Original subtitles

KRÖNINGEN AV DROTTNING ELIZABETH II 1953

Tack.

MORDEN I MIDSOMER

RÄVHONANS FLYKT

Halloj, Peregrine.

-Det var länge sen. -Trevligt att se er, sir Freddy.

-Du känner väl igen flickorna? -Angenämt.

Lägg ett gott ord för mig till han där uppe.

Kom nu, mina sköna.

-Arbetar kommissarie Barnaby? -Ja, han är väldigt upptagen.

Skynda på nu. Så där, ja.

Då så...

Fint att se er.

Det är Herr Padda - Freddy Butler med alla sina fruar.

-Vad betalar han i underhåll? -Vem vet?

Säkert flera miljoner. Ingen av exfruarna är omgift.

God morgon! Hur var det i kyrkan?

Gissa vem som var där. Freddy Butler med alla sina fruar.

-Låter farligt. -Han har samlat hela familjen.

-Det tisslas på byn. -Vi ska dit i eftermiddag.

-Varför ska vi dit? -Det är öppet hus på Haddington.

Med konstiga grönsaker och hemlagad sylt...

Det är nog därför han har bjudit dit familjen.

Han kanske har hittat de legendariska Haddington-smaragderna.

-Finns de verkligen? -Nej, de är ju legendariska.

-Nån som vill köpa lotter? -Ingen kommer in utan en lott.

-Ska jag köpa en? -Jag gör det.

Kom och köp lotter. Var är alla?

Den här busken kommer från ett skott som min bror Teddy snodde-

-från Huntington för åratal sen.

Varför är den så praktfull? Jo, för att Amos håller dess fötter torra.

Kamelior har ytliga rötter, så dränk dem inte.

Ursäkta mig, polisen är här.

Barnaby...

-Potatisgris i lagens namn. -Men Freddy...

Han är inte ute efter din gömma.

-Du känner väl min nuvarande fru? -Lady Tara.

-Det här är vår son Micky. -Jag heter faktiskt Michael.

Och min bror Teddy.

Kom och träffa de övriga häxorna. Alla är här.

-Är det en speciell tilldragelse? -En kallelse till en viktig debatt.

Halloj, flickor!

Lucinda och Bel, det här är min favoritpolis - Sherlock Barnaby.

Fru nummer ett och två. Båda är överflödiga, men himla trevliga.

-Mr Barnaby. -Lady Annabel.

-Lucinda. Jag blev aldrig adlig. -Hemsk gammal slampa.

-Var är din nuvarande älskare? -Där borta.

-Är han inte lite väl ung? -Dra åt skogen.

Jag går till tetältet. Uppför dig nu.

Bella är den enda vettiga.

Tara är neurotisk och mina barn väntar på att jag ska kola vippen.

Min yngsta son, Michael, säger att jag är vulgär.

Vad gäller min son och arvinge... En fjant med rakvatten.

-Är det hans fru? -Säg inget.

Jag är ingen snobb, men se på henne.

Som en flodhäst i karpdammen.

Kom fram, allihop.

Så där, ja.

Bra, bra, bra.

Dagen blev ännu en stor succé.

Det återstår bara att meddela vem som vann monstergrönsakstävlingen.

Segraren är...

...för sjunde året i rad, min egen kära bror Teddy.

Vinka till folket, Teddy.

Tara är verkligen en subba. Inga rum på slottet? Skitsnack.

-Det passar oss. -Hon är ändå en subba.

Såg du aldrig skrivbordet under alla åren på Haddington?

Det är Freddys mors handstil. Det låg i en av hennes hattaskar.

-Det måste vara äkta. -Bordet är franskt.

Från 1700-talet, troligen från Ludvig XV tid.

"Följ din nos, tills du hittar en liten ros."

Det kan stå i rökrummet. Det har varit låst i flera år.

Freddy har kanske hittat smaragderna och ska tala om det nu.

Då dödar jag honom.

Han ska säkert bara förnedra mig.

Alla skrattar åt mig.

IIKMO.

-"Inte i klass med oss". Så säger de. -Det gör de inte.

Till och med tjänarna ser mig som skräp.

-Vi ska nog gå ner. -Vi måste ha sex.

-Vad? -Jag har ägglossning.

-Vill du ha en son eller inte? -Vi äter middag först.

Jag måste äta middag på slottet. Freddy har bjudning igen.

Jag tittar in senare. Okej?

Kom nu, Teddy.

Jag tar vägen förbi rökrummet, på jakt efter skrivbordet.

Ta sidoentrén.

-Varför har han samlat alla? -Jag har inte en aning.

-Han kanske har hittat smaragderna. -Då borde du få dem.

Det lär aldrig ske.

-Vad har Sandra på sig? -Var inte tyken, gubben.

Vad gör vi här, Freddy?

-På jorden? -På middag.

-Jag är som Henrik VIII. -Ska du hugga av dem huvudena?

De har blivit fräckare sen rävjakten förbjöds.

Sandra är upprörd. Ingen talar med henne.

