All language subtitles for Ne.skazhu.2010.XviD.DVDRip.Kinozal.tv.hun

NEM MONDOM MEG

H� valaki... valaki,
seg�tsen!

Nos, v�gre egyed�l vagyunk.

Nagyon szeretem a mocskot. Gyorsan
bes�t�t�l, hatkor m�r este van.

De esik az es�.

Az id�j�r�ssal
nem csin�lt�l semmit?

Sajnos, a Holdat nem l�tni.

Hogy vagy?
- Nagyon j�l.

Nagyon j�, hogy egyed�l vagyunk,
vagy nagyon j� neked?

- Ez is, �s a m�sik is.

Neh�zen l�legzek.
- Szenvedj egy kicsit.

- El tudn�d mondani most?
- Kinek, neked?

K�rlek pr�b�ld meg.
Teljes�tsd a k�v�ns�gomat.

- Nos h�t, mindent tudsz.
- Tudok. De nem minden.

Rajta, kezd az egyik reggellel.

- H�t akkor...
az egyik kora reggel...

Gondolom, �n vagyok a bolond,
hogy ezt j�tssza a r�di�.

Kolumb �bredj.
- Hallak. Hallak t�ged!

Mihail Mironics,

pocstejnejsziji lakos,

nagy �r�mmel t�j�koztatom
�nt, hogy ma,

cs�t�rt�k�n... pontosan
megmondan�d az id�t.

Mondd meg az id�t.
- Hat negyvenkett�.

Ma cs�t�rt�k�n, pontosan reggel
hat �ra negyvenkett�kor,

a mi gy�ny�r�, fantasztikus
birodalmunk...

Megsz�nt l�tezni. Mostant�l mindenki
szabadon azt teszi amit szeretne.

Lehet�s�gem van a saj�t
tov�bbi sorsomat ir�ny�tani.

Ak�r a mi kis birodalmunkb�l
is emigr�lhatok.

A mi ex-birodalmunkb�l.

�s ha t�nyleg val�tlanok a szavaim,

akkor a mi kis
�lomorsz�gunknak lakosai,

f�rfiak vagy n�k is,

a fenekemet bedugaszolhatj�k.

Mir�l besz�lsz?
Milyen emigr�ci�r�l?

Osztom a hazafias �rz�seidet,

de valakinek ebben a helyzetben
szenvednie kell.

Hopp... �r�mmel �sszehasonl�tom, de
ezekkel igaz�b�l becsapjuk magunkat,

az �sszes nyomorunk
feleslegess� v�lik.

Tal�n megcs�koljam a h�lgy kez�t?

Csatlakozzak az �ltal�nos �r�mh�z.
- Sapk�t a leveg�be dob�lva.

Tal�n, V�nya.

Ehhez t�l vagyok �lt�zve.
- �gy van.

Ne k�zel�ts hozz�m.

Mi�rt f�lsz t�lem?
- Mit jelentett a zene. F�lek.

Honnan kezdjem? Meg�t�ttelek.
- Nem vetted �szre?

Nos, akkor eg�sz id� alatt.

Biztos lehetsz abban, a mi vil�gunk
�szinte lesz az utols� pillanatig.

Az �r�m egyenl� ar�nyban
oszlik meg k�z�tt�nk.

Minden nap �nnep�lyes �s �r�mteli,
�s nem t�r�m meg ezt a hagyom�nyt.

A kamr�d... ta-ta

No most, a formaruh�sok el�sz�r.

A traumatiz�lt tizen�vesek
befejezik az elkezdett gyakorlatot.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

Egy, kett�, h�rom.
Rajta, gyer�nk.

Nem akarok.

Tudod, �rt�kelem
az �j f�gg�s�gedet.

M�gis, am�g egy�tt vagyunk, addig
a jelenl�tembe ne doh�nyozz.

Iv�n, besz�ln�nk kell.

J�, besz�lj�nk. Mir�l?

Az id�j�r�sr�l?
Sz*r, ez nem id�j�r�s.

T�l van, �s egyetlen h�pihe sincs.

Besz�lgetni akarsz?
Rajta besz�lj�nk.

�lj le.

�lj le, �lj le.

Njus, be akarok neked
vallani valamit.

Most, nagyon beteg vagyok.

Ez nagyon rettenetes.

�szint�n sz�lva, nem
k�nny�ek az est�im,

forgol�dok, sokszor fel�bredtek,
felkelek, lefekszem �jra, elalszok.

Ha azt mondom, hogy
�jszak�nk�nt r�m�lmaim vannak,

akkor lehet, hogy nem
mondtam semmit.

Milyen zagyvas�g ez.
A kisgyerek v�dr�ket cipel,

A v�z a v�d�rb�l kifr�ccsent,

nem az�rt mert gyenge, hanem a
fut�st�l fr�ccsent ki.

A v�d�r olyan neki mint egy pihe,
ahogy az aggoknak a l�gg�mb.

Egyik�k elkezd �nekelni, a g�mb�k
kidurrannak. Az �regek s�rnak.

Viz, k�nnyek, f�jdalom, megint v�z.

Tudod. Most m�r kezdem �rteni,
hogy minden f�jdalom,

folyad�kkal j�r, �s azt
akarom, hogy elm�ljon.

Seg�teni fogok magamnak ebben.

Megmutatom, hogy bemegyek
ebbe a kis szob�ba,

az emberis�g csod�latos
tal�lm�ny�val. �s ez �gy lesz j�.

Azut�n h�l�s vagyok a szob��rt,
ny�jtsd a kezed, finoman megfogom.

Nem hallod a v�z zaj�t,
ebb�l nem lesz zene.

Hagyd abba, mindenen viccelsz.
- Mi�rt vicceln�k?

T�nyleg WC-re akarok menni.
- El�g a poj�c�skod�sb�l.

T�zelnek a szemeid, egyszer�en
pezseg a v�rem, k�pzeletem beindul.

- Megsz�laltatod a lelkiismeretemet.

Lelkiismereted nem sz�lt,

amikor fel�bresztett�l. Ez k�t nagy
k�l�nbs�g k�ztem �s Kolumb k�z�tt.

Engem k�nnyen felizgatt�l, �t, �gy
gondolom, m�r lehetetlen.

Engem nem lehet fel�breszteni,
de �t k�nny�.

Rendben, rendben. Mi van veled?
Tudod, letusolok,

javaslom addig menj a konyh�ba, �s
k�sz�ts egy �nnepi reggelit.

- �n...
- Abban az esetben

besz�lgetni fogunk.

Engedj ki.
- Hangs�lyosan akarom.

Engedj ki!

Ism�tlem, a mi utols�
�nnepi reggelink.

