Original subtitles

Desculpe por tirá-lo da cama, Slattery.

Está tudo bem, senhor?

Creio que tenho más notícias.

Rudolph Frenzel escapou da Wormwood Scrubs a pouco.

Escapou?

A situação é a seguinte.

Nós prendemos Frenzel antes que ele conseguisse sair do país

com alguma informação importante.

Ele com certeza teve ajuda para sair

para conseguirem tal informação.

Já que é de naturaza altamente técnica e cienttífica,

minha aposta é que

que ele esteja sendo levado para Moscou a fim de ser interrogado

pelos melhores homens.

Precisamos impedir que ele chegue lá.

Se houver um ponto vulnerável na rota de fuga do Frenzel,

nós encontraremos.

Você precisa encontrar,

e precisa matá-lo.

Pois é.

O problema será encontrar um homem para fazer o serviço.

Não podemos usar os nossos habituais.

Para um trabalho como esse, precisamos de alguém descomprometido,

totalmente desconhecido por lá.

Onde diabos você vai achar esse homem em tão pouco tempo?

Eu não sei, senhor.

Escute bem.

Você precisa encontrar o homem certo.

Não me importa quem ele seja ou o que está fazendo agora,

ou o que ele pensa disso tudo. Você precisa encontrá-lo,

e você precisa fazê-lo agir exatamente como você quer.

Não me interessa se você tiver que mentir, roubar ou enganar.

Não me importa se tiver que chantageá-lo, drogá-lo ou espancá-lo.

Frenzel precisa ser morto.

[Motor de avião]

[Com sotaque carregado] Benvindo, camarada Frenzel.

Foi decidido que,

alguns dias aproveitando a paz do interior da França,

fará bem a todos nós.

Especialmente porque a Inteligência Britânica

está agitada como um enxame de abelhas.

E não queremos ser picados, queremos?

Não fique espantado.

Já pranejamos uma rota tranquila até Moscou,

livre das abelhas britânicas.

Teve sorte?

Bem, senhor. Olhei todos os arquivos e não há ninguém adequado.

Nada também nos registros de ocorrência.

Por que não usa um regular?

É muito arriscado.

Não podemos correr o risco de um regular ser reconhecido.

Hmm. Então o que faremos, senhor?

Não sei.

Contate o ministro.

Senhor?

Contate o ministro, imediatamente.

Bom dia, Sra. Reddick.

Bom dia, Sr. Laker.

Patrick. Você contou para os garotos do nosso passeio à feira de Leipzig?

É claro.

O que eles disseram?

Ficaram com iveja, lógico.

Principalmente quando que eu disse que depois

faríamos uma viagem de 10 dias pelo Reno.

Sim, será muito divertido.

Você sabia que a feira existe a 500 anos?

Eu não sabia disso, Patrick.

Vai ser um barato conhecer.

Hmm. Um barato.

A propósito.

Você vai à feira ver as exibições, não ser uma delas.

Por isso, que tal um corte de cabelo?

Que engraçado.

-Até mais, papai. -Certo.

Por que acha que Laker é o nosso homem, Slattery?

Eu o conheci na guerra, senhor.

Foi transferido para minha unidade vindo da OSS.

Uh, os registros de guerra dele estão diante do senhor.

Vai ver que é muito bom, senhor.

Perfeito.

E desde a guerra ele tem sido absolutamente direito.

Não se envolveu em nada?

Absolutamente nada, senhor.

Eu havia esquecido completamente dele.

Imaginei que houvesse voltado para os EUA.

Até que essa manhã vi uma foto dele no jornal.

Recebeu um prêmio pelo design de uma cadeira.

E pra completar, ele vai à feira Leipzig depois de amanhã.

Como estamos de tempo?

Temos o informe do intermediário sobre o Frenzel, senhor.

Ele não deve viajar imediatamente.

Slattery, preciso ir ver o Primeiro Ministro essa manhã,

Me serão feitas perguntas.

Precisarei de respostas definitivas para dar.

Nada de "se" ou "mas".

Por isso vou pedir que me dê uma resposta definitiva para uma pergunta.

Você conseguirá fazer Laker matar Frenzel?

-Bom dia, Sr. Laker. -Bom dia, John. Como tem andado?

Muito bem, senhor. Obrigado.

["...vence prêmio de design de móveis de escritório."]

Todos juntos, agora. Já!

[Várias pessoas cantando] ♪ Ele é um bom companheiro, ♪

♪ ele é um bom companheiro, ♪

♪ ele é um bom companheiro, ♪

♪ Ninguém pode negar! ♪

Obrigado, senhoras e senhores.

Não poderíamos ganhar um prêmio sem vocês.

Três brindes ao Sr. Laker:

Hip-hip, hurra!

Hip-hip hurra!

Hip-hip hurra!

-Obrigado. -Sr. Laker!

-Sim? -Telefone.

Certo!

Já vou aí.

Alô?

Sr. Laker, tem um Sr. Slattery que quer falar com você.

Ele diz que é urgente.

Oh, sim, sim. Ponha-o na linha, por favor.

Sam! Como vai você?

Muito bem. E você?

Ótimo!

Como tem passado, Sam? Quando foi a última vez que nos vimos?

Oh, não sei. Eu...

...acho que ainda se cantava o Chattanooga Choo-Choo.

Ha-ha. Com certeza.

Vi sua foto no jornal, Sam.

Meus parabéns. -Uh, muito obrigado.

Sam, será que podemos nos encontrar?

Uh, quando, Martin?

Esta tarde.

Bem, não tenho certeza...

Olha, desculpe a pressa,

mas estou enrolado até o fim da semana e na próxima também.

Eu gostaria de vê-lo.

Ok, só me diga onde.

Sabe aquele prédio novo, St. Giles Circus?

É só perguntar por mim na recepção.

Ainda no mesmo negócio, heim, Martin?

