Original subtitles

YUMA KALES� DOLARLARI

Haydi, y�r�y�n iki�erli olun...

...e�er yemek istiyorsan�z.

Size iki�erli olun dedim. Senin gelmeni istiyorum, johnny.

Daha ne bekliyorsun? Biftek mi?

Size mermi yedirece�im, ancak bunu hakediyorsunuz.

Sava�tan sonra da sizi avlamaya devam edece�im.

- S�kar biraz. - Bunu kim s�yledi?

E�er cesursa tekrar s�ylesin.

- Bendim, i�te buraday�m. - Bunu sana �detece�im, Hammond.

- �Ik �nce sen dolduracaks�n. - Haydi, acele et.

- Bu bir emirdir. - O bula��k suyunu sen ye, yankee.

Seni �imdi.

�ekil git ba��mdan.

Buraday�m, onba��.

- Ne bu g�r�lt�? - Wilson, tiyatro g�sterisi yap�yor.

Gary Hammond, her zaman b�ylesin.

Afiyet olsun.

- �imdi seni �l... - Koy onu yerine, Wilson.

Kim ba�latt� bunu.

Anlatay�m �avu�. O asi, �zerime sald�rd�.

- Hemen raporunu istiyorum, onba��. - Peki, efendim.

- �zg�n�m, Hammond, ama... - �nemli de�il �avu�, Pitt.

- Hey, Early. - Merak etme, yolu biliyorum.

Size yeniden kahvalt� haz�rlanacak.

- �u haline bak, git �st�n� de�i�tir. - Ba��st�ne efendim.

- Te�men McDonalldon nerede? - Arabada. O �ld�.

Ge�itte tuzak kurmu�lar, bize sald�rd�lar. Kar��I�k verdik.

- G�neyli gerillalar m�yd�? - Riggs'in �etesi, ikisini yakalad�k.

Vurun onlar�.

- Duvara g�t�r�n. - Hay�r. Vurmay�n beni.

Hay�r b�rak�n beni. Ben su�suzum.

Hay�r b�rak�n beni. Vurmay�n beni.

Birlik, haz�r ol.

- Birlik haz�r, efendim. - Ba�lay�n.

Silah doldur.

Ni�an al.

Ate�.

Hay�r, b�rak�n beni.

Vurmay�n beni. L�tfen.

- Haydi, s�ra sende. - Hay�r, yapmay�n.

Hay�r, vurmay�n beni, b�rak�n.

Beni dinleyin, Albay. Sizinle konu�mal�y�m.

Size s�yleyece�im �nemli haberlerim var.

L�tfen, Albay.

Yuma Kalesiyle ilgili, anl�yor musunuz?

Y�zba�� Lefevre.

- �dam� durdur. - Dedi�iniz gibi olsun, Albay.

- Uygulama iptal, Te�men. - Onu b�roma g�t�r�n.

Onunla konu�mak istiyorum.

Tutukluyu b�roya g�t�r�n.

Y�r�.

D��ar�da bekle.

Wilson'la ilgili raporu okudum. Bug�n sana anlatacaklar�m var.

- Yemeklerini domuzlar bile yemiyor. - Onba�� Wilson'la bu y�zden mi d�v��t�n?

- Hay�r Albay, ben sadece kendimi korumaya �al��t�m. - Oh, haz�r cevap.

- Senden ho�land�m, Hammond.. - Te�ekk�r ederim.

Umar�m sonum, bu sabah duvarda dayal� adam�n ki gibi olmaz.

O bir hayduttu, Hammond. �syankar olsan bile, sen bir askersin.

- Sen bir Suvari b�l��� komutan�yd�n, de�il mi? - Bize zorluk ��karm��t�n�z.

Evet, �ok iyi hat�rl�yor olmal�s�n.

- O b�lgeyi iyi biliyor musun? - Ben orada do�dum.

Yuma Kalesinin yerini biliyor musun?

Evet efendim. Bana bunu neden soruyorsunuz?

Albay, bana a��k�a ne d���nd���n�z� s�yleyebilirsiniz.

Pekala Hammond.. Be�inci Alay silahlar� b�rakma emrine uymad�.

800 kadar fanatik hala yenilgiyi kabul etmiyor.

- 800 Vatansever. - Bize g�re haydut.

- Emir, General Lee taraf�ndan verildi. - General Lee do�ru se�imi yapm��.

Albay, Gece vakti buraya arkada�I�k yapmaya geldi�ini sanm�yorum.

Benden ne istiyorsun?

Senden Y�zba�� Lefevre ve �avu� Pitt'e k�lavuzluk yapman� istiyorum.

- Yuma Kalesine benden mesaj g�t�recekler. - Ne gerek var.

- Telgraf� kullanam�yor musunuz? - Hatlar kesik. B�lge e�kiya dolu.

Ama sen o b�lgeyi iyi bildi�inden bize yard�m edebilirsin.

