Original subtitles

www.titlovi.com

Prevod-�arnojevi�

Bilo ko, bilo ko! Pomagajte!

Kona�no smo sami.

Jako volim zimu. Brzo smrkava, u �est sati je ve� no�.

No ki�a umesto snega. Da nisi �ta petljao sa vremenom?

�teta, mesec se ne vidi. Kako ti je? � Mnogo dobro.

Mnogo dobro jer smo sami, ili si ti mnogo dobro? - I jedno i drugo.

Te�ko di�em. � Izdr�i malo.

Mo�e� li da ispri�a� sad? - Kome, tebi?

Izvoli, probaj. Utoli moju znati�elju.

Ali ti ionako sve zna�. - Znam. No ne sve.

Hajde: Jednog jutra...

Bolje ovako: Jednom rano ujutro...

A ja, budala, pomislio da je radio zasvirao.

Kolumbo se probudio. - �ujem. �ujem Vas!

Mihailo Mironi�u.

Po�tovani �itelji, s neizmernom rado��u saop�tavam

da danas, u �etvrtak, ravno u... Ka�i mi ta�no vreme.

Vreme mi ka�i! - 6:42.

Danas, u �etvrtak, ravno u 6:42 ujutro,

na�e prekrasno, bajkoliko kraljevstvo...

Prestaje da postoji... I svako je voljan raditi �ta mu se prohte.

U izgradnji svoje budu�e sudbine.

Do same emigracije iz na�eg kraljevstva.

Na�eg eks-kraljevstva.

I ako se moje re�i poka�u la�ju, onda svaki �itelj na�e bajkolike zemlje

mu�kog ili �enskog pola, mo�e da nabije �elo u dupe.

�ta lupa�? Kakva emigracija?

Delim va�a patriotska ose�anja, no neko �e u ovoj situaciji da ispa�ta.

Iako su, u pore�enju sa rado��u koja se obru�ila na nas, sve nezgode ni�tavne.

Mo�e li se dami poljubiti ru�ica?

Rado bih vam se pridru�ila u likovanju.

I bacala kapu u vazduh. - Verovatno, Vanja.

Previ�e sam odevena za tu operaciju. - Analogno... � Ne prilazi!

�ta ti je, boji� se? - �ta zna�i ta muzika? Prepala me.

Otkuda dolazi? Udarila sam se. - Ne poga�a�?

Onda, sve u svoje vreme.

Budi uverena da �e na�e kraljevstvo biti iskreno do poslednjeg �asa.

Radost �e biti podeljena svima jednako.

I ni u ovako sve�anom danu ne treba ru�iti tradiciju.

Va�e �arobnja�tvo...

A sada u ga�ama, grupa traumati�nih tinejd�era zavr�ava zapo�ete ve�be.

Ne�u.

Cenim tvoju novu zavisnost, no u mom prisustvu molio bih da ne pu�i�.

Ivane, moramo da razgovaramo.

Hajde. A o �emu?

O vremenu? To je govno a ne vreme. Zima bez snega!

Ho�e� da razgovaramo? Hajde.

Sedi.

Nju�a, �elim da ti priznam

da mi je ovo sad veoma bolno.

Stra�no. I iskreno govore�i, no� nije bila laka,

Okretao sam se, budio, spremao da ustanem, le�ao, zaspao...

Ako ka�em da sam imao ko�mar, smatraj kao da ni�ta nisam rekao.

Bunilo. Mala deca natovarena kantama vode,

Voda se prosipa� Ne zato �to nemaju snage, �to je te�ko, ve� zato �to tr�e.

Nose kante ko da su perca, A iza njih idu starci i nose balone.

Jedan od njih zapeva, svi baloni puknu. Starci pla�u...

Voda, suze, bol, opet voda.

Zna�,

sada shvatam da je svaka bol povezana s te�no��u i �elim da ode.

Poma�em sebi u tome.

Zamislim kako ulazim u sobicu sa divnim izumima �ove�anstva. I bude mi dobro.

Potom, zahvaljuju�i toj sobici, pru�am ruku, lagano povla�im.

Nije to �um vode, ve� muzika.

Dosta si se �alio. � Otkud se �alim?

Zaista mi se ide u toalet. - Ne izigravaj budalu.

Vatra u tvojim o�ima prosto izaziva krv, uzbu�uje ma�tu. � Uzbudi svoju savest!

Savest ne mo�e� da uzbudi�, ve� da probudi�. Velika razlika, kao izme�u mene i Kolumba.

Mene je, eto, lako uzbuditi. A njega, rekao bih, nemogu�e.

Mene je skoro nemogu�e probuditi, a njega prelako.

Dobro. �ta ti je?

Ja �u pod tu�, tebi predla�em da nam spremi� prazni�ni doru�ak.

Ja... � Samo u tom slu�aju razgovor se nastavlja.

Pusti me da idem. � Naglasi�u� - Pusti me!

Ponavljam, na� poslednji prazni�ni doru�ak.

Dobro, mogu li biti sigurna... - Naravno, postelju name�tam ja, obe�avam.

