All language subtitles for Police.University.S01E16

(Final Episode)

(Korean National Police University)

Son!

Dad.

This website isn't the only one.

We've found more than 300 so far.

The exact same logo.
And the sites are down.

This must be a hacker's doing.

Are you listening?

When did it start?

Sorry?

When did the hacking attack begin?

According to the cyber unit,
it began around midnight last night.

(Introduction to Public Administration)

(Introduction to Public Administration)

Professor Seo Sang Hak was wrong,

but what the foundation
wanted to achieve...

may not have been wrong after all.

I found out that the zelkova tree
represents the Police University.

I just think...

that he got into it
to protect the school.

The way he did it was wrong,

even if the direction was right.

The way he did it was wrong,

even if the direction was right.

(Professor Yu Dong Man)

I'm sorry. I'm going to
cause trouble for one last time.

Your foolish student who learned
from his foolish professor.

This brat.

"Foolish professor"?

I'm offended.

Darn it.

(Professor Yu Dong Man)

This crazy fool.

An unprecedented hacking attack
has occurred.

It targeted about 1,000
illegal gambling sites...

that have servers in the country.

The moment you try
to access the websites,

this tree logo appears
and the sites freeze.

The hacker defaced the websites,

meaning the hacker changed
the visual appearance of the sites.

Hackers normally use this method...

to either show off their skills...

- or to send political messages.
- Who knew the world...

would find out about the foundation
in this manner?

However, this attack doesn't seem
to have a political purpose.

Because of
this week-long cyberattack,

(Discontinuation Requisition Letter)

most of the illegal gambling sites
with servers based in Korea...

have been shut down.

- About 100 sites...
- Hey, that hurts!

Were shut down daily on average.

The police have stated
that they will carry out...

another special crackdown
on online gambling sites,

including the websites
that have been shut down.

All of this began
with an anonymous hacker.

All eyes are on whether or not
this can lead...

to a successful crackdown
on illegal gambling sites.

KCS News, Im Hyun Seok.

Does this hacker think
he's a superhero or what?

There are so many crazy people
in this world.

I don't know who it is,

but the people who run those sites
are doomed now, thanks to this guy.

I know.

Let's go.
You said they asked for backup.

Yes, sir.

(Trustworthy Police for Safe Nation)

What?

(Deposit, 7,000 dollars)

(Go to college!)

Your confession alone
can't prove you guilty,

so we'll probably have to...

investigate the case
you were involved in as a hacker.

Okay.

Had you pretended
not to know about it,

no one would have found out.

Have you never thought about it?

That's why I'm here.

Because I didn't want it
to get buried.

Captain.

(Yu Dong Man)

- Going to class?
- My goodness.

Where were you hiding?
You always jump out and scare me.

I have my hiding spots everywhere.

You know, the hacking attack.
That was Sun Ho, right?

Didn't you see the news?

They said it was done
by an anonymous hacker.

Come on. Clearly, it was done
by our little Yu Dong Man.

Professor Yu,

you must be lonely
now that Sun Ho is gone.

"Lonely"? Not at all.
Why would I be lonely?

In this class,

we'll go over
how we can protect crime victims...

and the systems we have in place
to help them.

- Yes, sir.
- Yes, sir.

I'm going to take notes separately
for Sun Ho.

That will take forever.

What the...

- Darn it.
- For my buddy, Sun Ho.

Thank you for accepting
our sudden request and coming here.

I'm a KNPU graduate,

so I've been wanting
to teach at my alma mater...

for a long time.

Would you like me
to start next week?

Yes, start with the first-year
public administration course.

Sure.

Professor Choi Hee Soo
is working here, right?

Yes. She's our judo professor.
Why do you ask?

I've been a long-time fan of hers...

since she was a judo medalist.

She's still beautiful, isn't she?

Are you not married?

I missed the timing
because I was busy studying.

I'll get to see her
during my welcome party, right?

There will be no welcome party...

- because our budget is tight.
- Sorry?

I'll get going first
because my day is packed.

(Korean National Police University)

What?

He doesn't even have students
on his mind when he's a professor.