- Benden d�neklik yapmam� istiyorsun... - Senin onurlu biri oldu�unu biliyorum.

Bu g�revle Be�inci Alaydaki insanlar�n hayat� kurtulacak.

Bu 800 adam�n�z�n Yuma Kalesine sald�raca��n� san�yorum.

Yuma Kalesi mi?

Bu sa�mal�k. Bu intihar demek olur...

Evet, hepsi �l�r.

Onlara birisi, Kaledeki g��lerin daha fazla oldu�unu ikna etmeli.

�dam�n� durdurdu�um haydut, bana dedi ki...

...bir haydut s�r�s� kaledeki paray� ele ge�irmek istiyor...

...bir milyon dolar.

Sald�r� s�ras�nda kaleye girip i�eridekileri bozguna u�ratmak i�in...

...eski terk edilmi� madenin galerisinden ge�ecekler.

K�z�I maden. Oray� biliyorum.

- Mesaj�n�z nedir? - Kale komutan� sald�r� i�in uyar�lacak.

Zorunlu olmad�k�a onlara ate� a�mamalar�n� bildirin.

Ortakl���n�za g�venin, onlar�n tuza�a d��mesine izin verme.

�u bahsetti�in sab�kal�lar. Kim onlar?

Riggs, haydutlar�n lideri ve di�eri, Binba�� Sanders.

Sanders.

Kabul ediyorum, Albay.

Ro/TR �eviri: HOLSTER Kas�m 2010

Hammond, sorun nedir?

- Her 100 metrede duruyorsun. - Sana s�yl�yorum.

�z�r dilerim, Y�zba��, d�n geceden beri pe�imizde biri var.

- Sen hayalet g�rm�� olmayas�n, ha. - Nas�I istersen, Y�zba��.

Yola devam ediyoruz.

- Y�zba�� Liofer? - Ne var?

�uraya bir g�z at�n.

Hey Reb.

Senin hayaletler burada da g�r�n�yor. Ne olabilece�ini d���n�yorsun?

- Hayalet atlar d�nm�� olmal�. - Gidip bakaca��m.

Hay�r, ben gidip bakaca��m.

Siz burada kal�p etrafa dikkat edin. Kendini �ok be�enenden ho�lanmam.

- Y�zba�� sana g�venmiyor. - Bu apa��k belli, �avu� Pitt.

- �ster misin? - Te�ekk�rler.

- Ya sen bana g�veniyor musun? - Belki evet, belki hay�r. Ama sen G�neylisin.

Bu tehlikeli. Sen kal�n kafal� ve eli �abuksun.

�ok h�zl�s�n, dostum. Bunu bir daha denemem.

- Ho�una gitti mi? - Evet, g�zel, pekala.

E�er ba��ma bir i� gelip �b�r tarafa gidersem.

Ve geri d�nemezsem, onu alabilirsin.

- Y�zba�� bunu kabul etmez. - Hakl�s�n.

Tek bir canl� yok. Yola devam ediyoruz.

Sak�n k�p�rdama.

Baksana.

Kald�r�n ellerinizi, pis haydutlar. Yoksa ate� ederim

- Anlat bakal�m burada ne ar�yorsunuz. - Ne istiyorsun?

Rigsit'in �etesinden misin? Konu�mak i�in �� saniyen var. Neden buradas�n�z?

- Sadece komutan Yuko biliyor. - Kim bu Yuko?

- Rigsit'in orta��. - Birini ka��rd�k, o olmal�.

�ndir o k�I�c�, Hammond.

- Ne oldu, �avu�? - Rigsit'in adam�. Bizi takip edenler.

Hammond onlara bir s�rpriz yapt� ama biri ka�may� ba�ard�.

- Ne s�yledi? - Hi�bir �ey bilmiyorum.

Sizi izliyorduk, ama nedenini bilmiyorum. Yemin ederim.

- Bunu tan�d�n m�, �avu�? - Evet, Te�men McDonald'�n.

Hay�r, yemin ederim, hi�bir �ey bilmiyorum. Hi�bir �ey yapmad�m.

Bu adam� sustur. Bu bir emirdir, �avu�.

Bu haydutu canl� b�rakamay�z. Bunu yapmak bizim i�imiz.

Hay�r, size s�yledim. Ben hi�bir �ey bilmiyorum. Hay�r.

Hay�r.

Ben su�suzum, bir �ey bilmiyorum.

Size su�suz oldu�umu kan�tlayabilirim. Hay�r.

Te�men McDonalld'�n katili. �ntikam� al�nd�.

- Ben de binmek istiyorum. - Evimize gitmek istiyoruz.

Sakin olun. Sakin olun.

Size s�yledim bu i�lerle komutan ilgileniyor.

- Kumandana gidip onlarla temas kur. - �zin almadan, gidemezsiniz.

Hey. Sen neden arabay� hareket ettirmiyorsun?

Onu ele ge�irdim, Riggs.

