Original subtitles

Madeleine?

Vil du have mere at spise?

Du spiser for meget, fordi du er nedtrykt.

Madeleine!

Ja?

Madeleine! - Ja, mor?

Jeg er tørstig, skat. - Kommer nu.

Vil du have din medicin? - Ja, min egen.

Skal jeg komme og lege med dig bagefter?

Jeg venter, til far kommer hjem.

Hvad ville du sige, far laver? - Han er læge.

Han gør folk raske. - Næ nej.

Din far slår folk ihjel. - Nej.

Du kan måske godt lide mordere?

Mor. Mor, mor...

Mor! - Lad mig være.

Mor! - Lad mig være!

Pis!

Gå nu op!

Mor!

Er hr. White hjemme?

Nej, han er rejst.

Mit navn er Lyutsifer Safin.

Deres mand myrdede min familie. - Jeg siger jo, han er rejst.

Det ved jeg. Det her vil gøre mere ondt på ham.

Er du okay?

Ja.

Lad os køre.

Hvad synes du om udsigten?

Jeg begynder at holde af den.

Kan du køre lidt hurtigere?

Det er der ingen grund til.

Vi har at tiden for os.

Godaften, hr. - Godaften.

Du kan ikke holde op med at se dig over skulderen.

Der kommer ikke nogen. - Jeg så mig ikke over skulderen.

Skal vi nu til at skændes om det?

Hvad er det, de brænder? - Hemmeligheder og ønsker.

De skiller sig af med det gamle for at gøre plads til det nye.

Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig.

Hvor forsvandt du hen? I dag nede ved vandet.

Fortæl mig det.

Så skal du fortælle mig om Vesper.

Er det derfor, vi er her?

Hun er begravet her. - Det ved jeg.

Kan du tilgive hende, for vores skyld?

Jeg lagde hende bag mig for længe siden.

Så længe vi ser os over skulderen, vil fortiden aldrig dø.

Du må give slip på hende, selvom det er svært.

Altså hvis vi skal have en fremtid sammen?

Og hvis jeg gør det?

Så fortæller jeg dig mine hemmeligheder.

Okay.

DEN MASKEREDE MAND

Nu får jeg det overstået, -

- og så kommer jeg tilbage og spiser morgenmad.

Tak.

Og så skal du fortælle mig, hvor vi så skal tage hen.

Hjem.

Godmorgen. Lynds gravmæle.

Så gerne.

Vis den herre Lynds gravmæle.

Kom med.

Jeg savner dig.

TILGIV MIG

Madeleine?

Madeleine?

Blofeld bad mig hilse.

Er du klar over, -

- at Madeleine tilhører Spectre?

Hun tilhører Spec...

Deres bagage er pakket, hr. Bond, på Deres hustrus anmodning.

Du havde ret.

Det er svært at give slip.

James, hvad er der sket?

Hvad er der sket?

Hvordan kunne de vide, jeg var her? Hvordan kunne de vide det?

Hvordan kunne Spectre ...? - Hvad snakker du om?

Jeg har intet gjort.

Jeg har intet gjort.

Vi tager af sted.

Der er noget, jeg må fortælle dig. - Det fornemmer jeg.

Tag den. Tag den!

Det er Blofeld, min ven. Din far ville have været stolt af dig.

Dit offer gør os ære. - Jeg forstår det ikke.

Luk fårene ud. Ellers slår jeg dig ihjel.

James, hvorfor skulle jeg forråde dig?

Vi har alle sammen hemmeligheder. Vi er bare ikke nået til dine endnu.

James, hør nu på mig. Jeg vil hellere dø end...

James!

James, gør dog noget!

Så Sig dog noget!

Okay.

Kom.

Er det forbi?

Det er forbi.

Hvordan kan jeg vide, om du er okay?

Det kan du ikke.

Du får mig aldrig at se igen.

FEM ÅR SENERE

Vi er indenfor. - Fortsæt.

Foretag backup af alle data inden serveropdateringen klokken 22.00.

Er der noget galt?

Den dødbringende koppevirus, jeg sad med i morges. Har du set den?

Jeg stillede den i...

Valdo, du har vel ikke set en bøtte med koppevirus?

VALDOS MAD KOPPEVIRUS

Nu er den gode suppe ødelagt, også selvom det kun er en joke.

Idiot.

Min tomatsuppe er mere kompleks end begge jeres hjerner tilsammen.

Hvor er du tarvelig.

En dag kommer jeg ebola i jeres te.

Og når blodet så pibler fra jeres ansigter, -

- vil det være mig, der griner.

Godt ord igen. - Han har en grufuld fantasi.

Dr. Obruchev. - De er på vej.

Hvem? - Spectre.

Safin. - Prøv ikke at stoppe dem.

Det er det her, vi har ventet på.

De vil have dig til at tage våbnet i det sikrede biokølerum.

Ingen må se, hvad du gør.

De vil ikke dræbe dig. De tror, de har brug for dig.

Vil de ikke dræbe mig?

Jeg henter filerne nu.

Sådan. Hvad gør jeg så med dem?

Slug dem. Farvel.

Ja, jeg elsker dyr. Farvel.

Alarm. Ulovlig indtrængen. Lås alle farlige materialer inde.

Fremad!

Uautoriseret personale har infiltreret sektoren.

Vi er forskere! Vi er ubevæbnede! Hvad er det, I vil?

Valdo Obruchev. - Goddag.

Luk det sikrede biokølerum op. - Og ...?

Giv mig våbnet. - Hvad for et våben?

Vi har...

Heracles.

Det kræver dobbeltgodkendelse. - Fra hvem?

Ham.

Hardy, du må ikke lade dem få det. Du må ikke lade dem få det.

Advarsel. Bygningen aflåses.

Alle udgange er nu forseglet.

Advarsel. Bygningen aflåses.

Alle udgange er nu forseglet.

Hvad er det? En sikkerhedssele?

Det kan jeg ikke! Der er jo ingen elevator!

Magneter.

Chef, jeg har modtaget... - Jeg har set det.

Du gode gud.

Chef...

Hvad er Heracles-projektet? Det laboratorium findes ikke officielt.

Nej, det gør det ikke.

Der er omkomne. - Det var et gasudslip.

Jeg underretter ministeren.

Det var et gasudslip. Jeg tager mig af det, Moneypenny.

Hvor er 007?

Det er vel nok en overraskelse, Felix.

Hvem er blondinen?

Logan Ash, Udenrigsministeriet. Jeg har hørt så meget om Dem.

Jeg er en stor fan.

Du skal gøre mig en tjeneste. - Jeg er gået på pension.

Jeg ville ikke spørge, hvis du stadig var i Hendes Majestæts tjeneste.

Vores statsoverhoveder er ikke særligt gode legekammerater.

James...

Er der et stille sted, hvor vi kan tale fortroligt?

Stille? Ja.

Jeg ville bede dig om at hente en pakke.