Airheads of the 41st Batch,
listen carefully.

When you're assigned to a case
and go to the scene,

you'll be really nervous.

No matter how much
you study, practice,

and do image training,

when a suspect runs amok
in front of you,

your mind will go blank.

It's because your life is at stake.

Sometimes, people will criticize you
for no reason.

Also, your colleague might get
injured right in front of you.

Chul Jin!

Eun Ju!

You might lose your colleague
during a chase.

Eun Ju!

There will be times when you
handcuff someone close to you.

I once admired you...

as my senior.

But I can guarantee you one thing
as your senior.

As much as it's difficult,
you'll be happy...

as you'll get closer to the truth.

The precious moments
with your colleagues.

The first unit, let's go!

- Let's go!
- Let's go!

The moments
where you protect someone.

He's different from you.

So save your nonsense
for prison, you jerk.

Kang Hee.

I think what we do...

is that much worthwhile.

So don't just think of yourselves
as civil servants with stable jobs.

Stand tall,
and be proud of yourselves.

When it gets too difficult
that you can't bear it,

then you can call me.
I'll treat you to soju.

- Yes, sir.
- Yes, sir.

That's all for today's class.

- Thank you.
- Thank you.

Professor Yu.

(Career Development Center)

Professor Yu Dong Man.

(Men's Residence Hall)

(Women's Residence Hall)

Kang Hee.

Hello.

Did you eat?

No, not yet.

Come with me.

I'll buy you lunch.

I'll take a combo for the sandwich
with sausages.

- Okay.
- Hold on.

Wait, it was right here.

(Ready for a transaction...)

It's been paid.

You asked me out to lunch first,
so I ought to treat you.

Thanks.

Make sure to treat me next time.

- Thank you for the food.
- Thank you for the food.

Enjoy.

So? Have you made up your mind?

Who will you choose?
Bum Tae or Jun Wook?

I don't know.

One day, Bum Tae
feels like the right guy,

but the next day,
Jun Wook seems like the right one.

Hey, what's so difficult about it?

The person you think of
before going to bed.

The one you miss
when the sun rises or sets.

The one you want to share
the good food you're having with.

Doesn't one person pop up
in your head?

The one I want to share
the good food with?

Hey, she's already made up her mind.

Do you have one
that pops up in your head?

I used to,

but I gave up on him.

Now, I have someone else.

Is it easy for you to like someone
and to stop liking them?

Yes, because I'm a philanthropist.

What about you, Kang Hee?

Are you seriously
not going to see Sun Ho again?

Come on, seriously.

We haven't gotten together
for a while,

and all we're talking about are men.

Let's change the topic.

You're right.
Let's change the topic.

So where do you want to apply
after you graduate?

Well, after I'm done
with position rotations,

I'll probably apply
for an administrative position.

But if the judo professor position
becomes available,

I'll apply for it.

- Judo professor?
- Yes.

Teaching students is made for me.

What about you, Eon Ju?

You'll be a junior soon,

so you must have a lot on your mind.

I want to apply to a department that
does serious crime investigations.

Serious crimes?

I think you'll do a really good job.

You know it suits you, right?

Are you still scared of me?

Where do you want to apply to?

I want to apply to KCSI.

My goal has always been
going to KCSI...

since I got into this school.

What about you, Kang Hee?

I just wanted to join the force.

I didn't think of an exact position
I wanted to apply for.

But I realized it
after taking Professor Yu's class.

Realized what?

That I like investigating.

Violent crimes, at that.

What did Professor Yu teach her?

This is good.

Tonight, auditorium.

- You don't need to know.
- Who is it?

You all know him.

I think I know who it is.

Already? Was it that obvious?

Cheers.

So you won't be teaching
at our school next semester?

My captain told me...

there's a truckload of bad guys
I need to catch.

But there's also a truckload
of students to teach.

That could be done by professors
who are more capable than me.

I want to catch guys
who are below me.

How is the new Public Administration
professor?

I don't really like him.

You're at it again.

You're judging him
even before getting to know him.

Why do you not like him?

Is something suspicious about him?

Is crime investigation
the only genre you know?