�ta je bilo?

Ivane?

Ni�ta, prokliznuo sam od uzbu�enja. Kupila si novi �ampon.

Da. Ju�e. - Za�to mi ni�ta nisi kazala?

Postojanje ve�e koli�ine �ampona u kupatilu

pravi je znak �ega? - �ega? - Slobode.

O �emu ti to? � O na�em bajkovitom i uop�te ne skupom kraljevstvu.

Dok sam �iveo u studenjaku, pod isti tu� �ampone su stalno donosili i odnosili.

I bilo je tako be�ivotno, podse�alo na zatvor.

Ako Kolumbo ka�e Zinaidi o na�im �urkama u 6 ujutro, sloboda �e brzo zavr�iti.

Ko?

Mihailo Mironi�?

Na� voljeni sused, zvani Kolumbo.

Da. - Ne�e, posva�an je sa Zinaidom ve� drugi mesec.

Pri�e o �urkama i koje�emu s na�e strane zida, mo�da ih brzo pomire.

Zinaida me voli. Bezumno.

Za�to ina�e �ivimo ovde tako dugo?

Kolumbo ju je verovatno ve� o nama izvestio.

Ne znam.

Ka�em ti: Ona me voli.

Mali, brzi, prazni�ni doru�ak.

Kobasica, sir, pomorand�e.

�ampanjac.

Ivane!

Pijmo za dvoje lepih, mehurasto-penastih, ne mnogo glupih, du�evnih.

A �to je glavno: istinski slobodnih ljudi.

Anu Jurjevnu i Ivana Sergejevi�a.

Tako �esto izgovara� re� �sloboda�.

Pomisli�u da nedavna muzika nije bila samo muzika,

ve� poziv na �etvrtu rusku revoluciju.

Skoro si pogodila.

Ivane, moram ne�to re�i... � Daj da ja po�nem.

Bajka. U nekakvom carstvu, dr�avi,

bili jedna Anjuta-prekrasna... - I Ivan-ludak.

Sasvim ta�no. I Ivan-ludak.

�iveli, postojali, jedno za drugo nisu znali...

I jednom, jednog prelepog jesenjeg dana.

Dok je sunce sijalo kroz oblake radost ljudima, oni se sreto�e,

i Anjuta-prekrasna uzdrhta svim telom. - Neistina.

Ispo�etka ti nisam pridavala pa�nju. - Ali kada se o�i sreto�e�

Ona je shvatila da je on su�eni koga je 20 godina �ekala.

A Ivanu�ka?

Ivanu�ka be�e takva budala da joj je ve� kroz dva dana ponudio ruku, nogu, srce...

jetru, slezinu. - Ivane, poslu�aj. - Ne prekidaj me.

I Anjuta pristade.

I kako su poticali iz drevnih slovenskih plemena,

�to obi�avaju da �ive u �umi i psuju pred o�evima i �enama.

A �ive zajedno bez obavljenog obreda.

Mati�aru ne odo�e. I nastani�e se u ovoj beloj palati od kamena.

S dozvolom stare Zinaide Gavrilovne. Po�e�e sre�no �iveti...

U zajednici, prosto govore�i.

Jedne ve�eri, Ivanu�ka darova Anjuti nov�i�.

Rekav�i: Anjuta-prekrasna, ako ikada tvoja svetla ose�anja i��eznu.

Ako se odjednom pojavi neki dobar junak, i ti to uvidi�.

Ne mu�i se. Prosto ubaci nov�i� u ovaj otvor.

�to se jutros oko 7:00 i desilo.

Anjuta se odljubila.

Da.

I ona je imala te�ku no�. Sve vreme mislila...

Ustala, spremila se. Ve� je i krenula ali...

Setila se nov�i�a. Popela na sto...

Nalazila se u mraku a o�i joj behu kao u ma�ke.

Kad te Ivan spazio, o�i ti behu kao u ma�ke �to je pojela o�ito pokvarenog mi�a.

Hvala ti.

Napipa rukom rupu... - Ne psuj.

Napipa rukom �upljinu... � Pazi na izra�avanje.

Sad �u krst da nabavim. - Nabavljaj �ta ho�e�!

Napipa rukom otvor. - Shvatam. � I ubaci nov�i�.

Jasno, nije znala �ta �e se tad desiti.

Muzika je u stanu, u kom nema ni televizora, bila krajnje neo�ekivana.

Anjuta se prepala. Pala je i udarila se.

A to je Vanjino maslo...

Glava! Dobro, ispri�a�u ti kako sam to uradio.

Kad sam radio u muzeju, jedan u�enik, Stasik,

ispri�ao mi je o postojanju talasa, �to detektuju toplotu, svetlost...

Rekoh sebi: dobra stvar, ali gde je primeniti?

Tad upoznah tebe. Dovoljan je bio jedan pogled da odgovor bude na�en.

Ako se se�a�, upoznali smo Zinaidu, ali tri dana ovde nismo ulazili.

U ta tri dana, stan je bio popri�te �etvrte ruske revolucije.