Hvor er pakken? - I Cuba.

Du elsker jo det land. - Nå, så det gør jeg?

Valdo Obruchev.

Ham har du vel aldrig hørt om? - Aldrig hørt om ham.

Livet er skønt.

Han hoppede da ellers af, mens De var ansat hos MIG.

Obruchev blev bortført for tre dage siden i London.

I forgårs fik overvågningskameraer lokaliseret ham i Santiago de Cuba.

Han springer det bedste over. Spectre.

Min meddeler siger, de er på krigsstien.

Er det tilfældigheder?

Det bliver ligesom i gamle dage.

Tre. - To.

De er den eneste rigtige til opgaven. Den eneste.

Det er min tur til at give.

Whisky.

Hvor har du kordrengen fra?

Fik ham påduttet fra politisk hold. Det er kæft, trit og efterretning nu.

Han smiler for meget. - Det her må i de rette hænder.

Har du de rette hænder? - Og et kønt ansigt.

Jeg stoler ikke på kønne ansigter. - Jeg har hørt det. Trist historie.

Dårlig dømmekraft.

Det er svært at skelne mellem de gode og de onde nu om dage.

Jeg har brug for dig, James. Du er den eneste, jeg stoler på.

Jeg vil gerne kunne sige, at jeg har reddet verden igen.

Vil du ikke det?

Hyggeligt at se dig igen, Felix. - Tag i det mindste mit nummer.

Jeg har dit nummer.

Problemer?

Konstant. - Vil du have et lift?

Ja, hvorfor ikke?

Hold fast.

Hvad hedder du? - Nomi. Og du?

Du kan kalde mig James. Hvad laver du så, Nomi?

Jeg dykker. - Efter hvad?

Jeg er vild med gamle vrag.

Så er du kommet til rette sted.

Efter dig.

Nydeligt hus. - Tak.

Er det soveværelset?

Ja, det er det.

Det var ikke lige det, jeg troede, du ville smide.

Du virker som en mand, der er vild efter en rusketur, Bond.

Skal vi komme til sagen?

Jeg er her af ren høflighed. - Du er ikke videre høflig.

Du har ødelagt min bil. Og man tiltaler mig "orlogskaptajn Bond".

00-agent? - To år. Med udmærkelse.

Vorherre bevares.

Verden er rykket videre siden din tid. Det har du ikke bemærket?

Ikke rigtig. Og det er min erfaring, at verden ikke ændrer sig en tøddel.

Selvfølgelig siger du det.

Den er vældig paradisisk, din lille boble her.

Men du slår bare tiden ihjel og har ikke noget at leve for.

Valdo Obruchev er fredet.

Kommer du mig på tværs, får du en kugle i knæet.

Det raske knæ.

Der er flere ting, du burde stille spørgsmål ved.

MI6 og CIA jager den samme mand uden at tale med hinanden.

Det er noget skidt.

Du kan hilse M og sige, at jeg ikke arbejder for ham længere.

Gør det selv.

I øvrigt er jeg ikke en hvilken som helst 00-agent.

Jeg er 007.

Du havde vel troet, det var blevet skrinlagt.

Det er bare et nummer.

Nå ja. Ses vi i Cuba?

Går det fremad, Q?

Der er blevet slettet store filer fra Obruchevs harddisk. Hans algoritmer...

Kan du genskabe filerne? - Jeg prøver.

Destruer disken bagefter. - Hvis jeg vidste, hvad det var...

Så var der ikke mere, Q.

Det er premierministeren igen. - Bind ham noget på ærmet.

007. - M, min egen.

Bond.

Jeg har mødt Deres nye 007. En afvæbnende ung kvinde.

Obruchev. Han arbejdede videre for Dem, ikke sandt?

Det her vedkommer ikke Dem. - Jo, det gør. Det er Spectre.

Mallory, hvad har De gjort?

Er der agentproblemer? - Jeg får brug for Blofeld.

Han taler kun med sin psykiater. - Jeg skal kun bruge videostreamen.

Sådan er han hver dag. Skingrende vanvittig.

Godt.

Hvad handler det om? - Ikke noget.

Felix, jeg er med.

Han er med. Der er en ung dame i Santiago, du skal møde.

Velkommen til Cuba. - Tak.

Paloma?

Du er sent på den. Kom.

Var det noget med en hat? Paris?

Hvad for en hat?

Jeg glemmer ting, når jeg er nervøs.

Det er min største opgave nogensinde.

Er det dit værelse? - Det er en vinkælder.

Kom her.

Bør vi ikke kende hinanden lidt bedre, inden vi ...?

Nej, nej, nej.

Det må du undskylde.

Gør det hellere selv. - Tak.

Gider du?

Det kommer til at gå strygende. - Jeg har også trænet i hele tre uger.

Lad os tage en drink.

God ide.

To vodka martini. Rystet, ikke omrørt.

Så jeg kan høre dig.

Hvad skal vi skåle for?

Felix? - Skål for Felix.

Mind mig om at købe ham en cigar.

Skal vi? - Gerne.

Er prøven her nok?

Hvis han har brugt den, ja. Nu analyserer den.

Undskyld.

De handsker er forfærdelig glatte.

Jeg beklager. - Er du snart færdig?

INDLÆSER FLERE PROFILER

En storslået fremtid for Spectre.

KRYPTERER GENPROFILER

SKADEVOLDENDE

Nu er den klar.

Du går den vej, så går jeg den her vej.

En Spectre-bunga-bunga-fest? Har du været til sådan en før?

Hvordan tror du, jeg fik jobbet?

Bliv nu ikke distraheret. Vi skal finde den russiske videnskabsmand.

Her er mange Spectre-agenter. - Ja. Samtlige, ser det ud til.

En af dine venner? - Kyklopen. Stødte på ham i Italien.

Det var en regulær øjenåbner.

De har øresnegle på. - Scanner.

Det bliver rent og pænt. Det kunne ikke være bedre.

Der var den.

I skal fejre min fødselsdag, min kroningsdag.

Hvem er fødselaren?

Ernst Stavro Blofeld. - Er han her?

Nej, han... Han sidder i fængsel i London.

Hvordan kan du vide det? - Fordi jeg anbragte ham der.

Mærk mit varme favntag. Få en fortræffelig overraskelse.

Lad os lede menneskeheden med vores nyfundne magt.

Jeg har fået øje på vores videnskabsmand.

Har du ham?

Ja. - Følg efter ham.

Jeg ser dig med mit lille øje, og mit lille øje siger halløj.

Nu skal du bare se.

Vi træder ud af skyggerne som Olympens guder.

Skål for pariaens undergang.

Min byrde, min bror...

...James Bond.

Farvel, James.

Du er søreme populær.

Det er for sent at flygte.

Den kravler allerede under din hud.

I skal ikke være bange. Den er kun til fare for ham.

Den virker. Det er kun Spectres folk, der dør.

Hejsa.

Er du min esc...?

Nej?

