Original subtitles

Os Marauders de Merrill

Somos muito gratos �s For�as Especiais do Ex�rcito dos

Estados Unidos e �s For�as Armadas das Filipinas,

cuja coopera��o contribuiu significativamente

para dramaticamente reviver esta inspiradora p�gina da Hist�ria.

Janeiro de 1942...

...o ponto alto da conquista nazista.

Os Ex�rcitos de Hitler martelavam no portal do Oriente Pr�ximo.

Os seus aliados japoneses vertiam pela �sia...

...numa onda irresist�vel de homens e armas...

...indo para o oeste tentando se unir aos alem�es...

...para esmagar o mundo entre eles.

Varrendo a Birm�nia...

...eles capturaram a vital base a�rea de Myitkyina e cortaram a Estrada da Birm�nia.

Nossas for�as, enfraquecidas...

...retra�ram por trilhas de elefantes, por selvas...

...rios e montanhas para um ref�gio tempor�rio na �ndia.

O Gen. Joseph Stilwell disse a �ltima palavra sobre a campanha.

Eu sei que fizemos o diabo de uma retirada.

N�s sa�mos correndo da Birm�nia, e isso est� humilhando muito.

Eu penso que dever�amos ver o que causou isto...

...voltar e retomar o lugar.

Se encontrando em Quebec...

...o Presidente Roosevelt e o Primeiro-ministro Churchill...

...juntaram as suas for�as.

Para a �ndia eles enviaram nossos homens.

Irland�s, Ingl�s, Escoc�s e Gal�s. Australiano, Neozeland�s, Gurkha e Sikh.

E dos Estados Unidos vieram 3.000 volunt�rios...

...temperados lutadores de selva...

...veteranos de Guadalcanal, Nova Guin� e Bougainville.

Homens que responderam a uma chamada...

...para uma perigosa e dura opera��o nalgum lugar.

Organizados como 5307� Unidade Mista Provis�ria...

...e colocados sob o comando do General de Brigada Frank D. Merrill...

...eles se tornaram parte das for�as que buscaram recuperar a Birm�nia.

A 4 de janeiro de 1944, a invas�o foi lan�ada.

A miss�o de Merrill: se esgueirar atr�s das linhas inimigas...

...e de surpresa destruir a maior base de provis�o japonesa...

...no norte da Birm�nia, Walawbum.

Se movendo em tr�s colunas...

...encabe�adas por um pelot�o de esclarecedores...

...eles tiveram sucesso, avan�ando sem serem detectados...

...por 320 quil�metros de territ�rio japon�s.

Depois de tr�s meses, na pior selva da Terra...

...eles estavam perto da sua meta.

A trilha acabou.

Vejamos melhor o que est� do outro lado.

Venha, Wheeler.

A alguns quil�metros � retaguarda...

...o corpo principal alcan�ou a �ltima barreira f�sica para Walawbum...

...o Rio Tange Ga.

Soldado Driscoll, cubra-se!

Ser� que o japon�s nos viu?

Queira Deus que n�o.

Guiar 3.000 homens, furtivamente por esta selva maldita, vai me deixar louco.

Venham. Vamos!

- Soldado Driscoll. - Sim, senhor? Sim, senhor?

O que aconteceu com voc�? Aquele avi�o poderia ter-lhe visto.

Eu n�o sei o que est� me corroendo.

Passar por esta selva maldita, est� me deixando louco.

Continue se movendo.

Eu tenho 3.000 nervosos ca�adores em minhas m�os, Doutor.

90 dias e 90 noites, atr�s das linhas japonesas...

...temendo falar, temendo respirar. O que voc� esperava?

Ponta Esquerda aqui � Zagueiro. Entre Ponta Esquerda.

Ponta Esquerda para Zagueiro. Entre.

Voc� acha que o avi�o viu algum dos seus homens?

N�o, senhor. N�s temos boa cobertura do ar aqui.

Bem, qual � sua situa��o?

Exploradores informam que h� 300 inimigos na aldeia de Tange Ga.

Diga para as patrulhas se orientarem e ficar longe das suas vistas.

Sim, senhor.

Ponta Direita aqui � Zagueiro. Entre Ponta Direita.

Ponta Direita para Zagueiro. Entre Zagueiro.

Ponta Esquerda est� cruzando o rio agora. Quando voc� o fizer, mova-se rapidamente.

Aquele avi�o pode voltar a qualquer momento. Qual � o seu quadro?

Patrulhas informam que pequena for�a inimiga move-se para oeste ao longo do banco do rio.

N�o toque neles. Fique onde est� at� que passem.

Sim, senhor.

Aviso que estamos indo novamente.

Outra curva na estrada.

Pode ser maravilhoso o que pode estar ali.

Stock � Zagueiro. Stock � Zagueiro.

Entre, Stock.

Zagueiro para Stock!

Neutralize aquela arma!

Zagueiro para Stock, neutralize aquela arma!

V� aquele oficial?

- Sim. - Ele � todo seu.

Bullseye pegar� aquele oficial, e mova-se com fum�genas e fragmentadoras.

- Sim. - Bullseye.

Fique longe da minha muni��o.

- Doskis. - Sim?

- Algum japon�s fugiu? - N�o, senhor.

- Muley. - Sim, senhor?

- Onde voc� foi? - Cuidava da Eleanor.

Ela poderia ter sido ferida.