I know, right? There are melodrama,
romantic comedy,

and tragic romance.
Don't you like these?

What's with you again?

Forget it. I'm going to spend
the rest of my life...

catching the bad guys.

Excuse me.

I need to take this.

There's no fun in life
living as he does.

What about you?

What?

Are you happy with your life?

What if I'm not?

Should I make you happy from now?

Melodrama or romantic comedy.

Why don't we give it a go?

Gosh, it's gross.

Goodness.

So?

Captain reported it,
and things got sorted out.

How?

We decided to confiscate
the money Sun Ho returned...

with the profits that
the illegal gambling gang made.

Wait.

Where did he get
that large sum of money?

It was either his younger brother
or older brother.

His brother didn't use the money
he gave him.

His father came up with the rest.

Anyway, all the illegal gambling sites
are closed,

and there's no record of exchanging
cryptocurrency for real money.

All we have is his confession.

The case is closed,

but he insists on getting punished.

So I told him to be smart.

- "Be smart?"
- He was a hacker too.

So he will get data
on how they run the programs...

and support making
the tracking program.

(Yoon Digital)

(Korean National Police University)

(Namyang-dong 37-1, Jongno-gu,
Seoul, Kang Sun Ho)

You didn't eat, right?

Try some of this.

What's this?

Well, not much. It's samgyetang.

My wife told me to bring this
to Sun Ho.

Gosh, she didn't need to do this.

Thank you for this.

By the way,
did Sun Ho really quit the school?

Is he not going to be
a police officer then?

Well, I'm not sure.
He must have some thoughts about it.

As for me... Whatever he does,

I'll trust him, wait for him,
and support him.

My goodness.

You're like his real father now.

What are you talking about?

Are you saying I wasn't...

- his real father until now?
- What?

Sun Ho is my son.

Well, that's not what I meant.

Gosh, Taek Il.
This is made with Korean chicken.

The drumsticks are so big that...

They're like
the drumsticks of an eagle.

- Hey, we're ready, right?
- What?

Yes, we are.

(I'll love you more than yesterday.)

I'm the one who's asking her out,
but why are you more nervous?

Gosh, I know.
Why am I being so nervous?

So what's the plan?

Okay.
So you go out and bring Eon Ju in.

All right.

I'll play the music.

- Good.
- And then...

I'll be hiding behind this.

I'll pass this to you.

That's when you ask her out.

Okay.

Well, Bum Tae.

I know you like her too.
Are you okay with this?

You decided to ask her out first.

And you're my friend anyway.

If you get rejected,

you help me too, okay?

Hey, why would I get rejected?

I'll go and get her.

Okay.

- Good luck!
- Thank you.

Bum Tae.

What?

I like you more than I thought.

Are you rehearsing now?

Right.

Hey. Should I tone down my voice?

Yes.
You should tone down a lot more.

As if you're in a cave.

- Okay.
- Tone down, okay?

- I'll be back.
- Good luck.

They're here.

What do I do?

(I'll love you more than yesterday.)

Gosh, Eon Ju.

Where's Jun Wook?

Hold on... Jun Wook... Where is he?

Well...

Jun Wook told me to come here.

He said you'd be here.

What?

I like you more than I thought.

He said you had something
to tell me.

Jun Wook told me that.

Well...

Noh Bum Tae.

Gosh.

I like you.

What?

I...

like you. I mean it.

Hey, I can't hear you.

I like you, Lee Eon Ju.

Then let's go out.

Let's see how it goes.

(Korean National Police University)

Is this something for a friendship?

This is more like yielding.

"Yielding?"

To be honest,

I'm handsome and cute.

I'm even so attractive.

I have everything, you know.

But Bum Tae...

You need to spend some time with him
to know his charms.

And Eon Ju has known Bum Tae
for a while.

So I thought she would know by now.

About Bum Tae's charms.

Hey, Cho Jun Wook.

Are you crying?

No, I'm not.

Gosh, you shouldn't act cool then.

You've been acting so cool and all,
and now you're crying?

Have you lost your mind?

Well... I got something in my eyes.

Gosh.

(Women's Residence Hall)

I'm okay.