Løb!

Tak, den tager jeg. - Hvad var det?

Lad os komme væk!

Fri bane.

Må jeg få denne dans?

Efter ham. Jeg holder dem i skak.

Paloma!

De må ikke slippe væk!

Har du dem? - Det er lige før.

Duk dig!

Paloma, det begynder at spidse til.

Jeg kan skaffe en bil. - Jeg er der lige straks.

Bliv liggende!

Kom!

Videre!

Tre ugers træning? - Deromkring.

Vi har stadig brug for den bil.

Hvor fører du mig hen? - Hjem til mor.

Mor? Næ nej.

Der er du jo.

Bliv der! Er du okay? - Jeg har det skønt.

Jeg låner dit fly, beklager.

Det er en smutvej.

Jeg takker af her. Farvel.

Du var eminent. - Bliv lidt længere næste gang.

Det lover jeg. - Cigar til Felix.

Ciao.

Kom så.

Jeg skal ikke om bord i den der.

Det er bare ærgerligt, for vi har ikke noget valg.

Nå, hvad har vi så her?

Jeg har lige reddet dit liv. Glem nu ikke det.

Vær sød at fortælle mig, hvad fanden der foregår. Hvor fører du mig hen?

I sikkerhed.

Få det nu til at se svært ud. - Du sendte mig en fælde, Felix.

Hvad for en fælde? - Spectre er dødt.

Hvem er død? - Hele banden.

Fortæl mig, hvad det her er.

Det kan ikke forklares med ord. - Prøv med ét.

Det er perfekt.

Perfekt til hvad? - Til at dræbe.

Tak for hjælpen, Bond.

Hvorfor dræbte det ikke mig? Hvorfor kun Spectre?

Klap i! - Spyt ud.

Fordi du ikke var det ønskede mål. - Var han udset som mål?

Jeg ændrede dna'et, som vi aftalte, og nu er planen fuldført.

Hvem er "vi"? Er det M's projekt? Befalede M dig at udrydde Spectre?

Du skal ikke svare. Han går over stregen.

Ash, hold kæft!

M hjalp mig med at skabe det, men han har ikke visionen...

Hvem har så? Blofeld? Hvorfra vidste han, jeg ville være der?

Jeg arbejder for Safin. - Jeg er dr. Obruchev.

Det ved jeg.

Jeg ved ikke med dig, -

- men min mavefornemmelse siger mig, at Ash ikke er på vores side.

Vi må have en alvorlig snak om de venner, du holder dig.

Du mister meget blod.

Hvor skal vi hen? - Gå om bord i flyet.

Måske bliver det min sidste mission.

Du bruger det bare som undskyldning for ikke at hjælpe til.

Paloma gav mig en cigar til dig, og den skal du ryge.

Hold den hellere for mig.

Tryk sammen om det her. Jeg finder en vej ud herfra.

Jeg løber ingen steder. - Vi må holde op med at mødes...

Jeg var ellers stor fan af ham.

Felix!

Det ser ikke for godt ud.

Kom nu, Felix. Vi har prøvet det, der var værre.

Jeg mindes min barndom på rejefiskerbåden.

Du er fra Milwaukee.

Er jeg det? Jeg troede, det var noget, jeg havde opdigtet.

Han fik mig.

Bare efterlad mig.

Kan du komme ud?

Ja.

Så gør det færdigt.

James, det er et godt liv, ikke?

Det bedste.

Felix.

Felix...

Navn? - Bond.

James Bond.

Hvordan går otiummet? - Fredeligt.

Hvor er Obruchev? - I er vist blevet perlevenner.

Rapporten, 007. - Tak.

007?

Det må svide.

Hvor er han? - Han fandt en anden.

Han slap altså fra dig. - Du må gerne gå ind.

Alene, desværre.

Svider det?

Jeg forstår godt, du skød ham. - Alle gør mindst ét forsøg.

Er bordet blevet større...

...eller er De blevet mindre?

Der blev en det triste miner, da De forlod os, Bond.

Men De forsvandt så godt og grundigt, at vi troede, De måtte være død.

Da vi så opdagede, at De stadig var i live...

...og i CIA's sold...

Det var noget af et slag. - De spurgte bare så pænt.

En skam, De ikke har mistet taget. Så ville vi ikke sidde i suppedasen.

Deres suppedas.

Blofeld prøvede at dræbe mig i Cuba, men nogen forpurrede hans plan.

Vedkommende stjal Deres våben og udryddede Spectre med det.

Nu er Deres våben forsvundet, og ingen ved, hvem der har det.

Det er derfor, jeg er her. - Vi undersøger sagen.

Jeg kan udpege Obruchevs bortfører. - Og hvad forlanger De til gengæld?

Blofeld. - Umuligt. Han sidder i Belmarsh.

Han ledede et Spectre-møde i Cuba fra Belmarsh.

Hvordan? Hvordan? Ingen har adgang til ham.

Hvorfor lukkede De det ikke ned? Hvorfor lukkede De ikke Heracles ned?

Jeg står ikke til ansvar over for Dem. - Og over for Felix Leiter?

Slet ikke over for Felix Leiter. - Måske fordi han er død.

Det gør mig ondt. Jeg havde stor respekt for Leiter.

Hvis De ved noget, så sig det. - Luk mig ind i Belmarsh.

Blofeld er alt, hvad der er tilbage af Spectre. Det tør jeg ikke.

Men De turde godt udvikle et dna-våben sammen med en korrupt videnskabsmand.

Intet tydede på, at Obruchev arbejdede for andre.

Hold da op, hvor er De tørstig.

De skal ikke tale sådan til mig.

De har ingen ret til at beklikke min dømmekraft.

Hvis ikke De vil bidrage, er De irrelevant.

Vi takker for Deres indsats, igen. Farvel.

Moneypenny, send 007 ind.

De må gerne gå, Bond.

Det er stensikkert det samme bord.

Tak.

Tag til Belmarsh. Alt, hvad Blofeld lytter til, -

- ser på og rører ved, skal undersøges. Undersøg hver en krog af den celle.

Undersøg hele fængslet. Undersøg også manden selv.

Jeg finder handskerne frem.

James...

Hvad har du af middagsplaner?

De er altså ikke død? - Jeg har savnet dig, Q.

Det dufter dejligt. - Venter du gæster?

Nej. Lige et øjeblik.

Det er første gang... Han kommer om 20 minutter.

Fortæl mig, hvad der ligger på den. - Nej, jeg skal dække bord.

De fås med pels nu til dags. - Jeg må altså ikke hjælpe Dem...

Det drejer sig om Heracles.

Ved M besked om det her?

Nej, men der foregår noget, og vi må til bunds i det.

Man har da heller aldrig fri.

Tak.

Bond, ved De, hvor den har været?

Her og der og alle vegne.

Den ryger i sandboxen.

Tak.

Det er en database. Vær sød ikke at pille ved den.