Skinute tapete, dignut parket, zidovi izbu�eni...

Tu je sedeo Stasik i branio se od radnika �to su ga nagovarali da pije.

A kao ishod, pogledaj ovaj otvor. Bojim se re�i: rupu.

I kada primi nov�i�, ceo mehanizam se aktivira.

Ali, kako se aktivira i gasi? Mo�da nekim pokretom. Shvata�?

Pogledaj. Radi. Odli�no...

Stasik, jedan �kolarac s nacrtima...

Kolumbo, naru�i pesmu!

Poludeo je. Posle mu reko�e: brate, popij s nama.

No to nije va�no. Glavna je svrha mehanizma.

Po �emu mogu pouzdano tvrditi da u svetu nema sli�nog sistema.

Nagrada je zagarantovana. � Volela bih da i ti pokrene� automat. - Stvarno?

Kad bih se i ja u nekog zaljubio? - Da niko nije na gubitku.

Draga, nagrada je skroz druga�ija, garantovana svima, bez obzira na tro�ak.

�ujemo, Mihalo Mironi�u!

Pa dobro, a vika i grdnja? � Ni jedene re�i.

Stvari, podela imovine? - �ta da se deli? Stan nije na�.

Anonimne poruke, pretnje? - Isklju�eno.

A skandal �e� napraviti? - Za�to?

Sve je zami�ljeno tako da ne bude suvi�nih strasti.

Nov�i� - i gotovo. �uva se prazni�na atmosfera.

Od tebe to nisam o�ekivala. � Ti me jo� ne poznaje�.

Mogu�e. Mislim da sam te za devet meseci upoznala uzdu� i popreko.

No �uda su mogu�a.

Izum je patentiran? � Ne jo�, ali tajnu mehanizma znam samo ja.

�elim da pijem i nazdravim. - Odli�no.

Za Ivanu�ku,koji nije ispao budala ve� elektri�ar-racionalista.

Za tebe. � Mogu da dodam? � Naravno.

Ivanu�ka, iako budala, mudro je ostavio i sebi isti takav nov�i�...

Za istu potrebu.

Oprosti, nisam razumela.

Sva ova muzika za�ula se samo zato �to je moj nov�i� ve� bio uba�en.

Vanja, ubi�u te. - A Ivan kaza: Nemoj me ubiti, jo� �u ti koristiti.

Danas se mom nov�i�u pridru�io tvoj.

Taj teret je pokrenuo mehanizam i usledila je nagrada.

Nagrada je... - Sloboda svakome od nas. - Napokon.

�estitam, madam. Ne volim vas vi�e.

Davno sam zavoleo drugu.

A ja vas prosto mrzim. � Za ta prazni�na ose�anja i pijemo.

A praznik ne ide bez plesa.

�ta je praznik bez plesa?

Kraj. Ne mogu vi�e.

A tako? � �ta tako?

Tako si mi �estoko pri�ao o zvonu, o njegovoj posebnosti...

Anja, to nije zvono ve� �udo, znak. An�eo-hranitelj, duh �uvarku�a.

A da nije i zvono deo tvog paklenog mehanizma? � S �im povezano?

S �im povezano? Zna� li koliko mi je?

Jo� si vrlo mlada, ludo, smiri se.

Da, luda sam... Kao da je sveto�

Klanjamo mu se svako jutro ko od majke ro�eni.

�inilo se da to funkcioni�e. A �ta sad?

Ne radi? Mora ru�no? - �ta ti je?

Radi, samo ne�u da �ekam da se duhovi smiluju.

Slu�aj. Ti si sre�na? Ja sam odli�no. Ako ho�e�, zvoni.

Zvoni.

�uje�, Vanja, nema duhova. Oni prosto ne postoje.

�ta radi�? � Provalila sam. To je mikrofon. Kolumbo prislu�kuje.

Po tebi ispada da Kolubmo nije penzionisani mornar, ve� agent.

Zvono je poklonio Zinaidi mnogo pre na�eg dolaska.

On je i Zinaidu uhodio. - A drugo...

A drugo, ba� me briga ko je od vas vezan za ovo zvono. - Mi smo vezani.

Sad sam zvonio ja, to si videla. A pre je, kunem se, zvonilo samo.

Kad nam je dobro i kad smo sre�ni, ono zvoni.

A kako se to de�ava, ne znam.

Jesu li an�eli ili duhovi, ne mogu da objasnim. - Dobro.

Ostaje otvoreno pitanje: Ko je?

�ta, opet? � Nisi razumeo.

Ko je nesre�nica �to ti je zapala za oko?

Uuuu, eto ti �enska znati�elja. Odmah: ko je, �ta je?

�to je odmah nesre�na?

Da mi popijemo? � Hajde.

Za nju.

Ko je ona?

Ona?

Ona je odraz zvezda u bokalu �ampanjca julske no�i.

Ona je sun�anica u januaru.

�u�tanje zlatnog li��a pod nogama u jesenjem vrtu.

Ona je prvi maj.

Ta�no, obo�avam prvi maj.

Crna kosa, sme�e... krupne braonske o�i.

