Original subtitles

Précédemment...

On ne sera jamais plus.

Dis-moi que tu le sais.

Je vous offre une promotion.

Vice-président de la chirurgie.

Dr Reynolds, Dr Lyn Malvo, ma femme.

Floyd sera mon nouveau bras droit.

Vous voulez le Dr Shinwari dans vos urgences.

Une cinquième place ?

Vous parlez d'un pot-de-vin ?

Je pourrai perdre ma licence, aller en prison !

Tu as fait quelque chose ?

Tout vient de toi.

Mina est admise au King's College à Cambridge.

Je t'ai mis comme contact d'urgence,

et si tu voulais bien la rencontrer...

- Jamais de la vie ! - Maman !

Cet endroit, qu'est-il arrivé ?

Le mois dernier notre directeur a plié bagage.

On se bat pour tenir.

Tous mes patients, tout leur désespoir,

ça fait partie de moi.

Je ne verrai plus de patients.

Ça va ?

C'est grand chez toi.

- Tu veux visiter ? - Non.

Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com

TROIS SEMAINES PLUS TARD

Comment ça va ?

Toute cette nourriture juste ici à l'hôpital.

Des carottes, potatoes, frites... Papa adore.

Des brocolis, miam.

On a tout ce qu'il faut.

On est de retour.

Le changement est sympa.

On reprend les câlins.

Ma petite guenon !

Ça m'emballe pas vraiment.

Oubliez le blanc.

Passez au jaune soleil.

Quelque chose de joyeux.

Je suis là, comment je peux aider ?

- Merci beaucoup. - Avec plaisir.

Va falloir du temps pour le pantalon,

n'est-ce pas ?

C'est moi, Simon, de la podologie.

- Simon, vous êtes costaud. - Vous trouvez ?

J'ai commencé la muscu entre les rendez-vous visio,

et 18 mois plus tard...

Il nous faut une salle de sport.

Une salle de sport ici.

18 mois de rendez-vous visio ça ne m'a pas réussi.

Melvin, vous êtes super.

J'ai pris 9 kilos en mangeant entre les visios.

Les cuisses irritent.

Vous êtes surprise par tous les grands

changements récent ?

Non, Dr Goodwin, je ne suis pas surprise.

Je suis en mode "J'en reviens pas

de devoir me laver tous les jours".

Je sais que les premiers jours peuvent faire peur.

Mais je vous assure de la sécurité

d'un environnement stimulant l'apprentissage.

On vous a commandé des nouveaux bureaux, alors...

En tant que votre nouveau directeur de la résidence psy,

on va passer beaucoup d'horribles moments ensemble.

On travaillera très près l'année prochaine.

On sera dans ce service avec de vrais patients,

et je serai votre responsable votre professeur,

votre protecteur, votre groupe de rétroaction,

votre Sherpa psychique global dans cet incroyable voyage

que l'on va vivre tous ensemble.

Ici à l'hôpital,

ils soignent le corps.

Dans ce service, on soigne les âmes.

Écoutez, les nouveaux.

Je suis le Dr Lauren Bloom, cheffe des urgences.

Ne venez pas me voir avec vos problèmes perso.

Ne venez pas vous plaindre de votre planning.

Et n'espérez pas ma compassion si votre animal est malade.

Walsh chef des résidents répondra à vos questions,

et vous rependra quand vous foirez.

S'il s'avère que c'est moi

qui vient vous dire que vous avez

foiré, sachez que c'est grave.

Des questions ?

Bien.

Votre internat était

un long et dur labeur, et vous sentez sans doute

voir la lumière au bout du tunnel.

Je suis là pour vous dire qu'il n'y a pas de lumière.

C'est un train.

Prenez un donut et allez bosser.

Je suis le Dr Mark Walsh...

Pour qu'on soit réglo,

la résidente Shinwari est ma petite amie.

Bonjour, partenaire.

C'est le cas ?

Infirmière Kamoe.

Auriez-vous la gentillesse de mettre la playlist

légendaire du Dr Reynold ?

J'aime la soul, mais pas le temps pour les slows.

Suivante, s'il vous plaît.

Bonne chanson.

C'est une femme, hein ?