Hvilken slags data? - Dna fra adskillige personer.

Hvad arbejdede M på? - Noget, han burde have skrottet.

Jamen dog. Der er mere. Skjulte filer.

Jeg blev bedt om at redde mest muligt fra Obruchevs harddisk, -

- og noget siger mig, at det er det her, der manglede.

Jep, en hel disk.

Obruchev arbejder for nogen, der har udryddet hele Spectre.

Ikke dem alle.

Blofeld. - Vis mig de andre filer.

Det kan ikke kun være Spectre.

Du almægtige. Der er flere tusind.

Hvem?

De er opdelt i kategorier. Det vil tage tid at...

Der er registreret indbrud i dna-databaser rundt om i verden.

Vi har sporet dem. - Vores?

De lader os næppe gå ram forbi, hvem de så end er.

Det må Blofeld vide. Q, få mig ind i Belmarsh.

Der er kun en, han vil tale med.

Hvem? M sagde, at ingen har adgang.

Javel ja. - Hvad er der?

Kan jeg få bare én hyggeaften, inden verden går under?

Hvem har adgang til ham?

Godmorgen.

Du har en ny patient. Han er mærkelig.

Sådan noget siger man ikke.

Beklager forsinkelsen. Jeg havde ikke ventet at få en ny patient.

Du må undskylde, jeg overraskede dig.

Jeg kan godt lide overraskelser.

Du er en vældig køn psykoterapeut. Det må være farligt for dine klienter.

De er som regel mere til fare for sig selv.

Digitalis. De er smukke.

Har du selv valgt dem? - Ja. Jeg synes, de er søde.

Hvis man spiser dem, kan de få ens hjerte til at gå...

...i stå.

Det vil jeg lade være med så.

Har du forstand på blomster? - Min far lærte mig om dem.

Han døde, da jeg var barn, men interessen... bestod.

Det er hårdt at miste en forælder.

Især i en ung alder. - Ja.

Døden gør et særligt indtryk på børn... ikke sandt?

Hvilket indtryk gjorde den på dig? - Et voldsomt et.

Men jeg reddede engang et liv.

Det gjorde vist større indtryk. - Hvordan det?

At redde en andens liv knytter en til vedkommende for altid.

Ligesom hvis man tager det. De bliver en det af en.

Jeg har svært ved at tale om mig selv, så jeg har en mindekasse med.

Måske vil den interessere dig.

Genstande kan være mere udtryksfulde end minder.

Jeg kunne ikke glemme dine øjne under isen.

De havde brug for mig.

Det er vildt at se dem så mange år senere. De har stadig brug for mig.

Jeg er meget betaget af dem. - Hvad vil du mig?

Bede dig om en tjeneste. Det skylder du mig.

Du myrdede min mor. - Og din far dræbte hele min familie.

Forældre.

Jeg vil bede dig opsøge nogen med den her på. For dig er den harmløs.

Du er den eneste, der kan gøre det.

Nej. Hvorfor skulle jeg hjælpe dig?

Fordi jeg er villig -

-til at dræbe den, du har allermest kær.

Jeg har mistet alle, jeg holdt af. Der er intet, du kan true mig med.

Det er jeg ked af at høre, Madeleine.

Men det er jo ikke sandt.

Er det vel?

Madeleine Swann?

Vi tog Deres mistanke alvorligt, men det er fem år siden.

Vi fandt intet på hende. - Hun er god til at skjule ting.

Hun er den eneste psykiater, han har villet tale med.

Det er min vurdering... - Der er problemet.

Våbnet blev udviklet for at redde liv og for at beskytte vores agenter.

En fuldtræffer hver eneste gang, men det måtte udvikles i smug.

Der er huller nok i vores nationale sikkerhedsberedskab.

Hvis verden får nys om det... - Vil de begå mord for at få det.

Hør her.

Hvis der er sket en fejl, er det mig, der bærer ansvaret.

Jeg har viet mit liv til at forsvare vores land.

Jeg tror på de principper, der ligger bag... det her.

Men førhen kunne vi mødes med fjenden ansigt til ansigt.

Nu om dage...

...er fjenden som et spøgelse. Vi ved ikke, hvad han er ude efter.

Blofeld.

Vi fandt en database over deres mål. - "Vi"?

For satan...

Javel ja. Og efter Blofeld, hvad er de så ude efter?

Formentlig statsoverhoveder, uskyldige civilister...

Frihed og alt det gas. - Altså bare det sædvanlige.

Bare det sædvanlige.

Blofeld kommunikerede med sine folk via et bionisk øje, som vi har fundet.

Selv tak.

Spectres forlis vil få store konsekvenser.

De ansvarlige må være meget farlige og magtfulde.

Vi har brug for alle de oplysninger, vi kan få fat i.

Chef.

Bond.

Så talte rygterne sandt. De ser sund og rask ud.

Sagen har udviklet sig.

Pludselig faldt de som fluer.

Det var mildt sagt uhyggeligt. - Så vent, til De ser dem tæt på.

Bond er derinde.

Bond? Dem har jeg ikke set i... Nyder De Deres otium?

Klap i. Jeg ved, han bor hos dig. Og du er heller ikke i kridthuset.

Han er genansat som 00-agent.

00-hvad? - Hvad har De fundet ud af?

Q har analyseret blodprøverne, jeg tog fra ofrene fra begravelsen.

Hvad ser vi her?

Begravelsen for en af de døde Spectre-agenter i Cuba.

Og her er de familiemedlemmer, der var i fysisk kontakt med liget.

De havde alle sammen Heracles i blodet.

Flot arbejde, Nomi. - Tak. OO-hvad?

Hvad er det? - Det er nanobotter.

Aha.

Mikroskopiske biorobotter, der trænger ind i folk gennem huden.

De er programmeret med dna til at dræbe specifikke enkeltpersoner.

Heracles var...

Det skulle have været vores mest effektive våben.

Det var ganske ufarligt for alle andre end sit ønskede mål.

Men Obruchev modificerede det til at dræbe enhver i familie med målet.

Enhver? - Eftersom det er dna-baseret, ja.

Familier. Bestemte genetiske træk.

Polymorfismer, der vil kunne ramme alt fra enkeltpersoner -

-til hele etniciteter.

Smitter man mange... - Bliver de til et våben.

Det var aldrig tænkt som et masseødelæggelsesvåben.

Det var...

Jeg må ringe til premierministeren.

Tanner, sæt den begravedes familie i karantæne.

Q, hack Blofelds bioniske øje og se, hvad du kan finde.

De får Deres ønske opfyldt. Se, hvad De kan få ud af Blofeld.

Og find den lus til Obruchev. - Javel.

Vi har intet at gå efter.

Logan Ash, tidligere ved Udenrigsministeriet.

Finder du ham, finder du Obruchev.

Pøj pøj.

Tak.

Jeg venter udenfor, til du er færdig med dine vigtige forberedelser.

Jeg kommer straks.

