meu lugar.

-O que te fez mudar de ideia? -Vaidade, principalmente.

Quero saber se posso usar bronze.

Voc� tem sido um �timo amigo.

Mas n�o casar� comigo?

-N�o, eu casaria se... -Srta. Kim.

Escolhemos os cavalos para a corrida de amanh�.

-Gostaria de v�-Ios? -Ainda est� por perto, Rogers?

Claro. Eu trabalho para a Srta. Kim.

Roy est� treinando os cavalos. Juan disse que, com o trabalho

que ele tem feito, n�s ganharemos o contrato.

Juan � um tipo sonhador, Sr. Danvers.

Eu sou um homem met�dico. Nos �Itimos cinco anos

eu fui atr�s daquele contrato e o consegui.

-N�o podemos culp�-Io por isso, Roy. -N�o, o melhor que podemos fazer

� tentar mudar isso.

Voc� ter� competi��o de verdade com o Trigger na corrida de amanh�.

-Voc� o montar�, Rogers? -Claro.

-Suponho que n�o me desejar� boa sorte. -Na verdade, farei isso.

Por que voc� precisar�.

As condi��es dessa corrida j� foram discutidas.

Al�m dos truques, levaremos seus cavalos

para ataque de g�s simulado em zona de combate.

Brock Danvers ser� o capit�o do time preto

e Roy Rogers, do rancho Adams, ser� capit�o do time branco.

Isso � tudo, cavalheiros.

Que o melhor time ven�a.

Os dois times est�o prontos?

-Sim. -Sim.

Abra os port�es.

Aqui est� o contrato, Srta. Adams. Assinado, carimbado e entregue.

Se, ao menos, o papai estivesse aqui para ver isso.

Ele seria o homem mais feliz em 48 estados.

E ficaria orgulhoso de sua filha.

Foi um prazer negociar com voc�, Srta. Adams.

E ser� um prazer visit�-la anualmente.

Sr. Ames, voc� n�o pode partir agora.

Insisto que fique como convidado da nossa celebra��o.

-Celebra��o? -Mais uma das tradi��es do papai.

Se d�ssemos sorte, ele sempre insistia que celebr�ssemos.

Mas se d�ssemos azar, ent�o era hora de fazermos

uma grande festa para esquecermos nossos problemas.

Aceito com grande prazer.

Juan, voc� acha que seus amigos podem me ajudar a dar uma festa

que faria o papai se orgulhar? Tipo...

-Amizade atrav�s da fronteira? -Tenho certeza de que

-ficar�o felizes com isso, Srta. Kim. -Muito obrigado.

ALF�NDEGA DOS EUA

ALF�NDEGA DO M�XICO

Lindo.

�timo.

-Refinado. -Obrigado.

E voc�... Voc�...

Foi incr�vel.

Posso apertar sua m�o?

Obrigado.