Labu�e...

...grudi.

Zna�, tako su joj divne grudi.

Kad god ih dodirnem, po�elim opet iznova.

Da nastavim? � Da.

Tajno mesto joj je miomirisno.

Kad uronim tamo, naprosto... poludim.

Toliko je razuzdana u postelji da ne moram ni�ta da joj molim.

Pri tom je naivna... �ista.

Mi �ak... No, dobro.

Izvini �to ti govorim sve to.

Ali nisam mislio da u postelji mo�e biti tako dobro.

Izvini.

Znam li je?

Mogla si je videti na zabavi kod Maljutina.

One ve�eri koja je sve izmenila.

Bila sam tad opijena pa se detalja setiti ne mogu.

Kako je bila odevena?

�uta tunika, suknja, cipele... Re�ju: lepotica.

Mo�da je nisi videla.

Pojavila se pre onoga s Maljutinom. Tad je po�eo skandal, to pamti�.

Propast. - Bez ljutnje. Ho�e� da vas sutra upoznam?

Za neznanku u �utoj tunici.

Mo�e� i da mi ne ka�e�.

Ne gorim od znati�elje.

To nije tajna.

Stvarno, ako ne�e�, ne pri�aj.

Bojim se da to za tebe ne bude preveliko iznena�enje.

Samo nek je tebi dobro.

Leonid...

Maljutin?

Maljutin.

Stani, Vanja. � Stani ti. �ta te, glupa�o, spopalo?

Kak to sa mnom razgovara�?

Normalno! �ta zaslu�uje�, to i �uje�.

Ma kakvo �ubre?

Nije mi dosta napakostio, dobrotvor pokvareni?

Zna� li �ime se bavi? Zna� li? Bolje da ne zna�.

Sad mi i �enu preotima. - Nisam ti �ena. - Znao sam da ga se ne�u lako trsiti.

Eto ti Leno�ke? Tvorca sudbine! �uj, a kad se sve to desilo?

Ne valjda one glupe ve�eri kad ste se...osamili?

Umorna sam od ponavljanja za�to se ne mogu setiti nikoga u �utoj tunici.

Samo smo razgovarali. Pitanje-odgovor... Razume�?

Pitanje-odgovor... � Bezumno sam zahvlna �to mi je otvorio o�i.

Povodom tvog odlaska od njega, mogu re�i da je to nezahvalnost. S tvoje strane, Vanja.

Nau�i da ne me�a� li�no i poslovno. Znam ja �ime se bavi.

Odnosno, na koji na�in posti�e ciljeve. No te na�ine nije izmislio on.

Vremena su takva. To samo do tebe ne dolazi.

Tebi se ne svi�a da radi� s njim?

Gde bi bio? �ta bi jeo pola godine po otkazu iz Muzeja?

I ne�u da budem pokri�e za tvoj otkaz i lo�e finansije.

Ja sam oti�ao od Maljutina. Jasno? I ne dozvoljavam�- Ja,ja,ja. Dosta buke!

Izmislio si ceo sistem s muzikom da ne bude skandala, ali d�aba!

Vanja, mogu li da ti dam savet?

Ne.

Dobro.

Onda ti mogu postaviti pitanje?

Kakvo? � Iz tvoje nove struke, elektrike. - Daj.

Zamisli zgradu u kojoj �ivi mnogo ljudi.

I ti u njoj �ivi�. I jednom ugleda� neispravnu instalaciju.

Popravi�e� je?

Nisam razumeo pitanje.

Vrlo je prosto. Da li bi popravio

taj sitni kvar na instalaciji?

Ne, nije moj posao.

Pravilno. Ne zato �to nije tvoj posao, ve� jer je sitno, nebitno...

Nije podvig.

A kad se zbog toga zgrada zapali, ti se prvi baca� da spa�ava� ljude.

Stvarno se nisi naspavala?

Nisam. A ti debelo gre�i� misle�i da se sav �ivot sastoji iz podviga.

Hrani� fiks-ideju da za tebe nisu obi�ne stvari, nekakav snobizam.

Zamisli da se zgrada zapali i ti se prvi baci� da spa�ava� ljude.

No �ta ako neko ostane u vatri? �ta tad?

Pravilno?

Seti se starice na raskrsnici. - Koje starice?

"Prevedite me preko puta". �ta si tad uradio?

�ta?

Uzeo je za ruku i preveo.

Na crveno. - A... Da, da, da.

Vanja, ti zaboravlja� na ljude, oni su za tebe samo posmatra�i.

Misli o tome u slobodno vreme.

Svi �emo umreti, i kad tamo pitaju: �ta smo uradili u ovom �ivotu, mo�da treba...

Mo�da treba re�i: prosto sam imao dom, porodicu i decu...

Trebalo je uzeti uplatnicu i platiti ra�un, nije tra�en podvig.

To je sve. Mo�da je ceo �ivot jedan neprekidni podvig?

Bez ljubavi?

Jasno, tebi je neophodno da sastanak bude u bazenu pod vodom,

prosidba u zooparku, a prva bra�na no� podrazumeva i skok padobranom.