��te, Yuma Kalesi plan�.

- Di�er adamlara ne oldu? - �Id�r�ld�ler.

D�n gece buradan be� kilometre kadar uzakta pusuya d��t�k.

- Sanders nerede? - Neredeyse gelir.

Sen. Buraya gel.

- Karargah nerede? - Barda.

Barda m�?

Orada k�zlar yok, viski yok, m�zik yok, sadece askerler var.

- Pis bir sava�. - Beni burada bekleyin.

- Sana �� kez s�yledim. - �ki haftat�r bekliyorum...

- D�rt defad�r geri gidiyorum. - �zg�n�m bayan.

- G�nayd�n, yak���kl�. �znim haz�r m�? - Te�men Morisi ilgileniyor.

- �u uzun boylu olan? - Evet o bayan.

- �ok minnettar�m. - Benim i�in bir zevkti.

Bu taraftan, Y�zba��.

- B�t�n subaylar senin gibi olmal�... - Te�ekk�r ederim.

- �zin belgem imzaland� m�? - Albay imzalayacak.

Bug�n imzalanacak, ama halletmemiz gereken pek �ok sorunlar�m�z var.

Ama benim sorunlar�m da b�y�k. �imdi Brighton'da olmam gerekiyordu.

Hi� bir �ey yapamaz m�s�n? Ge� kal�rsam para kaybederim.

Yapamam.

- Albay'la aran nas�I? - Benim mi.

- Nas�I biri, ya�I� m�? - Ya�I� ve ayartmas� zor biri.

Y�zba�� Lefevre, Brighton'a gitmen kolay olmayacak.

En az�ndan sizi takip edecek bir eskort verebilirim.

Te�ekk�r ederim, Albay, gerek yok. Yan�mda benimle birlikte...

...iki ki�i var ve onlardan biri bu b�lgeyi biliyor.

Sadece, herhangi bir tats�z olayla kar��la�mamak i�in, haydutlar�n...

...u�rak yerleri ile ilgili bilgi istiyorum.

Ne yaz�k ki daha fazla bilgi yok. Haydutlar telgraf hatlar�n� tahrip et...

- �z�r dilerim, efendim. - ��eri gel, Te�men. Nedir o?

Ge�i� izni, Brighton'da onu bekleyen yedi �ocuk oldu�unu s�yleyen bir bayan.

- Ne? Yedi �ocuk mu? - Evet, efendim, annesizler...

�u g�zel k�z m�?

- Evet, Te�men? - Evet, o bayan, efendim.

Anneyle sekiz.

- Sa�I���na. - Sa�I���na, �avu�.

Bu biray� i�memem laz�m. Annem buna kesinlikle izin vermezdi.

Annen hala hayatta m�, �avu�?

Cenazesini ��kart�rken, babam dedi ki: " Annen i�in duan� eksik etme. "

Daha sonra ekledi. �ok k�t�. O iyi bir kad�nd�.

- Pabllo. Pabllito. - Ne oluyoruz?

Afedersin, kovboy, �ok heyecanl�y�m.

Pablo.

- ��te geldim, bayan, buraday�m. - �una bir bak.

Pablo, viskinin paras�n� ben �derim, olur mu?

Tanr�m. Ne kad�n?

Buradan gidebilmek i�in bahse girdik.

- Ben hemen hallederdim. - �yle kolay de�il.

- O kadar zor bir i�, �yle mi? - Senden ho�land�m, cowboy.

- Keskin bir dilin var. Ad�n ne? - Gary. Ya senin?

Benim mi? Ad�m ha? Sen nereden geliyorsun, kovboy?

- Cehennemden. - Hayret. Orada dostlar�n m� var?

Connie Breastfull ad�n� hi� duymad�n m�?

- Ne o, �ok mu ho�una gitti? - Onlar�n ikisi de senin mi?

Ne d�r�st bir adam. Senden ho�land�m.

Sadece birka� sorun kald�, Rigs. Madendeki i�leri...

...takip etmeye Brighton'a gidiyorum.

Pekala, Binba�� Sanders. Bir milyon dolar iyi para. 800 adam i�in iyi fiyat.

Bu uyar� mesaj� Yuma Kalesi'ne giderse, b�y�k bir risk al�r�z.

Merak etme, Binba�� Sanders. Mesaj oraya ula�mayacak.

Brighton'a gidecek olan posta arabas�. Haydi, bileti olanlar binsin.

Sadece karargahtan ge�i� belgesi alanlar binebilir.

Bo�una u�ra�may�n. Bize verilen emir b�yle.

- Oraya nas�I gidece�im. - Sen hi� �z�lme, merak da etme.

Geri �ekilin. Geri �ekilin. Size s�yl�yorum.

- Bayan�n bileti var, izin verin binsin. - Bilet beni ilgilendirmiyor.

- Beni ilgilendiriyor. - S�zlerine dikkat et.

