Original subtitles

Sensei...

That time... I couldn't think straight.

I got irritated wih myself and I got excited.

I couldn't see the people around me or even myself.

That's how much

I loved you, Sensei.

I'm asking you again. Are you sure?

Can you just leave them be?

The boy is a junior high school student.

Sensei!

♫ I'm searching for you ♫

Sensei!

Sensei!

♫ There's only one faint light ♫

I'm sorry, Mom.

I've fallen in love with my student. [April, 2015]

[First-day Assembly]

Let's offer a minute of silent prayer.

[Episode 1]

[Hijiri Suenaga]

I didn't know

that a year ago today, a school janitor was killed by a meteorite that fell from the sky.

I was told that Koboshidaira was a town where you could see beautiful stars.

- I'm glad we could offer a silent prayer together. - Sensei.

Yes? Oh...

- Runa Iwasaki-san. - It is a lie.

- What? - It is true that a school janitor collapsed in the school yard,

- but look. He's well and alive. - What?

Then is it true that researchers from NASA come here every year?

- That's a lie, too. - A lie?

Then a tremendous number of meteorites fall from the sky once every few hundred years. What about that?

- That's this year— - That's a lie too.

By the way, I made up all those stories!

Sit down.

Junichiro Kokonoe.

Yes.

That lie is inappropriate. You will be disciplined according to the student guide.

I will have you take social-skill training.

- You will get detention after school. - Seriously?

It's a lie.

Kuroiwa! What are you doing?

Are you okay?

Timing and subtitles brought to you by the Notice me Sensei Team @ Viki

Oh? Did you hit your head?

- Sensei, he's always like that. - Control your emotions.

How did you introduce yourself?

It reminds me of when I was a trainee in teaching practice.

You were the most passionate trainee I've taught, yet without fruitful success, despite the effort.

- What? - Go ahead. Show me.

- Nice to meet you. I'm Hijiri Suenaga. - Your face changed all of a sudden.

After graduating from a university in Tokyo, I taught as a part-time teacher

at elementary and high schools for two years.

Sensei Chizuru, are you listening?

I am listening. You are great as always.

It is no wonder since you gave up on love and chose the path to being a teacher.

I haven't given up. I have a long-distance relationship with Shotaro-san.

Shotaro is in Osaka, and you are in the countryside of Kanagawa.

You should have gone to Osaka with him.

He didn't ask me to come with him.

Right, but why aren't you talking about getting married after dating for three years?

I bet he is still trying to be popular among women.

But it is my dream.

I'm young, I'm a woman, and I'm single. These are all disadvantageous conditions.

Yet, I became a homeroom teacher.

I might not look like it, but I'm thrilled.

- Okay. Cheers! - Cheers!

[Koboshi Junior Highschool]

- You are obscene. - What?

That's what people are saying.

She caught Suenaga. She's so slow.

Cute, not cute, unfashionable...

They talk about all kinds of things.

- You should look dignified at all times, and keep your guard up. - Understood.

The depopulation in public schools has been the issue nowadays.

Did you know?

Around 500 elementary and high schools are being closed every year due to declining birth rates.

- The teachers do their best to protect the school's reputation. - So will I.

Sensei Suenaga, how are the third-year students?

- They are all so mature. - They only look like they are.

That's the school account.

You log in here and order school lunch.

You can also communicate with the parents.

Thank you very much.

I'm not sure about a new teacher like you, Sensei Suenaga,

taking the third-year class from the start,

but the teacher you're replacing is on maternity leave.

I have high expectations of you.

The essay Sensei Suenaga wrote expressed a lot of passion.

It was very hearty.

- And you look sturdy. - What?

Good luck.

"A silent prayer..." She really closed her eyes!

- Suenaga is cunning, right? - Yes.

She pretends to have no makeup on, but she uses eyeliner to fill in the gaps between her eyelashes.

We guys have a good impression of her, right?

- What? - Hijiri-chan, isn't she cute?

No, not at all.

- Not at all! That's surprising. - As expected of Kuroiwa.

He's always going at his own pace without tuning in to the opinions of the group, the king of indifference.

- Gather around! - Let's go.

All right, see you.

I'm going.

See you.

Can we talk tonight?

[Hijiri: One Text Message]

- You're going on a business trip next week. - What?

Our new leader Haraguchi-san came from the New York branch.

She's a career woman. Make her angry, and you'll get fired right away.

Such absolute monarchism on this day...

Hello.