O'Brien est� tudo certo?

N�o, n�o com a perna dele.

Stock, voc� n�o vai deixar-me aqui?

Voc� sabe que n�o deixo ningu�m, O'Brien.

Eu falei pelo r�dio com a coluna e eles vir�o lhe apanhar.

- Muley. - Sim, Stock?

- Fique com ele. - Sim, senhor.

Vamos.

Eu tenho alguns cigarros extras escondidos nos pacotes de Eleanor.

Vou peg�-los para voc�.

N�s neutralizamos dois canh�es, senhor.

O que fazia t�o longe?

Eu quero saber.

Taggy tinha batido aquela linha que conduziu a essas armas.

- Aquela linha j� estava batida. - Bem, ache outra.

- Sim, senhor. - Tudo certo.

Barney, traga meus comandantes de batalh�o aqui imediatamente.

- Ei, Taggy. - Sim?

Voc� sabe bem japon�s para me ajudar numa casa de gueixas?

- Em qual casa de gueixas? - Em T�quio, quando chegarmos l�.

Eu lhe ensinarei com o Jap que vou pegar em Bataan.

Dali, voc� se sentir� no seu pr�prio pa�s.

Ei, h� um fio!

� melhor eu subir e passar alguns boatos para o general.

Ei, Bullseye. O que est� comendo?

Vamos l�, voc� come alguma coisa. O que voc� est� comendo?

Chowhound, lhe pedi da �ltima vez.

Fique longe da minha comida, ouviu?

- Senhor. - General.

Bem, agora eles sabem que estamos aqui.

De certa maneira, � um al�vio. Agora posso deixar que minha respira��o se aflore.

Eh. Sugiro que voc� segure-a at� conquistarmos Walawbum.

Voc� acha que devemos notificar os brit�nicos que n�o somos mais um segredo t�o quente?

Eles podem mudar os seus planos para a liga��o conosco.

Eu detestaria estar no meio da Birm�nia por todos n�s.

Se os brit�nicos chegarem l� ou n�o, temos que neutralizar Walawbum.

Esse � o trabalho para o qual foram volunt�rios.

Chuck, sua responsabilidade ser� controlar o uso da muni��o.

Sim, senhor.

Sammy, sua responsabilidade ser� o centro de comunica��o.

Senhor, Tenente Stockton.

Em frente, Stock.

Taggy interceptou uma de suas mensagens, senhor.

Aqui est� sua tradu��o.

�Americanos na nossa retaguarda. Onde?�

�Quantos? Qual � a sua for�a?�

�Identique suas unidades.�

Encontre-me em 0.33.

Tudo bem.

Senhores, h� um batalh�o japon�s no seu caminho para Walawbum.

Temos de ir venc�-lo l�.

Marcha de 32 quil�metros, os homens p�em de lado as suas mochilas.

Sim, senhor.

- Ol�, Stock. - Ol�, general.

Como est� minha voz nas transmiss�es por r�dio?

Ficando um pouco rouca, senhor.

Voc� j� perdeu um pouco de peso, n�o �?

Olhe-se um pouco mais magro, senhor.

Bem, mais gordo do que da �ltima vez em que estivemos aqui.

Est� muito melhor que quando nos expulsaram h� dois anos.

Mas continua sendo dif�cil.

Como � comandar o seu pr�prio pelot�o?

N�o me disse que eu ficaria de cabelos cinzas tamb�m.

Ol�, Stock.

Ol�, doutor.

- Voc� viu o soldado O'Brien, senhor? - Mm-hm.

Ele vai perder a perna?

N�o se pudermos lev�-lo de volta � �ndia.

Ol�, rapazes.

Mandaremos ele de volta, logo que tivermos Walawbum.

Voc� sabe, se algu�m pudesse ir por tr�s a Walawbum...

...e criar uma distra��o, isso iria ajudar enormemente.

Por que n�o vou andando?

Sim, por que n�o vai?

Doutor, o general v� bem voc�, senhor?

Ningu�m olha bem para mim.

Fique de olho nele, est� bem, senhor?

Essa � uma ins�lita rela��o entre um general e um segundo-tenente.

Come�ou h� muito tempo quando Merrill era major...

...e Stock era sargento.

Algum dia, ele vai ser um general, se souber lamber as feridas.

- Stock, Stock! - O que?

Sim?

Quando Merrill colocou as barras em voc�...

...ele p�s-lhe na lideran�a deste pelot�o.

Ent�o?

Mas, n�o para arriscar seu pesco�o por n�s, fazendo a ponta.

Deixe um desses caras fazer isso.

Voc� est� certo. Bullseye!

- Eu! - Fa�a a ponta!

Rapaz de sorte!

Cale a boca!

Chowhound, fa�a-lhe companhia!

- Hah! - Ohh...

Stock?

Aqui mesmo, amigo.

Voc� quer que eu fique para tr�s?

Quer que este jogador fique de fora quando lan�arem os fogos de artif�cio?

Ah-ah. Eu arrumei-lhe emprego tempor�rio no paiol de muni��o.

Kolowicz.

Ponha um homem aqui para cuidar daquele PO quando explodirmos a parte traseira.

Taggy, acerte aquele caminh�o de muni��o.

Bullseye, voc� come�a com o PO.

N�s atacaremos em 33 segundos.

Ponta Direita, senhor.