- �zin veriyor musun, �avu�. - Kabul edildi.

Bavulum.

�mdat.

- Te�ekk�rler. - Yol a��Im��t�r, han�mefendi.

Te�ekk�r ederim.

- Ho��akal, Connie. - Ho��akal, cowboy.

Posta arabas� kalk�yor.

�avu�, Pitt.

Posta arabas�nda bir karga�al�k vard�, efendim, onunla ilgilendik.

Haydi gelin.

Yuko. Gidiyorsun.

Haydi, kayalar�n arkas�na gidelim.

Tozdan bir �ey g�r�nm�yor, haydi, atlara gidelim.

- F�rt�na ge�ene kadar saklanmal�y�z. - Tepede bir kulube olmal�.

- Numara yapma. Seni k�pek gibi �ld�r�r�m. - Bu cehennemden tek ba��na ��kamazs�n.

Haydi, gidiyoruz.

Dur bakal�m, Y�zba��, bu silah� tan�d�n m�?

�avu� Pit'in hat�ras�. �I�rsem, onu sen al demi�ti.

Pekala, senin olsun.

- Ama onu yerine koy. - Hay�r, Y�zba��.

- Mesaj� bana ver. - Bunu bana yapamazs�n, Hammond.

E�er yakalan�rsan kur�una dizilirsin.

Belki hakl�s�n... ama kay�tlara bunu ge�emiyeceksin.

Seni hain.

Lanet olas� ip. Ben sana kopaca��n� s�yledim.

- �imdi ne olacak? - Oturup gelen birini bekliyece�iz.

- ��inizde y�zme bilen var m�? - Ben bilmiyorum.

- Burada b�yle bekleyemezsiniz. - Hey bak�n. Bir gelen var.

Bu, Gary. Bize yard�m edebilir.

Gary. Gary.

�p koptu, ip.

��te belgelerim, �avu�. Bakabilirsin.

- Emrinizdeyim, Y�zba��. - Ka� adam�n var? - Be�, efendim.

Kuzeye giden bir atl� g�rd�m.

- Brigton'a m�? - Muhtemelen o tarafa.

Muhtemelen haydutlar�n ya da isyanc�lar�n taraf�na do�ru gidiyordu.

Onlar� yaklayabiliriz. �u andan itibaren komutay� ben al�yorum, �avu�.

Ba�ard�n, cowboy. Formundas�n. Tam zaman�nda geldin.

Siz de olmasayd�n�z, du� alaca��m yoktu.

Ne oldu? Kim ate� etti?

Arabaya gir, Conni.

Hey, buraya d�n�n.

- Bana silah�n� ver. - Onlar asker. - Benim pe�imdeler.

Saklan�n.

Connie Breastfull.

Connie...

Connie, e�er seni yakalarlarsa, �antan�...

- �yi bir at��t�, Y�zba��. - O hain bunu haketmi�ti.

Gidelim.

Ahh.

�mdat.

�z�lme evlat. O kadar k�t� de�ilsin. Sakin ol. �Imen i�in daha vakit var.

Bak evlat, bu kangrene kar�� en iyi tedavi �eklidir.

Yerli'ler b�yle s�yl�yor.

Haz�r m�s�n?

Art�k tehlikeyi atlatt�n. Ben Yerli'lere inan�r�m.

- Cehenneme git. - Kendini zorlama.

�imdi m�z�kan� �alabilirsin.

Gidip sana bir kahve getireyim.

Bu kahve benim kendi re�etem. �imdi haz�rl�yorum.

Suyun i�erisine biraz kahve koyup kaynat�yorum.

���nc� kez kaynatt���mda �ok iyi olacaks�n.

- Brighton buradan ne kadar uzakta? - Olduk�a uzun bir yol.

Senin durumunda biri i�in.

- Ne kadar oldu�unu sordum? - Birka� g�n.

Brighton'da ne yapacaks�n?

�nemli de�il. Biraz i�lerim var.

Bana ger�e�i s�yle, ihtiyar. G�ney'in taraf�nda m�yd�n?

Hay�r, benim sava��m de�il.

Benim sava��m bitti. Son kez 48 deydi.

General Santana yenildi�i zaman.

Ben G�neyli bir Te�menim. 7. S�vari Alay�, Missouri.

Yuma Kalesine bir mesaj g�t�r�yorum, ama ben izlendi�imi biliyorum.

Bu y�zden mesaj�n gitmesi i�in bana yard�m etmelisin.

- Mesaj nerede? - Yok, bir �nerim var.

Pekala evlat. Lincoln ya�I� olabilir ama g�venebilirsin.

Emrindeyim, Y�zba��.

Hey bak. Connie Breastfull kasabada. Beni burada bekle, ihtiyar.

- B�t�n gece bo�az�m� kurutmak m� istiyorsun? - Bizim bir g�revimiz var.

Pekala, benim i�in iyi bir i�...