Slu�aj, odli�na ideja. Valjalo bi je kad ostvariti.

Anjuta, nisi me razumela.

Izvini �to sam ludeo i besneo. Imao sam u vidu ne�to skroz drugo.

Meni se apsolutno...ko je tvoj izabranik. To je, na kraju, tvoja li�na stvar.

Ja �elim jedno: da bude� sre�na.

Leonida znam kao zlu paru. Molim te, razmisli.

Misli� na njegovu impulsivnost?

Anka, nije to impulsivnost ve� pokvarenost.

Kod nas je druga�ije. Istorija na�ih odnosa dokazuje suprotno.

Najva�nije: on mi je otkrio mene.

A ju�e mi je, tek tako, predlo�io da se ven�amo.

On? - Da. - Leonid? - I pristala sam.

Ljonka! Na�vatao te. Dali jarcu da �uva kupus.

E pa, �estitam. Iskreno, od srca, �estitam.

Ako je tako

progla�avam kraj rata s Maljutinom. Zaboravljam svu mr�nju i netrpeljivost.

Ozbiljno? - Naravno.

Ne mogu da ne oprostim �oveku kog voli�.

Pogotovo �to je on tebi davno oprostio. - Oprostio? Kako da ne...

Zaista. Kad mu rekoh za no�, koji si po�eo da nosi� kad ste se zavadili,

za�udio se a onda je smek�ao.

Vanjka, mili, hvala ti.

I on je, normalno, naoru�an. Ozbiljnije. Ali ne zbog tebe.

Ne zbog mene. - Naravno, pa znate se sto godina.

Obe�aj da je to definitivno. - Kunem se.

Hvala ti, Vanja. Hvala.

�uj, du�an sam mu pare. Re�i �e� par lepih re�i o meni, a?

Naravno. � E, onda daj �ampanjac. Imam jo� ne�to da ka�em.

Mu�karci posle ven�anja imaju odliku da se promene.

�ik odelo postaje izlizana trenerka,

plamen u o�ima zameni alkoholisani pogled fudbalskog navija�a.

A izjave ljubavi zameni jutarnje stenjanje u toaletu. - Stra�no!

Zato �elim da tvoj de�ko uvek ostane veseo, poletan i uredan.

Hvala, Vanja. Sretno i tebi.

Vanja! - Da!

Imam ideju? - Kakvu?

Ti se danas nalazi� s tom tvojom? - Zasigurno.

�uj, a kako se zove? - Dunja.

Ozbiljno!

Ne vidim �ta ti se ne svi�a?

Starinsko, zaboravljeno ime, Jevdokija. Zna�i blagonaklonost.

Vanja, oprosti...

Da je kod Maljutina u goste do�la blagonaklonost, to bih zapamtila.

Stidi se.

�ta se cereka�?

Halo, jutro. Izvini ako je rano. Ivan je. Je li Jevdokija tu?

Zdravo, dobra moja. Za�to rano? Ne mogu da spavam, mislim na tebe.

Da. �uj, imam za tebe lepe novosti. Na�imo se gde i obi�no?

Dobro? Ljubim te. Pesmice bez mene ne pevu�i. Vidimo se.

Kladim se da �e� joj pokloniti kle�ta i pretplatu na list �Sto�arstvo�.

Sjajna ideja. Prodavnice jo� ne rade? - Da, jo� su zatvorene.

Ako mislim da joj na�em seka� i zeljanicu moram po�i na vreme.

Vanja, za�to seka�? - Ne znam. To ti je sme�no? - Da, ba� sme�no.

Gospode, jadna Dunja. Nisi nikada pomislio da se �enama dopada cve�e?

Ispa��e da sam �igru krsti�a� i �estitanje otpravnicima Dan �eleznice, ja izmislio.

I tebi su se svi�ale te stvari. � Svi�ale, do odre�enog momenta, a potom...

Nemoj mi re�i: dok nisi postala starija, pametnija i zrelija.

Ne, Ivane, stvar je u tome da prosto

kad mu�karac osvaja �enu frazom "Koje mi uho zvoni?", to je dopadljivo.

No ako se poka�e da je on lekar za uho-grlo-nos,

njegova originalnost gubi svaki �arm. - Ko bi rekao?

Po tome kako smo se mi upoznali, ispada da sam ja du�evni bolesnik.

Ja to nisam rekla. Ne preteruj. Upornost je dobitna karta.

Moja glavna karta, mala.

A �ta je s tvojom idejom? � Hajde da se za dana�nje sastanke obu�emo �to bolje.

Ti pomozi meni, ja �u tebi. Nek tvoja Dunja i moj Ljonja izlude od na�eg izgleda.

Odli�no!

Ovo ostavljam. Obla�im �orts i ogr�em se u �ar�av.

�ta radi�, daj �ar�av. Znam kako da te u�inim neodoljivim.

Danas obla�i� odelo. � Nemoj, molim te. -Odelo! � Dobro, da ne raspravljamo.