Helt i orden.

Tilgår Blofelds øje.

Tilgår mediestream.

Jeg ved, I har en fortid sammen, -

- men vi har holdt nøje øje med hende gennem årene.

Hvis Bond går over stregen, er det fint med mig, -

- så du skal ikke gøre det for nemt for ham.

Han er uhyre værdifuld for nationen. I har jo også en fortid sammen, -

- men lad ham ikke provokere Dem. Hvis De skulle miste besindelsen...

Tanner, slap af.

Jeg mister ikke...

...besindelsen.

Goddag, dr. Swann.

Hr. Bond.

007.

Specialcelle 2 aflåst.

Isolationsafsnit sikret.

Her forlader vi jer. Pøj pøj. - Bare skaf os et navn.

Det må være hyggeligt at besøge en gammel ven så hyppigt.

Vi er uadskillelige.

Det var akavet. Har han den effekt på alle kvinder?

Det er lidt fifty-fifty.

Isoleret i højsikkerhedscelle.

Du skælver. - Det er ikke en rar situation.

Luk døren op.

Luk døren op.

Lad være. - Hvad foregår der?

James, du ved ikke, hvad der foregår.

Tving mig ikke til det her.

Luk døren op.

Luk døren op! - Luk op.

Hvor skal du hen?

Hjem.

Jeg henter hende. Han siger ikke noget uden hende.

Vent nu lidt.

Så er der post.

James. - Goddag, Blofeld.

Måske kan du hjælpe mig.

Der var gang i den i Cuba. Tillykke med fødselsdagen.

Jeg prøver at finde ud af, hvad det var, der skete.

Der, eller her, var du omgivet af verdens mest magtfulde mennesker.

Jeg stod med rebet om halsen, -

- og du havde adgang til det mest værdifulde våben på kloden.

Det var som...

Det var som et vidnesbyrd om din storhed.

En hyldest til alt, hvad der er Ernst Stavro Blofeld.

Ja, James.

Men så gik det alt sammen skævt.

Søde James, hvad er det, du vil?

Dine fjender strammer garnet. Og det mest syrede er, -

- at hvis du fortæller mig, hvem de er, så kan jeg redde dit liv.

Min hævnende engel. De håbløse sagers forkæmper.

Nu kæmper du tilmed min sag, men stiller det forkerte spørgsmål.

Cuba var en skuffelse, men alle fælder en tåre på deres fødselsdag.

Du skal spørge dig selv: Hvorfor er vi to her?

Tilgår mediefil 472.

De er stilig, Bond.

VÆR

474.

475.

476. 477. 478.

479.

Logan Ash. Godt at møde Dem. Deres tab gør mig ondt.

De ved vel, hvem jeg arbejder for? Vi har et tilbud at give Dem.

Jeg havde ikke ventet at se dig igen, men skæbnen fører os atter sammen.

Q har lokaliseret Logan Ash. - Af sted.

Hold mig underrettet. - Nu har vi en fælles fjende.

Hvordan er det gået til? - Tja, livet er lunefuldt.

Se os engang. To gamle mænd i et hul, -

- der forsøger at finde ud af, hvem der driver gæk med os.

Hun elsker dig stadig. Vidste du det?

Og du knuste hendes hjerte. - Hun er irrelevant.

Vær ikke så skråsikker. Som du selv sagde, er hun god til at skjule ting.

Og når hendes hemmelighed kommer for en dag, bliver det din død.

Giv mig nu bare et navn. - Madeleine.

Hold nu op. Ingen julelege.

Madeleine.

I to burde besøge mig sammen.

Jeg vil så gerne se dit fjæs, når hun afslører sandheden.

Fortæl mig nu bare, hvem de er.

Så skal jeg nok gå igen.

Jeg vil ikke have, du skal gå. Nu er vi endelig genforenet.

Okay så. Du har været usædvanligt tålmodig.

Jeg må give dig noget, så dit besøg ikke har været forgæves.

Forsigtig, Bond.

Det var mig.

Der udslettede Spectre? - Nej da.

Vespers grav. Madeleine havde intet med det at gøre. Det var mig.

Jeg vidste, du ville besøge den, så det ventede jeg bare på.

Hun førte dig dertil af sit hjertes godhed, -

- og så forlod du hende.

Det betyder ingenting. - Hun betyder stadig noget for dig.

Min stakkels lille gøgeunge. Du har altid været så følsom.

Det her nytter ikke. - Fortsæt.

Sikke et liv, I kunne have haft sammen.

Og det er så smukt og raffineret, -

- at du kommer og søger svar hos mig, når det er hende, der ved det hele.

Madeleine kender alle de hemmeligheder, du higer efter.

Jeg behøver ikke at dræbe dig. Jeg har knust dig.

Jeg har givet dig en tom verden til gengæld for den, du gav mig.

Det er næsten lige før, jeg fortryder det.

Næsten.

Dø.

Dø, Blofeld, dø!

Luk døren op!

Bond! Bond!

Luk døren op!

Kukkuk.

Hvad fanden laver De? - Ja, jeg ved det godt.

Afhøringen er forbi. - Fri mig for forelæsningen!

De har overtrådt den vigtigste regel i hele bogen.

Bliv der.

Dem skal jeg desværre låne.

Han er død.

Havde I været i kødelig familie, ville De også være død.

Hvordan får jeg det af? - Det kan De ikke.

Nanobotter er ikke kun til låns.

Når Heracles er i ens krop, bliver den der for stedse.

Har de fundet bilen? - Hun har forladt den.

Hun har ikke været tilbage i sin lejlighed.

Er hun en af dem? - Aner det ikke.

James, har du nogen anelse om, hvor hun kan være taget hen?

Nej. Jeg kender hende overhovedet ikke.

Er den beregnet på mig?

Nej.

Hvorfor er du så kommet?

Det sagde du, jeg skulle.

Jeg troede ikke, du ville huske det.

Jeg husker alt. Fortæl mig, hvem der gav dig giften.

Er han død?

Ja, han er død.

Godt.

Han sagde, du ikke havde forrådt mig.

Jeg ved godt, du ikke evner at stole på folk.

Det gør du heller ikke. - Det var dumt af os at prøve.

Men jeg ville så gerne.

Jeg ved ikke, om du ønskede, at jeg skulle komme herned, -

- eller hvorfor du prøvede at dræbe Blofeld, eller hvem du arbejder for.

Men jeg ved...

...at i det, der føltes som fem minutter af mit liv...

...ville jeg dele alt med dig.

Og det var ikke, fordi jeg ikke stolede på dig.

Det var bare en fornemmelse.

Jeg kom for at finde ud af, hvem der gav dig giften.

Men jeg kan ikke gå uden at fortælle dig...

...at jeg elskede dig og stadigvæk elsker dig.

Og jeg fortryder intet af det, der førte mig sammen med dig...

...andet end at jeg satte dig på toget.

Ved du, hvad der er det værste ved dig?

