Original subtitles

Es su cumpleaños.

Esta noche en "Se ha escrito un crimen"...

Yo que Ud. no me fiaría de la compañía.

El que se interpone entre lo que es mío y yo es hombre muerto.

Y dile que no le necesitamos.

¿Qué demonios pasa contigo?

Digamos que es cuestión de vida o muerte.

Acusado de homicidio. No tiene escapatoria.

Es bueno habernos librado de esa escoria.

- ¡He dicho que no te acerques! - No se meta en cosas que no entiende.

Por su bien, claro.

Juro por la memoria de mi padre que te mataré.

SE HA ESCRITO UN CRIMEN

8x17 "HASTA EL ÚLTIMO HÁLITO LUCHARÉ CONTRA TI"

El problema es que a menudo...

buscamos lo que esperamos encontrar.

Llaman a un detective por un crimen.

La herida, al parecer, fue cometida por la hoja de un cuchillo.

Entonces él busca un cuchillo. No se detiene a considerar...

que el cuchillo puede ser una estrategia para desviar...

la atención sobre el arma utilizada.

Y para cuando llega el informe del forense,

la escena del crimen ha sido alterada y el arma utilizada...

sencillamente se ha perdido.

- ¿Sí? - ¿Qué debería buscarse entonces?

Todo. Esa es la cuestión.

Sí, pero hay que empezar a buscar por algún lado, ¿no?

Aquí es dónde entra el instinto...

- y la percepción. - ¿Y tú hablas de percepción?

Podría entrar montando un elefante y tocando el tambor y tú ni enterarte.

Madre mía.

Feliz cumpleaños, Jessica.

Gracias.

¿A qué esperas? Vamos, apaga la vela.

Solo he venido por la tarta.

Sean, adelante.

Espero que no te haya molestado la sorpresa.

- Es mi modo de darte las gracias. - No tienes que...

Claro que sí. Llegué al principio del semestre,

jamás había impartido clases. Solo con pensar en hacerlo...

Me hubiese vuelto a las calles de Dublín.

Yo también.

Y por eso estoy pensando en celebrar mi buena suerte y tu cumpleaños.

Y ahora dime que no tienes planes.

En realidad he estado ocupada...

Ni una palabra más.

Te recogeré a las 20:00.

Quiero enseñarte un lugar encantador.

Un pedazo del hogar en tierra extraña.

Buena comida, buena música,

buena compañía... De lo mejor.

Hola, Sean.

Ha pasado tiempo, ¿verdad?

¿Ni siquiera un "hola"?

¿Ni un "cómo estás", ni "qué haces aquí"?

O un guiño, algo. ¿Nada?

Bueno, no pasa nada.

Ya nos veremos. Cuenta con ello.

Cuenta con ello.

Qué sitio tan acogedor.

No tenía idea de que existiera.

- ¿Vienes a menudo? - A todas horas.

Es cierto. Y hemos tenido más de una queja por ese motivo.

No oyes bien. Es de tus bebidas aguadas de lo que se quejan.

Jessica, este es Patrick Mac Nair.

El propietario del Fenians Chase.

- Es un placer. - Encantado.

- Es su cumpleaños. - En ese caso, el honor es doble.

A la bebida invita la casa.

Felicidades, Jessica.

- Por lo visto sois grandes amigos. - Desde niños.

Al perder su pub en Dublín contribuí a que viniera aquí.

Nunca me has dicho qué te trajo a los EUA.

Fue por un programa de intercambio policial.

Visitar otro país, conocer los métodos de la policía americana, caras nuevas.

¿Cómo decir que no?

Así que vine, vi, aprendí y me retiré.

Ahora me toca transmitir lo que sé a otros.

Papá.

Jessica, es mi hija Kathleen. Kathleen, Jessica Fletcher.

- Un placer. - Gracias.

Mi padre habla de Ud. a todas horas.

- Dijiste que me llamarías. - ¿Sabías dónde encontrarme?

- Sí. - ¿Pues para qué iba a llamarte?

Me rindo.

Solo decirte que voy a cenar con unos amigos. Nos vemos en casa.

Ha sido un placer conocerla, Sra. Fletcher.