Vad ska jag göra åt det?

-Du är värdinna. -Och din styvmor.

Lyft på förlåten, Hatty.

Rappa på, kvinna.

Mums!

För Guds skull, Freddy, det är juli nu.

Strunt samma. Jag gillar viltkött.

Fram med rödtjutet, Amos. De lär behöva det.

Tysta med er nu. Nu har Freddy ordet.

Utsökt middag, Hatty.

Ursäkta mig.

-Var var jag? -Du skulle berätta nåt.

Jag har inte hittat smaragderna, om ni trodde det.

Jag har samlat er här idag för att...

Det är nåt som berör er allihop...

Mår du bra?

Självklart. Jag är frisk som en nötkärna.

-Ut med språket då. -Jag bad er att komma hit för att...

Freddy?

Sluta nu, Freddy.

Larva dig inte.

-Vad dog han av? -Frosseri.

Han hade diabetes, högt blodtryck och igenproppade blodkärl.

Hjärtinfarkten var två år försenad.

-Inget otillbörligt? -Lite arsenik.

Det beror på diabetesbehandlingen. I rätt dos är arsenik nyttigt.

Han dog av naturliga skäl. Ovanligt för att vara Midsomer.

-Varför inte skicka det? -Av artighet.

God morgon. Kommissarie Barnaby och inspektör Jones från polisen.

-Vi söker Lady Butler. -Det är jag - Lady Sandra Butler.

Förlåt, jag menade Lady Tara Butler.

-Tara Lady Butler. -Förlåt?

När en baronet dör, byter änkans titel plats i namnet.

-Lady Tara blir Tara Lady. Stig på. -Hängde du med?

Tara är i morgonrummet. Där nere till höger.

Tack, Lady Sandra. Det går fort.

Ni kan vänta på er överordnade i personalrummet.

Jag väntar här, tack.

Jag föredrar det. Vi har många värdefulla föremål här.

Ditåt.

Det är ju löjligt. Er obducent är en idiot.

-Freddy blev mördad. -Varför säger ni så?

Han skulle precis avslöja nåt viktigt och hade samlat alla. Då dör han.

-Föga troligt. -Men möjligt.

-Vet ni vad han skulle avslöja? -Nej.

-Inte en aning? -Nej, sa jag ju.

-Ändå tror ni att han blev mördad? -Ja!

Har ni hållit på länge med sånt här?

-Vad? -Polisarbete.

Ja, jag har hållit på ett tag, tack, Michael.

Hallå?

-Vem är du? -Polisinspektör Jones.

Lady Sandra sa åt mig att...

-...ta köksingången? -Nåt ditåt.

-Ju fler Butler, desto sämre soppa. -Förlåt?

-Det är fyra Lady Butler här. -Varav en slampa.

Om hon ger mig en dryg order igen, får hon en käftsmäll som heter duga.

Nu går jag.

Vi ses sen. Försök att inte bli för upprörd.

Inspektören.

Jag beklagar sorgen.

Hur länge har du arbetat här?

Jag hjälper till när mamma har en stor tillställning.

Jag driver bokhandeln i byn.

Borde jag fråga dig om nåt?

-Intressant familj. -Alla verkar skumma.

Lady Lucindas kille, Simon Oliver, sökte igenom slottet häromkvällen.

Det sa Jenny. Jenny Down, köksans dotter.

Var är vår nya Lady Butler?

Hon kommer strax. Behandla henne korrekt, är ni snälla.

Jag hörde ett konstigt läte utanför i natt.

Det var ett slags tjut.

-Kan det ha varit fars ande? -Men Michael...!

-Dumskalle. -Förlåt.

-Apropå testamentet... -Det talar vi inte om.

Henry York läser upp det två dar efter begravningen.

-Vad får vi? -Snälla vännen...!

-Alla tänker ju på det. -Nej, det gör vi inte.

Sandra...

Soppa?

Du sitter på Richards plats.

Ursäkta?

Richard är nu baronet och ska sitta på huvudändan.

Som hans maka sitter jag mittemot honom.

-Det här är nog inte... -Tyst, Dicky.

Jag sitter kvar här.

Knappast.

Sandra...

Du har självklart helt rätt vad gäller etiketten-

-men eftersom Tara nyligen har blivit änka-

-borde vi bibehålla status quo tills efter begravningen.

Sluta med det där. Det är väldigt elakt.

Satans dumma kvinna.

-Typiskt Freddys mamma. -Bingo!

Fantastiskt!

Då så... "Följ din nos, tills du hittar en liten ros."

"Följ din nos, tills du hittar en liten ros."

"S27, R6, O3".

Vad betyder det?

"Om det är svårt, kika i en bok med dikter av Rupert..."

-Det rimmar inte ens. -Man ska skapa rimmet.

Ja du, herr aubergine. Du är lite av en eftersläntrare.

Titta på kamraterna, vilket försprång de har.

Men oroa dig inte. TKO. Teddys kärleksfulla omvårdnad.

-Magont? -Dålig magkänsla.