Claude, ça n'intéresse personne

ma vie amoureuse, d'accord ?

L'équipe ?

Y avait peut-être une femme,

mais ce n'était pas sain entre nous.

Alors j'ai rompu.

J'aimerais maintenant passer à autre chose.

Floyd, si tu aimes vraiment cette femme,

trouves le moyen pour que ça fonctionne.

C'est pas si simple.

Le plus urgent sur votre liste

que je préfèrerais appeler votre planning,

c'est la rencontre avec le Dr Wilder.

Elle attend depuis 30 min.

Oui, gentille Sandra Fall.

Ne vous occupez plus de mon planning

ou de mes rendez-vous.

Faisant parti intégrante

de mes responsabilités, je m'occupe de quoi ?

De la joie.

Concentrez vous sur la joie.

Vous pouvez m'expliquer ce à quoi ça ressemble ?

Trouvez-la, saisissez-la.

Ce nouveau commencement

se reconcentre sur ce qui compte vraiment.

Ré-examinons nos vies pour maximiser la joie,

la beauté, les gens qu'on aime,

et rien ne devrait nous distraire de notre noble but.

Votre attention.

Un incendie dans le bâtiment.

On verra demain pour la joie.

Que s'est-il passé ?

On ne sait pas, tout brûle,

c'est sorti de nulle part.

Fuyez, fuyez !

Sortez d'ici !

Est-ce réel ?

Je n'ai pensé à rien d'autre

qu'à toi et ça

pendant si longtemps.

J'y ai pensé, mais ne savais comment le dire.

Ou alors j'avais peur.

J'ai l'impression d'avoir à nouveau un avenir.

Avec toi, comme ça.

Je n'aurais jamais dû te laisser entrer.

Ça aurait pu être pire, Dr Goodwin.

La chance avec les extincteurs

avant que l'incendie atteigne les conduits de gaz.

Incendie criminel ?

100%

On a trouvé plusieurs sources d'origine.

Des motifs

ici sur les murs, des traces de produit inflammable.

Et les caméras de sécurité,

elles ont quelque chose ?

Elles auraient filmées

si c'était passé par là.

Mais non.

Le responsable connaît le plan.

Peut-être un fournisseur ou...

Ou un membre du personnel.

Excusez-moi, merci.

Ça semble peu prioritaire...

Ce critère a changé.

Vous avez toujours à 10h

votre rendez-vous avec le Dr Wilder. Il est 11h15.

Vous pouvez lui dire que l'hôpital crame ?

Peut-être le reporter ?

Cette info ne l'a pas incitée à partir.

Merci de votre patience.

- Les urgences n'ont rien. - Merci, messieurs.

Vous avez la goutte ?

Une vieille maladie, non ?

Des gens chics, assis, à manger toute la journée ?

Plus tellement.

Tout comme les dos-nus et les foulards,

les jeunes la rapportent.

Je devrais pas être là avec la goutte.

Je suis athlète, j'ai la forme.

Mon équipe était dans le top 4

il y a dix ans.

Attendez, Brandon Dover ?

Je pariais contre vous dans nos paris de mars.

Vous m'avez coûté 15 dollars.

24 points, sept assistances, cinq rebonds.

Je devais être le prochain Derrick Rose.

- Pourquoi avoir abandonné ? - Je n'ai pas abandonné.

Le basket m'a lâché.

Candy Storell, vaccinée.

Multiples fractures, lacérations, commotions.

Tombée dans l'escalier de secours en prenant un selfie.

Au moins elle faisait ce qu'elle aime.

Walsh, Trauma Une.

Turan, tu gères Brandon ?

Deux doses d'ibuprofen toutes les cinq heures,

et trois de colchicine toutes les huit heures.

Prends note pour pas qu'il se trompe.

Moins d'un an d'avoir besoin

de notre propre aile à selfie.

Vous avez quoi ?

Je vous écoute !

Une fracture tibia-péroné.

Une intense inflammation.

Je place un drain pour évacuer le pneumothorax.

Son bras est irrigué et suturé.

Vous avez bien travaillés.

La patiente est stable et prête pour la radio...

Trop lent !

Va falloir aller plus vite

parce que le prochain patient qui arrive

ne sera pas si direct.