J�l van, biztos vagy ebben?
- Persze, az �gyban eszek, �g�rem.

Mi t�rt�nt?

Iv�n?

Semmis�g,

err�l az �lvezetr�l lecs�sztam.
Vett�l egy �j sampont.

Igen. Tegnap.
- �s semmit nem sz�lt�l?

Jelent�s mennyis�g� sampon
van a f�rd�szob�ban.

Ez minek a biztos jele?
- Minek?

A szabads�gnak.

Mir�l van sz�?
- A mes�s �s olcs� kir�lys�gunkr�l.

Amikor koll�gista voltam, egy tus
volt, ami sampont hoztak,

az mind elt�nt.

N�lunk ez egy halott dolog volt,
hasonl�tott a b�rt�nre.

Ha valaki besz�lt,
Zinajda Gavrilovnak a

reggel 6-os bulikr�l, a szabads�g
gyorsan v�get �rhetett.

Ki?

Mihail Mironics?

A mi kedves szomsz�dunk,
akinek a neve Kolumb.

Igen.

Nem �, � Zinajd�n�l
alszik m�r m�sodik h�napja.

A bulikr�l �s sok minden m�sr�l
sz�l� t�rt�neteinket, gyorsan

egyeztetn�nk kellene.

Igen, Zinajda szeret engem...
eszm�letlen�l.

K�l�nben mondd meg, mi�rt
�l�nk itt olyan r�g�ta?

Kolumb biztosan
feljelentett m�r minket.

Nem tudom, nem tudom.

Mondtam neked...
egyik�nket szereti.

Kicsi, gyors, �nnepi reggeli.

Kolb�sz, sajt, narancs.

Pezsg�.

Iv�n!
- Sz�val.

Javaslom, hogy kett�nkre igyunk,

k�t sz�p, ragyog�, nem
nagyon bolond, �rz�

�s ami a legfontosabb, val�ban
szabad emberre.

Anna Jurevn�ra �s Iv�n
Szergejevics Szvarovszkaj�ra.

Gyakran haszn�lod azt a sz�t,
hogy szabads�g.

Azt gondolhatn�nk, hogy nem r�gen a
zene nem csak egyszer�en zene volt,

a negyedik orosz
forradalomnak h�vt�k.

R��rezt�l.

Iv�n, valamit mondanom kell neked.
- Gyer�nk, elkezdem.

Mese.

Valamelyik kir�lys�gban,
valamelyik orsz�gban,

�lt sz�ps�ges �nyecska...
- �s Bolonduska Iv�nuska.

Nagyon helyes,
Bolonduska Iv�nuska.

�ltek, �ldeg�ltek. Egym�sr�l
semmit sem tudtak.

Azt�n egy napon, egy sz�p tavaszi napon...

Amikor, a nap �ts�t�tt a felh�k�n,
�r�ltek az emberek a tal�lkoz�snak,

Anyjutka sz�p teste beleremegett
egy kicsit. - Nem igaz.

El�sz�r nem vettelek �szre.
-De! Amikor a szemeink tal�lkoztak.

A szemeid ragyogtak, felfogtad,

hogy ez volt a v�gzeted, erre
v�rt�l h�sz k�nz� �ven �t.

Na �s Iv�nuska?
- Na �s, Iv�nuska bolond volt.

K�t nappal k�s�bb felaj�nlotta neki
a kez�t, a l�b�t, �s a sz�v�t,

m�j�t, �s a l�p�t.
- Iv�n, figyelj.

Ne szak�ts f�lbe.

�s Anyecska beleegyezett. Ahogy az
�si szl�v t�rzsekn�l lenni szokott,

mivel az �szaki
emberekn�l szok�sa az,

hogy egy�tt �lnek a vadonban

f�rfiak �s a n�k. Szertart�sok
n�lk�l egy�tt �lnek,

anyak�nyvvezet�h�z nem mentek.

Letelepedtek ezekbe a
feh�rk�ves h�zakba.

A kedves �regasszony, Zinajda
Gavrilovna enged�ly�vel.

Boldogs�gban �s j�l kezdtek el �lni.

- �h�m, egy�tt �ltek, mondhatjuk.

Egyik este Iv�nuska adott
�nyecsk�nak egy �rm�t.

�s azt mondta:

�nyuta sz�ps�gem, ha valamikor
amit ir�ntam �rzel elm�lik,

ha hirtelen felt�nik egy kedves
sr�c, �s meg�rtesz mindent.

Ne akaratoskodj. ne szenvedj. Csak
dob az �rm�t ebbe a tr�fe�ba.

Ma, olyan reggel h�t �ra
t�jban ez t�rt�nt.

Anjuta nem szeret.

Igen.

Eg�sz id� alatt arra gondoltam,
am�g felkelt�l �s fel�lt�zt�l.

Ut�na t�nyleg el akartalak
hagyni, de...

Az �rm�re eml�keztem. T�led kaptam,

sajn�lom, az eg�szet
tudatlans�gb�l tettem.

�s a szemeid olyanok,
mint a macsk��.

Megbocs�tok. Amikor t�ged
Iv�n megl�tott,

a szemeivel �gy n�zett r�d,
ahogy a macska a kiseg�rre,

de az eg�r nem volt kedv�re val�.
- K�sz�n�m.

A homlokomhoz �rt�l a kezeddel.
- Nem esk�d�k.

Az arcomhoz �rt�l a kezeddel...
- Nem f�lre�rthet�.

Beikszelem mit teszek.
- Most, itt a t�t erre teszek.

A tr�fe�hoz �rt a kezed.
- �rtem.

Bedobtam az �rm�t. Persze senki sem
tudta, hogy ut�na mi fog j�nni.

V�ratlanul zene lett a
h�zban, ahol nincs TV.

Anjutka megijedt. Elbukott �s
nagyon meg�t�tte mag�t.

Te csin�ltad, V�nya csin�lta.

Rendben, elmondom a kezdetekt�l,
hogyan csin�ltam.

Amikor a m�zeumban dolgoztam,
egy Sztaszik nev� iskol�ssal.

Mes�lt nekem arr�l, hogy l�teznek
h�-, �s napelem mez�k.

Mondtam magamnak: J� kis tal�lm�ny,
de mire lehet haszn�lni?

De megismerkedtem veled, el�g volt
r�d n�ztem, �s tudtam a v�laszt.

Ha eml�kszel,

megismerkedt�nk Zinajd�val, de
h�rom napig nem ment�nk oda.

Ebben a h�rom napban,

ebben a lak�sban voltunk, �s csak
a 4. orosz forradalmat int�zt�k.

A tap�t�t let�pt�k,

a parkett�t felszedt�k,
�s kiszedt�k a dugaljakat.