Det är ingen fara. Jag har fått labbrapporten.

-Inga kända gifter. -Och okända?

-Det finns inga såna. -De är ju okända.

Han dog en naturlig död. Acceptera det, så mår du bättre.

-Tom, såna frågor får du inte ställa. -Jo, det är ju inte officiellt.

Vi språkar bara lite och jag undrar om du anar oråd om Freddys död.

Nej, varför skulle jag det?

Testamentet då? Vem ärver?

Freddy var min sista klient.

Sen går jag i pension, så jag tänker inte begå några misstag.

Testamentet läses upp efter begravningen. Inte tidigare.

-Några överraskningar? -Gå nu, Tom. Var inte så påstridig.

Tack, Henry.

-Vi kommer att sakna dig. -Tack.

-Vilket var det första? -Sidan 27, rad sex, tredje ordet.

Alla minns väl Lucinda? Hon söp som en svamp.

-Poesi var knappast hennes stil. -Vilken poet var det?

Brooke, Rupert. Hans samlade verk.

"Om jag dör, tänk bara detta om mig."

"Det finns ett hörn av en främmande äng, som för evigt är England."

Sidan 43, rad åtta, sjunde ordet.

"Barn".

Vad har vi fått ihop?

"Vet", "ämnad", "ögon", "ros", "barn".

Det finns inget sammanhang.

Vi har fel utgåva.

Freddys mamma måste ha menat en speciell utgåva på slottet.

-Förlåt att jag stör. -Kan jag hjälpa er?

Poliskommissarie Barnaby. Vi träffades vid slottet.

Får jag...? Jag var på slottet idag igen.

Lady Tara tror att nån hade nåt otalt med sir Freddy.

-Vad tror ni? -Han var ju en riktig skitstövel.

Se bara hur han sparkade ut mig. Jag kunde inte ge honom en reserv.

Han fick Richard med Annabel - arvingen.

När jag inte födde en reserv byttes jag ut mot Tara - kokainisten.

Som ett äkta avelsdjur ploppade hon ur sig en på nolltid.

Och ni, sir?

-Vad är det med mig? -Har ni tappat nåt på slottet?

Ni letade visst efter nåt samma kväll som Freddy dog.

Jaha. En tvångshandling dessvärre.

Jag handlar med antikviteter och undersöker alla möbler jag ser.

-Trivs du här? -Ja.

Är det inte för stort? Du börjar ju bli till åren.

Så sant.

Dicky och jag undrar om det inte blir för ansträngande?

Vill du inte flytta till ett äldreboende?

Vi tycker att Haddington skulle passa som konferenscenter.

-Husen gör mer... -Sandra...

Freddy sa att huset var mitt så länge jag vill.

Det tillfaller godset när jag dör.

Ja, men nu är Freddy död. Nu är det Dicky som bestämmer.

Och jag.

-Jenny? -Det är jag.

Kan vi talas vid?

-Varsågod. -Där inne.

Vad vill du?

Jag undrar om Jenny vill vara Dickys vän...

...som förr.

Nu tar jag ju över slottet, så vi kanske...

-Jäklars! -Dumma karl...!

-Vad? -Du hade chansen för länge sen.

Jag fanns till hands, men du vände mig ryggen.

Far tvingade mig. När jag sa att jag älskade dig, blev han ursinnig.

Jag fick inte beblanda mig med köksans oäkta dotter.

Han hade aldrig sagt så om mig.

-Han älskade mig. -Jag lovar att han sa så.

Men han godkände den där Sandra?

-Jag dög inte, men det gjorde hon. -Nej. Jag vet inte.

Hon talade med far. Sen var jag gift.

Du är en ynkrygg. Jag hatar dig. Ut härifrån. Nu!

Här... Lucinda Stanton-Harcourt, dotter till överste Stanton-Harcourt.

-Vad snygg hon var. -Det kan man säga.

Hemskt vad 30 års röka och kröka kan göra.

Vad gör hon med Simon Oliver? Han är säkert 12 år yngre än hon.

-En toyboy? -Och guldgrävare, men hon har inget.

Kolla upp honom.

Barnaby.

Vi kommer.

Det såg ut så här när jag kom tillbaka efter lunch.

-Nån måste ha känt till mina rutiner. -Tack. Det minskar urvalet.

-Alla uppdrag är ju avslutade. -Utom Freddy Butlers.

-Testamentet. -Visst, ja.

Skicka hit teknikerna.

Borta.

-Finns det inget testamente nu? -Jo, originalet kan ju brinna upp.

Jag har signerade kopior hemma.

-Så tjuven förändrar ingenting? -Nej.

Hej.

-Vad har hänt här? -De ville väl hitta nåt att sälja.

Troligen grabbar från trakten.

-Kan jag hjälpa till? -Nej, tack. Ville du nåt?

Kan du säga några ord på begravningen?

Du och Freddy var ju nära vänner.

-Hej! -Hej...!

Kaffe?

Jag är faktiskt född på slottet.

Jobbade din pappa där?