- Voc� perdeu o rel�gio? - N�o, senhor.

Ent�o, por que n�o me disse se est� pronto?

Voc� est� pronto, n�o est�?

Apenas quase, senhor.

Apenas quase, n�o � suficiente. Vamos!

Sim, senhor.

- Ponta Esquerda, senhor. - Tudo pronto?

Pondo as armas pesadas em posi��o, senhor.

O que est� segurando voc�?

Se n�o atacarmos agora, perderemos o elemento surpresa.

Certo.

Aqui, use a minha.

Stock explodiu o paiol de muni��o.

Ok, voc� est� sozinho.

- Estamos nos movendo, Frank. - Tudo bem. Agora lhes d� duro!

Guarde sua arma, n�o h� nenhum japon�s por aqui.

Lambemos eles, senhor.

Tem certeza?

Bom, � melhor voc� sair daqui, senhor.

- Nervoso, Stock? - Eu?

Inferno, n�o. Vamos.

Voc� sabe...

...eu gosto desse rapaz.

Ele est� relaxando.

- Hei, qual � o seu problema? - Fique longe da minha garota.

Recomendarei esse cara para uma se��o 8.

Kolowicz.

Quando � que vamos para casa?

N�o sei, o general ainda n�o disse.

- � claro. Quando � que vamos? - Quando chegarem os substitutos brit�nicos.

- O que os est� impedindo, afinal? - O inimigo, seu tonto.

- Ei, Kolowicz. - Pois sim.

- Quando � que vamos para casa? - Ser� que todos s� pensam nisso?

Estou pensando nisso desde Guadalcanal.

Sargento, fa�a ele parar de comer essa coisa? Est� virando o meu est�mago.

Arroz com chocolate picado. O que est� errado?

Ugh.

Ei, Eleanor, quer um pouco?

- Taggy. - H�?

Quantas vezes eu vou lhe dizer? Arrume a camisa!

Por que a minha camisa sempre o incomoda, sargento?

Voc� fica desarrumado.

- Ningu�m disse que estava desarrumado em Bataan. - Voc� n�o est� em Bataan.

Ningu�m disse que estava desarrumado quando fugi das Filipinas.

Voc� n�o est� nas Filipinas.

Ningu�m disse que estava desarrumado quando o barco chegou � Austr�lia.

Voc� n�o est� chegando num barco.

Ningu�m me listou como desleixado, quando me alistei no Ex�rcito para lutar.

- Sou um filipino! - Sim, e s� arrume isso.

E vou deixar minha camisa fora at� que todos os tiranos morram.

- Morte ao tirano! - Tudo bem.

Todos � merda!

Saco!

- Voc� tem a do O'Brien? - Est� a�.

- Endere�o? - Bem aqui.

Esta carta � para o pai dele.

Eu falei com ele uma vez sobre licenciar-se. Ele estava muito perto.

N�o posso escrever cartas.

Esta me tomou duas horas.

O general. � um grande escritor de cartas.

Escreveu uma vez para mim, quando eu estava ferido.

Ele n�o tinha o meu endere�o, ent�o me pediu.

Eu n�o tinha e n�o queria lhe contar. Ent�o, eu inventei.

Ele deu-me a carta para ler.

Falava tudo sobre mim e coisas assim.

Eu n�o podia deixar aquela carta ir para qualquer lugar, ent�o, disse-lhe tudo.

Eu disse-lhe que n�o tinha para quem escrever.

Voc� n�o pode adivinhar o que ele fez, Kolly.

Ele enviou para casa, para sua esposa, junto com a minha foto.

Voc� sabe o que ele disse?

Ele disse: "Sargento...�

�...se algu�m quiser escrever para voc�, d�-lhe a minha morada."

Como posso escrever estas cartas?

- Stock. Sargento. - General.

Algum sinal de algo vindo por aquela curva?

N�o, senhor.

Alerte seus homens que o Gen. Stilwell � esperado.

- Se ele aparecer, me avise. - Sim, senhor.

Quantos?

Oito.

Quando o avi�o-ambul�ncia chegar� para pegar os feridos?

O avi�o foi abatido por Zeros de Myitkyina.

Stock, o que ele disse?

- Quando � que vamos para casa? - Voc� quer dizer, tenente.

A partir de agora, ele � tenente e voc� se lembrar� disto.

Agora, volte para a sua arma.

Oh, rapaz.

Caramba.

Por que est� puxando o meu posto? N�o me importo de ser chamado Stock.

- Eu gosto de estar perto dos meus homens. - Voc� est� perto demais deles.

O que est� errado nisso?

Voc� h� que ser capaz de escrever estas cartas.

O que o general disse? Quando � que vamos para casa?

- N�s nunca estaremos indo para casa. - Voc� fala como quem levou uma pancada na cabe�a.

Merrill foi expulso da Birm�nia, n�o �?

Ouvi de um cara do primeiro batalh�o.

O general n�o ficar� feliz...

...at� que todos os japoneses saiam da Birm�nia.

Retire isto.

Merrill quer sair deste lugar ruim como queremos.

Algu�m est� vindo.

Agora, Eleanor, � s� manter a calma.

N�o se preocupe, o tio Muley vai cuidar de voc�.

Ha, ha! L� v�m eles, rapazes!

Os brit�nicos est�o aqui! Fomos substitu�dos!

Veja? Como eu lhe disse.