- Sensei Kasuya. - I'm coming now.

Let's go get some food.

I'm going out for a little while.

[Hijiri Suenaga]

Kuroiwa-kun.

What?

[Sama Sama]

Oh, I'm so frustrated.

Hey, Akira.

Hold on a second, my cute son.

I take it back, my not so cute son.

- Don't do that. - Didn't you eat the curry?

If you keep doing this, from tomorrow—

I always tell you I don't need you to prepare food.

No, it's the opposite.

Starting tomorrow, I'm going to make elaborate, fancy meals.

I'm going to chop something and roll it and all, or peel the shells.

I'll prepare such overly time-consuming intricate meals filled with love

- every day, and you're going to throw them away. - Shut up!

You'll make me sad and shorten my life.

You'll regret it and say, "what have I done?"

Then I will eat it instead.

Akira-kun is going through puberty and I envy that.

Hey, Jofu, don't blame everything on puberty.

It's just being rebellious.

That boy with the shiny eyes

has become a great man going through puberty.

You did a wonderful job raising him by yourself.

Boss, you are amazing.

And thank you for the food.

I wonder if he's doing okay at school.

I want to talk to someone,

but his homeroom teacher is a young girl.

According to a mom friend, she looks

innocent like a matryoshka doll.

Good morning.

We met yesterday, right?

I saw you buying a boxed meal.

It made me wonder if your mom was busy working.

Do you often eat by yourself?

You can always come and talk to me about anything.

I want to support you.

I thought this yesterday too, but you're quite good-looking.

Please stop bothering me.

Why did he hit me just now?

Did I say something wrong?

Why?

[Meet Me After School]

[Osaka]

I always at least say something.

If my students say something to me, I say something back.

I've been getting by that way.

I even became the school swimming coach just because I took classes as a child.

- Oh, cool. - I'm really busy every day,

but all the students are such good children!

Are you okay, Hijiri?

I will do my best.

Well... are you free this weekend?

Senpai Yamamoto from our club is moving to London for work.

A farewell party? Are you going?

I happen to be going on a business trip to Tokyo next week. I think I will go.

- Kawai. - Yes?

If you are just pretending to be working, you can leave now.

By the way, the meeting was moved forward by an hour.

Sorry, talk to you later.

- Ha ha ha ha ha. - I'm sorry. I thought I had some free time.

I told you, it's fine. Go home.

You can do this and that with your girlfriend at home.

You want to see each other but you can't so you feel heartbroken. Your heart is shaking. It's all good.

Are those the lyrics from a song?

Are you kicking me out right before the meeting?

The online meeting today is very important.

It would be great if we could make a deal.

I am Harakuchi from the construction–

I am Harakuchi from the Construction Industry Division.

I am here to talk about the port-construction project in India.

What is this?

Her voice is really shaking. Is this a joke?

- She's always like that. - Always?

She is called the Shaking-voice Haraguchi,

but she never fails. She even makes people laugh.

Amusement park? Wow!

- By the way, she's also rumored to be the President's mistress. - What?

If you make her angry, you'll get exiled to the window seat.

If you think about it, both...

Yamamoto-kun.

[Japanese Language]

Mahiro-san?

[Kana Mahiro]

Kuroiwa-kun.

[Akira Kuroiwa]

The Three-party Conference*? This week? (*meeting with student, parent, and teacher)

Why didn't you tell me earlier?

Well... did you get a call from school?

What? Why?

Wait. Come back, Akira!

You and your rebellion, we need to talk about it with your teacher.

[From Kosuke Shimazaki]

[My only... As his father... I want to see Akira.]

[Hijiri Suenaga]

[Subject: Kazaka-san At Night Dear Guardians of Kazaka-san, please take note...]

[Suenaga]

[Hijiri]

Maruoka-san.

Doesn't this look like a mysterious code?

Hijiri-chan hasn't told anyone that I slapped her.

Why not?

This is a poem by the Chinese poet Du Fu.

Page twenty-three of the textbook.

It was written about 1,250 years ago.

However, if you read it, it's like looking at a photo. The scenery suddenly unfolds in front of your eyes.

I'd love to experience this with you.

What is the color of Hijiri-chan's bra?

Don't be stupid.

"On a spring night, I rejoice at the rain."

"Rejoicing at the gentle, blissful rain that fell at night in spring."

"Good rain chooses the best timing to fall on us."

"Good rain knows the timing to fall."