Min timing?

Hold op.

Min humor?

Hold op.

Hvad er der? - Du ser...

Du ser fantastisk ud.

Det er Mathilde.

Hej, jeg hedder James.

Vi har lokaliseret Logan Ash. - Flot klaret, 007.

Tak. Tilladelse til at dræbe?

Er det clearet med amerikanerne?

Værsgo. Tak, fordi De spørger. - Alt efter bogen.

Deres forgænger var mindre regelret.

Ret beset var det Bond, der førte mig på sporet.

Det glæder mig, at I to kommer overens.

Har De fundet dr. Swann? - Desværre ikke.

Tak.

Hvis du hører noget, hvad gør du så?

Gemmer mig.

Nemlig. Giv mig et kys.

Godnat. Sig godnat til manden.

Godnat.

Godnat.

Luk øjnene.

Hun er ikke din.

Jamen de blå øjne...

Hun er ikke din.

Okay.

Jeg har noget, jeg skal vise dig.

Flere børn?

Hvad var det med din far og hemmelige rum?

Jeg ville have vist dig det noget før. Fortalt dig det hele.

Blofeld befalede min far at myrde denne familie.

Drengen overlevede.

Hans navn er Lyutsifer Safin.

Da jeg var lille, kom han hertil for at dræbe min far.

Han fandt mig og min mor i stedet.

Han skånede mit liv, og nu er han vendt tilbage.

Hvad er han ude efter? - Hævn.

Og mig.

Hvem var de? - Spectres giftblandere.

Min far holdt en middag for dem og kom deres eget bryg i desserten.

De led en grufuld død, og han blev vansiret for livet.

Familien ejede en ø.

De kaldte den Gifthaven.

Så Blofeld tog den fra dem -

- og drev den videre, og nu har ham Safin så taget den tilbage.

Q, find en Lyutsifer Safin.

Ingen nylige fotografier, men jeg sender dig billeder af ham som dreng.

Og et billede af en ø. Du må trylle for mig.

Og jeg skal bruge et fly for at komme dertil. Et stort fly.

Jeg sender dig mine koordinater om lidt.

Vil du finde ham?

Der er tusind gode grunde til at finde manden.

Du har lige givet mig en grund til at dræbe ham.

Jeg er sulten.

Hvad synes du?

Ikke værst.

Øjeblik. Ja?

Bond.

Har I fundet øen? - Ja.

Den ligger i et omstridt farvand mellem Japan og Rusland.

På øen ligger en kemikaliefabrik fra 2. Verdenskrig med en broget fortid.

Japanerne melder om mistænkelig aktivitet på øen. Q...

Vis os de Satellitbilleder, jeg lige har sendt dig.

De er taget i løbet af de seneste par dage.

Hvis det er Safin... - Så er Heracles der også.

Hvor skal De bruge flyet, Bond? - Har 007 fundet Logan Ash?

Hun har ham lige straks. Jeg sender dig hendes position.

Jeg troede, hun jagtede Logan Ash, ikke mig.

Det gør hun da også. - James, hvor er du?

Sæt hende på bagsædet.

Sådan. Pas på hovedet.

Hvor skal vi hen? - På eventyr. Hold godt fast.

Q, jeg skal bruge det fly i en fart. Jeg er tæt på flyvestation Ørland.

Det skal vi nok ordne. - Tak.

Mor, jeg har fået et myggestik.

Pyt med det. - Bamse, kan du lide myg?

Bamse, er den din bedste ven?

Mor, har myg venner?

Det ved jeg ikke.

Det tror jeg ikke.

Hold godt fast.

James.

Oven over os!

Se at komme væk!

Bliv her. Jeg er snart tilbage.

Kommer der nogen, skyder du dem.

Medmindre det er mig.

Du må være helt stille.

Kør, kør!

Kør ham ned!

Godt gået, Bond.

Du kan umuligt stoppe ham.

Hjælper du ikke en broder?

Jeg havde en broder.

Han hed Felix Leiter.

Vil du have et lift?

Hvor har du været? - Jeg fulgte dit spor.

Ash? - Død.

De har taget dr. Swann -

- og hendes datter.

Jeg anede ikke, hun havde en datter.

Har M skaffet et fly til mig?

Til os. Jeg tager med.

Tak, 007.

Hej, Q. - Bond.

Undskyld, vi jagede dig ud af fjerene.

Denne mission har tre mål.

Bekræft Heracles' tilstedeværelse. Dræb Obruchev og Safin.

Få Swann og datteren væk fra øen. Bond, jeg håber, de er der.

Tak, chef.

Chef...

Anmoder om at lade Bond genudnævne til 007.

Det er bare et nummer. - Udmærket.

Det er vedtaget. Pøj pøj.

Bond, Deres ur.

Det udsender en kortrækkende elektromagnetisk impuls, -

- der kan kortslutte ethvert fysisk netværk på tæt hold.

Hvor kraftig er den?

Forholdsvis kraftig.

Forholdsvis? - Vi har ikke afprøvet det grundigt.

Her er Q-DAR.

Den kortlægger luftrummet, I bevæger jer igennem.

Ikke pille ved den.

Og smartblod vil overvåge jer og jeres vitalparametre.

Bond, De afstår næppe fra en lille skarp i arbejdstiden.

Jeg har ikke rørt en dråbe i tre eller fire... timer.

Det ligner ikke dig.

Godt. I ved formentlig, hvordan fuglen virker.

Overhovedet ikke. - Tyngdekraft.

Velkommen tilbage, hr. Safin. Velkommen til Deres familie.

Gør De fremskridt? - Store fremskridt.

Det, jeg bad om? - Svetlana.

Fortsæt.

Hvad er det? - Forsikring.

Et enkelt hår fra dit hoved har lagt dit liv i mine hænder.

Og dit.

Hvor er du forkvaklet at true en lille pige.

Er du mindre forkvaklet?

Du er forelsket i en dræber.

Du fødte hans barn, selvom han vendte dig ryggen.

Du har løjet hele dit liv.

Du vil gøre hvad som helst.

For at overleve.

Du forstår mig, ligesom jeg forstår dig.

Gå.

Min fars have.

Hans giftige skatkammer. Lad mig vise hende rundt.

Kom med hende. - Nej.

Jeg kan beskytte hende.

Mathilde, husk, hvad jeg har sagt. Du må ikke røre ved noget.

Det er en giftig have, -

- men den er ganske ufarlig.

Min far anlagde den. Han elskede sine planter højt og sang for dem.

Jeg skal vise dig en af mine yndlingsplanter.

Nogle af planterne er meget farlige, men de gør ikke kun skade.

Mine planter kan alt muligt.

Mathilde!

Nej.

Den her får en til at makke ret, så man aldrig er ulydig.

Du må aldrig være ulydig, Mathilde.

Det gælder også din mor.

Aldrig.

Kan du lide at være her? - Nej.

Det kommer du til. Jeg er vokset op her, og det samme skal du.