Como lhe disse antes, os brit�nicos est�o aqui. Vamos l�!

Os brit�nicos est�o aqui! Muley, Taggy, olhem para isto!

Eu lhe disse, Doskis.

Menino, n�s estamos satisfeitos em ver voc�s.

Ei, qual � a sua unidade?

"A Rainha � o Pr�prio Regimento Real de West Kent".

- Ei, isso � nome fantasia. - O que acha disso?

- E qual � a sua unidade? - � a 5307� Unidade Mista.

Provis�ria.

Oh, o corpo de suprimentos.

Vestu�rio e equipamento? Ser� que pare�o o cara do abastecimento?

Somos a Infantaria dos EUA e matamos os Casacos Vermelhos!

- Aonde voc�s v�o? - Myitkyina.

Myitkyina?

Esses pobres rapazes.

800 km de caminhada a partir daqui.

Sim, e a 18� Divis�o Imperial japonesa est� l�.

Cara, estou feliz de n�o estar no Ex�rcito Brit�nico.

Am�m.

General Stilwell, senhores.

- Merrill, Bannister. - General.

- Como vai, Frank? - Muito bem, senhor.

Bem, voc� diria de qualquer forma.

Vou direto ao assunto, Frank. Voc� ter� que tomar Myitkyina.

Eu pensei que fosse uma miss�o brit�nica.

Ainda �.

Mas Myitkyina, vai precisar de todos n�s.

Bem, os meus homens merecem um pouco de descanso, general.

Ap�s Myitkyina.

Excel�ncia, n�s tomamos uma surra.

Os meus soldados t�m mal�ria, dengue, disenteria, fadiga psicol�gica.

Estar atr�s das linhas inimigas durante tr�s meses, minou-nos.

Voc� ter� que vencer a mon��o, Frank. Isso significa ir de imediato.

N�s n�o somos a �nica unidade na Birm�nia.

� a �nica Infantaria americana entre a Nova Guin� e a It�lia.

Os brit�nicos t�m combatido por tr�s anos aqui a s�s.

N�s temos que dar a nossa ajuda.

Sugiro que tome o primeiro entroncamento ferrovi�rio deles aqui, em Shaduzup.

Isso vai deter o seu transporte.

Em seguida, atravesse as montanhas de Myitkyina.

Senhor, o que est� dizendo o general � de uma campanha de seis meses...

...ao longo do pior terreno do mundo.

Meus homens acabaram de andar 200 km por todo tipo de inferno.

Pedir-lhes para irem mais 800 e ent�o se lan�arem numa batalha...

...quando l� chegarem, n�o s� � injusto, � imposs�vel!

E � o seu trabalho fazer o imposs�vel.

- N�o sem substitui��es. - Substitui��o?

Cada comandante de teatro est� chorando por substitui��es.

Eisenhower tem prioridade na Europa.

Em seguida v�m MacArthur e Nimitz.

Eu sou o homem depois deles.

Frank, voc� � tudo o que eu tenho.

Gostaria de relembrar ao general...

...que cada um de meus homens � um veterano combatente de dois anos.

Eles desistiram de licen�as ganhas para serem volunt�rios para uma miss�o.

Eles tinham um trabalho para fazer e eles fizeram.

Seu trabalho � manter os japoneses fora da �ndia...

...e os impedir de estabelecer liga��o com os alem�es.

Esse � o meu grande pesadelo, Frank.

Um milh�o de japoneses unindo for�as com o Ex�rcito Alem�o.

Myitkyina � o elemento-chave para a Birm�nia. E a Birm�nia � o caminho para a �ndia.

Vai ser duro, Frank, mas tem que ser feito.

Ah, a prop�sito, os jornalistas deram at� um nome para os seus homens.

Eles s�o chamados de �Marauders�.

Vamos, Eleanor.

Vamos, Eleanor, vai l�.

- Vamos, Eleanor! - Vamos, Eleanor!

Tenente, tenente.

General Merrill quer v�-lo, senhor.

Ei, voc� vai ficar sabendo agora, Tenente Stock.

Tarefa.

Ei, talvez eles nos d�em um avi�o privativo.

Quem se importa que tipo de avi�o, desde que seja para Bombaim.

Qual � a dist�ncia entre Bombaim e Nova York?

Talvez nos d�em uma grande parada na Dewey Boulevard, em Manila.

- Agora, para uma comida real. - S�o Francisco, aqui vou eu.

- Mandou chamar-me, senhor? - Qual � a forma dos seus homens?

Eles est�o ricos. Nossa mula ganhou a corrida.

- E voc�? - Eu n�o aposto.

Voc� sabe o que quero dizer.

Devo admitir que esteja ansioso para voltar a Bombaim.

Os oito homens que perdeu, foi-lhe bem dif�cil, n�o �?

Eram meus amigos.

Acha que pode perder mais dos seus caros amigos?

N�o vamos voltar a Bombaim, vamos?

Nada. Estamos indo para Shaduzup.

H� a� um entroncamento ferrovi�rio, tem que ser tomado e usado.

Eles v�o estar nos procurando.

Por isso, vamos do modo mais dif�cil, pelos p�ntanos.

Sim, senhor.

Seus homens foram � ponta do que se passou por um longo trecho.

Eles ter�o uma pausa.

Se quiserem, vou colocar outro pelot�o na frente.