- Now let's reveal the answer. - "When spring is here, it will arrive."

"When it's spring, it will fall."

"Following the breeze at night time."

Is everything okay?

Kokonoe!

Take out your phones right now!

Everyone in this class,

now!

They were fooling around like this.

I didn't notice it.

It's not that interesting even if they found out about it.

It's a cheap, beige one I bought by mail order.

I don't care!

First, you need to tell them to turn off their phones in class.

Secondly, this blouse you are wearing is too feminine.

Also, please don't use any shampoo or detergent with strong scents.

Wear a long skirt. And the shoes...

It's better to wear something without heels. I think I already told you this.

You don't want to dress indecently, never.

I am very sorry.

Suenaga turned out to get scolded for that.

Suenaga betrayed me.

I went to sing karaoke. I don't know how, but she found out about it.

She emailed my parents. "Please refrain from going out at night," or something like that.

Speaking of which, it happened to Kokonoe too.

She said I was loitering around the second-year classrooms.

- But you did, to see Juri-chan. - That's because I like her.

- I just wanted to look at her. - You're a boy in love.

She said something about "loitering in between classes."

- For a small thing like that? - Suenaga sucks.

- I will forgive her because she's cute. - Don't!

But why is she exposing us to our parents like that?

Even some parents are nervous about a young female teacher taking over a third-year class.

- So did she try to earn respect that way? - What?

What an evil woman...

- But she is cute so it's okay. - She isn't cute.

[Three-party Conference]

Thanks for waiting.

Your mother contacted me. She said she would be a little late because of work.

Let's start without her.

You stopped Kokonoe-kun when he tried doing that, didn't you?

Thank you.

Kuroiwa-kun, you didn't write anything about your future plans.

Do you have any dreams for your future?

It was a childhood dream of mine to become a teacher.

That's why I have a strong sense of fulfillment now.

It's important to have dreams.

If there is something you are interested in now that you want to talk about, I–

But you are not cut out to be a teacher, right?

Sorry?

Why didn't you tell anyone that I slapped you?

Normally, I'd get suspended, right?

Did you think I would take revenge if you'd betray me?

That's not it. It's because I haven't gotten to know you yet.

Are you having fun acting like you are a teacher?

Yes, it's fun.

Just saying "Good morning" to everyone in the classroom

cheers me up.

The lunch I had in the classroom tasted good.

The students are all adorable, and I love them.

Then what do you love about me?

Then what do you love about me?

Sensei Suenaga, Kuroiwa-kun's mother just called.

She can't make it today.

Is that so? Okay, thank you very much.

Thank you for coming all the way. Look at these.

My friend who owns a restaurant placed large orders, but look here.

We were inspecting the products in a hurry.

Put these away, Jofy.

- Jofy? - Hello, I'm Jofu.

People always ask me to repeat my name. Therefore I've decided to introduce myself as "Jofy," like a foreigner.

I'm sorry. You're here about Akira, right?

Yes, he hasn't told me about his future plans.

I will talk to him,

but he's been so rebellious these days that he makes me want to knock him down.

- I will make some tea. - Thank you.

Right, Sensei, you email us frequently, don't you?

- Here. - Thank you.

Another student's mother told me.

You tell the parents their children's secrets. Please let me know about my son's.

That's why my students were distant.

Actually, I lost the password I received from school, and they are issuing another one for me now.

Then who sent those emails?

I will check when I'm back at school. I'm really sorry.

Sensei Suenaga, please take good care of my stupid son.

He's in the middle of his rebellious period, and I know he's very troublesome,

but he's not a bad boy.

All right, I'm looking forward to it.

Kuroiwa-kun!

So someone sent out emails with your account, pretending to be you?

Here, your account is now unlocked.

You should email the parents to explain the situation.

Yes, right away, I'm sorry for causing trouble.

- See you. - See you.

- Hijiri? - Hey, right now...

Can you come to the farewell party tomorrow?

I'd like to, but I have work.

I want you to come if you can.

I want to talk to you about something.

Talk to you about something? And how did he say it?

Did he speak in a serious tone,

or in a light tone?

Or did he say it desperately? There are different ways, you know?

He said it in a serious tone.

- That tone doesn't sound good. - You think so, right?

- How long has it been since you last saw him? - Three weeks.

And I talked to him twice during that time.

It is terminal if you ask me.

I know.

But think of it as a nice dream.

There are dreams you can't have even if you wanted to.

It is going to be fine. It is okay. You're good.