Beau travail sur cette lacération du bras.

Bien, on mobilise pour la radiologie.

La Trauma Une est demandée, débarrassez le plancher.

La politique du service demande d'avoir un chirurgien général

pour toutes les opérations limitées de l'intestin.

Je connais la politique.

Ton mari m'a envoyé assister...

Alors assiste.

Tu voulais que ça reste professionnel,

restons professionnels.

- J'étais censé faire quoi ? - Lâcher.

Impossible, pas quand

je vois ton mari tous les jours.

Me lâcher la main.

J'ai une opération.

C'est de ma faute.

Le service incendie fait son truc,

je veux que votre service crée

un profile psychologique de l'incendiaire.

Mai c'est un domaine très spécialisé.

C'est-à-dire ?

Personne n'est spécialisé

en incendiaire ou pyromanie ?

Non, si.

Mais ils ne sont pas... pas vraiment dans l'équipe.

Alors ils sont où ?

Salle commune n° 2.

Contente de vous revoir, Dr Frome.

Parle-moi.

Quand tu parlais de futur...

C'est trop rapide ?

- Ça m'a rendu triste. - Triste ?

Pourquoi ?

Parle-moi.

Quand j'étais à Londres, j'avais ce sentiment profond.

Je m'occupais de Mina, j'étais là pour ma mère,

mais je me sentais... je me sentais si exposée.

Mais de la meilleure façon.

Ça m'a fait réaliser combien je m’oubliais.

J'ai fait mes valises, traversé un océan pour devenir

quelqu'un dans un endroit où je n'ai pas d'histoire.

Je m'auto-préservais, mais que reste-il ?

De moi ?

Être à la maison

m'a complètement ouverte et j'ai resurgi d'une manière

dont je ne veux pas redevenir

parce que ça me semblait juste.

Je me sentais bien.

Tu peux prendre du temps.

Tu peux prendre un congé, prends ce que tu veux.

Max, je dois rentrer.

Pour de bon.

On doit repousser toutes les opérations non urgentes.

On transfère tous les patients qui peuvent l'être,

et on double la sécurité.

- Elle est déjà doublée. - Alors on la redouble.

Dr Wilder, je vois que vous utilisez plus

de ce bureau que moi.

Vous avez un truc contre les classeurs.

Je préfère une approche non traditionnel de l'organisation.

Max Goodwin, directeur,

vraiment désolé de vous avoir fait attendre.

Quand j'ai appris que l'hôpital brûlait,

j'ai envisagé de fuir pour sauver ma vie.

Ils s'avèrent que les pompiers comptent dessus.

Sauf que j'étais trop curieuse de savoir ce que vous me vouliez.

Qu'est-ce...

D'accord.

Voilà le truc, je suis dans un petit pétrin,

une situation délicate.

J'essaie de remplacer quelqu'un en oncologie.

Qui part ?

Je ne traduis pas ça.

J'ai la parole facile, mais Ben est prude.

C'était très explicite.

Elle est à Londres et personne

de l'hôpital ne le sait, une sorte de petit secret.

Le Dr Sharpe est la meilleure.

J'ai toujours été honoré par sa passion, son intelligence,

et aussi, soyons honnête, elle est super sexy.

Je ne sais pas pour... Non, on est pas...

Y a... Y a du level,

pas de doute.

Je ne fais que du 38.

Mais je suis douée autrement.

Je vous ai envoyé par e-mail le CV du Dr Wilder.

Je vois ça, merci.

Vous êtes hautement recommandée,

par un tas de bonnes personnes, mais ce que je cherche est

impossible à trouver.

Le Dr Sharpe n'est pas seulement notre oncologue

et hématologue, mais aussi

préside une clinique de recherche sur le cancer qui,

qui... vous aussi ?

Le centre anticancéreux Murtha de l'hôpital Walter Reed,

où je pratique actuellement l'oncologie chirurgicale.

C'est impressionnant.

Bourse aux NIH, étudié au MD Anderson,

et a reçu l'Ordre de l'étoile du Ghana ?

Je faisais Médecin sans Frontières

hors de Accra, et j'ai vu quelques façons

de mettre en ordre le système d'irrigation.