Não exatamente. Apareça às quatro, Sam.

Como vamos convencer Laker a matar Frenzel?

É.

Bem, andei olhando os arquivos acerca do seu homem.

E acho que posso ter algumas ideias.

É melhor funcionar.

Mas não se pode garantir nada.

É uma questão de motivação e resposta.

Se pudermos encontrar a motivação certa,

imagino que conseguiremos

a resposta necessária.

Você tem que entender, Sr. Slattery, que esta é uma situação muito complexa.

Muitos fatores precisam ser considerados.

Doutor, o senhor não está compreendendo,

estou sob uma certa pressão.

Eu compreendo a situação muito bem, Sr. Slattery

Laker vai chegar às quatro horas.

Preciso de algo pra tentar convencê-lo.

Não posso simplesmente dizer, uh...:

"Veja bem, Sam. Enquanto você estiver em Leipzig,

gostaríamos que matasse alguém."

Não, você tem toda razão.

Mas você poderia convencê-lo a fazer algo simples para ele.

Algo que lhe tomaria apenas alguns minutos.

Sabe, acho que é assim que vamos começar.

Precisamos fazê-lo assumir algum compromisso.

Não importa que seja pequeno.

Ele vai viajar com o menino? -Vai. E isso é importante.

Se fizermos com que Laker faça algo pra você em Leipzig,

lembrando que ele vai estar com o filho,

creio que poderemos desenvolver nosso caso com base nisso.

Está ótimo, doutor.

Sam Laker que eu conheci não daria a mínima atenção,

se você não tivesse um bom motivo para precisar dele.

É exatamente o que teremos de fazer, Sr. Slattery.

Teremos que dar-lhe um bom motivo.

Então. A que horas disse que iria encontrá-lo?

-Quatro horas. -Quatro horas.

Quero que me diga tudo que você sabe sobre Sam Laker.

Preciso de uma experiência do passado dele,

algo que esteja enterrado na memória,

mas que ainda o faça sentir culpa.

Você precisa encontrar isso, desenterrar,

e usar essa culpa para motivar a resposta que precisamos.

Em outras palavras, Sr. Slattery,

precisamos de uma isca.

Não há um número adequado de mesas, cadeiras,

máquinas de escrever.

Minha divisória não está aqui,

e cadê meu carpete?

Sam!

Um departamento vai se mudar para cá na quarta.

Está com uma aparência maravilhosa, Sam. Bom vê-lo de novo.

Você também parece bem saudável, Martin. Como vai?

Sente-se, sente-se.

Uns cabelos grisalhos, aqui e ali.

Uísque puro, Sam? Ainda é, uh...

uísque puro? -Sim, isso.

Obrigado.

Tim-tim. -A você.

Pensei muito em você, Sam.

Nos dávamos bem.

Bem, nunca saímos no soco.

Casou?

Acho que ouvi algo a respeito.

Isso mesmo, Martin. Mas minha esposa morreu.

-Oh, sinto muito ouvir isso. -A uns oito anos atrás.

Sinto muito.

-E você? -Sim, casei.

Três filhos. Além disso, um despesa enorme.

-Você tem um menino, não? -Sim, se chama Patrick.

Martin, você, uh,

pediu para eu vir aqui. O que você quer?

Poderia me fazer um favor?

Que tipo de favor?

Não é semana que vem que você vai até Alemanha Oriental com ele?

Leipzig?

Eu queria que entregasse uma mensagem para mim.

Mas por que eu?

Está sem seus mensageiros regulares?

Bem, é sua disponibilidade, Sam.

Somado ao fato de que você é totalmente descomprometido por lá.

Ainda o mesmo jargão.

Só irá tomar 10 minutos do seu tempo, Sam.

Não, acho que não.

Sam.

Você lembra como é ficar em suspenso?

Esperando?

Rezando para que alguém interceda por você?

Bem, tem alguém esperando agora.

Até quarta, já estaria tudo feito.

Eu acho que não. Você vai ter que conseguir outra pessoa.

Sam?

Sim?

A pessoa esperando é Karen.

Karen?

Karen?

Isso mesmo, Sam.

Karen Gisevius.

Está dizendo...

Após todos esses anos...

Ela é uma dos nossos melhores, Sam.

Por isso é tão agoniante tê-la num limbo como esse.

A quanto tempo você sabe que ela está viva?

Bastante tempo, Sam. A um bom tempo.

Qual é o problema? O que aconteceu?

Houve um mal entendido.

Mal entendido?

Não foi uma distração, ninguém foi descoberto,

nada sério assim.

O que houve é que o contato foi rompido

e é imperativo consertar o erro.

Ela está esperando.

Ela precisa de ajuda.

Pense a respeito.

Me liga.

Diga o que decidiu.

Você me encontra nesse número a qualquer hora.

Laker ainda não telefonou.

Melhor eu ligar para ele.

Eu não aconselharia isso.

Ele viu a isca.

Agora, dê a ele a chance de morder.

Ele precisa voltar 23 anos.

Ele precisa encarar uma experiência que ele luta para esquecer.

Dê tempo a ele.

Slattery? Você conseguiu seu homem.

Ora, que bom, Sam. Não irá se arrepender.

A propósito, vou precisar do seu relógio por algumas horas.

Pode enviá-lo pela manhã?

Adeus.

Avise Karen Gisevius para que espere um visitante.

Mas não diga quem.

Sim, senhor.

Darei a Laker seu relógio e as

últimas instruções hoje à tarde.

Escolha um lugar casual,

de preferência com música.

Psicologicamente, quero uma atmosfera tranquilizante,

para relaxar Laker,

para que sua mente fique desprevenida,

porque, inconscientemente, ele vai estar tentando pegar você.

Portanto, aja naturalmente.

Na verdade,

como se pedisse para que fosse comprar um maço de cigarros.