Sikke et smukt barn.

Lad os tage en kop te, så hun kan se lyset.

Du må ikke skille os ad! Mathilde!

Husk, hvad jeg har sagt! Jeg skal nok finde dig!

Bare rolig.

Du har mig.

Så snart I kan se øen, dykker I ned under radarhøjde.

Har du fløjet sådan en før?

Niks.

Glem ikke at udløse skærmen og folde vingerne ud.

Tyngdekraften er ikke altid jeres ven.

Kig efter et betonanlæg på øens vestside. Der bør I kunne komme ind.

Vi er oven vande, Q.

Godt. I skulle befinde jer i en ubådsbunker fra krigens tid.

Der er ikke megen aktivitet, men pas på kameraer.

Brug Deres ur, Bond.

Hvad skete der? Kameraerne er gået.

Det er over hele sektoren. - Jeg genstarter systemet.

Sådan.

De er indenfor. De burde kunne se hele kemikaliefabrikkens arkitektur.

Hvem af dem er Bond? - Han er psi. Treforkdimsen.

Giv os et overblik. - Gerne.

I befinder jer i udkanten af en giftig karrusel.

Der er mest aktivitet i anlæggets midte umiddelbart oven over jer.

Bond.

Der ligger noget stort foran jer.

Murene må være tykke.

Bond.

007, kan De høre mig? - Vi har mistet signalet.

De er havnet i en blind vinkel. - Bare se at få dem tilbage.

Se lige de døre.

Det er en gammel missilsilo.

Videre.

Alle over i hjørnet, nu!

Hvad? Hvordan?

Af sted! Ned på gulvet!

Alarm.

Dæk.

Hvad er det, I gør?

I må ikke sprænge laboratoriet i luften.

Det er en selvmordsmission. I slipper ikke levende væk fra øen.

Det var plantagen.

Og det her er fabrikken.

De masseproducerer det. Nomi, kom og se.

I kan ikke forhindre det. Vi har lagt store planer.

Hvad er det? - De går ikke efter enkeltpersoner.

De vil udrydde millioner. - Der er mere end en kuffertfuld nu.

Han går mig på nerverne. - Så luk kæften på ham.

Min næse...

Vi må ødelægge hele anlægget.

Der er ingen grund til vold. - Hr. Safin, de har Sprængstof!

Klap i. - Hr. Bond...

De har noget, der er mit, og jeg har noget, der er Deres.

Kom op, og lad os tale om det som voksne mennesker.

Safin. Hvor er han?

Hvis ikke jeg kommer tilbage, sprænger du hele lortet i luften.

Vi har ikke nok sprængstof. - Nej, men det ved de ikke.

Han siger, du skal drikke det for helbredets skyld.

Han fik mig til at dræbe din chef. Hvorfor tror du, han beholder dig?

Jeg tror, han vil have dig til at drikke.

Jeg vil have min datter tilbage.

Hvis du er lydig, får du hende at se. Drik.

Ved du, hvad denne blomst gør?

Den gør en blind.

En enkelt dråbe i øjet, så kan man aldrig se igen.

At miste ét øje er tragisk. At miste to...

Ingen numre. - Det er ikke noget nummer.

Velkommen.

Læg det.

Deres pistol.

Forsigtigt.

Hun er let som en fjer.

All right!

Tag plads.

Det skal nok gå. Det skal nok gå alt sammen.

James Bond.

Voldelige tendenser. Beføjelse til at dræbe.

Blodfejde med Ernst Blofeld. Forelsket i Madeleine Swann.

Det er som at tale til mit eget spejlbillede.

Vi har truffet forskellige valg. - Nej.

Vi har bare valgt hver sin vej mod det samme mål.

Men dine evner dør med dig.

Mine vil leve videre, længe efter jeg er borte.

Og livet går jo ud på at efterlade sig noget.

Ikke sandt?

Det behøver ikke at være ubehageligt.

Du lader min øjesten være og omvendt. Hvad siger du?

At du har ret.

Tak. - Vi er meget ens.

Vi har begge prøvet at miste alt, uden at vi kunne stille noget op.

Det ville have været rart at have haft en chance, synes du ikke?

Alle bør have en chance.

Men det, du er ved at bygge, placerer alle, -

- hele verden, på en slagmark, hvor ingen har en chance.

Det, ingen vil indrømme, er, -

- at de fleste mennesker ønsker at være sat uden for indflydelse.

Vi væver en masse løgne om den frie vilje og selvstændighed, -

- men det er ikke det, vi egentlig vil have.

Vi vil have at vide, hvordan vi skal leve, -

- og dø, mens vi kigger væk.

Folk higer efter intetheden, -

- og nogle af os er skabt til at bygge den for dem.

Jeg er deres usynlige gud...

...som lister sig ind under huden på dem.

Historien ser ikke med milde øjne på mænd, der leger Gud.

Gør du da ikke det?

Vi likviderer begge to mennesker for at gøre verden til et bedre sted.

Jeg vil bare være en anelse...

...grundigere.

Uden svipsere.

Jeg vil udvikle verden. Du vil bevare den, som den er.

Se det i øjnene.

Jeg har gjort dig overflødig. - Nej.

Ikke så længe der findes typer som dig i verden.

Og med at respekt for omfanget af dine grundige præstationer -

- er du bare én i en lang række af vrede, små mænd.

Jeg er ikke vred, bare passioneret.

Fjern dine sprængladninger, forsvind fra min ø, -

- og du må tage denne dyrebare, lille engel med dig.

Og Madeleine?

Hun bliver her. - Det går jeg ikke med til.

Det var en skam.

Det håbede hun ellers, du ville. Det er hendes eneste chance for at overleve.

Lad mig høre det fra hende.

Hvilken mor ville ikke ofre sig for sit barn?

Var det sådan, det gik din?

Min mor lå ved mine fødder, mens jeg så hende dø.

Vent, vent, vent.

Jeg vil gøre hvad som helst. - Det vil du nemlig.

Undskyld.

Om forladelse. - Valget er enkelt, Bond.

Vil du dø for øjnene af din datter, eller skal hun dø for øjnene af dig?

Nej, nej, nej.

Om forladelse. Om forladelse.

Se på din far, Mathilde.

Det her er magt. - Om forladelse.

Jeg beder inderligt om forladelse.

James!

Hvor er hun?

Det første parti står klar, doktor. - Storartet.

Min bamse.

Hvis du ikke vil have min beskyttelse, så...

...smut.

Videre. De første købere er på vej.

Chef...

Jeg opdager mistænkelig aktivitet. Højhastighedsbåde er på vej mod øen.

Stadig ikke skyggen af 007.

Hvor fanden bliver De af, Bond?

Det er en håbløs situation, dame.

Bond.

Bond, der kommer flere gæster, end der er bestilt bord til.

Dame, lad mig nu gå.

I slipper aldrig godt fra det her.