Le badge lui-même, est vraiment très joli.

parfois je le porte dehors.

Vous êtes littéralement...

Je disais quoi ?

Ce pourquoi j'ai attendu que le feu soit éteint.

J'en suis ravi, je vous engage.

Je vais vous présenter à la présidente Brantley

puis on fera les papiers.

Le parking est un cauchemar

mais on vous trouvera une place devant...

Je peux vous ramener d'autres photos

si nécessaire.

Vous savez ce que je veux.

Je ne vous emmène pas sur les lieux de l'incendie.

C'est hors de question.

Vous feriez un profil patient à partir d'un pile de photos ?

C'est pas du tout pareil. Le feu n'est pas vivant.

Le feu consume de l'oxygène,

se reproduit et se répand vite.

C'est plus vivant que beaucoup de mes codétenus.

C'est trop dangereux.

Je vais faire quoi ?

Échapper à la cavalerie de flics armés ?

Brûler l'endroit ?

Je ne suis pas méchante.

C'est trop dangereux pour vous.

Pour un pyromane, le feu est une drogue,

et en prison depuis six ans,

vous êtes devenue sobre.

Vous emmener là-bas serait comme

vous envoyez prendre une cuite.

Tous vos progrès seraient...

Jouez pas au psy.

Vous n'êtes pas mon psy, je suis pas votre patiente.

Et mes progrès ne vous regardent pas, c'est clair ?

Oui, Mary.

C'est clair.

Vous avez l'air calme.

Rassurant.

Mais ce petit esprit d'Iggy est là, à comploter,

à essayer de trouver comment m'atteindre.

M'aider à guérir.

C'était vrai au début.

Mon travail consistait à analyser les détenus.

Mais là, je vous assure que je veux juste votre aide.

Vous ne faites pas le psy ?

Me protéger de la seule chose que j'aime ?

Votre amour a tué 13 personnes.

Le feu n'est pas de l'amour, c'est de la rage.

On a terminé.

Le produit est fait maison.

Il est instruit.

C'est un distillat de pétrole moyen,

ce qui est rare ici, mais typique

de l'Europe du Nord d'où il vient probablement.

Et je dis "il" non seulement à cause de la distance

de projection du gaz, mais aussi de la façon

dont il est tombé.

Il faut de la force pour lancer le bidon,

et de la colère.

Imaginez ce que je dirai si vous m'emmeniez là-bas.

Brandon Dover, 28 ans,

forte douleur à l'abdomen, faible tension et arythmie.

Je viens de le libérer. Brandon, vous m'entendez ?

Vous avez pris les médicaments ?

Oui. Ça fait mal.

Envoyez-moi un chirurgien.

Trauma Une.

On a un saignement.

J'ai, suture.

Ciseaux.

Appendice, foie, rate, artères, ils ont tous l'air bien.

Durs comme de la pierre.

Anse intestinale ischémique ?

Aucun signe de thrombose ou d'infection.

Il est venu avec la goutte, on l'a mis sous traitement.

Ça n'a pas aidé.

Et si la pharmacie avait merdé avec son traitement ?

Il avait peut-être pas la goutte.

J'ai vu les cristaux.

Et s'il a pris son traitement,

mais un peu trop ?

Une overdose de colchicine ?

Lyn, on peut parler ?

Professionnellement ?

Personnellement.

Tu vas faire quoi ?

Abandonner ta clinique, tes patients

et tout ce que tu as

construit ici pour repartir ?

- Tu devrais partir. - Non. Je reste.

Tu restes ?

Tu sais depuis quand j'attends d'être ici ?

Maintenant je suis là. Je reste. Alors parle-moi !

Laisse-moi essayer de me battre pour ça.

D'accord.

La clinique où j'ai emmené ma mère,

ils cherchent un directeur et...

Et ils me veulent.

C'est super.

Je ferai des allers-retours toutes les deux semaines.

Ça fait quoi, six heures de vol, pourquoi non ?

Tu peux faire de même, on prendra l'habitude.

On ne peut pas avoir une relation à distance

sans avoir envie d'être proche.

Écoute-moi.

Pourquoi pas ?

Pourquoi pas ?

Je suis là.

Maintenant que je t'ai serrée, embrassée

et me suis humilié

devant tout le quartier.