Seja amigável,

mas ao mesmo tempo, firme.

Achei que esse seria um bom lugar para conversarmos.

Sente-se.

Como está sua memória para números de telefone, Sam?

Teste.

Duplo três, quatro, dois, oito, seis.

Trinta e três, quarenta e dois, oitenta e seis.

Guarde bem. Guardou?

Eu guardo.

A propósito, uh,

aqui está o seu relógio.

Há uma joalheria na Luisenstrasse,

cinco minutos de táxi desde o seu hotel.

O nome é Kromadecka.

Peça para trocarem a pulseira do relógio.

-Só isso? -Só isso.

Quando vou ter o relógio de volta?

No mesmo instante.

A mensagem está na pulseira, não é?

Que mensagem, Sam?

Apenas vá na loja,

peça para que consertem a pulseira,

e vai embora.

Vá visitar a feira. Começa o seu feriado.

Fale do número de telefone, Martin. Onde ele entra?

Ele não entra.

Chame-o de "seguro", Sam.

"O seguro morreu de velho".

A propósito, memorizou?

33 42 86.

É como o freio de emergência no trem.

Há uma chance em um milhão que você possa precisar dele,

mas é confortante saber que ele está lá.

O mínimo que posso fazer, é mostrar a você que ele existe.

Entendeu?

Entendi.

Se você precisar usá-lo, basta dizer que Peter o recomendou.

Peter me recomendou.

Vá à Kromadecka na mesma tarde em que chegar, está bem Sam?

Karen está naquela loja, não é?

Após 20 anos, você espera que eu entre lá, troque essa pulseira,

vire as costas e vá embora "assim". É isso mesmo?

-É melhor não fazer isso, Sam. -Não foi o que eu disse.

Eu só estava enfatizando o tamanho do compromisso.

Ela vai julgar o que é possível,

e o que não é.

Tenha uma boa viagem, Sam.

Avise o ministro que Laker está a caminho de Leipzig.

Sim, senhor. Oh, o Sr. Jackson está lá dentro.

Hmm.

C.O. Jackson. -Bom dia.

Ouvi falar muito de você.

Muito bem recomendado.

Sente-se.

Obrigado.

Então, o que achou?

Muito engenhoso.

Consegue dar conta da sua parte?

Não há de ser problema algum.

Não deve.

Mas pode vir a ser.

Quero que você entenda uma coisa, Jackson.

É melhor que estude cada detalhe desse plano,

de trás pra frente, de dentro pra fora,

de cima pra baixo.

Qualquer erro de operação ou comunicação e estaremos todos fora do jogo.

Senhor, o ministro quer saber a que horas Laker chega em Leipzig.

Daqui a duas horas.

Você está bem, papai?

Sim, Patrick. Só um pouco de calor.

Vamos.

Vamos para a feira primeiro, papai?

Uh, não, Patrick. Primeiro vamos para o hotel fazer check-in.

Esta é a previsão do tempo para a

para a região Leste das ilhas britânicas para as próximas 24 horas.

Predominantemente nublado, com chuvas isoladas. Até o começo da tarde,

podem se tornar mais frequentes, podendo vir a ser longos períodos...

-Onde diabos você estevam? -Viajando.

Laker deve estar chegando a Leipzig nesse momento.

Descarreguem o equipamento.

Instalem-se lá no hangar número 1.

Tirem logo esse avião daqui antes que alguém nos descubra.

Agora, vou voltar para Londres no helicóptero.

Estarei no meu escritório daqui a 30 minutos.

Espero ver a primeira mensagem na minha mesa assim que chegar lá.

Trinta minutos.

-Está se divertindo, Patrick? -Sim, papai.

Uh, Patrick. Eu preciso fazer um trabalho para o escritório.

Não devo demorar. Você fica bem, não fica?

É claro! Não se preocupe.

Ótimo.

Vou levar uma hora. Nos encontramos na recepção.

Ok!

Não vá comprar a feira toda.

Sim , eu gostaria de uma pulseira para o meu relógio.

Algum tipo especial?

Algo parecido com o que estou usando.

Uh, é couro inglês.

Não tenho couro.

Só tenho imitação.

A alternativa seria plástico.

Pode ser a imitação.

Olá, Karen.

Sam?

Sam.

Você está ótima, Karen.

Não mudou nada.

Não acredito.

Após a guerra, tentei desesperadamente encontrar você.

Cheguei a escrever várias cartas à Cruz Vermelha, mas voltaram todas sem resposta.

Achei que estava morta, até 48 horas atrás.

até eu me envolver nessa coisa.

Eu também pensei em você, muitas, muitas vezes,

tentando imaginar o que teria acontecido com você.

Quando deixei o serviço, fui para Londres e fiquei lá.

Eu casei,

minha esposa morreu vários anos depois.

mas eu tenho um garoto,

é um bom filho.

E você?

Você casou?

Não.

A quanto tempo está em Leipzig, neste... lugar?

Doze anos.

Doze anos.

Acho melhor você ir.

Você ainda... não consertou a pulseira do meu relógio.

Karen,

vou ficar até sexta de manhã. Estou no Astoria.

Não poderíamos nos encontrar?

Não, Sam.

Mas Leipzig é cheia de estranhos e estrangeiros hoje em dia,

ninguém poderia nos reconhecer. Podemos ir jantar, você, Patrick e eu.

Não é o tipo de risco que posso correr.

Está me pedindo para dar meia volta e sair andando

após todos esses anos, Karen?

É impossível.

Não podemos ir a algum lugar? Um parque,

um café...

Você está ficando aqui tempo demais.

Dez minutos, Karen.

Eles não contaram para você como seria?

Eu não sabia que você viria.

Eu não sabia quem viria ou...

ou quando seria.

Não devo perguntar, não devo saber.

Eu achei que estava morto, Sam.

Mas não até 48 horas atrás,

mas até agora.