Well, thank you.

This is what I wanted.

I'm planning on going camping with my colleague in the Osaka office.

I'm going to have to organize it.

Because you are good at cooking.

So I was shopping for the equipment I needed and remembered the time we went camping together.

It was fun back then.

The tent we worked so hard to set up collapsed, and we also dropped the chopsticks in the river.

Oh, I remember.

So when I look at these things, I feel I have to buy one for you, too.

I'm wondering what color you would like.

When we get an addition to our family, we'll need three of them,

or four.

So, well...

What is it?

What?

I wanted to give this to you as soon as possible.

- What? - Sorry, I'm really busy right now so

I didn't have much time to pick it.

Therefore this is a temporary one.

I thought we were over.

I thought being apart would turn going camping

and dropping chopsticks in the river into just memories.

I hated that thought.

What? Why?

I don't know why.

Why is that,

because we have a long-distance relationship?

Maybe.

Wow, that's scary.

Please... marry me.

- Are you ready? - What is it all of a sudden?

Tonight, I'm going to drink alcohol for the first time.

You should come, too. Hurry.

- What are you doing? Come on. - What do you mean by "drink alcohol"?

We will be drinking, like this.

- Wait, wait. - Come on!

- Hold on. - It's heavy. Oh, no!

It's dangerous!

They are really here. What are they doing?

- Hey! - Why did you ask us to bring snacks?

You got turned down after confessing your love, so what? Don't brood on it.

What? At least console me a little.

I'm heartbroken.

Are you climbing up there?

- Come on! - Baldhead!

Okay, okay, I'm coming.

Are you getting married?

Wow, congratulations!

- Your table is ready. - Is she your girlfriend?

This way, please.

Wow, this is amazing.

- Really. - He's cool.

- I'm driving us back home. - Here is your table.

Kawai, when you were at work,

you were foolishly talking with a girl before an important meeting.

I was wondering how your brain functioned, but she was your fiancée. I see.

I'm Hijiri Suenaga.

- Hijiri-chan. - Yes.

- A long-distance relationship now? - Yes,

but I'm thinking of bringing her to Osaka soon.

Even if she wants to continue her job as a teacher, I'm sure there are good schools in Osaka.

We are going to have to discuss that.

- Our headquarter is located really close to here. - I see.

Are you here alone today?

- I'm on a date today. - What?

There is my date.

- Is it the president? - The president?

A tequila.

Certainly.

- Please wait for a while. - Shotaro, our senior is calling you.

Oh? Okay.

Hijiri-chan.

Here you are.

It's a wedding gift from her.

Thank you very much.

Are you sure about marrying Kawai like this?

You quit your job following his wishes,

and will have an average happy family in Osaka.

Is that what you want?

I will take time to think about it.

That said, having a long-distance relationship isn't great, either.

You might fall for someone near you.

That's impossible.

No, don't be so certain.

You fall for someone whom you thought was impossible to like,

or do something that goes against common sense

or is disapproved by most people.

Yet you still are drawn to him and fall to the dark side.

That kind of experience is incredible.

Hijiri.

Are you in love with Kawai?

Yes, of course.

- Are you happy? - Yes.

You are lying. You can't be both.

- Drink some. - I have to drive home.

I'm not drinking.

Here is something people used to say.

Love kills happiness, and happiness kills love.

What does that mean?

Love and happiness can't co-exist.

Is this really the spot where a meteorite fell?

- If so, the meteorite must have been tremendous in size. - There is a candle.

Runachi! Look here!

Let's do it later.

Fireworks! Fireworks!

Saying goodbye.

Hooray! All right!

He's like a pug.

He was drooling whenever Juri-chan was in his sight.

There is another one there and Kuroiwa is as well.

He's always looking at Suenaga.

- Is that so? - Don't make things up.

I know.

I'm always looking at you so I know.

- What you said just now is... - Runachi!

Oh! Fire!

Oh no!

What are you doing?

What will we do?

For now, let's just run away.

What are you doing?

Kuroiwa! You don't need to!

Stop it now! You'll catch fire!

[Sensei Shioya]

- Sorry, I have to leave. - Now?

Some of my students caused a fire, and they're at the hospital.

- What? - I have to go there.

- I'm taking you. - Sensei Shioya.

How is Kuroiwa-kun?

- She is not picking up. - Any text messages?

I haven't received any.

- There she is. - I'm really sorry.

It's all right.

This way.