...sava�tan uzak kald���m� biliyordum, bo�az�m�n kuru kalaca��n� bilmiyordum.

- Daha sonra. - Sadece bir bardak. - Hay�r.

Bir bira.

Art�k bana bir cevap vermelisin. Evet veya hay�r.

- Pekala... hay�r. - "Hay�r" demek beni istemiyorsun.

M�zik i�ini de�i�tirmelisin, sana bir kariyer kazand�rmaz...

...e�er sana yard�m edecek olan birini istiyorsan.

Ben �ok zengin bir adam�m, yak�nda daha da zengin olaca��m.

�stersen bu salonu sat�n alabilirim. Ne dersin?

Bu konuyu sonra konu�uruz.

- Hey. - Sahne s�ram geldi.

Merhaba, Connie.

Sen olamazs�n, kovboy. Bana bir �imdik at.

- �ok hassas bir kalbim var. - Hayalet oldu�umu mu sand�n?

Hay�r, hayalet de�ilsin. R�ya g�rm�yorum.

L�tfen dur, �zerimi de�i�meme izin ver.

- Otelde beni bekle. - Beklerim.

O haydutla d��ar� ��kma. Anlad�n m�?

- M��teri. - Ondan ho�lanmad�m.

- Ben de bu i�ten ho�lanmad�m. - Sende bir emanetim var.

- �antan nerede? - Biraz fazla acele etmiyor musun?

Acelem var, Connie, ama d���nd���n gibi de�il. Nrede o?

Nereye koydu�unu biliyor musun?

Nehirde vurulup d��meden �nce �antana koymu�tum. Ka��tta yaz�I� bir mesaj.

Binlerce insan�n hayat� de�erinde bir ka��t par�as�. �ok gerekli.

- Connie, haz�r m�s�n? - Hay�r, haz�r de�ilim.

- Otele d�n orada g�r���r�z. - Ama... - Otele.

G�l�mse ve y�r�, sak�n bir hareket yapma dostum.

Sakin olun �ocuklar. sakin olun. Hepiniz karde�siniz.

Senin anan�...

Sakin olun, �ocuklar.

Sakinle�in.

Bu kadar yeter dostum. Ellerini kald�r ve buraya gel.

Buraya gelmeni s�yledim.

Kinkros'a g�t�r�n.

- Ho��akal, Connie. - Ho��akal, Marry Bell.

Hey, sen.

- Ne var? - Sen Connie Greastfull musun?

Benim, ihtiyar. Sen kimsin? - �nemli de�il.

- �imdi dinle, Gary Hammond'� tan�yor musun? - Seninle ne i�i var?

Birileri onu vurmu�, nehirden ��kard���mda yar� �l� haldeydi.

- Ne demek istiyorsun? - Onu yakalay�p Kinroks'a g�t�rd�ler. Be� ki�iydiler.

Kinroks m�? Okumu�tum.

Sana bir mesajdan s�z etti mi?

Mesaj�n �nemli oldu�unu s�yledi. Pekala ihtiyar. Gel bakal�m.

�htiyar, ne arad���n� unutma. Oras� askeri b�lge de�il.

�yice bak.

- E�er �antama koyduysa... - Olabilir, ama yok...

- Burada hi�bir �ey yok. - Tekrar tekrar her yere bakt�k.

Dur biraz. �antam yukardayd�, bavulla beraber.

��inde bir �ey var. ��te burada.

Bu mu acaba?

Fort Yuma komutan�na.

�ncelikle teslim edilecek.

Emrinizdeyim, Y�zba��.

Hata yap�yorsunuz? Belki ba�ka biriyle kar��t�rd�n�z.

Arad���m�z sensin. Bizi kand�rmaya �al���rsan yanl�� yapars�n.

Buraya bu gece geldim. Bir kahraman olmak istemiyorum.

Seni uyar�yorum, delikanl�. Ald���n mesaj� bana vereceksin.

- Beni bu i�e kar��t�ramazs�n�z. - Hepimiz kar��t�k, Hammond.

Sen hepsinden farkl�s�n.

Onunla ben ilgilenirim.

- Kar��la�aca��m�z� beklemiyordun, de�il mi? - Bunu sen s�yledin, Y�zba��.

Er ya da ge� senin y�z�n� g�rece�imi biliyordum.

Adam� arkadan vurmay� tercih etti�inden beri.

- Ne demek istiyorsun? - �avu� Pitt, Y�zba��.

O kanyonda s�rt�ndan vuruldu.

�kinci el ate� k�t�yd�, onun kadar iyi de�ildi.

Benim yapt���m� g�rd�n m�?

Kur�un uzaktan ve y�ksekten gelseydi sadece s�rt�nda delik a�ard�...

...ama s�rt�ndan giren kur�un g��s�nden ��km��t�.

Senin silah�n� elime ald���mda namlusu hala s�cakt�.

Art�k mesaj� senden neden ald���m� biliyorsun.

