Original subtitles

UM FILME DE YANNIS ECONOMIDES

ESFAQUEADOR

No Domingo, o Trikala tem sua �ltima chance para permanecer no campeonato.

Sem nenhuma margem de erro, eles jogam contra o Kavala...

... que est� a apenas um passo de ir para as finais.

Trikala X Kavala, Domingo, 7:30 am...

... da quadra de basquetebol, ao vivo na Televis�o Nacional.

Metade cheio ou metade vazio?

CENTRO DE LIGNITE MACED�NIA OCIDENTAL

Fique quieto...

Est� bem, est� bem...

Vamos agora!

Rena! Rena!

Voc� fodeu minha vida!

Voc� fodeu minha vida!

- Eu vou foder sua vida! - Eu vou foder sua buceta!

Como voc� me fodeu!

Rena, voc� � uma puta!

Rena, voc� � uma puta!

Eu vou te foder! O que voc� fez?

Pare de reclamar de tudo, vamos l�!

N�o, n�o, deixe-o aqui, para Petraki. Vamos l�, coma sua carne.

Esse � o caminho!

Sim?

Sim, esse sou eu.

Que se foda tudo!

Mande tudo para o inferno e venha comigo.

O que voc� quer dizer?

Venha para minha casa. Venha e fique conosco em nossa casa.

Mande tudo para o inferno e venha para nossa casa.

Eu tamb�m tenho um trabalho para voc�.

Est� bem, vamos ver...

O que h� para ver?

Niko, s� restamos n�s na fam�lia agora.

Eu sou o irm�o de seu pai! Por que voc� n�o me ouve?

Por que voc� me contraria agora? Eu lhe digo, deixe tudo e venha comigo!

Para trabalhar, viver, respirar, seu idiota!

Voc� vai apodrecer aqui dentro, como seu pai.

Voc� vai morrer como um c�o, perdedor.

Voc� n�o � nada mais que um perdedor!

Por que n�o, Niko? Por que?

Por que n�o, filho da puta? Voc� ganhar� 800 por m�s.

Al�m da comida, voc� ter� um quarto no t�rreo.

Voc� vai foder, voc� vai namorar, voc� far� o que quiser!

Leve a porra da moto tamb�m, para se locomover, seu idiota!

Leve as chaves da minha casa tamb�m. � pedir muito?

- Olhe para mim. - Vamos agora!

- Olhe para mim, tio! - Eu estou olhando para voc�, imbecil!

- Eu me pare�o com seu c�o de guarda? - Com o que voc� acha que parece?

Por que o voc� acha que se parece com um c�o de guarda?

Voc� n�o ter� que fazer nada! Nada mesmo!

Eu s� preciso de algu�m por perto para ficar de olho na casa.

Os filhos da puta albaneses querem se vingar de mim!

- Sim, claro ... - Voc� n�o tem ideia, Niko.

Vamos, s� porque voc� briga com os vizinhos...

... eles v�o envenenar seus c�es? Se liga!

Voc� n�o tem ideia, Niko. Voc� n�o tem a menor ideia.

Eu cuido das minhas costas, o que mais posso fazer na porra da bagun�a em que estou.

Fa�a as pazes com eles e acabe com isso.

- O que voc� est� dizendo? Com eles? - Por que n�o?

Porque eu n�o quero.

Porque eles n�o s�o confi�veis, � por isso!

S�o uns traidores de merda! Voc� sabe o que isso significa?

Eles s�o uns traidores de merda.

Gogo.

Se eles v�o se vingar, eles se vingar�o.

Poderia ser agora, pode ser em dez anos.

A prote��o dos c�es n�o faz qualquer diferen�a, estou lhe dizendo.

Gogo. Querida... Venha aqui, junte-se a n�s.

Venha e sente-se conosco, pegue algo para comer.

O que diabos h� de errado conosco? N�s fedemos?

O que h� de errado com a gente? Venha e sente-se aqui.

Gogo, voc� n�o pode me ouvir? Estou falando com voc�!

Eu estou bem, Aleko...

Eu estou bem, querido, relaxe.

Eu j� comi. N�o estou com fome. Eu estou bem.

Vamos, levante-se.

Mexam-se, vamos l�, � uma hora e eu tenho que descansar.

Levante-se, voc� n�o entendeu?

- Cale a boca! - Volte para sua loja! Seu buraco!

Voc� est� me ouvindo? Estou lhe dizendo pela �ltima vez!

Eu vou queimar todos voc�s!

Voc�s se transformaram em vigilantes, enganando a todos n�s por aqui!

Eles est�o roubando, ou seja nisso eles s�o bons!

Eles est�o l� para nos enganar. � isso o que eu digo!

Isso � o que eu penso!

� melhor voc� descer aqui...

... para pegar e levar a merda do cachorro para fora da minha loja.

Fa�a o que eu digo, antes que eu v� l� em cima incendiar a casa!

Explique isso para mim, porque est� me faltando algo.

Ent�o, voc�s v�o bancar os espertos de novo e "arrumar" as partidas.

- Isso � o que dizem os perdedores. - Quantas ta�as um clube pode ganhar?

Antes de tudo que voc� tem que ter uma equipe decente.

A AEK � o maior time de futebol, seu maldito est�pido! AEK � o l�der!

Voc� quer dizer a forma��o deste ano?

- Tivemos o melhor desempenho. - No �ltimo ano?

Este ano, eles chegaram em 17� lugar, eu acho...

- A AEK est� no topo h� 5 anos. - Verdade? Quando?

Desde a �ltima vez que voc� teve um emprego! Anos atr�s!

V�!

Idiota...

... nem pense em deixar os c�es sozinhos.

Esses filhos da puta est�o em toda parte.

Os c�es nunca devem ficar sozinhos.

N�o confia em mim?