Itt �lt Sztaszik,

�s egy�tt k�zd�tt a munk�sokkal, �s
pr�b�lt egy�tt inni a mel�sokkal.

Ennek eredm�nyek�nt, n�zd ezt a
ny�l�st, nem f�lek a sz�t�l: r�st.

Hi�nyzik, ahogy a j�t�kba, nem
ahogy a zen�s szerkezetbe

bele dobjuk az �rm�t,
�s az eg�sz szerkezet,

�s az eg�sz mechanizmus
elkezd m�k�dni.

De, hogyan indult el?
Hogy lehet ut�na meg�ll�tani?

Lehet, hogy csak egy
mozdulat. �rted?

Rel�, n�zd.

T�k�letesen m�k�dik!
T�k�letesen!

Sztaszik kicsit olyan csendes
�r�lt, a rajzaival.

J�tt, �s megjelent.

Megtett, mindent. L�gkalap�cs
d�b�rg�se hallatszott.

Kolumb, Kolumb rajta �nekelj.

Beborult az agy�ba. Ut�na mondt�k,
h� kedvesem, igy�l vel�nk, k�r�nk.

Nos, ez nem fontos. Elsim�tja ezt,
a megb�zott szerkezet.

Ez�rt tudom szil�rd
meggy�z�d�ssel mondani,

semmi nem anal�g ebben a vil�gban,

Swarovski automata rendszer.

Garant�lt nyerem�ny.

J� nyerem�ny, szeretn�d,
hogy j�tsszon a g�p?

- Igaz!

Hogy �n is beleszeressek valakibe?
- Nem, kapt�l m�r j�t.

Olyat mint te, kedvesem,

nincs m�sik, elismeri mindenki,
a kiad�sok ellen�re is.

Igen, hallja Mihail Mironics!

Na j�, kiab�lsz �s s�rtegetsz?
- Egy sz�val sem.

T�rj�k sz�t az ed�nyeket,
osszuk meg a tulajdont?

Mit akarsz megosztani?
A lak�s, nem a mi�nk.

N�vtelen v�daskod�s, fenyeget�s?
- Kiz�rva.

Botr�ny a f�rd�ben lesz?
- Mi�rt?

Mindent kigondoltam, hogy kevesebb
felesleges szenved�ly legyen.

K�szp�nz, �s k�sz. Az �nnep
mindig jobb mint a temet�s.

- Nem v�rtam t�led.
- H�t, m�g nem ismersz.

Lehet, lehet.

�gy t�nt nekem, hogy 9 h�nap alatt
kiismertelek, sz�lt�be-hossz�ba,

erre itt a csoda.

Szabadalmaztatott tal�lm�ny?

- M�g nem, de a titkos szerkezetet
csak �n ismerem.

Inni akarok, van egy t�sztom.
- Nagyszer�.

Sz�val,

inni akarok Iv�nusk�ra, akir�l
kider�lt, hogy nem bolonduska,

hanem villamoss�gi �j�t�.

R�d.

Viszont lehet?
- Persze.

Iv�nuska annak ellen�re,
hogy bolond volt,

siker�lt �gy t�voznia, hogy a p�nze
megmaradt, de az�rt n�lk�l�z�tt.

Sajn�lom, nem �rtelek.

Azt mondom, hogy a zene
az�rt hangozhatott el, mert

az �rm�met m�r beledobt�k.

V�nya, meg�llek.
- Iv�n mondja neked, ne �lj meg,

m�g kihaszn�lhatsz.

Teh�t, ma az �rm�met bedobtad,

�s ez z�rta az elektromos �ramk�rt,
�s a nyerem�ny�nk elmaradt.

A nyerem�ny...
- Megszabadultunk egym�st�l.

- Na v�gre.

Gratul�lok �nnek, h�lgyem.
Nem szeretem t�bb�.

M�r r�gen m�st szeretek.

Egyszer�en csak ut�llak.
- Ez �nnepi �rz�s, igyunk.

Igen, ez �nnep.
T�ncoljunk?

Milyen az �nnep mazurka n�lk�l?

Ennyi, nem akarom t�bb�!

Nem, nem.
Ennyi, ennyi.

Ennyi.

Na?
- Mi na?

- Na, ki�gt�l, mes�lj a harangr�l,
a term�szetfelettis�g�r�l.

�nya ez nem harang,
ez egy csoda, egy jel.

Te egy �rangyal vagy, egy
h�zi szellem, elv�gre.

Figyelj, a harang v�letlen�l
nem egy pokoli

l�ncszem a Swarovski
automata rendszerben?

Honnan veszed?

Honnan veszem?
V�nya, tudod mennyi vagyok?

M�g nagyon fiatal, nyugodj meg.
Nyugodj meg.

Olyan bolond, olyan.

L�gy h�l�s, minden reggel,
hogy megsz�lt az any�d.

Felt�nt, hogy ha tal�lkoztok,
akkor m�k�dik. Most mi lesz?

Nem megy? K�zzel csin�ljam?
- Mi van veled?

M�k�dik, csak egyszer�en nem akarok
a h�zi szellem kegy�re v�rni.

Hallgass. Boldog vagy? �n j�l
vagyok. Ha akarod, h�vj fel.

H�vhatsz.

Hallod V�nya. Nincs semmilyen h�zi
szellem. Semmi nem t�rt�nik.

Mit csin�lsz?
- Sejtettem. Van mikrofon.

Kolumb kihallgat minket.
Bumm! Mikrofon kikapcsolva.

Kolumb hallgat�zik,
c�lozgat. Vis�tott

a mikrofon kikapcsol�sakor.

Most megkapod, mint Kolumb,
nem mint a nyugd�jas tenger�sz,

vagy a nyugd�jas felder�t�.

El�sz�r Zinajd�nak adta ezt a
harangot, m�g a megjelen�s�nk el�tt.

� is Zinajd��rt figyel. Olyan
megterhel� lehet neki.

- M�sodszor!
- M�sodszor...

M�sodszor, engem nem �rdekel,
kit�l van ez a harang.

Hozz�nk tartozik.

Most �n csengettem, l�thattad.
R�gebben, esk�sz�m, � csin�lta.

Amikor j�ban voltunk, amikor
boldogok voltunk akkor � cs�ngetett.

Hogy csin�lta, nem tudom.

Olyanok mint szellem, vagy mint
az angyal. Magyar�zatot nem tudok.

J�l van.

A k�rd�s a k�vetkez�. Ki �?
- H�t megint.

Nem, te nem �rted.

Ki az a szerencs�tlen,
akit kin�zt�l?

�me a n�i k�v�ncsis�g. Egyb�l
ki az. Ki az a szerencs�tlen?