Jag vet inte vem pappa är. Mamma vägrar säga det. "Det är skammen."

Det har inte oroat mig. Freddy var som en far för mig. Han gav mig allt.

Jag fick studera, och han gav mig pengar till bokhandeln.

Jag skjuter för skollaget. Vi kom fyra i Bisley.

Det här är inget gammalt armégevär.

Det är ett Mannlicher .22-250.

-Häftigt. -Visa hur du håller det.

Kör in det mot axeln. Böj dig över det.

För vikten framåt. Det duger.

Var kan vi öva?

Jag lärde sir Freddy, mr Teddy och herr Richard att skjuta här.

-Jag gillar ögonen. -De är viktigast.

Ser du? De reflekterar vitt.

Som diamanter. Alla utom räven.

-Vilken färg har den? -Grön.

Kemin i rävens ögon gör att de lyser grönt.

Om de inte är gröna, får du inte skjuta.

-Vad sa jag? -Jag skjuter bara mot grönt.

Om du inte vill knäppa Hattys katt.

Eller en get.

Eller värst av allt...

Strålande.

-Dags att krypa i säng. -Jag tar en promenad.

Vi ses sen.

Mamma?

Inget prat när ljuset har släckts.

Natti, natti.

Absolut mordbrand. Det finns spår av fotogen överallt.

-Det måste gälla Freddy Butlers död. -Annars blir du väldigt upprörd.

-Absolut. -Kommissarien?

Nåt med breda däck har stått här.

Det måste ha skett efter regnet igår kväll. En traktor?

Nej, spåren är för ytliga.

-Nån som vill köpa en lott? -Ingen kommer in utan lott.

En fyrhjuling. Jag såg din Jenny på en sån.

Nånstans där inne fanns Freddy Butlers testamente.

Vad gör vi nu?

Vi griper den som viftar med ett äldre testamente.

Nu måste vi sätta press på dem.

Jag tar däckspåren. Du börjar med familjen.

Du kan väl börja med den trevliga Lady Sandra.

Tack.

Den är inte min. Jag kan knappt åka sparkcykel.

Den tillhör godset. Jag poserade bara på den.

-Poserade du? -Ja.

Freddys Birgitte Bardot-fantasi. Halvnakna tjejer på motorcyklar.

För att sälja lotter?

-Han var rolig. -Stod ni varann nära?

-Jag var inte hans älskarinna. -Det menade jag inte.

Förlåt. Skvallret här gör en hyperkänslig.

Jag har varken varit hans älskarinna eller dotter.

Han var bara generös. Vänlig. Utan motkrav.

Jag talar inte med er. Jag talar inte med assistenter.

Be er överordnade att avtala tid.

Det är ett universalfordon. Alla använder den. Nycklarna hänger här.

Var är de nu?

De är nog på väg in.

Jag vann igen. Jag vann igen.

Kliv av den där, tack.

-Talar ni till mig? -Ja, Michael. Kliv av.

Är det nåt problem, mr Barnaby?

Igår kväll omkom er familjs advokat i en brand.

Branden blev anlagd av nån på fyrhjuling.

-Körde du den genom byn igår kväll? -Självklart inte.

Han får bara köra den på ägorna.

-Han var här. -Var var ni själv?

Vi var i biblioteket ganska sent. Sen gick vi och la oss.

-Vad gjorde ni där "ganska sent"? -Spelade backgammon.

-Och diskuterade familjeaffärer. -Som inte angår er.

Vi beslagtar maskinen för en teknisk undersökning. Rör den inte.

-Var var du igår kväll? -Var var du själv?

-Ja? -Jag söker Lady Butler.

-Kan du vara mer specifik? -Lady Sandra Butler.

Jag hörde plågade rop från köket. Hej då.

Ursäkta?

När sir Richard och jag bosätter oss här, omprövas personalen.

Omprövas? Du menar avskedas?

Ska jag åka till kvällspressen med din smutsiga byk?

-Du talar inte till mig så. -Det gjorde jag nyss.

-Jag sa ju... -Nej, nej, nej. Jag är ledsen.

Det fungerar tyvärr inte så.

Ett mord har begåtts. Jag tar med dig till stationen om du inte samarbetar.

Förstått?

Hur är det?

Bara tanken på att vara här gör mig illamående.

Alla anmärkningar...

...och deras hånleenden när jag väljer fel ord.

Jag svor på att hämnas när Dicky tog över.

Jag skulle bli mer fisförnäm än de.

Men de skrattar ändå åt mig.

Så...vad ville du veta?

Var var du mellan kl. 22 och kl. 2 igår?

Dicky och jag såg på tv till tio.

Sen ville jag ha sex, men han gick ut och pratade med sin döda pappa.

Känner du till innehållet i din fars testamente?

Han visade mig det för ett år sen.

-Har du en kopia? -Ja, nånstans i stan.

Var var du runt halv tolv igår kväll?

Jag såg på tv med min hustru i sovrummet till halv elva.

Sen...gick jag och la mig i fars påklädningsrum.