Elinde hi�bir kan�t yok.

Y�zba�� seni hafife ald�, Hammond.

Ama �imdi elimizdesin. Mesaj� saklad���n yeri s�ylersen senin i�in iyi olur.

Onu nehirde kaybettim. Art�k yerini biliyorsunuz.

- Onu nereye koydun? - Nehirde.

Ben k�y�ya ula�t���mda yok olmu�tu.

Belki do�rudur ama, risk almak istemiyorum.

Ben �l�y� bile konu�turacak bir K�z�Iderili y�ntemi biliyorum.

- Onu al ta�oca��na g�t�r. - Haydi.

Dinle Hammond. G�ne� biraz sonra y�kselecek...

...parlad���nda g�zlerin yanacak.

Sonra g�remeyeceksin.

Ve o zaman nehir hikayene inanaca��m. Acelem yok, Hammond.

Burada bekleyin. Konu�mak isterse beni �a��r�n.

- Bak i�te Garry. - Nerede. - ��te.

Lanet olas�lar.

�unu al, b�y�k baba. Bir at sat�n al ve Yuma Kalesine git.

Ben onun i�in bir �eyler yapmaya �al��aca��m.

Benim. Ben, Connie.

- G�zlerini kapayabilirsin. - Tamam.

G�zlerini kapa. Asla seni �ld�remezler.

Dene Garry.

- Mesaj, Connie. Haber �nemli. - Merak etme, onu, ihtiyara verdim.

Yola ��kt� bile.

- Umar�m ba�ar�r. - Evet.

Connie Brestfull, burada ne ar�yorsun?

- Zavall� g�ne�te b�rakm��s�n�z, sa�I��� bozulacak... - Soruma cevap ver?

D�n gece Kinroks'a gelmemi kendin s�yledin, o y�zden buraday�m.

D���nd�klerimin tam tersi oldu. Bana g�re.

- Onu tan�yor musun? - Ben mi? Hay�r.

- G�rd���mde b�yleydi... - Ve �evkatle ona yakla�t�n.

Ona yard�m edememen �ok k�t�, art�k hi� bir i�e yaramaz.

Ona bak, bir k�stebek gibi k�r.

Haydi. Konu�acak �ok �eyimiz var. Buraya bu y�zden gelmedin mi?

Kald�r �unu buradan. Haydi. Gidelim.

- S�ylemek istedi�in bir �ey mi var? - Evet, ama kelimeler yetersiz.

�st�ndekileri ��kar.

Soyun, dedim.

Ne d���n�yorsun, ilk defa m� soyunacaks�n.

Ger�ek �u ki, ilk defa oldu�u do�ru.

- Bu son olacak, inan bana. - Hi� ��phem yok.

Acele et, uzatma.

Haydi. Devam et.

Oyun oynama.

�u Yuma Kalesine gidecek mesaj� nereye saklad�n.

Yakalanmadan �nce onunla konu�an tek ki�i sensin.

Bu y�zden, ya sen saklad�n ya o.

Bir yere saklad�n�z.

�unlar� giy ve dinlen. Sonra benimle Red Mine'e geleceksin.

Basama�a dikkat et, �ocuk. Y�r�.

Gelece�in kahraman�.

Bana tutun. Otur. Dikkat et.

Su ister misin?

��. Haydi.

- Haydi, Connie. - Acele et.

Bunu ne yapaca��z?

Bunu mu? G�rm�yor baksan�za, ondan korkuyor musunuz?

E�er iyi davran�rsa ona bir hediye getiririm.

Ona dikkat edin. D�nd���mde karar�m� veririm.

- Ho��akal, kovboy. - Gidelim.

Kim o, bu sefer ne istiyorsun?

- Selam, patron. - Bunu al�n ve aptalca bir �ey yapmay�n.

Bu tarafa gel. Bu tarafa gel dedim.

��eri gir.

�ans getirsin.

Hey amigo bana baksana.

Uyan�k m�s�n yoksa uyuyor musun merak ediyorum.

R�ya g�r�yordu, nas�I konu�sun.

Ne r�yas�, kahraman? Connie mi? Onu merak m� ediyorsun?

Seninle konu�uyoruz, asi. �u anda seninkinin ne yapt���n� biliyor musun?

�u anda Riggs ile dans etti�ine bahse girerim.

- G�ne� beynini de kurutmu�. - Baz� �eyleri anlad���na bahse girerim.

Ak�am yeme�in haz�r. Taba��n� al.

Haydi al eline onu.

Haydi al da ye.

�imdi uzakla� bakal�m.

- K�r adam�n hatas�. - Dur, Joe.

Bu bir kazayd�. ��kar�n onu buradan.

A��n kap�y�.

��kar�n beni buradan.

- Belki onu ��katrmak daha iyi olur. - Neden denemiyorsun?

S�ylesene bana faydas� olur mu.