Rajta igyunk.
- Rajta.

R�.

Ki �?

�...

� egy csillag t�nd�kl�se,

egy poh�r pezsg�ben,
a j�liusi �jszak�ban.

�, mint a nap janu�ri cir�gat�sa.

� olyan mint suhog� arany levelek,
a l�bunk alatt, az �szi kertben.

�, m�jus elseje.

Pontosan, im�dom m�jus elsej�t.

K�pzeld el,

fekete haj,

nagy barna huncut szemek.

Melle mint a hatty��.
Tudod, olyan nagyon sz�p mellek.

Amikor meg�rintem �t, mindig
v�gyom, hogy meg�rinthessem �jra.

Folytassam?
- Igen.

Titokzatos az �des illata.

Amikor elmer�l�k benne,
egyszer�en... felizgat.

Tudod �ny, annyira �r�lt az �gyban.
Nem kell t�le semmit k�rdezni.

Ezzel egy�tt naiv... � tiszta.

Mi is vele...

Nos, rendben.

N�zd el, persze az eg�szet,
amit mondtam neked.

Nem gondoltam, hogy az
�gyban ilyen j� lehet valaki.

Sajn�lom.

Nem az ismer�s�nk?

L�thattad Maljutin bulij�n.

Azon az est�n, nagyon
megv�ltozott minden.

Tudod, akkor ki�t�ttem magamat.
Nem eml�kszem a r�szletekre.

Mi volt rajta?

S�rga fels�, szoknya, cip�.
Gy�ny�r�s�ges.

��... Lehet, hogy nem l�ttad.

Maljutinhoz 5 perccel a
kezd�s el�tt �rt oda.

Ut�na kit�rt a botr�ny, eml�kszel?

Teljes kudarc.

Ne vedd s�rt�snek. Szeretn�l,
holnap megismerkedni vele?

Egy ismeretlen s�rga fels�ben.

Nem besz�lhett�l vele.
Nem �gek a k�v�ncsis�gt�l.

Ez nem titok.

Az igazat, ha nem akarod, ne mondd.

Egyszer�en... f�lek, hogy sz�modra
nem lesz t�l nagy meglepet�s.

Csak neked volt j�.

Leonyid...

Maljutin?

Maljutin.

Ez van.
- �llj meg, V�nya.

Te �llj le!
Mi van liba, begoly�zt�l?

- Hogy besz�lsz velem?
- Rendesen besz�lek veled.

Azt �rdemled amit hallasz!

Nem, milyen szem�ts�g.

Nem, csak megrendezte mag�nak,
ezt az �ldott mocskot.

Tudod, mit csin�lt?

Tudod, mit csin�lt?
Nem tudod? Akkor rendben.

Sz�val, ellopta a n�met.
- Nem vagyok a feles�ged.

Tudom, egyszer�en nem hagyja.

Ez Lenocska? Ez a V�gzet Ura!
Figyelj, mikor t�rt�nt mindez?

Ugyanakkor azon a ki****ott
est�n, amikor vele...

...visszavonult�l?

F�radt vagyok, hogy
szajk�zzam neked,

hogy nem eml�kszem
minden s�rga ruh�sra.

Egyszer�en besz�lgett�nk,
k�rd�s-felelet. K�rd�s-felelet,

�rted?

K�rd�s-felelet, k�rd�s-felelet.
- Rendk�v�l h�l�s vagyok,

az�rt hogy nem
nyitotta fel a szemedet.

Elhagyod �t? Azt mondom neked,
hogy ez h�l�tlans�g.

Term�szetesen h�l�tlan
vagy a partnereiddel, V�nya.

Megtanult viselkedni, nem keveri
�ssze a szem�lyest az �zletivel.

Tudom, mit csin�l.

Pontosabban el�ri a c�lj�t, �s a
m�dszereket nem � tal�lja ki.

Az id�, tudod milyen?
De t�ged ez nem �rdekel.

Nem szeretsz velem dolgozni?
De h�t ki vagy te?

Mi�rt r�gtak ki f�l �v
ut�n a m�zeumb�l?

Legut�bb is,

sz�tszak�tottad a kapcsolatunkat,

nem kell elrejtened a hib�idat,
mert �szreveszem �ket.

Magamt�l hagytalak ott,
Maljutinnal!

�rted? Nem gy�ztek le!

- �n, �n, �n, �n, �n, �n, �n...
El�g a kiab�l�sb�l!

A szeretett zene rendszeredr�l
azt gondoltad, hogy

nagyobb botr�ny n�lk�l
elk�ldhetsz, de hi�ba.

V�nya...

adhatok neked egy tan�csot?

Nem.

J�.

Feltehetek neked egy k�rd�st?

Milyet?
- A szakm�ddal kapcsolatost.

Villamoss�git.
- Rajta.

K�pzelj el egy h�zat,

ahol sok-sok ember �l.
�s te is ott �lsz.

�s egy napon megl�tod, hogy
meghib�sodtak a vezet�kek.

Meg fogod jav�tani?

Nem �rtem a k�rd�st.

Ez egy nagyon egyszer� k�rd�s.
Meg fogod jav�tani

ezt a kis vezet�k szakad�st?
- Nem, nem az �n dolgom.

Helyes. Nem, az�rt nem
mert nem a te dolgod.

Az�rt mert ez egy apr�s�g,
ostobas�g, nem nagy dolog.

Nem olyan gesztus,

de ha a h�z kigyulladna,

akkor az els� lenn�l aki
megpr�b�ln� kimenteni az embereket.

T�nyleg nem aludt�l eg�sz �jjel?

�n, V�nya, lehet, hogy nem
aludtam eg�sz �jjel,

de nagyon t�vedsz, ha azt hiszed,
hogy az �let brav�rokb�l �ll.

Mintha valami k�nyszer�tene t�ged
arra, hogy valami szokatlant tegy�l.

Na j�l van...

K�pzeld el... a h�z kigyullad �s
odarohansz megmenteni az embereket.

Valaki k�z�l�k a l�ngok k�z�tt
marad. Mi van akkor?

Helyes.

Ne feledd, az �regasszony
v�lasz�t el�tt �ll.

Milyen �regasszony?

"Vigy�l �t az utca t�loldal�ra."
Mit fogsz csin�lni?

Mit?
- Kezedbe veszed... �s �tviszed.

V�r�s�n.
- ��... Igen, igen, igen.

- V�ny, elfelejtkezel az
emberekr�l, �k neked csak n�z�k.

A szabadid�dbe gondold v�gig.

Mindannyian meghalunk
egy nap, �s ha

megk�rdeznek, hogy mit
csin�lt�l az �letedben

lehet, hogy egyszer�en
csak annyit mondhatsz:

Egyszer�en otthon voltam... csak
a csal�ddal... csak a gyerekekkel.