Varför?

Jag kände mig närmre honom här.

Han var en så imponerande gestalt att han känns levande här inne.

-Är det knäppt? -Nej, det är det inte.

Det är vanligt. Ingen vill släppa taget.

Han var en mycket stor man, både kroppsligen och i handling.

Han reste på Amazonfloden, körde racerbil, målade, höll föreläsningar.

Jag har inte gjort nånting.

Den vann han när han körde genom Sahara.

Tack, sir Richard. Jag håller er underrättad.

Jag föddes bara för att sköta driften av Haddington.

Vi är bara fastighetsskötare. Vi äger inte godsen.

-De äger oss. -Tack.

Jag lyssnade på radio till midnatt.

Sen kom Teddy på en kopp choklad och en pratstund.

-Vid midnatt? -Teddy har dålig tidsuppfattning.

-Är inte det här fusk? -Nej.

Alla seriösa odlare använder tillväxthöjande medel.

-Påverkar det smaken? -Ja, de blir inte goda.

Så du var här sent igår kväll?

Jag försökte ingjuta självkänsla i mina auberginer.

Lady Annabel säger att du drack choklad hos henne vid midnatt.

-Då stämmer det säkert. -Minns du inte det själv?

Gårdagen är ett främmande land, mr Barnaby. Gränserna är stängda.

Boken finns inte i slottsbiblioteket. Jag har gått igenom alla listor.

Den fanns där för tio år sen, men inte nio.

Vart har den tagit vägen?

Vilken liten slampa fyllde 21 år för tio år sen?

-Vem? -Jenny.

Sen öppnade hon bokhandeln. Gissa var alla böcker kom ifrån.

Mr Brown. Där är ni ju. Kan vi växla några ord?

Vi har hittat gul jord i däckmönstret på fyrhjulingen.

Den lär komma från den här delen av godset.

Jag brukar ta fyrhjulingen hem.

-Och igår kväll? -Då lämnade jag den på slottsgården.

Har du en aning om varför sir Freddy kallade samman hela familjen?

Vem vet? Han kanske hade hittat smaragderna.

-Tror du att de finns? -Nej.

Sir Freddy trodde det. Han var besatt av dem. Vi fick jämt leta efter dem.

Varje år hade han en ny teori om var de fanns. Men vi hittade dem inte.

-Nu lär jag aldrig göra det. -Varför säger du så?

Jag har blivit uppsagd.

Lady Sandra vill ha stugan till "cheferna". Vad nu det betyder.

Det går inte att rösta emot salsa numera.

Ben!

Det saknas en person. Kan du dansa med mig?

Nej, nej. Tyvärr.

-Där är en. -Avvakta.

Jag fick den.

Vad sa jag om ögonen?

-Skjut inte, om de inte är gröna. -Var de det? Så fanken heller!

-Det är inte roligt. -Men bra skjutet.

Försöker vi i morgon?

-Vi får se. -Exakt så blir det.

-Var lärde du dig att dansa så? -På polishögskolan.

-Är det sant? -Nej, jag skojade.

Man vet aldrig med dig.

-Tack för inhoppet. -Inga problem. Vi ses.

Dörren står öppen.

-Man bröt sig inte in. -Allt är kvar. Jag förstår inte.

-Du kanske bara glömde att låsa. -Det vore första gången.

Kan du stanna en stund?

Jag skickar en patrull.

Sidan 43, rad åtta, sjunde ordet.

"Plats". Vad har vi nu?

"På väggen se dig själv. Bak uppå, en hemlig vrå."

-Vad betyder det? -Ibland är du uppfriskande korkad.

Det är en plats på slottet, som jag tänker hitta.

-Nu? -Ja. Jag fick en idé. Vi ses sen.

Mamma?

Mamma?

Jag har lyst efter rävar och...

Natti, natti.

Dröm sött.

-Titta här, George. -Vad?

Vinkeln. Eller snarare avsaknaden av en vinkel.

Kan hon ha varit 170 cm lång?

Du säger att kulan gick rakt igenom huvudet.

Antingen var skytten sex meter lång-

-eller så sköt den från långt håll.

-Vad bevisar det? -Att mördaren var en duktig skytt.

-Enligt Joe är det en .22-250. -Finns det några såna i trakten?

Förvarar du vapenskåpsnyckeln i en kökslåda?

-Här. -Där tittar man väl först?

Ja, kommissarien. Det är mitt fel.

Tack, mr Brown. Det var allt.

-Var det? -Ja.

Ett ögonblick.

-Kan vi växla några ord? -Ja.

Jag vet att jag är en gröngöling-

-men det var hans vapen, han har inget alibi och är vräkt.

"Låt räven löpa idag, så kan du jaga honom i morgon."

Min hustru hade förmågan att bli ovän med alla hon träffade.

Ibland ville jag själv mörda henne.

-Låter det hemskt? -Med tanke på omständigheterna, ja.

Jag orkar inte låtsas längre.

Jag antar att du sov ensam här inne i natt?

-Hörde du inte ens skottet? -Jag sover djupt.