Es encantadora.

Aquí tenéis.

Dos especiales del martes. Igual que siempre.

- Aquí tenéis. Que disfrutéis. - Gracias.

Dios Santo. No sé por dónde empezar.

Pues cierra los ojos, levanta el tenedor...

Y espera lo mejor.

- No deberías estar aquí, O'Connor. - ¿No?

- ¿Y por qué no debería? - Lo sabes muy bien.

¿Por qué no te vas antes de que las cosas se pongan feas?

Patrick, te aseguro...

que no tuve nada que ver con aquel asunto de Dublín.

He entrado con mi sobrino a tomar una cerveza.

Y no me iré hasta que me la tome.

Finn Dawley,

mi tío, Michael O'Connor.

Hola, Sr. Dawley.

Veamos si podemos resolver nuestro pequeño problema.

¿Qué le parece?

Patrick.

¡Cullane!

- Sean, creo... - Tranquila, no pasa nada.

¿Qué es lo que quieres?

- ¿Cuándo cruzaste el Atlántico? - No hace mucho.

Aún no me he acostumbrado.

Tú viniste aquí a cambiar de vida.

Y me pareció que también sería buena idea para mí.

- ¿No estás de visita? - ¡No!

Vendí todo lo que tenía, amigo mío.

Casa, tierras... Lo poco que me quedaba, gracias a ti.

Al contado. Todo en metálico.

Lo ingresé en una cuenta conjunta con mi sobrino Ian.

Trabajamos en el sector de la construcción.

Reconstruimos casas viejas.

Como la lámpara de Aladino.

Por eso pasé a decírtelo. Sabía que te alegrarías.

Lo que me alegrarías sería verte en el primer barco de vuelta a Irlanda.

Mientras tanto, aléjate de mí.

O no me hago responsable de las consecuencias.

Yo que Ud. no me fiaría de la compañía, señora.

Su reputación con las mujeres deja bastante que desear.

Sean, creo que deberíamos irnos.

Siento mucho lo ocurrido, Jess.

Se llama Michael O'Connor.

Y el estúpido que le acompaña es su sobrino, Ian.

Supuse por la discusión que os conocisteis en Irlanda.

Somos del mismo pueblo, cerca de Dublín.

Nos hemos peleado desde niños.

Peleas en el colegio, fuera del colegio...

Incluso destrozó la tienda de mi padre.

Cuando entré en la policía ya tenía un historial más largo que tu brazo.

Y diría que no ha intentado mejorar la relación.

Desde que conseguí la placa, se convirtió en mi sombra.

Me culpa de todo lo que él ha hecho mal en la vida.

Con los años, tuve que detenerle una vez tras otra.

Luego se quedó con el negocio familiar.

Llevaban cinco generaciones en el sector de la construcción.

Lo utilizó para estafar a pensionistas...

y gente joven.

Tuve que pararle los pies.

El juez lo encerró durante dos años.

- Y te culpó por eso. - Sí.

Y eso no es lo peor.

Cuando éramos jóvenes nos enamoramos de la misma mujer.

Resumiendo. Ella se casó conmigo.

Él juró que nos separaría pero...

Beth y yo estuvimos juntos durante 30 años.

Cuando ella murió,

hace cinco años,

él me echó la culpa.

Fue un accidente pero él nunca lo vio así.

Está obsesionado, ciego de odio.

Es peligroso.

Si se te acerca, dímelo de inmediato. ¿De acuerdo?

Un inspector de policía aborda su trabajo...

fría y lógicamente.

Lo que Balzac denominó "manos limpias y compostura".

La escena del crimen es algo terrible.

Pero nuestra obligación es mantener los sentimientos al margen.

De lo contrario, no ayudamos a nadie.

Sobretodo, estudiad la escena...

despacio y con lógica.

Como dijo el gran detective irlandés Sherlock Holmes:

"Una vez eliminado lo imposible, lo que queda...

aún siendo improbable ha de ser la verdad".

- Creía que era inglés. - Propaganda británica.

Bueno,

como sé...

que tienen mucho que leer les dejo marchar 10 minutos antes.

Traigan preparados los capítulos 9 y 12 para discutirlos mañana.