Gosh, everyone but me.

Let's do that melodrama
or romantic comedy.

Gosh, I must be out of my mind.
What am I thinking?

Be mine.

Gosh! Are you crazy?

Stop it.
Don't imagine something like that!

- Honey.
- Gosh, you're crazy!

I must be not feeling well.

Let's work out.

That's right. I should work out.

Professor Choi must be having
a hard time too.

Cheer up, Professor Choi.

Something came from your school.

(Korean National Police University)

Let's go, Kang Hee.

(Lecture Hall)

(2 years later)

Is someone picking you up?

Your family?

No, I told them not to come.

I don't want them
to see me like this.

So no one is coming?

It's hard to get a taxi here.

Well, I'm going to walk a little.

I need to figure out
how I'll earn a living from now on.

Dong Man.

What took you so long?

Hurry up and get in.
I need to get back to work.

(Jungang Penitentiary)

Did you come empty-handed?
Where's my tofu?

I brought tofu, of course.
Along with other things.

My gosh. You even got a new car.

What is this?

Can't you tell?
It's a lease document.

It's 1,500 dollars a month
with a deposit of 20,000.

I already took care
of the deposit for you.

As for the rent, you'll earn money
and pay it monthly from now on.

Dong Man, seriously.

It's in a shopping arcade
near the school.

There's a lot of foot traffic
in the area,

so I think
the business will do well.

You need to focus and do a good job.

It's right by the Police University,
so you can't do bad stuff.

This way, you'll have time
to spend with your kids too.

That's the best, you know.

Don't you hate me?

That's such a silly question.

You did something bad,
and you paid for it.

I'm sure you've had enough time
to reflect on what you did.

If you do something like that again,
I'll kill you.

So why would I hate you?

That deposit of 20,000 dollars
is my money.

Don't you ever forget that, okay?

I'll do random inspections...

to make sure
you're doing a good job...

while staying out of trouble...

and following
the food safety guidelines.

But the thing is,

can't they lower the rent?
1,500 dollars is a lot.

My goodness.

I see that you've become
a bit of a swindler in jail.

I'm sorry.

And thank you.

For everything.

Shut your mouth
and just eat your soft tofu.

How can I eat with my mouth shut?

Here, eat this tofu too.
It's all yours.

By the way,
what's going on with Sun Ho?

My entire family is coming
to my college entrance ceremony?

Hey, it's just the three of us.
Of course, we should be there.

Gosh, must you make
all this fuss over it?

I promised you...

that I'd be there no matter what.

You crazy punk.

Hey, you'd better
stay out of trouble.

How can I stay out of trouble?

I'm young,
and I'm brimming with passion!

I'll show you that I have the guts
to do some crazy things.

And I'll get a girlfriend too.

You haven't changed at all
even after serving in the military.

Dad, I'll drive.

Thanks for everything you did
to help Seung Bum pay his tuition.

No, it's nothing compared
to how hard you had to work.

Look at that father-son duo.
You look like two peas in a pod.

Let's go. We'll be late.

Hey, you look good.

Come on.
It's my first day at school.

I guess I'm not late.

Congratulations on getting in,
Seung Bum.

Thank you!

I'm so proud of you.

You got into college as soon as
you completed your military service.

- It's no big deal.
- Let's go. We'll be late.

- Let's go.
- So you'll get a degree in sports?

Judo. This, you know.

- My gosh. Judo?
- Yes, like this.

Oh, my. I'm so proud of you.

Gosh, it's nothing.

(Korean National Police University)

(Korean National Police University)

Am I getting wrinkles
now that I'm in my third year?

You look pretty.

Come on. Let's go.

Hey, you need to try this.
It's really good.

Really?

- It is really good.
- Right?

I want more.

Right. Would the entrance ceremony
be over by now?

Yes. They must be
in the assembly hall...

for the Chungram Training by now.

Stand up. Sit down. Stand up.

Is that all you've got? Louder!

My goodness.

Practicing these lines every night
has definitely paid off.

Was that okay?

Does it make you want to go home?
Hold on.

Hey, Eon Ju.

What? No, it's okay.