Eu não sabia que seria você,

na minha frente.

Polícia.

Aqui está, senhor.

Espero que fique satisfeito.

Tenho certeza que sim.

Eu ligo.

Uma pulseira foi trocada.

Laker deixou Kromadecka.

Repito.

Laker deixou Kromadecka.

Oh, você é inglês, não é? -Sim, senhor.

Uh, não precisa disso. Vou falar em inglês com você, certo?

Uh, é... você gosta de trens?

-Sim, senhor, uh... -Diga uma coisa.

Já viu a exposição de trens que temos lá fora?

Com aviões... e túneis. -Não.

-Gostaria de ir ver? -Sim.

-Vamos, vamos lá então.

Senhor Laker? -Sim.

Samuel Laker?

Sim, isso mesmo.

Pacere que houve um acidente.

-Seu filho... -Um acidente?

Do que está falando?

...ele caiu de umas escadas.

-Ele caiu de umas...

Foi sério?

Ele estava inconsciente quando o pusemos na ambulância.

A quanto tempo isso aconteceu?

A cerca de uma meia hora.

Ele tava muito machucado? Foi na cabeça ou o quê?

Não sei informar, mas não fique muito alarmado, Sr. Laker.

Mas você disse que ele estava inconsciente quando o puseram na ambulância.

Sim, mas eu não sei direito.

Como... como me reconheceu?

Perdão?

Como me reconheceu? Como você sabia que eu estaria aqui?

Seu filho disse que você estaria aqui.

Oh, então ele podia falar?

No começo, sim.

Espera aí.

Quem é você? Não estou entendendo.

Cadê meu filho?

Devagar, Sr. Laker.

Nada acontecerá com você.

Do que está falando?

Estou falando de você, Sr. Laker.

Faça o que eu disser,

e nada vai acontecer com você.

Por aqui, por favor, Sr. Laker.

Quero saber por que me troxeram aqui e quem diabos é você.

Esvazie os bolsos.

Esvaziar meus bolsos? -Isso.

O relógio, por favor, Sr. Laker.

Meu nome é Hartmann. Coronel Hartmann.

Tenho a honra de estar ligado ao Serviço Nacional de Segurança.

Por favor, sente-se.

Oh, vejo que o seu filho faz aniversário no mesmo dia que eu, Sr. Laker.

Coronel, eu tenho o direito de saber porque fui trazido pra cá.

Você está certo. Começa e termina comigo.

Diga, Sr. Laker. Como você e seu filho passaram essa tarde?

Oh, nós... nós estávamos vendo a feira.

Olharam a feira. Fizeram o que, exatamente?

Materiais esportivos, câmeras.

Você desenha equipamentos para escritório, Sr. Laker.

Você não foi ver o que realmente o trouxe para cá?

Bem... eu também vim de férias, então acompanhei meu garoto

esta tarde e amanhã--

Onde mais você esteve, Sr. Laker?

Quer dizer, pessoalmente?

Pessoalmente? Sim.

O que o fez se separar do seu filho?

Precisei consertar meu relógio.

Oh. Que tipo de conserto, exatamente?

Uma pulseira nova.

E onde você foi?

A uma loja na, uh...

Luisenstrasse.

Luisenstrasse?

E o nome dessa loja?

Acho que era, uh...

Kromadecka.

Por que lá?

Por que não?

O que o fez escolher essa loja em particular?

-Me foi recomendada... -Por quem?

Veja bem, uh...

Ele arrebentou quando eu estava no avião e um passageiro recomendou.

É isso.

Sr. Laker, existem...

uma meia dúzia de lugares onde poderia ter ido,

até mesmo a pé desde o Hotel Astoria.

Talvez. Como nunca estive aqui antes, então...

O único motivo de ir à Kromadecka foi consertar o seu relógio?

Isso.

Nenhuma outra razão? Foi só isso?

Sim.

Quando foi que anotou o número da Kromadecka na sua agenda?

Uh, no avião.

Por que não o endereço?

Bem, ele não...

Eu acho que ele nem pensou nisso.

Ah, só um número de telefone dado por esse...

...estranho no avião. Correto?

Espera que eu acredite nisso?

Mas é verdade.

Você é um amador, Sr. Laker.

Tragam a mulher.

Você conhece este homem?

Sim.

Explique como você o conhece.

-Ele apareceu na minha loja... -Fale alto!

-Ele apareceu na minha loja. -Quando?

Essa tarde.

Pra quê?

Para trocar a pulseira do relógio.

Foi o que eu disse...

O que havia costurado dentro da pulseira velha que ficou com você?

Microfilme.

Viu só, Sr. Laker?

Ou ainda insiste que o jurista não tem uma causa?

Eu não sei do que está falando.

Não?

Não.

Está dizendo, então, que a mulher é uma mentirosa?

Não, claro que não.

Vá embora!

Sinto muito.

Me poupe da história de que você estava apenas fazendo um favor

para um amigo de Londres.

Oh, já escutei isso tantas vezes.

Quero ver meu filho.

Isso não será possível.

Não há tempo para isso.

É uma pena que seu país não reconheça a Reública Democrática Alemã.

O que, como vai acabar descobrindo, é uma grande desvantagem para você.

Porque significa que aquilo que

às vezes é chamado de "seus interesses",

não podem ser resguardados.

Pra fora.

Aqui está bom, Sr. Laker.

Hoje não, Sr. Laker.

Dessa vez passa.

Como novo, Sr. Laker.

Vista-se, por favor. Você vai dar um passeio.

Queira entrar, Sr. Laker.

Como se sente, Sr. Laker?

Sentindo-se um pouco melhor, espero.

Não fique aí parado. Suba e junte-se a mim.

A escada está bem à sua frente.

Muito bem!

Ah, você parece bem melhor, Sr. Laker.

Foi uma experiência e tanto na floresta, não?