Que tengan un buen día.

No puedes escaparte así, Sean.

No es fácil, al menos de mí.

¿Qué demonios quieres de mí?

Solo que sepas qué pienso en ti.

Y que durante el resto de tu vida, cuando mires por encima del hombro...

me verás allí esperando a que resbales.

Sé que lo harás...

y será mi oportunidad para igualar el marcador.

Voy a avisar a seguridad.

No creo que te sirva de nada porque...

me he conseguido un pase de visitante completamente en regla.

He dicho que quería ver el colegio para unos familiares de Irlanda.

Me perdí y he acabado aquí.

Lárgate.

Patrick, ¿es cierto que tienes bollos recién hechos?

- Sean, oye... - A mí no me mientas.

Sean, vuelve más tarde.

Tienes razón. No es el mejor momento ahora que estás fumigando el local.

- ¿Fumigando? - ¿Qué otra cosa podría oler tan mal?

Cullane.

Vi a tu hija Kathleen entrar aquí la otra noche.

Es tan atractiva como Ian me dijo.

Tiene mucho de su madre.

- No te acerques a mi hija. - Solo trataba de...

¡He dicho que no te acerques!

Si lo haces,

si tan solo le hablas,

juro por la memoria de mi padre que te mataré.

Disculpe.

- ¿Es Ud. Sean Cullane? - Sí. ¿Hay algún problema?

Tengo que comentarle algo referente a Michael O'Connor.

¿Podemos hablar en privado?

Por supuesto. Por aquí.

Diga. ¿En qué lío se ha metido esa vez?

- ¿Entonces admite que le conoce? - Claro.

Es una espina que llevo clavada.

Y daría cualquier cosa por deshacerme de ella.

Sabía que se equivocaría antes o después.

Bien.

- ¿De qué se le acusa? - De nada.

No le entiendo.

Sr. Cullane,

Michael O'Connor vino esta mañana a presentar una querella contra Ud.

- Dijo que le amenazó con matarle. - ¿Yo?

Eso es absurdo.

Según la declaración hubo testigos.

¿Quiere reconsiderar su respuesta?

Está bien.

Discutimos y tal vez me acaloré un poco.

Disculpe. Pero viendo lo que ha dicho al mencionar el nombre de O'Connor,

- parece algo más profundo. - Esto es ridículo.

Eso espero.

Y también que se quede aquí.

Mientras tanto le sugiero que sea un poco más discreto...

si vuelve a tropezar con el Sr. O'Connor.

Nos ahorrará a ambos muchos problemas.

Muchas gracias por su tiempo.

Sean.

Jess. Veo que lo has oído.

Lo suficiente como para saber de qué va.

Con todo lo que ha hecho y presenta cargos contra mí.

Cada vez que lo pienso siento que el corazón me estallará.

Tomar mucho café y poca comida no te ayuda demasiado.

Conociéndote no habrás probado bocado en todo el día.

Digamos que lo que sirven en la cafetería no me apetece.

Pues deja que te devuelva la cena de la otra noche.

He comprado un pollo magnífico que espera ser guisado.

No soy una buena compañía.

Sobreviviré.

Te espero a eso de las 19:00.

Jess.

Gracias.

Tío Mike, estás aquí.

Me extrañaba que tardases tanto.

Hay un problema con la pared de atrás. Está agrietada.

- Creo que... - ¿Qué demonios pasa contigo?

Fui a correos a recoger la correspondencia.

Y me encuentro con este extracto del banco.

Diez mil dólares en un mes.

Sé que no han sido para suministros. Lo cual deja una única opción.

¿Quieres decirme qué demonios estás haciendo?

Finn dijo que no esperaría.

Quiere su dinero y lo quiere todo.

No puedes dejar que esos cerdos te pisoteen.

Pagarás cuando puedas.

- Tú no sabes cómo las gasta. - Error.

Él no sabe cómo las gasto yo.

Me ocuparé de esto de ahora en adelante.

Tuvimos una agradable charla ayer por la noche.

Y creo que llegamos a un razonable compromiso.

- Finn no es razonable ni se compromete. - Oye.

No vendí todo lo que tenía para ver cómo tú lo despilfarras.