Farmerke mogu da ostanu. Evo ti ovo i ovo, dr�i.

Ana. - To ili odelo? � Dobro. - A sad da vidim �ta �u ja.

Prvo moram sve da izvadim. - Polako.

Ne pravi nered. Ti si pomogla meni, ja �u tebi. Hajde.

Evo, ovo... i ovo.

A ispod toga da ne nosi� ni�ta.

Vanja, ti seksualni manija�e. Napolju je zima, smrznu�u se.

Ni�ta ja ne znam. Ne ide� na pregovore.

Kakva zima, ni ki�e nema.

Da moj neprijatelj ovo sad vidi.

Ko, ko? � Biv�i neprijatelj. - Tako ve� da. - Biv�i.

Sranje, gde mi je druga �arapa?

�ta si rekao? � �ta sam rekao? - Gotovo, dolazi.

Da ti upi�emo... veliki... debeli ... krst.

Rekao sam "sra", to se ne ra�una.

Ra�una, ra�una.

I golim okom je vidljivo,

kolikom razlikom je Ankina ekipa pobedila Ivanovu.

Ane�ki �estitke.

Vama, Ivane, sleduje titula �zaslu�ni poganitelj� na�eg kraljevstva.

Na�eg eks-kraljevstva.

Sve pohvale. I ne zaboravi gimnastiku.

Usput, koliko krugova? - Tri pobedni�ka kruga.

Usput, iz na�eg eks-kraljevstva neko mora da emigrira.

Ne obe�avam da �u mo�i danas, ali kroz tri dana �u se sna�i.

Ima� li gde? � Iskreno, ne za sada.

Vitka je, draga ali nije bogata.

Dobro. �to da se �rtvuje�? Ja, hvala bogu, imam gde da �ivim s Ljonom.

Tako da se kroz tri dana iseljavam ja.

Ra�unaju�i od sutra. Jer danas ne�u biti ovde.

Zna�i, sutra lomimo lonce. - Kakve lonce? � Ta�nije, lonac.

Obi�aj na�ih predaka: posle prve bra�ne no�i mu� razbija lonac.

�to je zna�ilo trijumf supruga nad nevestinom nevino��u.

Sve ti to zna�.

Da si samo zalu�enik etnografije. A ne totalni zalu�enik.

Ute�na nagrada, nove �arape.

Skupe.

Kaza�e� mi jednom �to su te iz Muzeja etnografije izbacili?

Jednom ho�u. Pri slede�em susretu.

Idemo li?

Kiriju plati, novi doma�ine. - Razume se.

A ja mislila sasvim druga�ije.

Govorim iz svog ugla.

Prosto...

Prosto, kada zna� kako zavr�ava, mnoge stvari vidi� druga�ije.

Ovamo. U podrumu.

Po mome, vreme je da idemo.

Stani da ispri�am �ta je bilo dalje. � Znam ve�, idemo. - Ne prekidaj.

U osam sati... - Ivane, stani. - Ne prekidaj me!

Molim te. Uve�e, ravno u osam...

Pa�nja, mikrofon je uklju�en!

Ljubite me...tako... je dobro. Skinite sve sa mene...

Skinite sve sa mene... Poka�ite za �ta ste sposobni.

Niko od vas mu�karaca

nije sposoban da me utopi u uzburkanom moru ljubavi.

Postoji li me�u vama mu�karac koji ne odstupa pred burom ose�anja.

Pred olujom strasti, plimom poljubaca...

Tvoja sam.

A gde si ti, Kolumbo?

Ivane, jesi to pijan? - Opa, a �ta ti ovde radi�, mala?

Pijan si ko �uskija. Vanjka �uskija? Odgovri.

Ko �uskija. A ti si me, vidim, u�ila.

Kako po�ne� dan, tako i zavr�i�. Stra�no mi se pije.

Ho�e� li dugo?

Ne vidi� da se pakujem?

Bolje mi reci... za�to su te kao ekskursovoda otpustili.

I �to se to tako zove? Ekskursovod.

Ja razumem: predsednik i eks-predsednik, �ampion i eks-�ampion,

kraljevstvo i eks-kraljevstvo.

Ali za�to ekskursovod...

Valjda dok radi�, ti si kursovod.

A kad prestane� onda si eks-kursovod.

Zanimljivo. �ime su se onda bavili eksploatator i ekstremista?

Istim �ime i ekspeditor. No dobro.

Govori. Obe�ao si. Ne�eg se boji�?

Ne, ni�ega. Do�la nam je jednom neka delegacija.

Trebalo im je predstaviti �ivot i obi�aje severnih naroda.

Pa su mene zamolili. - A ti njima vic o eskimima. � Jo� gore.

Zapadne mi neka budala: Ka�ite, molim vas, gde je u iglou toalet?

A gde je u iglou toalet?

Nemaju toalet, idu napolje.

A hladno�a! � To i on upita: kako sa�uvaju ekstremitete?

Ja odgovaram: ruke rukavicama, glavu �ubarama.

A on �e: druge ekstremitete imam u vidu.