Vad gör du nu?

Far är borta. Jag känner att hans ande har gått vidare.

Jag rensar ut...allt det här. Ursäkta mig.

-Var var ni igår natt? -Efter tio, på mitt rum.

-Jag hade huvudvärk. -Vi såg på tv tillsammans.

-Hörde ni skottet? -Jag hade tagit en tablett.

-Jag lyssnade på musik med hörlurar. -Medan du såg på tv?

Det blir en intressant blandning av ljud och bild.

Mamma har fortfarande huvudvärk, så du kan gå nu.

Barnoljan får dem att se läckra ut.

Snälla Teddy, geväret. Var snäll och koncentrera dig.

Å, förlåt. Jag har aldrig ens hållit i ett. Man kan inte älska naturen-

-och använda nåt som förstör den.

Amos säger att han lärde dig att skjuta när du var ung.

Ja, när Teddy var ung gjorde han allt sånt.

Men eftersom vi genomgår en molekylär förändring vart sjunde år-

-är inte den Teddy samma som den här.

Filen du skickade gällande Simon Oliver...

Han var inblandad i ett par bedrägerifall för 15 år sen.

En av hans associerade-

-var en miss Barrington-Guest. Vad hette hon i förnamn?

Tara? Är du säker?

Det här verkar roa dig.

-Ett pojkäventyr. -Får flickor vara med?

"På väggen se dig själv..."

"...bak uppå, en hemlig vrå."

Jag hittade det igår kväll.

-En prästgömma. -Satans rörliga präster.

Lycka till.

Nej, det var dessvärre före min tid.

Så...vad visste du om Lady Sandra som kunde säljas till kvällspressen?

-Vem har sagt att jag vet nåt? -Du. När hon hotade att sparka dig.

Din fuling...! Hennes nåd var en slampa.

Sandra sålde sig, tills hon insåg att det var mer lönsamt att gifta sig.

-Hur vet du det? -Freddy var en av hennes kunder.

-Skämtar du? -Inte alls.

Sandra hade honom i ett järngrepp.

En dag kom jag från grönsakslandet.

Jag hörde dem föra ett trevligt litet samtal.

Jag vet vad du tycker om mig. Nu blir jag en i familjen.

Vill du verkligen att hela trakten får höra om dina egenheter?

Jag ska gifta mig med Richard och du ska ge oss din välsignelse.

Du kanske tror att du vet vad du gör, men det här lär du få ångra.

Vad menade han?

Att familjen skulle göra hennes liv till en plåga.

De verkar lättsamma, men om man blir för vänskaplig, flår de en.

Hjälp mig, nån. Fort.

Han klättrade ner här. Sen hörde jag ett stort kras. Snälla, gör nåt.

-Ring larmtjänst. -Okej. Snälla, skynda dig.

Det är ingen fara. Ligg stilla.

Du måste ut härifrån.

Allt väl? Det gjorde du bra, Jones.

Prata inte, älskling. Andas bara.

-Hade han nåt med sig? -Förlåt?

Ska du inte följa med honom?

Vad pratade hon om?

Jösses!

Jag är skyldig dig en halv ursäkt.

-Har du hittat sprutmärken? -Nej. Freddy dog av naturliga skäl.

Han hade skrotal hypoplasi och blockerade sädesledare.

-Hur sa? -Han kunde inte få barn.

Hans kulor hade skrumpnat.

-Vilka är då Richard och Michael? -Skjut inte budbäraren.

Det är knappast rätt tillfälle att föra dylika saker på tal.

Jag är ledsen, men jag jagar en mördare.

Det åsidosätter finess och etikettsregler.

Ert antagande är ytterst oförskämt.

Men det är korrekt. Det vet jag säkert.

Gud, så tröttsamt.

Ja, ja. Det var inte jag. Jag lät undersöka mig.

Jag var "ett friskt avelsdjur", som min far hade sagt.

Så jag antog att felet låg hos Freddy.

-Så ni...? -Ja, ja.

Jag vidtog vissa §rder för att säkra ätten.

Utan Freddys vetskap?

Mr Barnaby, försök att inte vara så medelklassig.

De flesta finare familjer för in nytt blod då och då.

Annars hade allihop blivit tokiga för flera generationer sen.

-Vem var Richards far? -Det är helt oväsentligt.

-Kan jag få avgöra det? -Nej.

Nu får ni ursäkta mig.

Jag skulle vilja tillbringa en liten stund ensam med Freddy.

Hallå där.

-Flytta allt det här... -Lady Tara.

Vänta.

-Ska ni ha fest? -Ja.

-Är inte begravningen idag? -Jo.

-Ville ni nåt? -Ja.

Jag vill tala med er om er son Michael.

Vad gäller saken?

Vem är hans far?

-Det var väl inte sir Freddy? -Klart att det var.

Jag har bevis som tyder på nåt annat.

-Det är fel. -Sir Freddy var inte Michaels far.

Var snäll och slösa inte tid.

Då så...