Venha.

Diga, Sr. Laker. Qual foi a última vez que usou uma arma?

1945.

Nunca mais desde então?

Bem, imaginei que precisaria de algum treino.

Venha comigo, Sr. Laker.

Entre,

e veja os bons motivos que tínhamos para confiscar as casas dos ricos.

Entre, meu amigo.

Há um trabalho a ser feito.

Um trabalho muito especial.

Quer dizer que você será levado daqui

e... e libertado.

Amanhã você estará em Copenhague.

Cope...

Pra quê?

Para matar alguém.

Pra matar alguém?

Ja.

Isso... isso o deixa tão chocado assim?

Você foi soldado, Sr. Laker? Uh?

Sim.

Ora, então matar já foi seu ofício. Um ofício diário.

Eu não estava na SS.

Nem eu, Sr. Laker.

Não tive a felicidade.

Eu era muito novo.

Você é quem já matou antes.

Você pegou o homem errado.

Você fará isso, Sr. Laker.

Está começando a pensar na floresta, não está?

Eu o pus lá para que saiba exatamente pelo que seu filho vai passar

se falhar em Copenhague.

A única diferença vai ser que...

infelizmente dessa vez não haverá indulto no último segundo.

Fui claro?

Do momento em que for liberado até completar essa missão,

será a hora zero para ele.

Agora,

tire o casaco,

relaxe,

venha até aqui e vamos ver como está sua pontaria.

Venha.

Está travada.

Tsc, tsc, tsc...

Puxa vida...

Miserável.

Maldito miserável.

Sr Laker.

Você tentou me enganar.

Obrigado.

Este é o homem que você vai matar.

O nome dele é Rudolf Frenzel.

Já deve ter ouvido falar nele.

Ele foi notícia a algum tempo atrás, no passado.

Mas não é com o passado dele que estamos preocupados.

É o presente.

Amanhã ele vai estar em Copenhague,

Ele tem reserva no Hotel Royal,

sexto andar, suíte central.

Você verá que foi providenciada uma acomodação para você

imediatamente do outro lado da rua de onde Frenzel vai estar.

Com uma mira telescópica,

você não terá dificuldade em acertá-lo.

Por que tão pensativo, meu pequeno camarada?

Está pensando onde podem estar aquelas abelhinhas britânicas, uh?

Anime-se, meu amigo.

Amanhã nossa jornada de aventura.

Irei conduzí-lo a aguns dos lugares mais exóticos.

O que escutou sobre o laker?

Ele teve que trocar de avião em Berlin,

mas já está a caminho de Copenhague.

Bom.

Acho bom avisar Londres.

Senhor. Mensagem recém recebida da Alemanha Oriental.

"Laker a caminho de Copenhague."

A mensagem é assinada por Hartmann.

Melhor se aprontar. Laker está a caminho de Copenhague.

Está?

Hartmann conseguiu convencê-lo.

Como eu gostaria de ter visto a cara do Laker quando falaram do relógio.

Ele acreditou. É o que importa.

Oh, Slattery?

-Sim? -Recebi uma ligação do Setor D,

você já terminou com Karen Gisevius, eles poderiam usá-la.

Desculpe. Ela foi devolvida a para outro serviço.

-Laker já está a caminho. -Excelente.

Agora, está tudo certo para a motivação em Copenhague?

Praticamente. Eu compreendo esse ponto muito bem, doutor.

Eu servi com Laker na guerra.

Acho que sei o que será preciso.

-A única coisa que me preocupa, doutor,

é que ele tente fazer as coisas do jeito dele quando chegar lá.

-É o risco que precisamos correr.

Mas deveremos ter Sam Laker culpando a si mesmo

pela situação em que está agora.

Auto-culpa e pena de si mesmo tendem a imobilizar.

Deixam a pessoa afetada incapaz de tomar ações independentes.

Em outras palavras, Sr. Slattery,

pode-se muito bem comparar Sr. Laker a uma marionete,

controlada por fios.

Nosso único problema será puxar o fio certo.

Quero fazer uma chamada pessoa-a-pessoa para Londres.

Uh, deixa pra lá, telefonista, uh...

esquece a pessoa-a-pessoa, faça uma chamada direta, por favor.

Não, não. Direta.

Sim, sim.

Quem fala?

Quem é?

Sinto muito, Londres. O chamador desligou.

Ok.

Ouviu algo de Copenhague?

Só que Laker chegou de Leipzig.

-Mais nada? -Mais nada, por enquanto,

Eu, uh... recebi um telefonema mais cedo.

Acho que era Laker, mas ele desligou.

Algo pode ter ido errado.

Ele deve estar encontrando a garota nos Jardins de Tivoli agora.

Isso.

E essa garota? O que sabemos dela?

Ela pertence ao Setor B Charlie.

Estou certo que ela é extremamente confiável.

Então por que raios ainda não temos notícias?

O que ouviram de Joseph, em Copenhague?

A garota ainda não fez contato com Laker nos Jardins de Tivoli.

O quarto da gorota no hotel está pronto?

Houve uma confusão na reserva do hotel mas está sendo resolvida.

Confusão com a reserva?

Diga a eles que precisamos ter o quarto 507, caso contrário

vamos cancelar a tudo.

Digo, qual o problema dele?

Ele não sabe que o 507 é o único quarto possível,

com um vista estratégica da suíte do Frenzel?

Senhor. Mensagem do Hartmann.

A reserva do hotel para a garota não está confirmada.

Estão trabalhando nisso.

Diga a Hartmann que se este quarto não estiver pronto em uma hora,

teremos que cancelar tudo.

Está bem, senhor.

Eu preciso do quanto 507.

Eu já disse, senhor. O quarto está ocupado.

Minha irmã acabou de sair do hospital. Ela é muito supersticiosa. A vista...