Cuando estabas colgado de deudas...

te dije que no fueras a ver a ese usurero de Finn.

Pero no me hiciste caso.

Ahora sí que me escucharás.

Ni un centavo más para ese Finn Dawley.

¿Me oyes? ¡Me oyes!

- De acuerdo. - Bien.

Te iría bien un hombre.

Tienes razón. Avísame cuando veas uno.

No has cambiado, ¿verdad?

Sigues igual de cabezota.

Tu problema es que te pareces mucho a tu padre.

No metas a mi padre en esto.

Solo intentaba charlar.

Muy bien. De acuerdo.

¿Quieres charlar? Empiezo yo.

Dale un mensaje a tu tío.

Dile que deje en paz a mi padre.

Dile que recoja su maldad, su rencor y su dinero...

y que embarque rumbo a Irlanda.

Y dile que no le necesitamos.

Ahora dirás que no me necesitas...

- como antes. - Vale. Suficiente.

He oído que el aire de esta noche es muy sano.

¿Por qué no vas a averiguarlo?

El aire de aquí me gusta.

Quizá sí.

Pero al menos fuera podrás disfrutarlo.

Aquí será difícil que lo hagas...

cuando te deje inconsciente con esto.

¿Sabes qué? Recuerdo cuando eras más divertida.

Muchísimo más.

Hay mala sangre en esa familia.

Sin duda.

- Habría que hacer algo. - Sí.

Si no deja a mi padre tranquilo,

por Dios Santo que algo se hará.

¿Y mi dinero, Ian?

Lo siento, no lo tengo.

Pensé... No. Esperad.

Pensaba que habías hablado con mi tío.

Y hablé con él.

Pero el trato lo hice contigo. Así que hablo contigo.

¿Dónde está mi dinero?

No puedo conseguirlo. Vigila las cuentas como un halcón.

Es una verdadera lástima.

Quien se interpone entre lo que es mío y yo es hombre muerto.

¿Ha quedado claro, Ian?

Sí.

Gracias por la cena.

En momentos como este,

parte de mí solo desea quedarse en la oscuridad y quemarse.

Ahora me alegro de no haberlo hecho. Gracias.

Pareces un hombre que ha cambiado de parecer respecto a algo.

Cuando O'Connor apareció me sacó de mis casillas,

que es precisamente lo que pretendía.

Pero aquí me las puedo arreglar igual de bien que en Irlanda.

No permitiré que arruine lo que he construido aquí.

Sé lo que hay que hacer. Ahora solo es cuestión de hacerlo.

- ¿Y qué es? - Algo de lo que hablaremos otro día.

Mientras tanto, gracias por esta excelente cena.

Tengo cosas que hacer. Te veré en el campus.

¿Tan tarde?

Y si no las hago pronto, Kathleen me matará cuando llegue.

Si crees que tengo mal genio, deberías verla enfadada.

En serio, es terrible.

- Pues hasta mañana. Y cuídate. - Sí. Lo haré.

- Adiós, Jess. - Buenas noches.

- ¿Seguro que es aquí? - Sí.

Es la dirección que me dieron.

Hubo un disparo. A las 23:45.

Muy bien.

Dígale al forense que puede retirar al cadáver cuando quiera.

El sobrino de la víctima está en la otra sala.

Está muy afectado.

Que se quede ahí. En un ataque de locura podría fastidiar las pruebas.

Quién sabe. Quizá es lo que querría.

Enseguida voy.

Teniente, ¿qué pongo en el informe?

Asesinato. Sin duda.

La víctima murió a causa de un disparo en la cabeza.

Hayamos un cartucho vacío pero no el arma.

Eso elimina el suicidio.

El disparo se realizó muy de cerca.

Lo que elimina que procediese de la otra habitación.

No hay nada que llevarse, lo cual elimina el robo.

No hay señales de violencia, así que quizá se lo cargó un conocido.

¿Dónde está el sobrino?

Allí, señor.

Señor.

Tengo entendido que es Ud. un familiar.

Así es.

No puedo creerlo.

¿Qué ha pasado?

Yo iba a preguntarle lo mismo.