Voc� me deixa essa escolha?

Certamente.

Bem, esta � uma decis�o dif�cil de tomar.

Posso pensar nisso?

N�s estaremos saindo daqui.

Por que eu n�o vou andando?

Sim, por que n�o faz isso?

Frank.

O senhor n�o acha que deveria ter-lhe contado sobre Myitkyina?

Ele � duro o suficiente para dizer o que est� dizendo-lhes agora.

Tudo bem, tomem 10.

Oh, beb�.

Bem, como vai, Chris?

Passarei ordenhando vacas na volta ao Kansas.

Aviso � coluna: diga-lhes que estamos dando uma pausa.

Stock a Zagueiro, estamos tomando 10.

Certo.

Os relat�rios dos batalh�es n�o s�o positivos.

Eles est�o sem �gua, alimentos.

A lista de doentes est� crescendo. Eles precisam de mais descanso.

Quem n�o?

Agora, por tr�s de toda essa porcaria, estamos por conta do nosso calend�rio.

N�o sei como � que ele est� fazendo isso.

Tifo, mal�ria.

Estamos doentes. Estamos doentes, Frank.

� melhor come�ar pelo in�cio da coluna, Barney.

Tudo bem, Frank.

Qual � o seu problema?

Voc� parece engra�ado para mim, general.

Heh. Engra�ado.

Voc� n�o vai por uma dessas pequenas etiquetas em mim.

Ponha na sua parte de tr�s, eles o tirar�o daqui.

Eu j� disse, sinto alguma tontura, talvez um pouco de febre.

Nada mais que isto.

Abra a camisa.

Pode guardar a ma��-polida?

Voc� j� tirou a minha press�o arterial.

Abra a camisa.

Voc� est� desperdi�ando o seu tempo.

Gostaria que tossisse?

H� quanto tempo est� fugindo disso?

Fugindo do qu�?

- Voc� n�o precisa mentir, eu sou seu m�dico. - No �ltimo f�sico, eu tirei primeira classe.

- Eu n�o acredito em voc�. - Um capit�o sempre acredita num general.

H� quanto tempo est� com dores no peito?

Quando foi a �ltima vez que teve dor no bra�o esquerdo?

Voc� entrou numa piscina de suor?

Estou numa neste momento, maldi��o.

Os homens est�o suscept�veis de morrer neste p�ntano, sem disparar um tiro.

Ok, ok.

Tive uma h� cerca de um ano, tr�s anos atr�s...

Em T�quio, como adido militar.

Eu fui tratado num hospital privado.

Qual foi o diagn�stico?

Eu digo-lhe o que foi. Cora��o.

Trombose coronariana.

E voc� est� com outra a caminho.

Doc, mantenha isto debaixo do seu chap�u.

Capit�o Kolodny, eu gostaria que considerasse isto como uma ordem.

- Ei, Stock. - Pois sim.

N�o h� nenhuma comida nesta coluna?

Voc� apostaria no que est�o preparando para n�s?

Ningu�m est� apostando em voc�, Chowhound.

Estamos todos no mesmo barco.

Sim, podemos usar um por aqui, voc� sabe.

Eu n�o sabia que ainda h� sangue para as malditas sanguessugas.

M�dico.

Diga Doskis.

Ei, Stock, sobre o n�vel, quando vamos sair daqui?

Como lhe disse, quando dermos com os trilhos.

Trilhos? He, he. Ele est� brincando?

N�o existe nada ao final deste p�ntano, exceto mais p�ntano.

Relaxe, Bullseye.

Tire proveito da pausa.

Como voc� conseguiu entrar nesta unidade, Muley?

Eles alistaram Eleanor.

Aonde ela vai, eu vou.

Sim, voc� � um dos dois tipos.

Rapaz, se minha m�e pudesse me ver agora.

- Sabe, houve uma �poca... - Ei, que horas s�o?

Sete e quinze.

AM ou PM?

AM, seu n� de cabe�a.

Taggy, � PM � noite, est� ficando escuro.

Voc� perdeu a cabe�a.

J� foi noite.

Agora, estou olhando com muito cuidado. � PM

Certo, sabich�o, se voc� for t�o inteligente, que dia �?

� ter�a-feira.

Todo mundo sabe que � domingo.

- � ter�a-feira. - � domingo.

Voc� escuta sinos de igreja, ou algo assim?

Voc� est� com fadiga de combate. � quarta-feira.

Como voc� sabe? Voc� tem um calend�rio?

- � meu anivers�rio. - Cozinhe um bolo.

N�o.

Eu tenho uma id�ia melhor.

Vamos fritar alguns bifes.

� a melhor coisa que saiu da sua boca, Chowhound.

As pessoas comem cavalos. Qual � o problema?

Ningu�m comer� carne de mula at� eu dizer.

Agora, durmam por alguns minutos.

Todos voc�s.

Oah, beb�. Agora, basta instalar-se.

Isso � que �.

Quando eu fecho os olhos, vejo uma mula por detr�s.

Continuo vendo, quando os abro.

O que est� errado com Doskis?

Tifo.

Tifo.

Tem certeza?

Ele tem a erup��o cut�nea, e achei mordida de bicho na perna dele.

Ele est� batendo 105.

Ser� que ele sabe disso?

Ele pensa que � mal�ria.

Ponha-lhe isto.

Sim, senhor.