Okej. När jag gifte mig kan jag ha varit en gnutta gravid.

-Det gjorde inte Freddy nåt. -Sa ni det?

Det gjorde inget för att han inget visste.

Vem är Michaels riktiga pappa?

Spelar det nån roll? Det var bara nån kille.

En rätt läcker rörmokare faktiskt.

-Vad spelar det för roll? -Mamma.

-En rörmokare? -Älskling...

-Är juveleraren helt säker? -Till hundra procent.

Det här blir intressant.

Sköt Freddy med lösa skott?

Så Annabel och Tara...

Gud! Jag som trodde att jag var släktens slampa.

-Mr Oliver. På benen igen? -Bry er inte om mig.

Jag vill prata lite med grabben.

Tack för att du räddade mitt liv. Ge mig det du snodde av mig.

Jag tuppade av, men tappade inte minnet.

-Jag hittade en liten ask i trä. -Ni menar smaragderna?

-Har ni dem? -Jones...

Är det verkligen de?

-Nu åker vi till Antigua. -Tappa dem inte. Då går de sönder.

Smaragder går inte sönder.

Men det gör glas.

Glas?

De är inte av glas. Det här är Haddington-smaragderna.

Vi ses lite senare.

Dumma käring. Jag höll på att dö.

-Det är ditt fel. -Du insisterade på det.

-Det är sorgligt. -Tragiskt. Mycket tragiskt.

Stå ej där och gråt vid min grav

Jag sover ej Jag har gett mig av

Jag är tusen vindar över sjön

Jag är kristallerna i snön

Jag är solens sken över mogen säd

Jag är stilla regn i höstens träd

När du vaknar i morgonvila

är jag tysta fåglar som ila

i cirklande flykt över vatten

Jag är blida stjärnor om natten

Stå ej där och gråt vid min grav

Jag är ej död Jag har gett mig av

Jenny har identifierat de flesta.

Annabel, Teddy och Freddy. Hon vet inte vem den tredje mannen är.

-Där är Annabel igen. -Titta på huset.

-Ja, det är mitt hus. Och...? -Vad gör Lady Annabel där?

-Det var ju hennes gods. -Tog du fotografiet?

När hon använde huset sa hon alltid åt mig att försvinna.

Försök inte. Såna som du och Hatty vet alltid vad som försiggår.

Nej, sir. Vi respekterar alltid folk som är förmer.

Freddy gjorde den här för ett år sen-

-när läkarna hade sagt att hans hjärta var som en gammal innerslang.

Om ni ser det här, antar jag att jag inte...

Jag måste vara... Då har nog pumpen gett upp.

Attans! Men sånt händer.

Jag vill inte att ni hänger läpp för det.

-Tara, du har väl ordnat med festen? -Ja, Freddy.

Bra. Jag vill att ni firar mitt liv.

Jag hade stenkul.

Skåla för mig, för jag sitter här uppe och tittar på er.

Ajökens!

-Vad gör ni här? -Bara mitt jobb.

-Titta. -Den sommaren minns jag.

En gravid Bel, jag och Freddy. Så unga vi var.

Vem är den tredje mannen?

-Vad tror du? -Att det är Henry York.

-Jaså? -Han är Richards far.

-För Lady Annabel tror på nytt blod. -Ni är skicklig.

När fick ni reda på sanningen?

Freddy berättade det för några månader sen.

Han sa att jag skulle ärva allt.

Och gav dig en signerad kopia av testamentet?

-Han var inte så dum som han såg ut. -Det var han inte ensam om.

-Jag borde ha förstått det tidigare. -Visst.

Här är det. Från Henry York.

"Kära Freddy, jag har bara några månader kvar i livet"-

-"så jag vill diskutera några saker gällande dina affärer."

"Mina också. Kan vi träffas på torsdag? Henry York."

När Henry fick veta att han skulle dö, ville han lätta sitt samvete.

Därför berättade han att han var far till Richard.

-Hur gör vi nu? -Vi ska studera landsbygdskulturen.

Den styr inte bara djurens beteende, utan även människors.

-Kan du vara lite mer tydlig? -Är inte du från landsbygden?

Fråga kriminaltekniska om du får låna nåt som ser ut som ett mordvapen.

-Vad är det nu? -Jag tror att mördaren...

Var tysta!

Var tysta!

-Vad är det? -Ut härifrån.

Sätt fart. Ut med er.

Det är en begravning, för Guds skull.

-Fortsätt. -Tack. Jag hoppades...

...att ni kunde tala om var ni verkligen befann er häromnatten.

-Natten då Sandra mördades. -Jag var här.

-Det tror jag inte. -Det var jag.

-Vad menar du? -Jag dödade Sandra.

Men Mikey...

-Varför gjorde du det? -För att hon var hemsk och...

...och jag är en duktig skytt.

Bra försök, men du behöver inte skydda din mamma.

Att hon ljög om var hon var-

-betyder inte att hon var ute och sköt nån.

Det betyder antagligen att hon träffade sin älskare.

En älskare? Vilken stygg flicka. Vem är han?