I'm sorry I couldn't come here right away.

I was out for some business.

It's our fault. I don't even know what to say.

- No. - I'm sorry.

- I'm glad... - Sensei Shioya.

Sensei Shioya.

It could have been worse.

Kuroiwa-kun put out the fire, and they got only minor burns.

It wasn't a serious incident

so the police won't press charges.

They will only get a warning.

Thank you very much.

We are really sorry.

- You idiot! - I'm sorry.

- Why did you get your friends involved? - Oh, please don't!

Kokonoe-san.

I'm sure everyone is tired today so we will talk about it at school some other day.

- I'm glad they were okay. - Thank you very much.

Hey, let's go.

I'm really sorry.

- I was in Tokyo— - Everything has been sorted out now.

So see you tomorrow.

It's blinding.

Shotaro-san.

- You must be tired. - You, too.

Excuse me, Sensei. May I ask...

- Is he... - Yes.

- Are you getting married? - Yes.

Oh, really.

I'm sorry he caused such trouble at a time like that

and got your fiancé involved.

Akira, apologize to her properly.

- Akira! - It's fine for now.

That's why you don't care, right?

What?

When you came in earlier, you went straight to our parents and cared more about the other teachers than about us.

- I didn't mean that. - Hey, Akira.

If this is just a job to pass the time until you get married,

why don't you quit being a teacher right away?

Why do you have such an attitude?

Listen. If you say one more rude thing to the teacher,

I will not forgive you this time, never!

- I'm fine. - I won't forgive you.

I'm fine.

Get in the car.

Kuroiwa-kun, I'll see you at school.

What's wrong?

This is the essay I submitted when I got into the school.

I wanted to be a teacher the students could rely on.

I wanted to notice the students' worries and problems,

and stay by their side.

But in reality, I couldn't help them at all.

Why not?

It's just like he said. I'm only playing teacher.

Come to Osaka.

If I'm with you, you can talk to me anytime.

You can come to me with your problems.

Let's live together.

When your father left,

and it became just the two of us,

I thought it would be fine. I was confident we could make it

because you are me. You are a part of me.

What you are thinking, what you are feeling...

I thought I knew because we were connected.

But now...

I don't understand you no matter how hard I try.

I don't get you, Akira.

Of course, you don't.

I've been off lately.

I don't even understand myself.

Thanks for the food.

Even teachers need holidays.

You couldn't get to the students when an emergency situation occurred.

It couldn't be helped.

Sensei Irie and I went there instead so there is no problem at all.

But if I were you,

I wouldn't lose the password for the teacher's account right after taking up the job.

I wouldn't leave the school even on weekends, or drink alcohol,

let alone ask my boyfriend to drive me to see my students!

I would never act so carelessly

because the students are watching you.

You are losing their trust.

Yes, I'm deeply sorry.

Would people call me a fossil from the Showa era or a boring old woman for saying such things?

No, they wouldn't.

But I have my beliefs.

Being a teacher is a sacred profession.

You need to guide your students to the right path. That's what a teacher does.

You can never pay them enough attention!

High-school students are precarious.

D*mn it!

You seem like you can go back to school tomorrow.

When you go, apologize to the teachers.

[Indonesia]

Are you listening?

- Hey! That's for me! - It's from my father.

Leave it. Give it to me!

You don't need to know about this.

It's complicated.

You are still a child. You wouldn't understand.

Don't treat me like a child!

[Sama Sama]

- Hello. - Sensei.

Kuroiwa-kun was absent today so I came to see how he's doing.

Well...

- Sorry, have you seen Kuroiwa-kun? - Kuroiwa?

You can never pay them enough attention.

High-school students are precarious.

Kuroiwa-kun!

Kawai.

Haraguchi-san? Why are you...

I thought I would cook myself.

It's nice to relax at home once in a while, isn't it?

My place isn't relaxing because it's too clean.

Have you cleaned up your room? My room is still filled with boxes.

- What? - Press it.

Do we... live in the same building?

Our company has a corporate contract with this apartment.

I'll be in your care, Neighbor Boy.

What?

You are really mysterious, Haraguchi-san.

- Am I? - You look like a competent female boss—

- But the president's mistress? - You seemed to be. Then you had a girlfriend.

I'm bisexual, for your information.

You are like a scallion. You peel off one layer to find another.

How is your girlfriend? Is she doing well?

She's fine.

Kuroiwa-kun!

What are you doing?

Why are you here?

- Mayugahama. - What?