Egyszer egy nap, fogod azt a rohadt
csekket, �s kifizetted a lakb�rt.

Nincs sz�ks�g semmilyen brav�rra.

Ez az eg�sz. Val�sz�n�leg az eg�sz
�let egy folyamatos nagy brav�r.

Csak �gy nem leszel szerelmes.

- Persze, sz�ks�ged van a
v�z alatti tal�lkoz�kra.

Bevallom szeretem az �llatkertben,

a n�sz�jszak�t ejt�erny�s
ugr�ssal kombin�lva.

Figyelj, ez remek �tlet.
Valahogy megval�s�tjuk.

Anyut, nem �rted.

Bocs, persze ideges voltam,
kiab�ltam, de nekem m�snak t�nik.

�n teljesen... ki v�lasztott t�ged.
Ez v�g�lis a mag�n�gyed.

Egy dolgot akarok,
hogy boldog legy�l.

Tudom Ljonya hogy n�z ki.
K�rlek, gondold �t.

Mi�rt k�nnyelm�sk�dsz?

Anyka, ezt nem k�nnyelm�s�gnek
h�vj�k. Ezt kurv�lkod�snak nevezik.

K�l�nb�z�ek vagyunk.

A kapcsolatunk t�rt�nete �pp
az ellenkez�j�t bizony�tja.

Ami a legfontosabb,
kiny�ltam magamnak.

Tegnap, b�r ez nem szokatlan,

valaki megk�rt, hogy menjek
a lakc�mnyilv�ntart�ba.

Rendben van...
- Igen.

- Ljonyka?
- Egyet�rtek.

Ljonyka! Ha-ha...
Na megkaptad.

Figyelj, meg�g�rte a
kecske a k�poszt�t.

H�t gratul�lok. Igaz�n,
�szint�n tisztess�ggel gratul�lok.

H�t akkor... bejelentem a
Maljutin elleni h�bor� v�g�t.

Elfelejtek minden ellene ir�nyul�
gy�l�letet �s ellens�gesked�st.

Komolyan?
- Persze.

Nem tudok nem megbocs�tani
annak a f�rfinak, akit szeretsz.

Tov�bb�, � m�r r�gen
megbocs�tott neked.

Aha, megbocs�tottam.
Ljony�t nem is ismerem.

Nem, igaz�n. Mikor elmondtam
neki a k�st,

amit a veszeked�s ut�n
elkezdt�l viselni,

el�sz�r meglep�d�tt,
ut�na sz�vb�l nevetett.

� V�nyka, dr�g�m, k�sz�n�m.

Persze neki is van fegyvere, �s

komolyabb mint a tied,
de nem neked sz�nja.

De nem nekem.
- Persze, sz�z �ve ismered. V�ny,

�g�rd meg, hogy ez a v�ge.
- Esk�sz�m.

K�sz�n�m V�ny.
K�sz�n�m.

Figyelj, adok neki p�nzt.
Te egy sz�t se sz�lsz?

Persze.
- Ez minden, hozok pezsg�t. Igyunk.

Van mit mondanom.

A f�rfiak az esk�v� ut�n
k�pesek megv�ltozni.

Sikkes �lt�nyt, testhez simul�
nadr�got, beh�zott t�rdeket,

a t�zes tekintetet, felv�ltja a
alkoholista focirajong�,

vagy a lelkes horg�sz.

A szerelmes vallom�st felv�ltja
a reggeli h�rg�s a WC-ben.

- Micsoda sz�rny�s�g!

Sz�val, k�v�nom neked, hogy a fi�d
mindig maradjon �l�nk,

repdessen �s legyen f�ktelen.

K�sz�n�m, V�ny.
Te is legy�l boldog.

V�nya!

Van �tleted?
- Mihez?

V�g�lis ma tal�lkozol vele?
- Az m�r biztos.

Figyelj... mi a neve?
- Dunja.

Komolyan!

Nem �rtem, mi nem tetszik?

Mellesleg ez egy �si, r�gen
elfeledett n�v, a Jevdokija.

Azt jelenti j�akarat.

V�nya...

V�ny, bocs�ss meg, egyszer�en csak

ha Maljutinhoz j�akarattal
ment�l volna

eml�kezn�k r�, b�rmennyire
r�szeg is voltam.

Nem sz�gyelled magad?

Mit nevetsz?

Hall�, j� reggelt. Eln�z�st, ami�rt
ilyen kor�n. Iv�n vagyok.

Jevdokj�t k�rn�m a telefonhoz!

Szervusz, kedvesem.
Mi�rt kor�n?

Annyi, hogy nem tudok aludni,
�s r�d gondolok mindig.

Igen. Figyelj, van egy �r�mteli
h�rem. Tal�lkozzunk, ahol szoktunk.

J�? Cs�kollak. Csasztusk�t n�lk�lem
ne �nekelj. Ez minden, viszl�t.

Lefogadom, adt�l neki laposfog�t,

az "�llatteny�szt�s"
�js�g el�fizet�s�t,

egy csomag t�szt�t,
�s valami ilyesmiket.

Remek �tlet. Figyelj, a boltok
be vannak z�rva.

- Igen, m�g z�rva vannak.
- Gondolom, �vegv�g�t vagy

hagym�s pirozsokot(h�sos buci),
szerzek a f�ld al�l is.

V�nya, minek az �vegv�g�?
- Nem tudom.

Ez vicces?
- Igen, nagyon vicces.

Istenem, szeg�ny Dunja.

Soha nem gondolt�l arra, hogy
a n�k mi�rt szeretik a vir�gokat?

Lehet, hogy gondoltam, ahogy
a f�ktelen j�t�kra is, vagy

a vasutasnapi gratul�ci�ra
az �llom�son. Gondoltam r�.

Te is �lvezted a dolgot.
- Tetszett egy bizonyos pontig,

ut�na...

Csak azt ne mondd feln�tt�l,
b�lcsebb lett�l, meg�rt�l.

Nem, Iv�n ez nem olyan
egyszer�, mint amikor

egy f�rfi tal�lkozik azzal
a n�i kifejez�ssel, hogy

"a f�lem csengett?", ez h�zelg�,
addig am�g kider�l, hogy amaz

f�l�sz orvos, �s

elveszti egyb�l az �rdekl�d�s�t.
- Ki mondta neked?

Ha tudod, hogy hogyan tal�lkozunk,

majd a logik�dat elhagyod,
akkor �r�ltnek t�nhetek.

Megjegyzem, ezt nem mondtam.
Rendben, ne agg�dj.