Det är faktiskt er vän - mr Oliver.

Du...!

Tara och Simon känner varann sen länge.

Ni var väl ett par för 15 år sen? När Tara gifte sig med sir Freddy.

Och när Michael föddes.

-Lugn. -Rörmokaren då?

Sen upptäckte du att Lucinda höll på att hitta smaragderna.

Därför lät du Simon här-

-slå klorna i Lucinda för att försöka få tag i juvelerna.

-Har jag rätt? -Mitt i prick.

-Vad hade ni tänkt göra med dem? -Sjappa. Tas hade fått nog av Freddy.

-Och ni behövde pengar? -De här kvinnorna är dyra i drift.

Tack.

Jag har ändå inte motiv nog att mörda nån.

Vad är ett motiv? Här har alla ett motiv.

Eller hur, Amos? Sandra tänkte vräka dig och du ägde mordvapnet.

Eller var motivet svartsjuka? - Vad tror du, Jenny?

Jenny som ratades av Richard-

-sveks av sir Freddy och kördes ut av Sandra.

Hämnd är också ett fint motiv.

Men du, Richard, skulle förlora mest av allihop.

För om sir Freddy dog utan bröstarvingar-

-skulle hela godset tillfalla Teddy.

Det ger förstås Teddy ett motiv. Rejäl förtjänst va, Teddy?

Absolut. "Teddy i biblioteket med ljusstaken."

Vem skulle då ärva godset av Teddy, när han dör?

Hans barn, förstås.

Vilket barn?

-Du svor på att aldrig... -Det gjorde jag inte.

Han klurade ut det själv. Han är hemskt klyftig.

Det kryllar av motiv.

Mr Barnaby, kan ni vara snäll och komma till saken.

Kommissarien...

Ursäkta mig.

-Det var på tiden. -Varför gör vi så här?

Stoppa ner illern i hålet, så får du se vad som kommer upp.

Stanna här. Jag tar terrassen.

Ni går väl inte er väg?

-Jag tar bara en nypa luft. -Jag förstår.

-Det är rävar överallt. -Skoningslösa djur.

Rävhonan lämnar sina små så fort hon kan.

-Hon struntar i om de överlever. -Så de är inte som vi?

Vi beskyddar vår avkomma in i döden.

En något makaber analys, men i princip korrekt.

Var det därför du dödade Henry York? För att skydda din son?

Nu förstår jag inte riktigt.

Här följer ett scenario...

För en tid sen sa er advokat till Freddy-

-att han - Henry - var far till din son Richard.

Då sa Freddy att han lämnar allt till Michael.

Freddy... Du är steril.

-Och Tara? -Hon visste att hon måste föda barn.

Därför såg hon till att göra det.

Släktlinjen, Bella. Familjen och blodet.

-Vad är det med den? -Den förs vidare av Teddy nu.

Så Freddy ändrade sitt testamente.

Han lät Teddy ärva allt. Det lämnade din son Richard ute i kylan.

Men helt plötsligt dör Freddy. Då ser du din chans.

Du hittar det nya testamentet, men när vi utreder inbrottet...

-Finns det inget testamente nu? -Jo, originalet kan ju brinna upp.

Jag har signerade kopior hemma.

-Så tjuven förändrar ingenting? -Nej.

Därför måste du även förstöra kopian.

Du parkerade tyst för att inte väcka Henry.

Förövaren kände Henry så väl att den visste-

-att Henry hade ett lager fotogen.

Jag tror att du hatade Henry York-

-för att han avslöjade er hemlighet. Det skulle han inte få göra om.

Fascinerande historia. Men du har väl inga bevis för dina teorier?

Vad gäller knepet med fel gevär, så var det skrattretande.

Nu får du ursäkta mig.

Hur visste du att det var fel gevär?

Nu när jag vet att jag har rätt-

-kanske du kan överlämna det riktiga mordvapnet-

-med dina fingeravtryck på.

Annars lär uppgifter hinna läcka ut. Det blir avslöjanden och upptäckter-

-med kvällspressen smygandes över hela godset.

Släktnamnet kommer att släpas i smutsen. Det kan ta lång tid.

Under min säng.

-Det är en gammal vana. -Tack. Samarbete är ömsesidigt.

-Varför Sandra? -Vad tror du?

Gräslig människa. Bortom all redbarhet.

Jag kunde lika gärna avliva henne innan hon fick nån avkomma.

Då hade vi kunnat hitta en anständig flicka, från en anständig familj.

-Och du är en sjuhelsikes skytt? -Jag är uppvuxen i Kenya.

Jag sov med geväret vid sängen under Mau-Mau-upproret.

Ja, jag är en mycket skicklig skytt.

Ska vi gå?

Har löven redan börjat skifta färg?

Jag får nog inte uppleva fler somrar vid Haddington.

Nix.

-Du har inte frågat hur Freddy dog. -Han dog en naturlig död.

Ja.

Ja, det gjorde han så klart.

Text: Caroline Markström www.sdimedia.com