Let's go and take care
of the Chungram Training.

Hey, brother.

Na Rae called me again last night.

Can you take better care
of your girlfriend?

She calls me if she doesn't hear
from you for like ten minutes.

- My gosh, finally.
- What? Are you jealous?

Then date someone.

Darn you.

Let's go meet the 43rd batch.

(Korean National Police University)

(The 2023 Chungram Training)

Nice to meet you all.

I'm Superintendent Gwon Hyuk Phil,
who will be guiding you...

through the entire training process.

You will be split
into three autonomous units...

for the movement
and assembly training.

Each unit will be led
by its unit captain.

Any volunteers?

Trainee Park Jin Woo.

I'll do my best.

Trainee Park Min Kyu.

I'll do my best.

Great.

For the captain
of the second unit...

Trainee Yoon Ji Hye.

I would like to volunteer.

Trainee Oh Kang Hee.

I would like to volunteer.

All right. For the captain
of the third unit...

Trainee Kang Sun Ho.

I'm confident
that I'll do well this time!

You'd better do a good job
this time.

I looked through the statute book...

for the first time
since I started teaching here.

It's impossible for a student
who dropped out...

to enter the school again,

but there's an exceptive clause.

What is it that you want to say?

I wanted to check.

I didn't want to give false hope
to him again,

and I didn't want to mess things up
because of my feelings.

That's why I came to see you.

You've gotten to know him,

so if you say no,
then that means no.

Do you think...

Sun Ho will make
a good police officer?

I know that he lacks in many ways.

But...

I think he'll become
a better police officer than I am.

So I don't want him...

to lose his chance
to learn from good adults...

and to fulfill his dream
with his friends,

although he may be lacking.

That's all.

Is there really no way
I can help him?

There is one.

We can restart everything.

(Professor Gwon Hyuk Phil)

(Admission Cancelation Notice)

(Admission Cancelation Notice)

(Admission Cancelation Notice,
Kang Sun Ho)

(This student has passed
the 2021 general admission, )

(but it's been canceled
for the following reason.)

So that's what happened.

I thought it was all over...

because you didn't pick up
our calls.

I know.

You punk. We went to see you
at your place several times.

I'm sorry about that.
I wanted to see you confidently...

after I got admitted again.

I'm really happy for you.

How can trainers
be hanging around with a trainee?

Let me join you guys.

You know how our school
is strict with batches, right?

You should address us politely
at school even though we're friends.

Of course, sir.

Did you see Kang Hee?

Not yet.

Shouldn't you go see her first?

I'll go see her...

after I get admitted officially
after I pass the Chungram Training.

Good.

You should finish
the training first.

Where's our next course?

Panting Pass, right?

Hey, that's still part of training?

Trainee Kang Sun Ho, get up.

- Get up.
- Get up!

Can't you hear us, Trainee Kang?

Get up. Will you hurry up?

Sit back down.

- Hurry!
- Sit.

- Get up!
- Why are you doing this?

- Gosh, you scared me.
- Sun Ho!

Sun Ho! Welcome back!

Welcome back, Sun Ho!

(Korean National Police University)

Youth.

There are moments that can't be
described with that word alone.

Stop chasing me, mister!

Hey! You're dead meat!

Hey! Stop right there!

Hey. You...

Back in my day,

I could run 100m in 10 seconds!

Then you'd have become
a track and field athlete instead.

What? This sounds familiar.

You punk. Do kids these days...

never lose in arguments?

Look at the old geezer
trying to talk like teenagers.

What? An old geezer?

I'm going to kill you today...

and end my career as a detective.

- Come here, you punk.
- Come and get me.

You're smirking at me? How dare you!

Do you like it
when I call you a baby?

The moments where you never give up.

Oh, gosh.

Someone is here.

Oh, no. My first customer is here.

Welcome!

Goodness, you're so loud.

Please sit over here.

Did you come with a group?

I want ice water.

Ice water? Okay.

All right. Here you go.

What's good here?

Our signature dish
is tofu with stir-fried kimchi.

- Tofu with stir-fried kimchi?
- Yes.

My mentor advised me
to abide by the law,

- so I chose tofu as our...
- That's good.