...é perfeita. -Eu já disse. Se eu pudesse...

eu dava o quarto para o senhor, com todo gosto,

mas existem outros quartos no mesmo andar...

É aquele quarto, preciso daquele quarto. Qual é o seu nome?

Eu dizer o meu nome não muda o fato de que não posso dar o quarto.

Eu disse. A reserva foi feita por outro recepcionista.

Eu faria qualquer coisa para dar-lhe o quarto,

mas a reserva está confirmada... -Um presentinho! Um presentinho...

Consegue fogo?

Fogo?

Obrigada.

Sabe, sua foto não lhe faz justiça,

mas você é muito pontual.

Acho que você está enganada.

Não, não estou.

Vamos?

Senhor, há uma mensagem chegando de Copenhague.

"Tudo ajeitado no hotel.

"O quarto da garota está pronto conforme combinado."

Avise Londres.

Não queremos que Slattery tenha um ataque cardíaco.

Tem uísque se quiser.

Está pago. Tudo está pago.

Fique à vontade.

Tire o casaco. Sente-se. Fique confortável.

Por que não relaxa?

Só tem nós dois aqui.

E você não tem medo de mim, tem?

Não tenho nenhum segredo terrível, viu?

Para onde está olhando?

Olha, vou sair em um minuto, aí você entra e toma um banho.

Vai se sentir bem melhor.

O que está fazendo?

Indo pra cama.

Você é casado? É isso?

Desde então você não teve ninguém além de sua esposa?

É isso?

Nada pessoal.

Só preciso descansar.

Esperávamos por você, Slattery.

Desculpem o atraso. Eu, uh...

Tive uns contratempos.

Está tudo bem por lá?

Agora está, senhor.

Jackson já está indo.

Certo.

Então, arranjei um disfarce para você em Copenhague, Jackson.

Você estará com a Embaixada Britânica.

Apresente-se assim que chegar.

Certo.

Agora é com você. É responsável por aquela parte da operação.

Eu estudei o plano, senhor.

Estou por dentro.

Slattery, se estiver tudo bem para você, eu gostaria que Jackson

passasse as informações direto para mim.

Caso ocorra algum deslize, eu teria que, uh,

informar o gabinete imediatamente.

Compreendo, senhor.

Jackson, quando chegar a Copenhague

confirme se o Royal Hotel reservou uma suíte para Frenzel.

Certo.

Jackson,

é melhor não haver deslizes.

Amanhã é o dia vital.

Posso ajudar?

Sim, telefonista. Eu gostaria de ligar com Londres, Inglaterra.

Vai demorar?

Não a essa hora, senhor. Qual o número?

Gerrard-56-11.

Gerrard-56-11. Qual seu número, por favor?

Uh,

Aster-23-94.

Tentarei ligar imendiatamente. Só um momento.

Rápido, por favor?

Já estou ligando, senhor.

Pronto. Pode falar, senhor.

Alô. Eu queria falar com Martin Slattery.

Sam?

Martin, ouça com atenção.

-Onde você está? -Estou em Copenhague.

Onde?

Copenhague! E estou em apuros, Martin. Grandes apuros.

Pegaram o Patrick e querem que eu vá atrás de um homem chamado Frenzel.

Espera aí, Sam.

Espera aí você!

Sam, essa é uma linha aberta.

Use a cabeça. Confunda a ligação.

Pro inferno com isso!

Vou fazer do meu jeito, Sam. Estou avisando.

Meu jeito.

Agora, eu pergunto e você responde.

Você entregou o recipiente. -Sim.

Descobriu que já o esperavam?

Sim.

Quem falou com você?

Um cavalheiro encantador chamado Hartmann.

SSD. [Serviço de Segurança do Estado]

-Sobre Patrick? -Sim.

Patrick ficou, pelo que entendi.

Correto.

Não peguei o nome da outra pessoa.

Frenzel. f-r-e-n-z-e-l. Rudolph.

Ele está aí agora?

Não. Ele deve chegar de Paris, às 6 da tarde.

É ou um ou o outro.

A proposta é essa? -Isso mesmo.

O que você vai fazer?

Vou alertar Paris, como primeira medida.

Nosso amiguinho não vai voar, entendeu?

Ele não vai chegar.

Ele precisa chegar, pelo amos de Deus! Não o detenha!

Se eu não matar Frenzel eles matam Patrick.

-Sam, ouça... -Não, ouça você!

Deixe Frenzel!

Eu entro em contato.

Como?

Richard Jackson, da Embaixada Britânica.

Como vou contatar Jackson? Eu não posso ir lá.

Não entendeu a situação ainda?

Não pode lligar?

Não, não posso arriscar!

Olha só, Slattery.

se você não for fazer nada a respeito, eu farei.

Preciso ir até o fim com isso e não tente me impedir.

Se quiser fazer alguma coisa, deixe um recado no Royal Hotel.

O Royal.

Se não tiver nada até as 6 hora, sei exatamente o que devo fazer.

E mais uma coisa.

Se matarem o garoto, eu mato você.

[Bate o telefone]

Quero que confirmem

que uma valise

está guardada no Handelsbanken no nome de George Marshall.

Também quero a confirmação

que uma suíte foi reservada para Frenzel no Royal Hotel.

E que fique claro:

nada de confusões dessa vez.

Por favor.

Mantenha a velocidade constante, motorista.

Diminua.

-Bom dia, Sr. Marshall. -Bom dia.

Queira me acompanhar?

Pode sentar-se, Sr. Marshall.

Tudo de acordo?

Muito.

Venha, Frenzel. Vamos agora.

Laker já retirou o rifle do banco?

Ainda não ouvimos nada.

Bem, então ele deixou o hotel?

Não escutamos nada.

-Nenhum recado do Jackson? -Não.

-Nada? -Nada mesmo.

[Objeto caindo no chão]

O que Jackson está aprontando?