Tudo bem, pare com isso.

P�ra com isso, pare com isso. Vamos l�.

Muley.

Chowhound. Vamos l�.

Voc�s querem lutar, vamos esperar at� encontrar mais alguns japoneses.

Eu peguei Chowhound mexendo na minha mochila.

Este falso muleiro est� guardando os alimentos.

O que voc� fez com a ra��o K...

-...que eu vi voc� colocar na mala? - Eu dei a voc� na semana passada...

...e voc� tem uma t�nia louca!

Vamos.

Tenente Stockton.

- O que est� segurando voc�? - Um de meus homens adoeceu.

- Quem � ele? - Cabo Doskis.

Qual � o problema dele?

Tifo.

- O que voc� etiquetou nele? - Mal�ria.

- H� muitos casos? - H� muitos.

Os trilhos n�o devem estar muito longe agora.

N�o sei se ele fez contato com algu�m.

Por aqui, general.

Achei os trilhos.

Barney, pe�a um lan�amento de alimentos.

Veja, como eu disse, Eleanor...

...Tio Muley disse que iria lhe tirar deste p�ntano.

Esta � a garota!

Chegou alto e claro da base na retaguarda, no r�dio, senhor.

A comida est� a caminho.

Tudo bem, todo mundo de volta ao p�ntano e continuem andando.

A gente n�o vai aguardar o lan�amento, senhor?

N�o.

- Estes homens est�o morrendo de fome. - Prefiro t�-los famintos a mortos.

P�ra-quedas ir�o trazer inimigos a este local.

N�o vamos ficar aqui.

- O que vamos fazer para nos alimentar? - Lutar pela comida.

Logo, ao final desses trilhos, est� o nosso objetivo.

Iremos comer comida japonesa.

Quero todo mundo no p�ntano. Movam-se!

Todos voc�s, no p�ntano!

Movam-se!

Stock, me mande uma das quentes.

Eu n�o vou lhe machucar. Vamos l�, vamos tirar voc� daqui.

Uh...

Deixe eu ver isto, mocinha.

Aqui.

Ei, olhe, ei.

Olhe para mim.

Veja?

Veja? N�o vai lhe machucar. Aqui.

L�.

Isso dever� ag�entar.

Levarei voc� de volta para o doutor...

...e ver se conseguimos tirar esse estilha�o da�.

M�dico.

Cuide dela. Ela tem um estilha�o na coxa.

- Eu dei-lhe enxofre. - Claro, Stock.

Ei. Eh.

Ei, ele n�o vai lhe machucar. L�.

Ei, vai dar tudo certo.

Vai l� agora, ele vai cuidar da sua perna.

L�.

Aqui est�, Eleanor.

� uma verdadeira H2O de Shaduzup.

Ei, Bullseye.

Hum?

Meninas.

Sim.

As pistas de aterragem est�o prontas?

Tudo pronto para a evacua��o dos feridos.

Ei, voc� jogou o tabaco do cachimbo?

Ah-ah.

N�o, acho que perdi a bolsa em algum lugar no p�ntano.

Sinal do QG do Comando de Combate do Norte.

Mensagens do Gen. Stilwell para voc�, senhor.

Ben, d�-lhe uma m�o na decodifica��o, vai?

Sim, senhor.

Tem um f�sforo?

Ele certamente n�o perdeu muito tempo, n�o �?

Bem, doutor...

...qual � o placar?

Voc� quer detalhes?

N�o, n�o, s� a linha de fundo.

A 5307� se desmoronou.

Do ponto de vista m�dico, eles est�o acabados como uma unidade lutadora.

Poderia dar aquele fogo? Eu n�o pare�o poder continuar.

Eu nunca vi o ser humano em tal condi��o.

Drenados. F�sica e psicologicamente varridos.

Eu n�o os estou etiquetando para doen�as espec�ficas.

Basta marcar ADT na roupa de cada homem.

Ac�mulo De Tudo.

Eles est�o exterminados.

Tenho uma mensagem do Gen. Stilwell, senhor.

Leia.

"Tr�s divis�es japonesas invadiram a �ndia.�

�Imperativo que tomemos Myitkyina. Voc� consegue fazer isso?"

Frank, ele est� perguntando se podemos faz�-lo.

- Isso permite-nos sair. - � mesmo?

Claro que sim. Ele n�o est� ordenando que a gente v� para Myitkyina.

Ele est� deixando voc� decidir.

Sim. Sim, ele est� deixando para mim, tudo bem.

Tudo bem, doutor.

Deixe-me dar uma olhada na nossa unidade...

...antes de decidir se vamos ou n�o poder ir a Myitkyina.

Posso fazer-lhe uma pergunta, general?

O que voc� est� procurando?

Algo que n�o est� em seu livro m�dico, doutor.

- Posso sair da linha? - N�o.

Tudo bem, esque�a-se do Ex�rcito. Isto � s� entre m�dico e paciente.

A resposta ainda � n�o.

Tudo bem, ent�o eu vou falar para voc� como amigo.

Se est� pensando em enviar estes homens a Myitkyina, n�o fa�a isso.

Voc� nunca ser� capaz de viver consigo mesmo.

Como voc� sabe se sou capaz de viver comigo mesmo?

Eu n�o quero isso na minha consci�ncia.

Ningu�m quer que tenha alguma coisa na sua consci�ncia.