- Biraz kahve? - Zahmet olmazsa.

Hala baz� belirsizlikler var. �stesinden geliriz.

Raporumu yar�n 10:00 a kadar haz�rlar�m. Daha sonra orada olmaya �al���r�m.

Madendeki i�leri ��renmen iyi oldu, yoksa her �eyi riske atard�k.

- Ba�araca��z, g�receksin. - Umar�m.

- Dur. - Kimsin sen?

- Ad�m Newman. Binba�� Sanders ile konu�mal�y�m. - Beni izle.

Burada bekle.

- Binba��, Newman geldi, burada. - G�nder gelsin.

Binba�� seni bekliyor.

- G�nayd�n Binba��. Beyler. - Ne var, Newman?

- Kaleden geliyorum, plan� getirdim. - Sonunda... Te�ekk�r ederim dostum.

Kalenin savunmas�nda sadece, 4 top ve 450 t�fek var.

Son haftalarda neredeyse garnizonun yar�s� terhis oldu.

�kinci bir �ans�m�z olacak. Eminim.

Birinci sald�r�da kaleyi alamazsak, Binba�� Sanders'in yerinde olmak istemem.

Kalede bize yard�m edecek dostlar�m�z var, beyler.

- Ne zaman sald�r�yoruz? - Ka� zamand�r bu an� bekliyorum.

Sizden haber bekliyorum. �ki g�n i�inde destek gelece�ini s�yledim, Binba��.

Sabahleyin 4:30 da �afakta sald�r�yoruz. G�neyli'lerin davas� i�in.

- Konfederasyon �ok ya�a. - �ok ya�a.

Ne yap�yorsun burada? Sana s�yledim, hayvanlar� �rk�t�yorsun diye.

- Hey, Joe. - �imdi ne istiyorsun?

Joe. Hey Joe.

- Muhtemelen ���nc� de gelecek. - ���nc�y� nereden ��kard�n.

- Ne demek istiyorsun? - Joey atlar�n i�inde b�y�d�.

- Y�z�nde at�n nal izi var. - Bunun sak�ncas� ne?

Aldatmaca... ilk �nce Murdock. Sonra Joe, ba�ka bir talihsiz olay...

- K�r adam�n laneti. - Onun laneti diyorum.

Hey asi. Defol buradan.

Yeter art�k. Durun. Rigs ile tart��mak istemiyorum.

Hey, dostum?

Banyo mu yap�yorsun?

Manuel.

Yugo, Yugo. �abuk buraya gel.

- Ne var? - Buraya bak.

- Ne oldu? - Ba�ka bir �l� daha.

Silah� kay�p.

Dur. At�ndan a�a��ya in.

Ellerini ba��n�n �zerine koy.

- Brian. - Hammond. Silahlar�n�z� indirin.

Ne tesad�f.

- �ok zaman ge�ti. Nas�Is�n? - ��ecek bir �ey ver.

�yi de�il ama, i�e yarar.

�imdi iyiyim. Birinizle kar��la�may� bekliyordum. Kamp�n�z nerede?

Buradan yar�m kilometre. Eski dostlar�n�n bir �o�u orada.

Seninle bir konuyu konu�mam laz�m...

Binba�� Sanders'den gizli olarak, e�er yapabilirsem?

M�mk�n m�?.

- Evet, tabii. - Ne i� yapm��?

Onlara karn�m�n a� oldu�unu s�ylersin. Kamp ne tarafta?

Beni izle, Gary.

Hey, sen.

Hey, bay�m. Hey, bay�m.

Beni bekle.

Bekle beni.

A�a�� yukar� yeri belirledik. Para yar�n elimizde.

�yi i�, tamam �ocuklar eylenin. S�z verdi�im �eyi yapar�m. ��te al�n.

Yar�n sabaha her �ey haz�r.

Haydi �ocuklar tak�mlar� al�n ve kazmaya ba�lay�n.

�Ik seferinde hepsi ayarland�.

- Hikayende biraz belirsizlik var. - Bunu size a��klayabilirim.

- Dedi�ine g�re Camp Davis'te tutukluydun. - Evet efendim.

Ve oradan seni serbest b�rakt�lar.

- Ka� paraya, Te�men Hammond? - Hayat�ma kar��I�k, Y�zba��.

Bir katliam� �nlemek i�in riske girdim. Ne ama�la buraday�m, sizce ne olabilir?

- Mesela Yuma Kalesini kurtarmak. - Yuma'y� ele ge�iremezsiniz.

1200 asker 16 top. Ve sald�r� olaca��n� biliyorlar.

�u �nl� mesaj. Sizin �zg�rl�k fiyat�n�z.

Hay�r, her �ey sizler ve insanlar�n�z i�in.

Sen benim i�in vatan hainisin, kahraman de�il, Hammond.

Binba�� Sanders'i uzun zamand�r tan�yorum, ba�I�I���ndan hi� ��phem yok.