Laker retirou o rifle do banco.

Pode cuidar disso agora?

É claro.

Então está tudo certo no hotel?

Estou resolvendo isso agora, senhor.

Quarto 507, por favor.

Obrigado.

Alô?

Faça agora.

Agora! Faça agora.

Não entre.

Você não pode ficar aqui.

Eu não quero que fique aqui.

Eu sei que está zangada,

e tem todo o direito de estar. Não era eu ontem à noite

Desculpe. Me perdoe.

Se você não for embora, eu vou chamar a polícia.

É importante que eu fique aqui.

Não posso explicar, mas preciso ficar aqui.

Mesmo que por poucas horas. Eu pago! Preciso ficar aqui!

Polícia, por favor?

Ligue com a polícia.

Peço desculpas, Sr. Laker.

Mas precisamos detê-lo

enquanto seu caso é investigado.

A garota ainda está muito nervosa,

e até que saibamos se ela quer fazer queixa contra o senhor ou não,

deverá permanecer conosco.

Leve-o lá para baixo.

Senhor!

Laker foi preso.

Ligue com Slattery.

Sim?

Tenho uma ligação de Leipzig.

Ok, pode completar, por favor.

Eu soube que Sr. Laker foi preso.

Sim, ficamos sabendo.

É melhor libertá-lo a tempo.

Você se preocupa demais.

Bom dia.

Bom dia.

Levamos Sr. Laker lá para cima.

Ele está bem?

Ele está bem agora mas, uh, nos deu um pouco de trabalho.

Oh, que pena.

Quer subir agora?

Joseph?

Devemos libertar Sr. Laker agora?

Dê a ele mais alguns minutos.

Nada de agentes britânicos à vista.

Não se preocupe, Frenzel. Vamos chegar logo.

Bom dia.

Richard Jackson, embaixada britânica.

Sr. Laker está aqui?

Obrigado. Muito obrigado.

Sr. Laker.

Richard Jackson, da embaixada.

Desculpe estar tão atrasado.

Pelo que entendi te deixaram de molho por um tempinho.

Só quatro horas.

He-he-he. Peço mil desculpas,

mas não recebi seu recado.

Eu não estava no escritório durante a tarde.

e foi só a meia hora atrás que o operador da central

coneguiu me encontrar.

com o copo na mão.

Sr. Jackson,

eu preciso sair daqui.

Estão me segurando aqui por alguma tecnicidade ridícula,

Eu não estou preso, fique sabendo.

Dizem que a garota pode fazer uma denúncia por alguma coisa

ou não fazer denúncia algo.

Sim, sim, sim.

Está tudo acertado.

Eu tive uma palavrinha com eles.

Quer dizer que posso ir? -Sim.

Slattery me disse para perguntar por você.

Oh, sim, sim. Eu ia entrar nesse assunto.

Ele deu notícias? Deixou algum recado para mim?

Ele quer que você saiba que ele está fazendo todo o possível.

Só isso?

Todo o possível.

Fecha aspas.

Mas só isso?

Até onde eu sei.

Quando o operador da central recebeu a mensagem, sabe,

no momento em que eu fazia um brinde com o embaixador italiano.

Você sabe a que horas a mensagem chegou?

Lá pelas... 6 horas, imagino eu.

E não havia mais nada? Nada?

Não, nada.

Faz o sentido que deveria?

Faz?

Vocês são tão misteriosos!

Bem, melhor irmos embora.

Pegue seu passaporte e diga tchau.

Royal Hotel. Recepção.

Uh, sim. É...

O Sr. Frenzel já fez o check-in? Sr. Rudolph Frenzel?

Frenzel? 608.

Obrigado.

Mas a reserva foi cancelada.

Sr. Frenzel cancelou a reserva às 6 horas da tarde.

Está aí, senhor? Senhor? Está aí?

Senhor, est...

Bem, Joseph. Isso cuida do Sr. Frenzel.

Está seguro, pode descer, Frenzel.

-He-he-he. -Onde estamos?

Um lugarzinho. A leste de Frankfurt.

Preferimos as rotas pitorescas.

[Risada]

Já foi dito a Laker que a chegada de Frenzel foi cancelada.

Já avisei Hartmann para enviar um telegrama sobre o garoto.

Vai funcionar?

Vai funcionar.

Você está bastante confiante, Slattery

Sim, senhor.

Trabalhei com Laker na guerra. Eu o conheço bem.

Ele era um matador.

Aquilo era uma guerra. As pessoas agem diferente sob stress.

Foi exatamente isso que aconteceu em Copenhague, senhor.

Foi por isso que o fiz acreditar que Frenzel realmente estaria lá.

E se ele não o pegasse,

Hartmann mataria o garoto.

Eu quis pô-lo sob stress, igual na guerra.

Criando incidentes,

fazendo-o ser expulso do quarto da garota,

fazendo-o ser detido pela polícia.

Qualquer coisa para deixá-lo transtornado,

fazê-lo se sentir inseguro.

Para deixá-lo pronto para briga.

Quando ele receber o telegrama,

e pensar que o filho está morto,

Sam Laker irá se tornar um matador novamente.

e irá atrás do responsável.

Patrick, acorde.

Acorde!

Quero que se vista o mais rápido possível porque precisamos sair.

Eu fico com sua mala, senhor.

Eu a levarei comigo.

Será mais prático despachá-la.

Não, prefiro ficar com ela.

Como quiser, senhor. Mas seria mais cômodo.

Não, obrigado.

Muito bem.

Tenha um bom vôo, senhor.

Obrigado.

Entendo.

Bem, então é melhor me devolver a outra.

Muito bem, senhor.

Sinto muito, senhor.

Laker partiu para Leipzig vôo número 603 da Interflug.

Ele está levando a pasta com o rifle.

Laker está a caminho de Leipzig, senhor.

Bom.