¿Sabe de alguien que quisiera hacer daño a su tío?

Ud. era policía en Irlanda, ¿verdad?

Es cierto. Me retiré el año pasado.

Yo también estoy pensando en dejarlo.

Coger la placa, los títulos, el arma... Y largarme.

- ¿Se llevó su arma al retirarse? - Sí.

- ¿Qué tiene que ver? - ¿Una 38?

Una 9 milímetros.

- ¿Algo más? - Sí.

¿Qué hacía en casa de O'Connor anoche?

Ya se lo he dicho. Ni siquiera estaba cerca de ahí.

Dejé a Jessica Fletcher a las 22:00. Y fui a hacer recados.

Pero las tiendas que mencionó estaban cerradas.

- Que coincidencia, ¿no? - Oiga, yo no lo hice.

Según los informes le amenazó 24 horas antes de que le hallaran muerto.

Nunca un deseo se cumplió tan rápido desde que Moisés abrió el Mar Rojo.

Anoche ni nunca. Jamás estuve allí.

¿Y qué hacen sus huellas en la escena del crimen?

No lo sé.

- Estaban allí porque fue allí. - Eso es mentira.

¿Y entonces cómo llegaron ahí? ¿Magia?

Eso explicaría la bala de 9 mm del cadáver. ¿Qué dice?

Que es un farol.

Si hubieran extraído esa bala intacta,

solo comparándola, no tendríamos esta conversación.

Deduzco que está dañada y no pueden compararla.

Por lo tanto, no tienen nada.

Siga pensando, Sr. Cullane.

Quizá cuando vuelva con una taquígrafa su relato convenza algún jurado.

Porque, francamente,

lo que me ha comentado no se sostiene.

No puedo creerlo.

- ¿Cómo han podido detenerlo por eso? - De momento no le han detenido.

Solo quieren interrogarle.

Pero no lo harían si no pensaran que está implicado.

Conozco al Teniente que lleva la investigación del caso.

Es duro, pero justo.

Seguro que verá que ha cometido un gran error.

Quizá.

Yo estoy convencido de que no ha sido él.

Es bueno habernos librado de esa escoria.

Pero Sean no es un asesino.

- ¿Quién pudo hacerlo? - He estado pensando mucho.

Hay un tipo, Finn Dawley, le vi hablando con Michael y Ian.

Es un usurero muy peligroso.

Todos saben que Ian le debía dinero.

Michael intentaba mediar en el asunto.

Pero creo que tropezó con una persona sin escrúpulos.

- Finn Dawley. - Un tipo pelirrojo.

Viene a menudo. Seguro que le has visto.

La mitad de sus negocios los hace en aquella mesa.

- ¿No pudo ser Ian? - ¿Esa comadreja?

- No tiene suficientes agallas. - No sé qué decirte.

Papá dijo que el dinero que Michael trajo de Irlanda...

estaba en una cuenta a nombre de los dos.

Con Michael fuera podía hacer lo que quisiera con él.

Hay algo que no entiendo. Dices que...

¿Que Michael vendió su casa y todo lo que poseía en Irlanda?

¿No os resulta curioso?

Lo normal habría sido dejar algo por si algún día decidía volver.

Para Michael O'Connor no.

La gente como él no piensa más allá del día siguiente.

Quizá tenga razón.

Bien. Será mejor que vayamos a la comisaría.

- Tu padre ya habrá acabado. - Claro.

Cogeré el abrigo.

Patrick. Quizá podría hacerme un favor.

Sean, Michael y Ud. son de la misma parte de Irlanda, ¿no?

Sí. ¿Por qué?

Me preguntaba si podría llamar...

a alguno de sus antiguos amigos,

o a algún familiar.

Averigue algo sobre Michael O'Connor.

¿Cuándo se fue, por qué...? Cualquier cosa.

Quizá la causa de su muerte...

empezase allí.

Será un placer ayudarla.

Gracias.

Bueno, ya estoy.

Bien. Kathleen, solo una cosa.

Hace un momento, cuando Patrick se enteró de que Michael había muerto...

me pareció que se alegraba de la noticia.

No es de extrañar.

¿Papá no se lo contó?