I'm on my way to Mayugahama Beach.

[Mayugahama Beach | 20 km*] (*ca. 12 miles)

It's more than twenty kilometers away.

I thought I could go if I'd try hard.

It's half a marathon.

Your mother is worried about you.

I'm taking you home. Get into my car.

Yes, I just found him, bye.

Hold on a minute. I will get something to dry you off.

You know, trying to go to the beach seems

typical for a guy.

You always surprise me.

You are so beyond my expectations that I'm not sure what to think.

"On a spring night, I rejoice at the rain."

"Good rain knows the timing to fall."

"When spring is here it will arrive."

"Good rain chooses the best timing to fall on us."

"When spring is here, it will arrive."

"Following the breeze"

"at night time."

"While it's blown by the wind, the rain keeps falling until nighttime."

"It quietly moistens everything."

"Quietly, with little sound,"

"it moistens everything."

It's true.

As you said, I feel like I can see the scenery.

I...

really like this Chinese poem.

"The wind and rain I feel,"

"the scenery I see..."

"I wanted someone to experience them, too."

Thanks.

Sensei, you are not going to quit, are you?

I guess it was too early for me to become a homeroom teacher.

But it's too late now, isn't it?

Fasten your seatbelt.

- Hello? - Hijiri?

Sorry, I just found my student far away from his home.

I have to take him home.

I worried for nothing. You are doing fine as a teacher.

I will call you later.

Let's go home.

Kuroiwa-kun!

A child...

A student...

Is that so? Is he home?

Yes, I'm glad he's okay.

Yes. All right. Bye.

[From Kosuke Shimazaki]

Are you not going to tell Akira-kun about it?

I can't.

There is no way I could tell him.

[Japanese | Teaching Plan]

[Rumors of Koboshi Junior Highschool]

[Hijiri-chan is getting married next year.]

[Comment]

[So cunning]

[Snitch]

[Her fiancé works for a major trading company.]

[Gold digger]

[So annoying]

[Quit school, "lol."]

Don't leave, Hijiri-chan!

It's so low of her to inform our parents behind our backs.

Good morning.

She's coming! She's coming!

Good morning.

She's here! The teacher is here!

Good morning!

[Congratulations on your marriage!]

I didn't do anything.

She should quit this school.

This is not nice.

I tried to stop you.

She is not fit to be a teacher.

I did tell you not to do it.

Goodbye, Sensei.

[Congratulations on your marriage!]

I won't quit.

I'm not going to quit.

I can understand why you guys don't take me seriously.

My looks, my lack of experience, and my skills... I hate myself for them, too.

I do have a fiancé.

Honestly, he's a really nice man.

Maybe he's too good for me.

My friends ask me

if I hypnotized him to be with me. He is that good.

But... I left him to be here.

I came here because I wanted to meet you!

So I will stay here by your side.

Someday, I will become the teacher you can rely on.

Timing and subtitles brought to you by the Notice me Sensei Team @ Viki

♫ Hair covering your eyes, and the finger that pushes it aside ♫

Let's start class. In your textbooks...

So your girlfriend...

wants to stay at this school for a while.

It seems like she's going to continue her job as a teacher.

Well done, Hijiri-chan.

She looks average, but she's better than you think.

She doesn't look like the type to say, "we are free when we live apart," but she might be.

- Sorry? - Do you want to stop by?

- What? - Do you want to eat something at my place?

I have scallions pickled in brown-rice vinegar and brown sugar.

Well... are you making a move on me?

I'm just hungry.

♫ Why did I have to realize it? ♫

So what? Are you coming?

♫ I'm searching for you ♫

♫ In the back of my hidden eyes ♫

♫ So nobody can see me ♫

♫ I have no place to go ♫

Kuroiwa-kun, good morning. Here,

you left it.

♫ It was always beautiful ♫

Submit the survey on your future plans as soon as possible, okay?

♫ A small star that glows dimly is left ♫

♫ The wind is cold ♫

♫ But my heart is still tinted in red ♫

♫ I couldn't help thinking I wanted to touch you ♫

♫ Why did we have to meet? ♫

♫ It hurts and it's painful ♫

Sensei!

♫ Fly away somewhere ♫

Sensei...

I... have come to like you.

I like you!

I don't know what to do...

at all.

I want you to like me, too.

She has a fiancé.

You're cute. Go out with me.

Kuroiwa-kun!

- Don't treat me like a child. - You are bothering me.