Oh,

vou para casa dormir um pouco

O único problema é que houve um deslize.

Uh?

Jackson cometeu um deslize.

O que houve?

Laker está levando o rifle com ele.

Mas Jackson deveria tirar o rifle dele.

Deveria, mas não conseguiu.

Vou dar um jeito de termos outro rifle esperando por ele em Leipzig.

Oh, meu deus.

Alô?

Peter disse que você tem um quarto para alugar.

-Hartmann? -Hmm? Fez um bom vôo?

-Esplêndido. Como vai? -Muito bem.

-Ele chegou? -Sim, ele está aqui.

Bom.

Bem, melhor irmos andando. Temos trabalho a fazer. Vamos.

Foi você com quem conversei no telefone?

Já desço para falar com você.

O quarto fica lá em cima.

Pode me ajudar a descobrir se alguém está morto?

Quem?

Meu filho.

Onde acha que o garoto está?

Há um Coronel Hartmann, que imagino que esteja com ele.

Perdoe-me, mas eu conheço Hartmann.

Se há uma coisa que ele é, é mau.

Melhor não alimentar esperanças.

Vou tentar descobrir.

"Um jovem estrangeiro,

"identificado por papéis eu sua posse

"como Patrick Laker,

"ontem à noite recebeu lesões fatais

"provavelmente causada por um automóvel, na Waldplatz.

"Ele já estava morto quando chegou à clínica da universidade."

Sinto muito.

Muito mesmo.

Onde Hartmann mora?

Ele tem um apartamento no quartel general do SSD.

Mais nada?

Não.

Quero descobrir aonde ele vai.

Quero poder pegá-lo.

De acordo com nossas informações,

Frenzel será levado através da Alemanha Oriental

até o Leste de carro.

Há um avião esperando no aeroporto de Leipzig para levá-lo até Moscou.

Um trecho da autobahn está fechado e passa pelo aeroporto.

Não importa como ele cruza a fronteira,

mas estamos certos de que ele precisa passar por essa estrada.

Então, como devem cruzar a fronteira durante a noite,

e como não há avião que possa decolar do aeroporto de Leipzig

a não ser durante o dia,

nós calculamos que levará aproximadamente uma hora

para Frenzel percorer a autobahn.

O importante agora é ter Laker naquela autobahn.

Já preparei o cronograma do Frenzel que,

naturalmente, diremos a Laker que é o "cronograma do Hartmann".

Agora, seu contato sabe o que deve fazer?

Ela sabe.

Joseph! Prepare o carro e leve o Sr. Slattery.

Até mais tarde.

Você estará no segundo carro.

Se algo der errado, já sabe o que fazer.

Laker pediu para eu localizar Hartmann para ele.

Como ele está se sentindo?

Como acha que um homem se sente quando fica sabendo que o filho está morto?

Ele está com raiva o suficiente para matar?

Sim.

Bom.

Tudo funcionou perfeitamente.

Tenho o 'cronograma do Hartmann' aqui.

Cada movimento que ele fará.

Mostre a Laker,

e vá com ele.

Por que ele?

Por que um homem com um filho? Por que não um dos seus agentes?

Nós conhecíamos a conexão dele com Karen Gisevius.

Ele é o melhor atirador que já conheci.

Perfeito.

Com que direito acha que pode explorar um homem assim?

Ele concordou em entregar uma mensagem para você,

nada mais, nada menos.

Agora ele vai matar um homem.

Ninguém tomou essa decisão por ele.

A decisão de matar partiu dele mesmo.

Que homem extraordinário você é, Sr. Slattery,

tirando o corpo fora sobre quem será o responsável.

Tenho meu dever.

Eu tenho o cronograma do Hartmann.

Precisamos repassá-lo cuidadosamente, juntos.

Como você se envolveu nisso tudo?

Foi aquela mulher na Kromadecka da qual você me contou?

Karen.

Fui posicionado atrás de uma coalizão alemã para fazer um trabalho,

e ela fazia parte de do grupo que enviaram para me ajudar.

Passamos muitas semanas juntos.

Eu não teria conseguido sem ela.

E é claro, passamos um tempo nos escondendo nas colinas,

e com chuva e umidade, ela acabou ficando muito doente.

Eu podia ouvir os pulmões dela borbulhando quando respirava.

A pele queimada de frio.

Não havia nada que eu pudesse fazer, a não ser deixá-la.

Então, após todos esses anos eu pensei que ela estivesse morta.

E Slattery apareceu dizendo que ela estava viva e em apuros.

Mas eles sabiam que eu estava vindo.

De certa forma, Slattery, também.

Maldito.

Ele sabia pra onde estava mandando Patrick e eu.

Ele sabia.

Pense somente no Hartmann.

Somente nele.

Hora de irmos.

Infelizmente, é aqui onde nos separamos.

Você será será levado através da fronteira para Leipzig

onde um avião o espera para levá-lo até Moscou.

Anime-se, pequeno camarada.

Nada pode acontecer com você agora.

Creios que devemos ir agora.

Você precisa descer agora.

Eles virão por esse lado.

Serão dois carros.

Hartmann, no primeiro. O cinza.

Estarei parada mais adiante com o capô aberto.

Observe-me o tempo todo.

Quando eu vir eles vindo, eu vou fechar o capô.

Quando você o tiver matado, entre no túnel.

Haverá um carro esperando por você.

Boa sorte.

Sr. Laker!

Pare aí, Sam! Pare!

Sr. Laker!

Seu filho está bem! Seu filho está bem!

Eu cuidei dele pessoalmente o tempo todo!

Eu acabei de matar você.

Não, Sam.

Você acertou quem nós queríamos que acertasse.

Agora venha, vamos embora.

Quer dizer que isso foi...

...tudo uma armação.

Eu fui manipulado.

Isso mesmo, Sam.

Agora, vamos! Entre no carro!