Tu t'es humilié ?

J'adore cette femme et elle essaie de me larguer...

Je ne vais pas...

Je continuerai, je le jure.

Je continuerai...

Max, s'il te plaît, arrête.

J'arrêterai quand tu m'auras dit

- qu'on va essayer. - Comment ?

Londres, New-York, les allers-retours,

la Tunisie, je m'en fiche.

Où tu veux tant qu'on est ensemble.

S'il te plaît.

Et Luna ?

Elle peut venir.

Elle est assez jeune, c'est bon.

Ce sera une aventure pour elle,

et pour nous tous.

Dis-moi juste que tu es prête à

te battre pour ça.

Parce que si non, je vais courir

tout nu dans la rue.

Je vais le faire.

J'enlève mon pantalon.

- Voilà. - D'accord !

- Complètement... - Je t'aime.

Je t'aime.

Faites ce que vous pouvez pour sécuriser l'hôpital.

La police, le FBI, appelez-les tous.

Je suis désolé.

On est là pour aider.

Tous les réservoirs d'oxygène et tous les autres gaz inflammables

doivent être hors-circuit et quelqu'un doit faire le tour

et s'assurer que toutes les portes coupe-feu sont verrouillées.

Je déteste demander, mais...

- Pas besoin. - Merci.

Vous avez quelque chose ?

Mlle Wheeler n'est pas exactement conforme.

Iggy, si on trouve pas, quelqu'un va mourir.

Retournez-y et faites tout ce que vous pouvez.

Merci.

Vous tenez le coup ?

Pas de signe de commotion.

Juste quelques égratignures et brûlures.

Lauren, j'aime pas ça,

mais il faut dévier les urgences.

- J'y vais. - Claude, examinez

votre planning et repoussez les opérations que peuvent l'être.

Oui, je reviens vite.

Si tu n'avais pas été là...

Je voulais m'excuser.

C'est du passé, Floyd.

Non.

Je pensais qu'on pourrait redevenir amis.

Mais dès que je vois ton mari,

je ne cesse de penser à toi.

Et quand on est ensemble, je pense tout le temps à lui.

Tu crois pas que c'est compliqué pour moi aussi ?

Il t'aime plus que moi.

Tout peut arriver, Lyn.

Soit je me retire, ou...

Ou quoi ?

Que tous les patients soient transférés ou libérés.

Pourquoi Brandon Dover

n'est pas sous fragments fab d'anti-colchicine ?

J'ai pas eu le temps de mettre son dossier à jour.

Comment a-t-il pu merder autant avec ses médicaments ?

Aucune idée,

considérant qu'on lui a donné des explications très précises.

Je vais voir son dossier.

Va.

T'es un plaisir pour les yeux.

- Alors ton premier jour ? - T'es sérieuse ?

C'est bien assez que tu m'aies donné une médaille

pour une plaie soignée,

pourquoi tu leur as dit qu'on était en couple ?

On était d'accord d'atteindre qu'ils apprennent à me connaître.

Tu devais me traiter comme tous les autres.

Mais tu n'es pas comme eux.

Tu es un docteur surqualifiée.

Eux ne sont qu'une bande de gamins prétendant être docteurs.

Je les aurai complimenté aussi,

si la situation était inversée.

Mais elle ne s'inversera pas car les autres

ne couchent pas avec leur cheffe.

Je suis désolée.

Je suis désolée.

J'essaie de suivre le programme, tu sais ?

De tout coordonner.

Il y a ce dicton qui dit,

t'es aussi tordu que tes secrets, et...

Tu sais quoi, tu as raison.

Totalement raison, et j'ai tort.

Mais je sais ce qu'a mon patient.

Il ne devait y avoir aucune visibilité.

Partout où vous regardez, juste des flammes, de la fumée.

Noir et orange, orange et noir.

Le docteur n'est pas d'accord.

Je suis inquiet.

Vous avez peur de moi.

À la seconde où vous êtes rentré dans ma salle.

La seule chose dont j'ai peur, Mary,

c'est des dommages causé à votre psyché.

Vous soignez des meurtriers, des violeurs.

vous êtes seul avec des gens qui pourraient vous briser

comme une brindille, et vous ne transpirez pas.