Giv nu op. I har alligevel ikke en chance.

Jeg har en portion til dit folk. Vestafrika trænger til en udtynding.

Jeg behøver ikke et laboratorium for at udrydde hele din race.

Ved du, hvad klokken er? - Hvad?

Fem over død.

Ud! Ud!

De er på en etage længere nede. Der må være en trappe...

Mor, min bamse er blevet væk.

Mathilde...

Jeg har ledt efter dig overalt. Hvor har du været?

Jeg gemte mig, som du sagde.

Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.

Vi må videre.

Det er Q. Kan De høre mig?

Kom ind, 007.

Så er der trafik. - Det var vist en advarsel.

Det var to russiske MiG-jagere.

Det er jeg klar over, og jeg gør mit bedste. Et øjeblik.

Både søværnet, japanerne og russerne forlanger at få at vide, -

- hvorfor vi har et C-17 i luften over en omstridt ø.

De skal ikke fortælle dem noget.

Lige til øllet. - Nomi, du kender...

Madeleine og Mathilde er min...

...familie.

Q, er du der? - Ja, Bond.

Har vi nogen krigsskibe i området?

Ja. Hvorfor?

Vi har brug for et lynbombardement af hele øen.

Den er en Heracles-fabrik.

Vi har da ikke hjemmel til at udføre missilangreb, vel?

En ting mere. Der er adskillige uidentificerede skibe på vej mod jer.

Hvor langt væk er de? - 20 minutter.

Q, stil mig igennem.

007, vores aktion tiltrækker sig en det international opmærksomhed.

Vi skal se, hvad vi kan gøre.

Kom så.

Der vil være meget koldt derude, så derfor får du den her.

Så du kan holde varmen.

Jeg må gøre det her færdigt. For vores skyld.

Det ved jeg.

Jeg er straks tilbage.

Jeg passer på dem. Den her kan du få brug for.

Tak.

Q, tal til mig.

De ubudne gæster er der om 15 minutter.

Bond, det er M. Situationen er diplomatisk betændt.

Vi har ikke noget valg. Giv ild, når jeg siger til.

Så vil russerne, japanerne og amerikanerne kræve en forklaring.

I skal ikke give dem nogen.

Tænk Dem om, Bond. Jeg forsøger at undgå åben krig.

Hvis vi ikke gør det, vil der ikke være noget tilbage at redde.

Giv ild, når jeg siger til.

Der er også et andet problem. - Ja, jeg skal åbne skjolddørene.

Ellers vil vores missiler prelle fuldstændig af.

Jeg ved det, jeg ved det.

Kontrolrummet burde befinde sig i et tårn oven over skjolddørene.

Missilerne når frem på ni minutter. Tror De, De kan nå det?

Der er rigelig tid.

Bond. Bond, kan De høre mig?

Ja. Ja, Q.

Jeg kan høre dig. - Er De midt i en rugbykamp?

Jeg viste bare en fyr dit ur.

Han havde et godt øje til det.

Aha. Fandt De kontrolrummet?

Mit russiske er lidt rustent, men det tror jeg.

Okay, Q. - Jeg har forsket lidt i det...

Jeg får brug for noget... - Ja?

Bond?

Hallo? - Strøm.

Systemet er fra 1950'erne, -

- så det vil være et indviklet system af kontakter.

Rækkefølgen, hvori de aktiveres, skal være uhyre nøjagtig.

Se Dem om efter et kontrolpanel. Der burde være et kontravægthåndtag.

Hør nu godt efter, 007. Som det allerførste...

Den er der. Tror jeg.

Jep, affyr missilerne.

Ikke før De er væk. - Få M til at affyre de missiler.

Okay, det er forstået.

M, Bond siger fyr.

HMS Dragon her. - Hr. Admiral.

Det er M. - Hvad lyder ordren på?

De har grønt lys for affyring. - Modtaget. Iværksætter angreb.

Missilerne er i luften. Ni minutter til anslag.

Nej.

Nej, nej, nej!

Sikke et rod, du har lavet. Som et dyr.

Nu mærker vi begge hjertesorgens gift.

To helte i en tragedie, vi selv har skabt.

Enhver, vi rører, forbander vi.

Et strøg over kinden eller et kys...

...vil dræbe dem på stedet.

Ja, Madeleine.

Ja, Mathilde.

Du tvang mig til det.

Det var dit eget valg.

Q, er du der? - Bond, der var De.

Er de i sikkerhed? - Ja, det er de.

Er De kommet væk fra øen?

Der er knas med skjolddørene. Det tager kun et øjeblik.

Jamen Bond...

Missilerne er på vej. Bare skynd Dem væk.

Q, hvordan kan jeg... Hvordan standser jeg det her?

Hvis bare siloen er åben, ordner missilerne resten.

Nej, hvis man får det på sig, hvordan slipper man så af med det?

Det ved De godt, man ikke kan. Det er permanent, for bestandig.

Det er derfor, vi må tilintetgøre det. Skynd dig nu bare væk, James.

Det er harmløst, medmindre man er tæt på det påtænkte mål.

Det duer ikke.

Åh gud... Det er beregnet på Madeleine.

Det er alt right, Q.

Det er alt right.

Stil mig igennem til Madeleine. - Naturligvis. Hvor er jeg tankeløs.

Nomi, stil Madeleine igennem.

Madeleine.

James. - Madeleine.

Jeg er her. Hvor er du?

Er det forbi? James? - Ja, han er død.

Er I der begge to? - Ja.

Godt, I er i sikkerhed.

Er du kommet væk?

Nej. Jeg klarer den ikke.

Hvad?

Du lovede det.

Se nu at komme væk fra den ø.

Jeg ved, du kan.

Nu er alting godt.

Ingen kan gøre os noget. - Madeleine...

Du har skabt...

...det smukkeste væsen, jeg nogensinde har set.

Hun er vidunderlig...

...fordi hun kommer fra dig.

Åh gud, ampullen...

Du er blevet forgiftet.

Ja. - Der må være en løsning.

Der må være en løsning.

Vi har bare brug for mere tid.

Hvis bare vi havde mere tid.

I har at tiden for jer.

Jeg elsker dig.

Jeg elsker også dig.

Hun har dine øjne.

Det ved jeg.

Det ved jeg.

Det er svært at finde ord, men jeg syntes, vi burde -

- samles og mindes.

Og jeg...

Jeg syntes, det her var rammende.

"Mennesket er skabt til at leve, ikke til at eksistere."

Jeg vil ikke spilde mit liv på at forsøge at forlænge det.

"Jeg vil bruge min tid."

James' skål.

James.

James.

James.

Nå, pligten kalder.

Mathilde. - Hvad?

Jeg vil fortælle dig en historie...

...om en mand.

Hans navn var Bond.

James Bond.

.::TWA - Your Source Of Quality!::.

Oversættelse: Henrik Thøgersen. Scandinavian Text Service.

JAMES BOND VIL VENDE TILBAGE