Why would she cut me off?

I'm really good
at stir-frying kimchi.

Sorry?

(Looking for a part-timer,
Work with us)

You're looking for a part-timer,
aren't you?

Oh... I'll be the one to cook,

so I'm looking for a part-timer
who can serve.

- That's great.
- "Great"?

That's even better.

Let me see.

Where are you going?

The interior design is quite tacky.

This?

Let's remove this.

We can take our time
and change this place.

Oh, right.

- Do you offer insurance?
- Insurance?

You pay
for the unused annual leaves, right?

I'm sure you have
a severance package.

Okay, then.

Let's make things clear.

You see, my daughter...

is a cop.

I see.

So what?

The moments where you try new things
although you're afraid.

What is it, this time?

Oh, it's...

I heard the produce
we grow in here...

were sent to the orphanage nearby.

You're unbelievable.

Are you done nursing your cellmate?

Oh, yes.

He's become a lot healthier.

These days, he works out with me
every morning.

It's nice that
you're a model prisoner,

but you should take care
of your health too.

Sure.

We'll soon have practical training
at a nearby precinct.

So I can't come as often.

Today is my last leave.

Time surely passes fast.

You need to be extra careful...

during your practical training.
You know that, right?

Of course.

I must be able to protect myself
to protect the citizens.

That's right.

The moment where you make a mistake,
regret, reflect on yourself,

and get back up on your feet.

(Mount Naejang Sculpture Park)

And...

- You look so pretty.
- Really?

(Jeongeup)

He was hit by a car.

A male in his 20s.

He lost his consciousness
at the scene.

Let's take him inside.

(Paramedic)

Thank you so much for all your help.

No, I didn't even do much.

You got the situation under control
right away,

so we got him here before he reached
critical condition.

All right. I have to get going.
I'm running late.

Okay. Thank you so much.

(Mount Naejang Sculpture Park)

Why did you run? I would've waited
until you got here anyway.

I...

won't run from it.

I won't...

go anywhere, no matter what.

Even if you push me away...

or tell me that you're sick of me,

I won't go anywhere. Never.

Kang Hee, so...

If you do,

I will kill you.

If you leave me again,

I will break your legs.

The moments that make your heart
burst with excitement.

Your youth is at the heart
of such moments.

Oh, boy.

Are you doing a good job?

It's so stressful.

(Police Station)

Look at you trying to slack off
when it's only been a year.

Don't say stuff like that.

I miss my school days.
It's rough out there.

What about you?
Don't you miss the school?

Why would I?

Captain.

- The report?
- On your desk. I have to go.

Hey, wait!

Here.

Catch all the bad guys!
You can do it, Detective Joo!

I can do it.

Be safe!

(Police Charter)

(Kang has logged in.)

Hey!
I got into the Police University.

(Hey!
I got into the Police University.)

Goodness, this fool.

(The 2025 New Recruit
Appointment Ceremony)

Dad, I'm a police officer now.

Gosh, you.

- You're a police officer now?
- Yes, I am!

- Eon Ju!
- Hey.

- Thanks for coming.
- No problem at all.

Congratulations on your graduation.

Thanks.

- Right, my dad is here.
- Father!

- My dear Eon Ju!
- It's so good to see you.

- You look pretty today.
- Me?

He treats her
like his daughter-in-law.

- Here. Congratulations, Jun Wook.
- Thank you.

- You need to date too.
- I'll figure it out.

- Shall we?
- Yes.

So do you work in Mapo?

My gosh,
I heard it was the toughest area.

Yes, in the patrol division.

It's fun. It's really fun,

so I don't know why I keep crying.

You too? Me too!

All I do is clean up
when the drunkards vomit.

Me too.

- Are you stressed?
- Yes.

- Is it that stressful?
- Yes.

- My baby is stressed.
- Hold on a second.

- What?
- I don't want you to be stressed.

No one is more stressed out
than I am right now. Let go.

Don't you dare.

- Hey.
- What are you doing?

- Let's go.
- You heard them.

- Hey!
- What's your problem?

- Darn it.
- My goodness.