Voc� � pago para fazer diagn�sticos, sou pago para tomar decis�es.

Espero que sua decis�o seja t�o precisa quanto o meu diagn�stico.

Estou verificando o seu diagn�stico no momento.

- Quem vai verificar a sua decis�o? - Eu.

Est� brincando sozinho, general. N�o tem que fazer.

Estes homens est�o no final da linha, e voc� tamb�m est�.

Quando estiver no final da linha, tudo que tem que fazer...

...� por um p� � frente do outro.

Acaba de dar o pr�ximo passo. Isso � tudo que existe para ela.

Quem � voc�?

Merrill. Quem � voc�?

Lemcheck fez isso?

Lemcheck fez isso?

Eu o vi ser abatido.

Pobre Lemcheck.

Pobre Lemcheck...

Ele est� morto.

Lemcheck fez isso?

Ele � Lemcheck.

Chris, o comando precisa de outro operador de r�dio.

Taggy, voc� vai junto com ele.

Eles t�m alguns documentos japoneses e precisam traduzir.

Kolowicz, ponha quatro homens na seguran�a.

Bullseye, pegue oito caixas de muni��o para o pelot�o.

Muni��o?

O que Merrill esteve preparando para n�s durante este tempo?

Estamos com falta. Pegue a muni��o.

Penso que n�o ser� necess�ria nenhuma muni��o.

Porra, eu n�o estou lutando com ningu�m.

Pegue a muni��o, Bullseye.

Diga a Merrill para pegar ele mesmo.

- O que voc� disse? - Eu disse, diga a Merrill para pegar ele mesmo.

J� recebi a �ltima ordem daquele a�ougueiro.

Desculpe, Stock.

Eu n�o quis dizer aquilo.

Eu n�o quis.

- Vou pegar a muni��o. - Vou dar-lhe uma m�o, tenente.

- Eles est�o vindo para deliberar. - Pois sim.

Sim, todos n�s estamos.

Bem, eu espero que Merrill n�o nos leve a qualquer adicional al�m disto.

O que resta de n�s.

"Eu s� tomei...

...a mais...

...dif�cil decis�o...

...da minha vida.

Eu rezo...

... para que tenha escolhido corretamente.

Beije as crian�as.

Meu amor...

...para voc�s, como de h�bito.

Frank."

Ol�, Stock.

Mensagem transmitida ao Gen. Stilwell, senhor.

Obrigado.

General?

Eu nunca pedi-lhe um favor antes, mas tenho que fazer um agora.

Quero sua permiss�o para contar aos homens quando ir�o para casa.

Stock, acabei de irradiar ao Gen. Stilwell que decidi ir a Myitkyina.

- Para Myitkyina? - Sim.

Eu disse-lhe, em meu entender, que podemos tomar a base.

Senhor, os meus homens n�o podem fazer isso.

Sim, eles podem.

- Voc� n�o conhece os meus homens. - Eu conhe�o-os melhor do que voc� pensa.

General, n�o � que eles n�o querem lutar. Eles n�o podem.

Eles n�o podem, fisicamente, lutar mais.

Se tiver uma �nica gota de for�a neles, eles poder�o lutar.

Os homens n�o significam nada para voc�, n�o �?

S�o s� duas pernas para andar, ombros para levar um pacote...

...e um par de m�os para disparar o rifle, � tudo.

Quando dei-lhe essas barras, eu fiz um l�der de voc�.

E quando comandar, voc� magoar� as pessoas.

O inimigo e, �s vezes, as suas pr�prias.

Eu n�o quero mais nenhum dos meus homens morto.

E eu pe�o para ser exonerado do comando do meu pelot�o.

Pedido negado. Eu preciso muito de voc�.

O'Steen.

Apanhe isso.

Pegue a muni��o e coloque-a na cintura.

Aqui vai voc�.

Se agarre nessa muni��o. Voc� morto, n�o � bom para mim.

- Vai l�, O'Steen. - Sim, senhor.

O que est� parado aqui? Venha, deixe, est� sem movimento.

Vamos, agora, Eleanor. Vamos l�, beb�.

Agora, vamos, Eleanor, voc� tamb�m se ofereceu para isto.

Certo.

- Pronto para enfi�-la de vez. - N�o!

Voc� n�o pode fazer isso, sargento.

Ela ficar� bem quando descansar um pouco. Sua carga est� demasiado pesada.

Muley, ela est� detendo a coluna inteira.

Pera�, eu vou levar a sua carga!

Bullseye, me d� uma m�o com este pacote.

Venha, Eleanor, n�s podemos escalar esta pequena e velha colina.

Tal como o velho tio Muley lhe disse.

Conseguimos, Eleanor.

Vamos, Muley. Cuidado com a cabe�a, venha.

Myitkyina � acol�.

Voc� n�o concorda com o que estou fazendo, Barney?

Bem, os livros dizem que dividir nossas for�as neste momento...

...convida � destrui��o de pe�a por pe�a.

Eu n�o iria ensinar aos alunos este tipo de coisa.

Mas se pudermos fazer o japon�s pensar...

...que h� o dobro de n�s como h�...

Bem, o que voc� faria se a decis�o fosse sua?

Eu passaria pelo mesmo inferno, o qual voc� passa.

Quanto tempo voc� precisa para poder atacar a base?

Em nosso estado, 24 horas.