Et vous voilà agissant comme ci la vieille dame

n'allait faire qu'une bouchée de vous.

Selon vous, qui d'entre nous a

des dommages psychologiques ?

Mary, les patients essaient de trainer leurs médecins

dans leurs pathologies tout le temps.

Quand je pratiquais, c'était récurrent.

Je déteste le dire, mais ça ne marchera pas.

Quand vous pratiquiez.

Pourquoi avoir cessé ?

Je détecte les points sensibles.

Je ferai un bon psy ?

On a terminé.

Dîtes-moi pourquoi vous arrêtez et je vous dirai qui a mis le feu.

J'avais besoin de changement.

Je faisais beaucoup d'heure, ça me tuait.

Je vous laisse le choix

entre être honnête avec vous même

ou regarder cet endroit bruler.

Pourquoi vous feriez ça ?

"Elle n'est pas loin !

Vous pouvez aider cette femme, la sauver !

Vous l'avez dit lors de mon jugement.

Vous l'avez crié au juge.

Vous avez exigé qu'il me place dans votre service,

pas en prison, car vous pouvez me sauver.

Iggy, le chevalier blanc, savait que tout le monde peut être sauvé.

Maintenant, vous partez.

Vous laissez pourrir tout le monde.

Pourquoi ?

Depuis quand le chevalier blanc cesse de sauver tout le monde ?

Quand il cesse de croire que les gens peuvent être sauvés.

Sortez là.

Maintenant.

Le feu n'est pas la rage, Dr Frome.

Vous voulez savoir ce que c'est ?

Dieu écrit au crayon, le feu est sa gomme.

Ce n'est pas une vengeance, c'est pour la douleur.

C'est votre argument.

L'incendiaire souffre ?

Tout comme vous.

Comme moi.

Merci, Teresa.

Je vous rejoins dans une minute.

C'était une erreur d'y amener Mary.

Ça l'a fait régresser.

Le meilleur que j'en ai tiré c'est que

l'incendiaire essaie de gommer quelque chose.

Gommer quoi ?

Aucune idée.

Quelque chose relie-t-il les deux incendies ?

- Tout. - Pas vraiment.

Le premier était l'unité COVID

et l'autre un espace réservé à la neurologie.

Il a servi à quoi dernièrement ?

Une seconde unité COVID.

Où on a d'autre unité COVID ?

Tout le monde dehors !

- Tu pars quand ? - J'ai un dernier entretien

avec le conseil la semaine prochaine.

Ils ont dit que c'était une formalité, mais...

- Je vais t'accompagner. - Vraiment ?

Attend, désolé, je ne peux pas cette semaine.

C'est la rentrée de Luna.

D'accord.

Tu ne peux pas rater ça.

Pourquoi tu ne viendrais pas le week-end suivant

et ensuite je rentrerai avec toi ?

- Parfait. - Non, désolée.

C'est le week-end où je rend visite à Mina.

J'essaie de les réconcilier ma mère et elle.

Tu dois le faire.

Pas de problème.

Tu pourras revenir et on passera

le week-end suivant ensemble.

Ce n'est pas le week-end où tu as

ta conférence dans le Colorado ?

Celle qui tu essais de me faire venir ?

Tu as raison.

Et c'est...

Fou.

Il doit bien y avoir un week-end qu'on peut passer ensemble.

Bien sûr qu'il y en a.

Ne faisons pas ça maintenant,

car je ne veux pas gâcher ça.

Ce n'est pas gâché.

C'est juste de la planification.

Ça va fonctionner.

Je le veux, Max.

Je le veux vraiment.

Et ça le fera.

Lyle.

C'est votre prénom ?

Vous avez perdu quelqu'un ?

Votre femme ?

Je peux imaginer ce que c'est.

Vraiment ?

Travailler dans cet hôpital

et ne pas être autorisé dans cette pièce.

Pour dire au revoir.

À cause du protocole, des règles.

Elle était dans notre unité COVID.

Celui qui a pris feu aujourd'hui ?

Vous voulez dire, la pièce que vous m'avez demandé

un peu "d'ensoleillement" en la couvrant ?

Cette pièce, où ma femme est morte ?