Patrick tenía un pub parecido a este en Dublín.

Se quemó por completo hace dos años.

Un día después de que echara a Michael del local por causar problemas.

Nunca se demostró nada. Pero es mucha coincidencia.

¿Ahmed?

Me temo que no está.

Alguien le ha dicho que fuese a la entrada de atrás.

Finn Dawley, supongo.

Tengo un mensaje para Ud.

No se meta en el caso del tal O'Connor.

No le concierne. Déjelo.

Comprendo.

No tendrá alguna razón en especial para que lo deje, ¿verdad?

Si las hay, son mías.

Debería buscar el origen de todo más cerca de casa.

¿O es que no vio anoche...

la riña de amantes entre Ian y Kathleen?

- ¿De amantes? - Sí.

En su país, cuando iban a la universidad,

tuvieron una aventura.

No puedo creerlo.

No con el sobrino del hombre que Sean había detenido tantas veces.

Ella no lo sabía.

Al descubrirlo pensó que lo hizo para herir a su padre.

Hace mucho tiempo que busca la forma de desquitarse.

Ya ve.

Hay muchas cosas que el ojo no ve.

No se meta en cosas que no entiende.

Por su bien, claro.

Sí, bien.

Ya ha entregado su mensaje.

Ahora le sugiero que se marche.

La verdad es que no entiendo su actitud, Teniente.

Después de mi confrontación con Finn Dawley anoche...

y lo que le he contado de las deudas de Ian y el posible motivo,

¿por qué sigue pensando en Sean Cullane?

Es algo que no entiendo.

Eso es porque no ve todo el cuadro.

No tiene acceso a todas las pruebas que hemos recopilado hasta ahora.

¡Porque no quiere enseñármelas!

Lo cual hace difícil ver todo el cuadro.

Es amiga del sospechoso del asesinato que investigamos.

Conoce las reglas. Tengo las manos atadas.

¿Y qué hay del informe forense?

Eso al menos me lo podría decir, ¿no?

Está bien. De acuerdo.

La autopsia no dice nada nuevo que no viera en la escena del crimen.

La muerte se produjo por un disparo a corta distancia.

Como no había signos de allanamiento ni señales aparentes de lucha,

se refuerza la teoría de que la víctima conocía al asesino.

Un momento, por favor.

¿Ha dicho que no había señales aparentes de lucha?

En caso de muerte violenta, el forense estudia las heridas producidas.

Al revisar las manos de O'Connor encontraron restos de pólvora.

Lo cual significa que levantó las manos al ser apuntado.

- Un reflejo natural. - De acuerdo.

- ¿Pero no es posible...? - Todo es posible.

Perdonen.

Ha llegado esto por correo. La he visto,

- pero será mejor que la vea Ud. - ¿De quién es?

De Michael O'Connor.

La víctima.

Póngala.

Creo que está grabando.

Sí, está grabando.

Grabo esta cinta porque temo por mi vida.

Me han dicho...

que si no me voy de la ciudad para siempre...

alguien me volará los sesos.

Si algo me sucediera,

sucederme a mí,

quiero que quede grabado que el único responsable...

es Sean Cullane.

Párela.

Joder. Debí haberle acusado desde el primer momento.

Póngame con el fiscal. Quiero una orden de detención para Cullane.

Acusado de homicidio. No tiene escapatoria.

Escúchenme. Esto es una locura.

- ¿Qué les ocurre? Yo no... - ¡Sean!

- Jessica, habla con ellos. - Lo intento.

Kathleen llegará enseguida pero hay algo que debes saber.

- En las manos de Michael encontraron... - Lo siento.

Me temo que eso será todo por ahora.

Adelante.

- Teniente Parnell... - Sra. Fletcher, espere.

Sabe que respeto su opinión, pero esto está más que claro.

El tribunal admitirá esa grabación como prueba.

Tenemos sus huellas en el lugar del crimen.

Tenemos informes de amenazas, el medio, el motivo, la oportunidad...

y una declaración de la víctima.

Con esto no solo podemos acusarle,

sino también condenarle. ¿Qué más quiere Ud. de mí?

Que piense, Teniente.

Es Ud. brillante, pero busca lo que espera encontrar.