B�yle bir �ey yapaca��n� hi� sanm�yorum.

Ya�amana izin veriyorum, ��nk� hainli�inle ilgili kan�t yok.

Silah�n� bana ver.

Yar�n, sald�r� s�ras�nda, Binba�� Sanders'in...

...yan�n�zda olmad���n� g�r�nce, silah�m� geri vereceksin.

Pekala, e�er yalan s�yl�yorsan seni kendi silah�nla �ld�r�r�m.

- Bu mesaj� sana kim verdi? - Y�zba�� Hammond, 7.S�vari Alay�'ndan.

- Kendisi neden getirmedi? - �zel bir neden.

Riggs diye birinin adamlar� taraf�ndan yakaland�.

Gary Hammond, diyorsun.

7. Alayda �yle bir subay yok, ama G�neyli bir te�men var.

Tam zaman�nda geldin, bu �nemli.

E�er Kaleye sald�r� olursa, sadece uyar� ate�i a��lacak.

Te�men, alt�n kasas�n� yerini de�i�tirin. Yan�na 25 sa�lam asker dikin.

Be� dakika i�inde b�t�n subaylardan rapor istiyorum.

- Anlayamad���m bir �ey var, Albay. - Nedir?

Hammond, G�ney'li bir subaysa, neden hayat�n� riske at�p mesaj� g�nderdi?

Bizimle bir anla�ma yapt�, kaledekileri ve G�neyli birli�i uyarmak i�in.

B�ylece, Sanders'in hainli�ini kan�tlam�� ve bir katliam� �nlemi� olacakt�.

Ne yaz�k ki g�revinin sonunu getiremedi.

- Biri onun yerine bu g�revi yapabilir. - Ne demek istiyorsun?

Ben ne G�neyli'yim ne de Kuzey'li, ama insanlar�n �ld�r�lmesini istemiyorum.

Bana bir at verin, Albay. Bu i�i bitirece�im.

Evet, biliyorum. On dakika i�inde �lm�� olaca��m.

- Ya da silah�m� geri alaca��m. - �kinci ihtimali unut.

1200 adam ve 16 top. Bunlar nerede, Hammond?

Y�zba�� Taylor.

Sald�r� ba�lad�. Komutan Sanders. ���nc� b�l�k emrinizde, Y�zba��.

Sanders'in yerini kim biliyor, Y�zba�� Taylor?

Yak�nda �lm�� olacaklar. Sanders'in ba�ka bir plan� var.

Baksana, �at��madan �nce teslim olmaya ba�lad�lar.

Durun.

Geri d�n, ate� ederim.

G�rev tamamland�. Evet, Te�men.

Sald�r�ya haz�rlan�n.

Sonun onun gibi olacak.

G�rd�n m�, Taylor... Bir katliam olacak. 16 par�a top.

1200 silah, e�er sald�rmazsan�z, ate� a�mayacaklar.

Y�zba�� Taylor.

- Binba�� Sanders nerede? - Burada bulaca��m�z� san�yordum.

E�er sald�r�rsak, bu bir katliam olur.

- Sanders nerede olabilir? - Ben onu bulurum.

- Ben de seninle geleyim. - Hay�r, bu benim i�im.

Pekala, benim at�m� al.

Silah�n.

Geri �ekiliyoruz...

Anlam�yorum, silahlar ate�e ba�lamal�yd�.

- Askerler sald�r�ya ba�lamad�. - Bu imkans�z.

- Ayr�Id���mda onlar sava� pozisyon alm��t�. - Sald�r� i�in bir emir yeterli de�il.

- �ntihar m� edeyim? Ben deli de�ilim. - �abuk bir karar vermeliyiz.

Yine de beklemek zorunday�z, bir �ey yapamay�z.

- Cesaretimizi �ok �abuk kaybettik, Y�zba��. - Dur bakal�m.

Burada ne Y�zba�� var ne de Binba��. Hepimiz bir teknedeyiz.

- Tekne su al�yor. - Art�k bir yere ka�amazs�n Sanders.

- Hammond. - Onunla ben ilgilenirim.

Karanl�kta b��ak kullanmak, silahtan daha iyidir.

- Beni koru. - Haydi.

Nereye gidiyorsun, Y�zba��.

Gary. Gary.

Gary. Kap�.

�mdat. �mdat.

Git Haydi, kahraman. Kap�y� a� ve k�z� kurtar.

Haydi, daha ne bekliyorsun?

Kap�n�n arkas�ndan �ekil, Connie.

D��ar� ��kabilirsin.

At��lar�n� sayd�m, Hammond. Sonuncuyu k�z� kurtarmak i�in harcad�n...

...ama kendi hayat�n� unuttun.

E�er inanc�n varsa dua edebilirsin.

Te�ekk�r ederim, �avu� Pit.

Connie.

Connie. Connie.

Connie.

Sana biraz �aka yapay�m dedim, covboy.