Ja ljubazno ka�em: ako imate u vidu noge,

�izme ih sasvim dobro �tite od mraza.

Gad se ni tu ne zaustavi: druge ekstremitete imam u vidu. Tu sam prekipeo.

Uglavnom, zavr�io sam govor ovako: Po�li smo u Sibir s koferom od ko�e

a vratili se bez donje lo�e.

Eh, Vanja, Vanja. Ne samo na tu�im, ni na svojim gre�kama ne u�i�.

Na�li su povod da te izbace iz Muzeja...Izvinite.

Sve je to ni�ta. Ne�e� jo� dugo? Rekla si da ovde ne no�i�. O�ekujem goste.

Go��u? - Go��u.

Imam tri dana po zakonu.

Nije problem. Jedan poziv i stvar je re�ena.

�ta je sad? � U maj�inu, samo mi je jo� to trebalo.

Ne �uri da naljuti� devojku. - Daj, molim te, da pozovem. - Koga?

Ako si re�ila da ostane�, upozori�u je da ne dolazi.

Neka do�e. - Daj mi telefon.

Nedam!

Pokvaren. - Ni�ta, popravi�e�. Ti si na� ekspert za elektriku.

Pije mi se, ba�!

Vatrogasna �eta sti�e na vreme?

�ta pri�a�? - �ta pri�am? Nema snega.

Kad sam bila mala, nanosi su bili moje visine.

�uj, nisi ni�ta petljao s vremenom?

De�aci sada vu�e i ne igraju hokej.

Kad sam bio mali, do no�i sam jurio pak. No da klizam nisam nau�io.

U�io sam, ali bezuspe�no. Pa sam bio golman.

A u�ili su te i da la�e�, ili si to sam?

�ta je sad? � �ao mi te. - Za�to?

Zato �to sam, za razliku od tebe, pijana. I dobro raspolo�ena, a ti lo�e.

Bled si. Ba� si pobledeo!

Samo sam umoran.

Sve sam videla. Sve, sve! - �ta si videla? - Sve, sve!

�ta se tako raduje�? � Ne brinite, ser,

na�e kraljevstvo podeli�e s vama svoju radost.

Gubi se odavde!

Be�i, da te ne vidim vi�e! �ta si se zalepila za mene?

Oprostite, samo da pro�em. Tako vam svega, da pro�em...

Kolumbo, ne isklju�ujte mikrofon, sledi ne�to zanimljivo.

Da nastavimo? Sad nas ni�ta ne spre�ava da porazgovaramo.

A �to si tako prljav? I zagonetan?

Da ne�to ne krije�? Sve sam ve� otkrila.

�ta ti je, Vanja? - Be�i od mene.

Ionako sve znam. I, s tim u vezi, ho�u ovo da ti ka�em.

Svakako si ve� prljav. � Znam da sam pobedio. �ta se s tobom desilo? � Sa mnom?

Sa mnom je sve odli�no. A s tobom?

Na�la krpa zakrpu.

To je te�ko na�i. Mene je nemogu�e u�utkati.

Ve� postoji.

Vanja, to je nepristojno! Dostojno si pobedio.

Ne �ujem opcije! � Ne znam! - Dobro.

Podsetnik broj jedan: ima veze s tvojim re�ima, a najva�nije, s tvojim postupcima.

Nije ono �to misli�. - A ti misli� da sam slepa?

Ana, prekinimo ovaj razgovor. - Za�to?

Za�to? Tek smo po�eli. Zar sam d�abe crtala?

Dobro, podsetnik broj dva.

Izvadi ruku iz d�epa. - Za�to? - Izvadi.

Podsetnik broj dva: specijalno za usamljene mu�karce.

Kolumbo, po meni, nije kod ku�e? - Nije sme�no.

Skroz sam zaboravila na ovu tuniku. I to je zapravo haljina.

Nikad mi se nije svi�ala. - Poga�a�...

Zamisli, po�nem da pakujem stvari i nabasam na ovo.

Ana, molim te da sutra razgovaramo. - Ti me voli�?

Sad mi je veoma te�ko da o bilo �emu s tobom govorim.

Dobro. Zovi me Dunja. - Prekini, dok nije kasno.

Voli� me?

Da, ja te vrlo, vrlo, vrlo volim. Izmislio sam muzi�ki aparat za tebe.

Ne da te ve�em. Mislio sam, ako se odljubi�, ubaci�e� nov�i�,

bolje da svira muzika i da ode� slobodna i sretna.

Glupa zamisao. - Mogu�e.

Nije mogu�e ve� ta�no. - Oprosti mi.

Za �ta? - Ne znam, za sve.

Mogu li da te poljubim?

Poljubi me.

No prvo me �uj. - Dosta!

Glasnije! Ej, bilo ko, iko!

Videla sam pi�tolj.

Kolumbo nije kod ku�e.

Tako da, Ane�ka, vri�tala, ne vri�tala, niko ne�e pomo�i.

Vode.

Ne �elim vi�e da te slu�am. - A ja ho�u vode. � �uje� li me?

Kuda? - Desno.