¿No es extraño que un antiguo investigador de homicidios...

deje sus huellas por toda la escena del crimen?

Los asesinos cometen errores.

De lo contrario, estaríamos en el paro.

De acuerdo.

Si cree que sabe algo, bien.

Adelante, revise las pruebas.

De todas formas tengo que dárselas a su abogado. Saque sus conclusiones.

Pero después dejará el caso, ¿de acuerdo?

Desde luego. ¿Puedo empezar viendo la cinta otra vez?

Claro, por qué no.

Creo que está grabando.

Sí, está grabando.

Alto.

Alto. Congele la imagen. Congélela.

Veamos...

Mire esto.

Esta fotografía. La tomaron...

después de hallar a O'Connor muerto, ¿verdad?

En el borde de esta abertura hay una pequeña muesca.

Y en la parte inferior hay varias más, ¿las ve?

Pero en el vídeo no hay ninguna.

Cierto.

¿Y eso qué prueba? Estaban trabajando en la casa.

Lo único que esto nos dice es que puede que algo rozara aquí...

entre el momento en que él rodó esto y el asesinato.

Esa es exactamente la cuestión.

¿Qué cuestión?

Espere.

...algo me sucediera,

sucediera a mí,

quiero que quede grabado que el único responsable...

es Sean Cullane.

Sí, muy bien, Teniente.

Tengo que comprobar una cosa más.

¿Podemos vernos en la escena del crimen a eso de las 18:00?

Le he dado su oportunidad y no ha demostrado nada.

Está fuera del juego. No iré.

- Sí lo hará. - ¿Por qué está tan segura?

Porque es un buen policía que no deja cabos sueltos.

Pensar que yo haya podido encontrar uno...

- seguro que le hará ir. - No. Definitivamente no.

Patrick.

Me acabo de enterar.

- ¿Es verdad que le han detenido? - Sí. Me temo que sí.

¿Ha podido hacer esa llamada a Dublín?

Sí. Pero no hay nada que no sepamos.

Cuéntemelo. Es muy importante. Y no se deje nada.

Tal y como sabíamos, vendió todo lo que tenía...

y lo puso en una cuenta conjunta con Ian.

Sacó menos de lo que esperaba,

- pero tenía prisa por llegar aquí. - Así que decidió irse de repente.

Eso encaja.

¿Algo más?

¿Por casualidad alguien se interesó por la salud de Michael?

La mitad de los amigos con quien hablé me lo preguntaron.

Al parecer su médico intentaba averiguar...

cómo estaba Michael.

Y les pareció que era por algo importante.

¿Podría contactar con ese médico ahora?

Supongo. ¿Por qué?

Digamos que es cuestión de vida y muerte.

Espero que merezca la pena.

Hola, Teniente. Me alegra que haya venido.

Muy bien.

Aquí estoy.

Quizá esté loco, pero aquí estoy.

- ¿Qué es lo que sabe? - Si no me equivoco...

esta es la habitación que aparece la foto, donde hallaron el cadáver.

Cierto. Junto a esa pared.

¿Ve esa abertura de ahí?

Al parecer iban a abrir una ventana.

Hay unas muescas oscuras en la parte inferior,

igual que en las fotos. Mírelo Ud.

Ya lo hago. Veo la pared,

las muescas...

Veo la abertura...

- Y me voy a casa. - Espere un momento.

¿Puede acercarme esa escalera?

Gracias.

- ¿Aquí le va bien? - Sí, gracias.

Bien.

¿Qué ve?

- Nada. - Buenas noches.

Hebras.

Hebras de cuerda. Como me temía.

¿Qué hacen aquí?

Mi trabajo, O'Connor.

Entro cuando quiero.

El lugar del crimen está abierto día y noche.

Cierto.

Cierto.

Solo que esto no fue un crimen.

¿Y qué era el cadáver, un fantasma?

No. Michael O'Connor sí está muerto.

Pero no lo asesinaron.

Michael se suicidó.

Es absurdo.

¿En qué se basa? Michael murió de un disparo.

No encontramos arma alguna, por tanto le asesinaron.

A menos que se disparara y escondiera el arma una vez muerto.