Ce cimetière que vous m'avez demandé d'effacer ?

Je comprends.

Je suis désolé.

Mais au dessous se trouvait notre troisième unité COVID.

Je parie que vous le saviez, mais savez vous que

c'est redevenu notre garderie ?

Où jouait ma fille?

- Si quelque chose lui arrivée... - C'est lui.

Ne bougez pas.

Je pourrais vouloir tout bruler aussi.

Allons-y.

Je dois corriger quelque chose

que j'ai dit plus tôt concernant votre protection.

Je ne peux pas. Je ne peux pas vous protéger.

La vérité est que, qu'importe à quel point vous vous préparez,

à quel point vos limites sont solides,

il y aura toujours des patients qui vous pousseront à bout.

Toujours.

Ils gâcheront vos dîner familiaux,

condamneront vos premiers rendez-vous,

et vous redouterez de les voir parce qu'ils font peur

au plus haut point.

Ce dont je n'ai pas mentionné

est la guérison des âmes qui

va vous couter très cher.

Un morceau de votre propre âme.

La patiente est donc Mary W.

Elle a 60 ans, pyromane, psychopathe qui

est manipulatrice avec des tendances sadiques.

Elle est transférée ce jour du quartier pénitentiaire

parce qu'elle veut notre aide.

Mais je ne consulte plus.

Vous oui.

Des personnes intéressées ?

Brandon, je crois savoir pourquoi vous n'avez pas bien dosé.

Quand j'étais plus jeune, personne ne s'est soucié de mon éducation.

Tant que je pouvais jouer au ballon.

Ni l'école, ni les entraineurs.

J'étais leur ticket repas.

Ça a toujours été comme ça, même au lycée.

Personne ne voulait entendre parler de ma dyslexie,

je n'ai même pas été diagnostiqué.

Quand je me suis explosé le genou, c'était tout.

Je ne pouvais plus jouer, ni garder ma bourse.

Je ne pouvais pas lire.

Voici ma carte.

Tu pourras reconnaitre le numéro quand j'appellerais.

Ce n'est pas votre problème, Dr Bloom.

Quand votre soucis dehors

devient un problème ici, c'est mon travail de le réparer.

Shinwari.

vous avez laissé l'oxygène sur le comptoir.

Il doit être placé sur le mur

où il se trouve toujours.

La prochaine fois qu'un asthmatique arrive, suffocant,

je n'aurais pas le temps de le chercher.

C'est compris ?

Je suis clair ?

Je le remettrai en place.

Regardez qui est de retour.

Infirmière Kamoe, je crois que ça veut dire musique.

C'est de ça que je parlais.

Laisse-moi devinez, ça s'est arrangé entre ta copine et toi ?

En effet, mais on travaille encore sur certains détails.

Je vais vendre un membre et deviner

que l'entretien ne s'est pas passé au doucement que les autres.

Il y a eu beaucoup de fumée.

C'était criminellement sous-financé.

On est toujours dans le rouge.

On a pas rempli d'ordre de réparation depuis 1973.

Et je perds plus de médecins et infirmières en burn-out

que je ne peux compter.

Je comprendrai, si vous voulez refuser.

Tu ne construis pas un bon hôpital avec de l'argent.

mais avec des bonnes personnes.

Et vous en avez à la pelle.

J'aimerai travailler ici.

Vraiment ?

C'est super !

Mais je ne peux pas accepter.

Vous voulez quelqu'un pour remplacer le Dr Sharpe.

Quelque chose me dit que le Dr Sharpe est irremplaçable.

Celui qui suivra ses traces

sera une déception.

Mon conseil ?

Ne la laissez pas partir.

Mais c'était un entretien mémorable.

Comment était ton vol ?

C'était triste, bouleversant.

Solitaire.

Plus joyeux.

C'est ce que je me suis dit.

C'est ce que j'ai appris.

Au cours de ses 18 derniers mois, c'est ce dont j'ai besoin.

Et c'est toi, tu es ma joie.

Tu as trouvé mon remplaçant ?

Personne peut te remplacer.

Mais je crois avoir trouver quelqu'un pouvant me remplacer.

Quoi ?

Je viens avec toi.

Plus de joie.