- In Mapo...
- Hey!

- Stop!
- What's your problem?

Go. Get out.

- Let's go.
- Leave him alone.

- Come on.
- What's his problem?

Mom!

These flowers cost me 35 dollars.

Why are flowers so expensive?
You can't even eat them.

You've never bought me flowers
before.

Stop complaining, will you?

This is all a sales gimmick.

Anyway, don't date guys
who buy you flowers.

You didn't come
to my entrance ceremony,

but you made it today.

Of course, I should be here,

no matter what.

You have no idea
how much I wanted to be here.

Where's your boyfriend?

Kang Hee.

I'm going to date a guy
who buys me flowers.

You stay away from such men.

You have such low standards for men.

- Hello, ma'am.
- Hi.

Did you eat?

Just a little.

Did you take a day off?

- No, just a half-day off.
- Oh, I see.

Let's take a photo together,
all of us.

No, I'm good.

I'll take a photo of the two of you.

He wants to take a photo
with all of us. Let's take one.

Here.

Here we go.

In 1, 2, 3.

Gosh, it's amazing.

- It's so convenient.
- It's fascinating.

(Choose a background image,
Select an image)

(Zoom in or out using your fingers.)

(March 14, Friday)

Everyone I love is in here.

Everyone, please take your seat.

The 2025 Appointment Ceremony...

for newly appointed inspectors
and senior inspectors will begin.

Salute to the president.

- Salute!
- Salute!

(The 2025 Appointment Ceremony for
Inspectors and Senior Inspectors)

At ease.

The president is going to present
the certificate of appointment...

on behalf of Commissioner General.

Inspector Oh Kang Hee.

Salute.

Inspector Noh Bum Tae.

Salute.

Inspector Park Min Kyu.

Salute.

Inspector Cho Jun Wook.

Salute.

Inspector Min Jae Kyung.

Salute.

We're going to wrap up
the ceremony...

after reciting an oath to become
a protector of human rights.

An oath to become
a protector of human rights.

An oath to become
a protector of human rights.

- One.
- One.

We will become a protector
of human rights...

that guard everyone's freedom
and rights.

- One.
- One.

We will become impartial officers...

who enforce laws
according to our consciences.

- One.
- One.

We will become
heartwarming officers...

who protect the disadvantaged.

About, face.

Salute to the senior officers
and your parents.

- Salute.
- Salute.

(The 2025 Appointment Ceremony for
Inspectors and Senior Inspectors)

(The 2025 Appointment Ceremony for
Inspectors and Senior Inspectors)

Do you envy them?

Professor Yu.

I thought you were busy.

No matter how busy I am,

I can't miss
the airheads' graduation.

Gosh, it'd have been nice
if you could graduate with them.

No, I'm glad that I'm not
graduating with them.

I'll need to learn a lot more...

if I want to
catch a criminal with you.

Goodness. Then how much longer
must I wait for you?

I'm a junior now,

so two more years until graduation,

and two more years in the army.

Hey, are you going to join me
when I'm over 50?

I'll join you as soon as possible...

since you're very much
looking forward to working with me.

Professor Yu.

I've always been curious.

Look over here.

I've always wondered
what made people so happy,

desperate,

and passionate.

In 1, 2, 3.

But this thought occurred to me.

While I was in school,

I must've seemed like
one of those people to some.

Someone desperate, passionate,

and enjoying the moments.

In 1, 2.

Thanks to my dad, Kang Hee,
my friends,

and you,

I could realize it.

That I'm also one of those people.

It's not like
you're graduating today.

Come on, Professor Yu.

Thanks to you, my heart became full
after a long while.

I thought I had gotten old.

I thought both my body and mind
had gotten old.

But they weren't.

Thanks to you, I became young again.

I quit smoking,

but I can't seem to quit
nicotine gum.

Sun Ho, Professor Yu.

Come.

Hurry up, will you?
Let's take photos now.

- Hurry up.
- Hurry!

Professor Gwon!

Gosh, you're impatient as ever.

Finally. Let's pose.

Make it natural.

- Let's pose.
- Like this?

- In 1...
- In 1, 2, 3.