Az �llhatatoss�g is adu �sz.

A legfontosabb �t�k�rtya, kicsik�m.
Mi az �tleted?

�, igen. Tal�lkozzunk ma
m�g egyszer, legszebben ki�lt�zve.

K�rlek seg�ts nekem, �n is
seg�tek neked. Hagyd,

hogy a te Dunj�d, �s az �n
Ljony�m megharagudjon r�nk.

Kit�n�, kit�n�!

H�t, ezt teszem. Sortot veszek,
becsomagolom magam a takar�ba.

Milyen jelenet, adj egy takar�t.
Keszty�ket.

Jobban tudom, mit�l
vagy ellen�llhatatlan.

Ma �lt�nyt fogsz viselni?

- Nem Any, k�ny�rg�k �lt�nyt ne.
- �lt�ny, �lt�ny.

Nem vitatkozok. Rendben.

A farmert elhagyhatn�d.
- Aha.

Itt van ez... meg ez. Fogd.
- Any.

Vagy az �lt�ny?
- J�.

Na, velem k�nl�dsz.

El�sz�r mindent ki kell dobni
- Nyugi, nyugi.

Ne csin�lj kupler�jt. Te seg�tett�l
nekem, most seg�tek neked.

Gyer�nk, gyer�nk, gyer�nk...

H�t!

Itt van ez... �s ez.

�s ez al� semmi m�st.
- V�ny, mire gondolsz? Szexm�ni�s.

T�len az utc�n megfagyok.

Semmit sem tudsz,
nem t�rgyal�sra m�gy.

Ezen a t�len midig esett.

�, ezt �hajtom l�tni,
�s az ellens�get.

Kicsod�t, kicsod�t?
- Az egykori ellens�g.

Az.
- A felt�nt.

A fen�be, hol a m�sik zoknim?

Mit mondt�l?
- Mit mondtam neked?

Mindent, mindent, mindent...
- Nem, igaz.

Gyere ide.

Felrakunk a nagy vastag
keresztet neked.

Azt mondtam, "fen�be",
ez nem sz�m�t.

Megfontolom, megfontolom. Teh�t
�sszefoglalva az eredm�nyeket.

Szemmel l�that�, hogy
nyilv�nval�an az Anna csapat

nyert, az Iv�n csapat ellen.

Meg�rdemelt a gy�zelmed Anyecska.

Iv�n, elnyerted a kir�lys�gunk, a

volt kir�lys�gunk
szemetes �rdem�rm�t.

Tisztelet �s dics�ret neked.
Ne felejts el gimnasztik�zni.

Aprop�, h�ny k�r?
- H�rom gy�ztes k�r. El�re!

Mellesleg a mi volt kir�lys�gunkb�l
valakinek emigr�lnia kell.

Nem �g�rem, hogy ma v�grehajtom,

de gondolom, h�rom nap alatt
megbirk�zom a dologgal.

- Van hov�?
- �szint�n sz�lva nincs.

Karcs�, �des, de nem gazdag.

Rendben.
- Jaj.

- Nem kell az �ldozat, Ljony�val,
h�la Istennek, van hol �ln�nk.

Igen, h�rom nap alatt
felk�sz�lsz, k�rdezem.

Csak holnap kezd�dik.
Mert ma nem leszek.

Tudod, holnap sz�tverem
az ed�nyeket.

- Milyen ed�nyeket?
- Val�j�ban azt mondtam b�d�nt.

�seink szok�sa volt, hogy az els�
esk�v�i �jszaka ut�n a f�rj

�sszet�rt egy faz�k k�s�t, �s �gy
�nnepelte az ara �rtatlans�g�t.

Te mindent tudsz.

Jobb lenne, ha nem �r�ln�l
bele a n�prajzba.

V�g�lis minden egyszeri.

Vigaszd�j, egy p�r �j zokni.

Kedves.

V�nya,

valaha is megmondod nekem, hogy

mi�rt r�gtak ki a
n�prajzi m�zeumb�l?

Majd egyszer elmondom.
A k�vetkez� tal�lkoz�n.

Mi van, megy�nk?

A lak�s�rt fizet�nk...

az �j tulajnak.
- Elengedhetetlen.

M�siban gondolkodtam.
- A m�sik r�szr�l besz�ltem.

Egyszer�en...

egyszer�en tudod, amikor v�ge az
eg�sznek, sok mindent m�sk�pp l�tni.

Ide, ide.
Ott a pinc�be.

Szerintem, menn�nk kellene.
- V�rj, elmondom, mi volt ezut�n.

-Tudom, t�voznunk kellene, menj�nk.
- Ne sz�lj k�zbe.

Nyolc �rakor...
- Iv�n, hagyd abba.

Ne szak�ts f�lbe engem!

K�rlek.
Este, pontosan nyolc �rakor...

Das is fantastisch. Figyelem,
a mikrofon bekapcsolva!

Cs�kolj meg, cs�kolj, igen, �gy.

J�, j�, j�... vegy�l el r�lam
mindent, �gy. �gy, igen, j�.

Vedd le r�lam. Igen, �gy. J�! J�!
�gy! M�g! Mutasd mit tudsz!

Igen, �gy. �gy...

Nem, nincs.
Nincs k�ztetek f�rfi,

aki bele tudna mer�teni a
szerelem viharos tenger�ben.

Ha van k�ztetek olyan, aki nem
h�tr�l meg az �rzelmi vihart�l.

Szenved�lyek vihara...
cs�kok �z�ne,

v�lassz! Gyere hozz�m.

�ltess el... emelj fel, �s...
tarts meg!

Tied vagyok.

Na �s hol vagy, Kolumb?

Iv�n, mi van, r�szeg vagy?

- Hopp�, mit csin�lsz itt dr�g�m?

Nem, k�r, szeret, k�tni.
K�tsz, V�nyka? V�laszolj.

K�t�ttem. Te, l�tom, h�mzel.

Ahogy elkezd�dik a nap,
�gy fejez�dik be.

Rettenetesen akartam inni.

R�g�ta Bobik?
- Nem l�tod, �sszegy�jt�ttem.

Jobb ha megmondod nekem V�nya,
ki seg�tett az idegenvezet�sben.

�s ez�rt h�vt�l?

Az idegenvezet�st �rtem:
eln�k, ex-eln�k,

bajnok, ex-bajnok,
kir�lys�g, volt kir�lys�g.

Mi�rt?

Idegenvezet�s... Igaz�b�l, amikor
dolgozol, akkor rejtv�ny vagy.

�s ha nem, mint most,
akkor idegenvezet� vagy.

�rdekes, r�gen mintha kizs�km�nyol�
�s exhibicionista lett�l volna?