A 18� Divis�o Imperial japonesa est� l� esperando.

Voc� sentiu alguma coisa?

- Chuva. - Pois sim.

Sim, apenas algumas gotas, mas isso poderia ser o come�o.

N�s temos que vencer a mon��o.

Quando isto estiver terminado, voc� sabe o que eu vou fazer?

Eu vou-me casar. Eu vou ter uns seis filhos.

Vou alinh�-los � parede e dizer-lhes como era aqui, na Birm�nia.

E se n�o chorarem, vou dar o inferno para elas.

Vou v�-lo em Myitkyina.

Adeus, amigo.

General, solicito permiss�o para enterrar o meu homem aqui.

V� l�.

Siga aquele r�dio. Descubra se Bannister foi atingido.

Pergunte se eles est�o pr�ximos.

Existe apenas uma maneira de descobrir.

Passe a palavra. Taggy est� saindo.

Infiltra��o inimiga aumentando ao longo do flanco direito do primeiro batalh�o, senhor.

- Quem est� mantendo a posi��o? - � o pelot�o de Stock, senhor.

Hei, sargento?

Kolowicz, onde est�?

Sargento, hei, sargento.

Agora, mantenha a boca fechada.

N�o atire. � Taggy, eu estou entrando.

- Voc� descobriu alguma coisa? - Banzai ao amanhecer.

Voc� est� machucado?

Um pouco.

A infiltra��o parou, senhor.

Stock est� bem, senhor. Eu falei com o seu operador de r�dio.

Voc� tem boa cobertura aqui, Eleanor.

Taggy trouxe uma droga. Haver� banzai ao amanhecer.

Terry, passe a palavra ao longo da linha.

- Stock. - Sim, senhor?

Isso � tudo.

Fique acordado, soldado. Banzai ao amanhecer.

Banzai de madrugada, Kolly.

Banzai ao amanhecer.

Banzai ao amanhecer.

Banzai ao amanhecer. Banzai ao amanhecer.

- Aqui. - � o seu �ltimo, senhor.

V� em frente, pegue. O doutor diz que fumar � ruim para mim.

Entre, Ponta Esquerda.

Estamos retidos sob fogo de armas pesadas a oeste daqui.

Envie m�dicos, envie ambul�ncia.

Victor para Tom, eu me retirei.

Estou me reorganizando e cavando abrigos.

Lou atingida por atirador inimigo. Sugiro que se abaixe imediatamente.

Todas as unidades! Inimigo ficando pesado no centro.

Penetra��o! Penetra��o!

Ponta Esquerda para Zagueiro. Japoneses recuando.

Ponta Direita para Zagueiro. Inimigo recuando.

- N�s os expulsamos, eles est�o correndo. - Mas por qu�?

Zagueiro para Bannister. Entre, Bannister.

Aqui � Bannister. Entre, Zagueiro.

- Qual � a sua situa��o? - N�s chegamos � pista de v�o.

Estamos atacando. Resist�ncia pesada.

Ela vai ficar mais pesada.

Esse � o motivo pelo qual os japoneses est�o recuando.

De volta � posi��o em Myitkyina para defender a pista. Ser� melhor nos mover.

Notifique o batalh�o para reunir todos os homens ainda capazes.

- Estamos nos movendo para Myitkyina. - Sim, senhor.

Eu quero todo homem que possa caminhar, cada homem que possa segurar um rifle.

- N�o pode ordenar que esses homens lutem! - Todo homem que possa transportar um rifle!

Bannister necessita de mais um empurr�o. Com estes homens n�s poderemos...

Voc� n�o pode ordenar que lutem! Eles nunca mais far�o isto!

Voc� nunca conseguir�!

Doutor, d�-me alguma coisa para me deixar em p� por 24 horas.

- � tudo o que pe�o, 24 horas. - Voc� est� pedindo um milagre, general!

Eu n�o tenho nenhum �s na manga e nem voc� tem.

Um milagre n�o � o desejado.

� s� mais um passo! � s� mais um passo!

Tudo bem, todo mundo de p�!

Se voc� pode respirar, voc� pode lutar!

Vamos l�, rapaz, pegue o rifle!

Vamos l�, filho, siga-me!

Voc� pode fazer isto! Tudo o que tem a fazer � dar o pr�ximo passo!

Isso � tudo o que h�, basta colocar um p� � frente do outro.

Venha, e deixe-se ir!

Voc�s ouviram o general!

De p�!

Kolowicz, ande!

Chris, deixe-se ir!

Saiam!

Deixem-se ir!

Que homens s�o esses?

Como � que conseguem isso?

Como podem fazer isso?

Mas eles fizeram! Eles fizeram o imposs�vel!

Tomaram Myitkyina!

No dia da vit�ria, dos 3.000 volunt�rios, que entraram na Birm�nia...

...apenas 100 permaneciam em a��o.

No mesmo dia, os �Marauders de Merrill� foram desmobilizados...

...e, assim, deixaram de existir oficialmente.

Mas, por despacho do Presidente dos Estados Unidos...

...uma cita��o de Unidade-especial foi atribu�da �queles homens...

...para que a Hist�ria nunca os esque�a.

Hoje, as suas tradi��es s�o mantidas pelas For�as Especiais do Ex�rcito dos EUA...

...e outras unidades de elite do Ex�rcito dos EUA.

Saudemos todos eles!