Otvori o�i.

Nemamo vremena. Nema dalje.

Ho�u vode.

Oprosti, nisam te prepao?

Pomozi mi da ne�to ise�em. O�ito je da sam ne mogu.

�arapa je, po meni, ve� gotova.

Tiho, nemoj da vri�ti�!

Oprosti, nisam hteo odmah da ti ka�em, potom nisam imao �ime ise�i da bih previo.

Imamo li zavoj? - Da, i vatu. - Hajde, brzo donesi.

Sam �u, sam. Krv je stala, vi�e ne boli.

�uj! - Vanja, ima� rupu na jakni. - Gde? To je ni�ta, u�i�emo.

Dobro je �to no� nisam poneo, sva�ta bih napravio. - Je li to Maljutin?

Nemogu�e. Ja sam sve nalagala o njemu.

Aha! - Pas! Gad!

Sreo sam ga u ofisu, pitao gde si ti, a on...

on mi je rekao da te nije video jo� od zabave.

Po�oh ka njemu, a on se upla�io.

Da si mu videla lice. Potom zvuk: bah. Kao kad balon pukne.

Osvestim se u podrumu. Stomak mi topao. Sve je prljavo.

Pomislim, odem li u bolnicu, mu�i�e me pitanjima: gde, za�to, kako, ko?

Re�im da odem ku�i. Morao sam te na�i. - Daj, nazva�u doktora. Sad. - Ana!

Lezi i ne ustaj. Sad �u. - Ana! � I ne ustaj da nas do�eka�.

Ana, ne treba! Ne boli vi�e.

Vanja, molim te. � Samo sam se upla�io. Sedi.

Sedi...

Pa, kako si? - Oprosti mi.

No�as nisam spavala. Razmi�ljala sam. Ne znam �ta me je sna�lo.

Istina je da smo u poslednje vreme prestali da razumemo jedno drugo.

Eto �ta sam smislila. � A �to si ubacila nov�i�?

Da se razbudi�? � Ne znam.

Potom se sve okrenulo. O Maljutinu sam izlagala samo da bih te povredila.

Oprosti mi. � Ti meni oprosti.

O�igledno idiotsku zamisao sa tim aparatom.

Jasno, ti si u pravu. Svi �emo jednom umreti. Ali kada?

Kroz 20 godina � nije lo�e.

Kroz pedeset - prosto ekstra. A ako bude sutra? Ili ve�eras?

No to niko ne zna... Bilo koji dan mo�e biti poslednji.

�eleo sam da svaki dan bude poseban.

Nipo�to kao ju�era�nji i prekju�era�nji.

Ili prek-prekju�era�nji.

Mo�da je sve to glupo.

Pamtim svaki dan sa tobom.

Pre nisam znala za�to. Sada znam.

Volim te.

Stvarno?

Jesi li pri sebi? Ne razumem za�to svi pred odlazak buncate?

Kako se ose�a�?

Disanje gotovo da me i ne boli.

Izdr�i jo� malo. Uskoro �e sve biti lako.

Otvori o�i!

Gde sam stao?

A da... Uop�te, razi�li smo se �to je mogu�e bolje i po�li.

Ona svome Ljoni, a ja nepostoje�oj Dunji.

U pet sam krenuo da tra�im Maljutina.

Sreo sam ga kod ofisa. A Ana,

ona je sedela u njegovom autu. - Znam. � Nije me videla. - Znam.

Ja sam i do�la po tebe ba� kad si po�eo razgovor s Maljutinom.

Ne boji� me se?

Ne znam. Kao da sam te negde ve� video.

Nemogu�e.

Sa mnom se sre�e samo jednom. Prosto...ja sam tako�e �ena.

A �ena za tebe mo�e da postoji samo u obliku... � �ta �e dalje biti?

�eli� znati?

Sad �e na�i tvoje telo.

Po ovoj uplatnici, na�i �e Zinaidu Gavrilovnu, vlasnicu stana.

Ona �e do�i u mrtva�nicu i poznati te.

Kroz jo� jedan dan, zva�e Anu. Ne�e im mo�i re�i ni�ta naro�ito.

Da je to uradio Maljutin, ona ne�e saznati. Uop�te, to niko nikad ne�e saznati.

Brzo posle tvoje sahrane, Ana i Maljutin odlaze u stan da pokupe stvari.

No u poslednjem �asu, Ana se poboji da u�e u sobu.

Uze�e iz predsoblja cipele, mantil i oti�i.

Tako da �utu haljinu ne�e ni videti.

Tako si hteo.

Ona �e zauvek pamtiti taj dan.

I smatrati ga najsre�nijim u svom �ivotu.

Baza, baza, petica je. �ujemo li se?

Znati�eljna sam: je li samo zvonilo ili uz tvoju pomo�?

Olak�anje, ni�ta ne boli.

Da, trup.

No to ne zna�i da �emo sedeti ovde ve�no.

Zvono je, pitam te, samo zvonilo ili ne?

Ne�u re�i.

Prevod-�arnojevi�

Preuzeto sa www.titlovi.com