Plul�risan �s hibicion�lisan?

L�tjuk olyan ez mint a expedit�r.

Na, rendben, rendben.

Mondtad, meg�g�rted.
Ne f�lj, valami...

Nem volt semmi. Rendszerint
egy k�ld�tts�g j�tt.

Mindig az �szaki n�pek �let�r�l
�s szok�sair�l besz�ltek.

Ja, �s engem k�rdeztek.
- �s te csukcs anekdot�t mondt�l.

Rosszabbat.

Ahogy el�adt�k az
olyan unalmas volt:

mondd k�rlek, hol van rend a WC-n?
- �s hol van a WC-ben a rend?

Ott nincs WC, menj az utc�ra.
- A hidegbe.

- H�t ott hideg van, a v�gtagjaikat
meg kell menteni?

H�t azt mondom, hogy a k�zre
keszty�t, a fejre csukly�t kell venni.

�s �gy a v�gtagok is
szem el�tt vannak.

�s akkor udvarias is voltam,
ha a l�bakra gondolsz,

akkor a csizma nagyon
j� a fagy�s ellen.

Ez a sz�rny nem nyugszik,

akkor odafigyelek a m�sik
�ps�g�re. Ja �s nem szenvedek.

�ltal�ban befejezt�k a besz�det,

�s ment�nk Szib�ri�ba, egy
b�r�nddel �s hazaj�tt�nk

megfagyva.

V�nya, V�nya. Te nem csak m�sok,
hanem saj�t hib�idb�l sem tanulsz.

Kider�lt, hogy mi�rt
r�gtak ki a m�zeumb�l.

Eln�z�st.

Ostobas�g az eg�sz. R�g�ta
szeretnem volna, hogy tudd.

Reggel azzal fenyegett�l, hogy nem
itt �jszak�zol. Vend�get v�rok.

Vend�get?
- Vend�get.

M�g h�rom napom van t�rv�nyesen.

Nem baj. Egy h�v�s, �s
az �gy lez�rva.

Mi az?
- Any�dat, m�g nem volt el�g.

Gyer�nk! Oldozzatok fel!

Ne s�rgesd a s�rtett l�nyt.

- Add ide, k�rlek h�vd.
- Kinek?

Ha �gy d�ntesz, hogy maradsz, akkor
megmondom neki, hogy ne j�jj�n el.

- Hagy j�jj�n Dunja.
- Add a telefont.

Nem adom!

�sszet�rt.
- Semmis�g, megjav�tod,

elektromoss�gban
er�sebb vagy n�lam.

Inni akarok, inni akarok!
Inni akarok, inni akarok...

A t�zolt� csapat idej�be ide�rt?

Mir�l besz�lsz?
- Mit mondasz? Esni fog az es�.

Amikor kicsi voltam, a h�f�v�sok
nagyobbak voltak mint �n.

Figyelj, az id�j�r�ssal
nem csin�lt�l semmit?

Most a fi�k nem hokiznak.

Amikor kicsi voltam...
estig kergett�k a korongot.

Igaz, korcsoly�ztunk, de
nem tanultunk korcsoly�zni.

Tanulgattunk-tanulgattunk,
de mind hi�ba. A kapuban �lltam.

- F�llenteni megtanult�l,
vagy te tan�tott�l?

Mi folyik itt?
- Sajn�llak.

Mi�rt?

Az�rt mert veled ellent�tben ittam,
j� a hangulatom, a ti�d meg rossz.

Els�padt�l.
V�nya, te s�padt vagy!

Egyszer�en f�radt.

Mindent l�ttam, mindent
l�ttam! Mindent!

Mit l�tt�l?
- Mindent, mindent, mindent!

Mit�l vagy ilyen boldog?

- Ne agg�dj Sir, a kir�lys�gunk
r�szesedik az �r�mb�l.

Takarodj�l innen!

Ilyen �t�d�ttet mint te, m�g
nem l�ttam! Mit b�mulsz engem?

Eln�z�st, megyek m�r, Isten ments,
sajn�lom, megyek. Kolumb,

ne kapcsold ki a mikrofont, most
valami nagyon-nagyon �rdekes j�n.

Nos hogyan folytassuk? Most
m�r nem zavarjuk a besz�lget�st.

Mi�rt vagy piszkos?
�s titokzatos?

Mit rejtegetsz? Itt m�r
minden bevarasodott.

Mi van veled V�nya?
- Hagyj b�k�n.

Teh�t mindent tudok. �s itt, a
kapcsolatunkban el akartam mondani.

�gy, �gy.

M�r teljesen piszkos vagy.
- Tudtam, hogy nyerek.

T�rt�nt valami?
- Velem?

Velem minden rendben. �s veled?

Figyelj, ilyen bog�nccsal
nagyon j� dugni.

- Neh�z ilyet tal�lni. Engem
nem lehet eln�m�tani.

M�r ez van.
- F�� V�nya, durva, durva!

Veszteni m�lt�s�gteljesebb,
mint nyerni.

Nem hallom, a lehet�s�geket!
- Nem tudom!

J�. Els� sz�m� tipp:

ez valamilyen kapcsolatba van
a szavaiddal, �s a tetteiddel.

Ez nem az amire gondolsz.
- Mi vagyok szerinted vak?

- �nya, fejezz�k be ezt
a besz�lget�st.

- Mi�rt?

Mi�rt? M�g csak most
kezd�dik. Hi�ba rajzoltam?

J�l van...
kettes sz�m� tipp.

Vedd ki a kezed a zsebedb�l.

- Mi�rt?
- Vedd ki.

Kettes sz�m� tipp, kifejezetten
egyed�l�ll� f�rfiaknak.

Kolumb, szerintem
nincs itthon, igaz?

- Ne l�gy nevets�ges. Teljesen
elfelejtkeztem err�l a fels�r�l,

ez nem is fels�, ez ruha.
Soha nem szerettem.

Kital�ltam...

Igen, tudtam. K�pzeld el,
elkezdtem �sszeszedni a dolgokat,

�s annyi maradt amit l�tt�l.

�nya, k�ny�rg�m holnap
besz�lj�nk meg.

Szeretsz engem.

Njus, nehezemre esik
b�rmir�l besz�lni veled.

J�. H�vj engem Dunj�nak.
- Hagyd abba, m�r t�l k�s�.

Szeretsz engem?

�n nagyon, nagyon, nagyon,
nagyon szeretlek.

Kital�ltam egy zene eszk�zt neked.

Nem akartam veled kommunik�lni.

Azt gondoltam, hogyha m�r nem
szeretsz, akkor bedobsz egy �rm�t

�s ann�l jobb lesz a zene, �s
szabad leszel �s boldog.