Es exactamente lo que le estoy diciendo.

Si quiere pruebas,

el arma que mató a O'Connor está dentro de ese muro,

justo debajo del agujero.

La encontrará atada a una larga cuerda...

y, en su extremo, algo pesado.

Sra. Fletcher...

No puedo creer que esté haciendo esto.

Debería estar en casa.

Leyendo.

Menuda estupidez.

Muy bien.

¿Qué decía?

Debió quedar atascada cerca del suelo.

Gracias por liberarla.

¿Le importa?

No puedo creerlo.

No tiene ningún sentido.

Me temo que tiene mucho sentido.

Michael O'Connor culpaba a Sean de todos sus problemas.

Y le odiaba porque le quitó su gran amor.

Cuando Michael salió de Irlanda tenía tanta prisa...

que vendió sus propiedades muy por debajo de su valor.

Algo raro tuvo que sucederle...

para venderlo todo e irse de esa manera.

Es como si supiera que no iba a volver.

Lo haces cuando sabes que vas a morir.

Cerrarlo todo, poner tus asuntos en orden,

y decidir quién será el heredero.

Algo extraño para los que nunca piensan en el mañana.

¿Pero por qué?

¿Por qué iba a hacerlo?

Porque ya se estaba muriendo, Ian.

Esta tarde hablé con su médico en Irlanda.

Hace unos meses le diagnosticaron un tumor cerebral incurable.

Le dieron 6 meses de vida.

Noté que al hablar a menudo tartamudeaba,

y no recordaba bien lo que tenía que decir.

Características de un posible tumor.

Tuvo que ser un doble golpe saber que su vida se acababa...

mientras Sean empezaba una nueva vida en los EUA.

Y decidió que una muerte rápida era mejor que una larga y dolorosa.

¿Y por qué no llevarse a Sean con él?

Sería su venganza final.

Culpar a Sean de su muerte.

Hizo todo lo posible para provocar a Sean...

para que le amenazara y presentar una denuncia ante la policía.

Le provocó de forma que Sean dejara sus huellas en la tarjeta...

que hallaron junto al cadáver probando así su presencia.

Preparaba cuidadosamente un cúmulo de pruebas circunstanciales.

Y sabiendo que esas grabaciones son admitidas por los tribunales,

la cinta, naturalmente, fue el toque final.

¿Y qué hay del arma?

Esa fue la parte más ingeniosa.

Aunque también fue la parte que le traicionó.

Hizo una abertura lo bastante grande para una ventana,

pero con el fin de poder acceder al espacio entre los ladrillos.

Entonces descolgó un pesado objeto por el hueco...

y ató el arma al otro extremo de la cuerda.

Sabía que en cuanto la soltara caería en el interior del muro.

Pero al soltar el arma,

fue arrastrada con tanta fuerza que causó aquella muesca...

e hizo que la cuerda se cortara justo en el borde de la abertura.

"Mientras siga con vida, lucharé contra ti."

- ¿Qué es eso? - Melville.

El Capitán Ahab golpeando la ballena incluso mientras moría.

"Por el odio que te tengo escupiré sobre ti mi último aliento."

Sí.

La obsesión conlleva siempre un precio terrible, Teniente.

Un precio terrible.

No te imaginas lo bien que sienta regresar.

Habiendo estado al otro lado de la barrera he de decir...

que no es mi idea de pasárselo en grande.

- No sé cómo podremos agradecérselo. - Es que no podéis.

No lo hice para haceros un favor,

sino únicamente por mí.

Ya tengo demasiado trabajo escribiendo y dando mis clases.

¿Crees que me interesa dar las tuyas?

No.

Me aseguré de que regresaras lo antes posible.

Eres una mentirosa adorable.

- Gracias. - Ahí está mi clase.

- ¿Nos veremos después? - Cuenta con ello.

Por cierto, el Dr. Auerbach dice que tienes un alumno nuevo.

Disfruta.

Buenas tardes.

Hoy,

el tema que tocaremos será...

la mente criminal.

El Capitán me dijo que me vendría bien un título, así que...

aquí estoy.

Muy bien, empecemos.

Ripeado para subXpacio y TusSeries