Buta �tlet.
- Lehet.

- Nem lehet, biztos.
- Bocs�ss meg.

Mi�rt?
- Nem tudom, minden�rt.

Meg tudn�l cs�kolni?

Megcs�kollak.

De el�sz�r, figyelj r�m.
- Hagyd!

Hangosabban!
Hangosabban!

H� valaki!
H� valaki!

Pisztolyt l�ttam.

Kolumb nincs itthon.

Sz�val, Anyecska kiab�lsz,
kiab�lsz, senki nem seg�thet.

Vizet!
- Nem hallgatok r�d t�bbet.

Vizet akarok!
- Hallasz engem?

Hol?
- Jobbra.

Nyisd ki a szemed.

Nincs id�nk.
Ennek nincs folytat�sa.

Vizet akarok.

�nya!

Sajn�lom, nem ijesztettelek meg?

Seg�ts v�gni valamit, l�tod,
nem b�rok vele megbirk�zni.

A zokninak, szerintem m�r annyi.

Nyugi, nem sz�ks�ges kiab�lni.

Sajn�lom, el�sz�r nem
besz�lni akartam veled,

azut�n nem megv�gni, hanem
�sszek�t�zni akartalak.

K�tszer van a h�zban?
- Igen, vatta.

Rajta, hozd gyorsan.

Itt van!

Az eg�sz...Nekem... nekem... nekem.
A v�rz�s meg�ll, m�r nem f�j.

Figyelj
- V�nya, a dzsekid lukas.

- Hol?
Semmis�g, megvarrom.

J�l van. Nem sz�rtad le magad a
k�ssel, de megt�rt�nhetett volna.

- Ez Maljutin?

Az nem lehet, hazudtam
mindent r�la.

Kurva!
Mocsok!

Tal�lkoztam vele az irod�n�l,
k�rdezte hol vagy, �...

azt mondta, a buli �ta nem l�tott.
R�d akart ragadni, de megijedt.

L�ttad volna az arc�t.
Majd a hangj�t: bah.

Ahogy a lufi kidurran.

A pinc�ben �bredtem, a gyomrom
forr�, majd hideg. Minden mocskos.

Gondoltam, elmegyek a k�rh�zba,
ugyanazok a k�rd�sek gy�t�rtek:

hol, mi�rt, minek, ki?

�gy d�nt�ttem, haza megyek.
De v�g�lis meg kellett tal�ljalak.

- Gyer�nk, h�vok orvost. Most.
- �nya!

Fek�dj, ne keljen fel. �n most...
- �nya!

Csak ne vegy�l magadhoz
kenyeret �s s�t.

�nya, nem kell! M�r nem f�j.

- V�nya, k�rlek.
- Egyszer�en f�lek, f�lek. �lj le.

�lj le.

�lj le. �lj le.

Hogy vagy?

Bocs�ss meg. Ma eg�sz �jjel nem
aludtam, gondolkodtam.

Nem tudom, mi �t�tt bel�m.

Igaz�b�l, a k�zelm�ltban m�r
nem �rtett�k meg egym�st.

Tal�lgattunk.

Az �rm�t mi�rt dobtad be?

Nem akart�l fel�breszteni?
- Nem tudom.

Ut�na minden �sszekavarodott.

Maljutinr�l hazudtam, csak
meg akartalak b�ntani.

Bocs�ss meg nekem.
- Megbocs�tok neked.

T�nyleg h�lye �tlet volt
ez a szerkezet.

Persze, igazad van. Mindannyian
meghalunk egyszer.

De mikor?
H�sz �v m�lva, az j�.

�tven m�lva, egyszer�en szupi.
�s ha holnap? Vagy ma este?

Ezt senki sem tudja.
Minden nap lehet az utols�.

Egyszer�en azt szeretn�m, hogy
minden nap k�l�nleges legyen.

Ne olyan, mint a tegnap
vagy mint a tegnapel�tt.

Vagy a tegnapel�tt el�tt.
B�r val�sz�n�leg h�lyes�g az eg�sz.

Eml�kszem minden napra veled.
Sosem �rtettem, mi�rt. Most m�r tudom.

Szeretlek.
- Igaz�n?

Bej�v�k neked?

Nem �rtem, mi�rt ment�l el?

Mit �rzel?

A l�gz�s m�r nem f�j.

M�r nem szenvedsz sok�ig.
Hamarosan k�nnyebb lesz.

Nyisd ki a szemed!

Hol is tartottam?

�... �ltal�ban fel�lt�zhet�nk
j�l �s mehet�nk.

Ljony�d �s az �n neml�tez� Dunj�m.

�t �r�n �t kerestem Maljutint.

Tal�lkoztam vele az irod�ban.

�nya...
a kocsij�ban �lt.

Tudom.
- Nem l�tott engem.

Tudom.

�ppen hozz�d mentem, amikor
elkezdt�l Maljutinnal besz�lgetni.

Nem f�lsz t�lem?

Nem tudom.
Azt hiszem, m�r l�ttalak valahol.

Az nem lehet.

Csak egyszer tal�lkozt�l velem.

Egyszer�en �n is n� vagyok.

Egy n� sz�modra csak
testben l�tezik.

- Mi lesz a k�vetkez�?

Tudni akarod?

A holttestedet megtal�lja

itt ezzel a nyugt�val,

Puzirjova Zinajda Gavrilova,
a lak�s tulajdonosa.

Elmegy a hullah�zba,
�s azonos�t majd.

Eg�sz nap keresni fogja Ann�t.
Senki sem fogja megmondani.

Arr�l, hogy Maljutin tette,
nem fog tudni.

Tulajdonk�ppen, hogy ezt tette,
senki nem fogja tudni.

A temet�s ut�n azonnal,

Anna �s Maljutin a lak�sba megy,
hogy elvigyen dolgokat.

De az utols� pillanatban

Anna megijed att�l, hogy
bemenjem a szob�ba.

Veszi a l�bbelij�t, a kab�tj�t
�s elmennek.

A s�rga ruh�ba
�lt�zve nem l�tj�k t�bbet.

Megval�s�tottad.

Mindig eml�kezni fog erre a napra,

�gy mint a legboldogtalanabbra
az �let�ben.

B�zis, b�zis, itt �t�ske.
Hogy hallasz, b�zis?

K�v�ncsi vagyok, mag�t h�vta
vagy seg�ts�get?

Eg�sz egyszer�en nincs f�jdalom.

Igen, egy holttest.

Igen, de ez nem jelenti azt,
hogy �lland�an itt fogunk �lni.

A haranggal, k�rdezlek,
te csengett�l vagy nem?

Nem mondom meg.

TroA
2012.

http://vosztok.blogspot.com