Nunca os c�es ficam sozinhos!

Niko!

Niko, vamos embora, acorde!

Ei, acorde, vamos embora!

Sim...

Ei tio, estou me levantando...

Bom...

Sim, estou te dizendo, estou me levantando!

OK...

Tudo bem tchau...

V� a merda ...

Se voc� n�o o tiver, n�o conseguiremos em lugar algum.

- Voc� j� viu o que vem a seguir? - PAOK vs Olympiakos.

Olympiakos vai sangrar...

N�o tem jeito, estamos perdendo este.

O que voc� acha?.

- Bem, eu n�o sei... - O nosso dinheiro est� no PAOK, ent�o?

Estou preocupado se eles "arrumarem" a partida.

Os �rbitros ou o que? � tudo uma quest�o de manipula��o de resultados.

- Aposto que vai ser empate. - Eu acho isso tamb�m.

-� uma aposta certa. - Com certeza �!

Kazantzides ainda estava vivo em 1981.

Kazantzides minha querida, fez hist�ria com suas can��es desde os anos 50.

Bob Marley tamb�m fez hist�ria!

Ent�o voc� n�o poderia saber sobre Kazantzides!

Cada na��o tem um �dolo.

Voc� n�o sabe o que Kazantzides fez por seu povo.

Como Bob Marley fez hist�ria...

Eu lhe contaria o que Bob Marley fez...

Marley fez hist�ria!

Ele libertou seu povo da escravid�o.

- Bem, �ramos livres naquela �poca! - Ok, Kazantzides deixou sua marca...

Niko!

Por que demorou tanto? Vamos.

Estou morto, vou para a cama.

Vamos, vamos passear com os c�es.

Agora n�o, tio. Talvez amanh�, sim?

Vamos deixar para amanh�.

MEU PAU EST� DURO E SENTE SUA FALTA.

- Eu lhe disse, Gogo, eu liguei para voc�. - Bem, eu trouxe comida chinesa.

- Eu posso ver isso! - O que h� de errado com a comida chinesa?

� bom para a masturba��o, mas n�o para hoje � noite.

O que h� de t�o especial hoje � noite?

Comida chinesa. Oh, isso � perfeito. Assim seu sobrinho pode provar.

- Ele queria provar comida chinesa? - A ideia foi minha, certo?

-Mas eu disse para buscar algo que gost�ssemos. - Bem eu fiz.

Isso � o que eu disse, porra.

Eu n�o opino em nada? Isso � o que eu quero saber.

Isso � o que me faz conhecer voc�...

Isso me diz respeito porque eu disse que � para meu sobrinho!

- Sim, e eu trouxe comida chinesa. - Coisas assim! Est� bem...

O que esses babacas fizeram com voc�?

Que imbecis eles s�o!

Gogo me ligou e fiquei assustado.

Voc� tem que lhes ensinar uma li��o.

Que maricas eles s�o!

E � a quarta vez, n�o �? Por 320 euros...

Que se fodam. Que se fodam todos.

Como voc� est�, tio? O que dizem os m�dicos?

Voc� quer que eu lhe traga alguma coisa?

Vamos, me diga. O que aconteceu?

Como isso aconteceu? Diga-me.

Fale comigo, tio.

Por que voc� est� aqui?

O que voc� quer dizer? Eu vim para v�-lo...

O que voc� est� fazendo aqui, seu idiota?

O que eu lhe disse, idiota?

Voc� deixou os cachorros sozinhos?

Por que voc� deixou os c�es sozinhos?

Por que diabos voc� veio aqui?

Voc� n�o sabe que os c�es n�o est�o protegidos agora?

Aleko, j� chega...

Antes de tudo, sou seu chefe e depois seu tio, seu idiota.

Desapare�a daqui e volte para casa...

- ... para cuidar dos cachorros. - Vamos ter problemas aqui.

Foda-se, v� cuidar dos cachorros, estou te dizendo!

O que vai acontecer com os c�es? Vamos l�, vamos!

- Mexa-se, idiota! - Pare, droga!

Pare de me foder, maldita. Voc� est� me ouvindo?

Pare com isso, idiota... Voc� est� quebrando minhas bolas!

Tamb�m estou cansado de voc�... Cale a boca!

V� se foder!

O que voc� est� olhando, filho da puta?

Levante-se e v� embora! Levante-se, eu disse!

Levante-se, porra! Levante-se e v� embora!

Saia! V� se foder!

Eu vou mat�-lo.

Por que voc� est� me encarando? Eu vou mat�-lo.

Estamos fechados. Est� fechado.

T�o cedo? Voc� sabe que horas s�o?

Voc� n�o entendeu? V� no supermercado que tem no caminho.

Vamos, abra para que eu possa pegar um pouco de vinho...

Eu disse que estamos fechados, querida! Fechado! V� embora!

Eu quero... Quero que tenhamos um beb�...

Gogo?

Voc� ouviu o que eu acabei de dizer? Eu quero que tenhamos um beb�.

Foi um baita golpe, n�o foi?

Isso o desorientou?

Sim, me desorientou.

Comecei a pensar, o que posso dizer...

Comecei a pensar.

Eu quero que sejamos uma fam�lia, Gogo.

Vamos fazer algo bonito.

Bem, em algum momento, deveremos ter um beb�...

N�o?

Por favor...

Voc� parece que est� esquecendo algo...

Voc� n�o esqueceu nada?

Certo, desculpe...

Claro que sinto muito...

Perdoe-me...

Os mortos n�o fodem, eles n�o v�m, eles n�o t�m filhos.

Os mortos n�o fodem, eles n�o v�m, eles n�o t�m filhos.

Os mortos n�o fodem, eles n�o v�m, eles n�o t�m filhos.

Os mortos n�o fodem, eles n�o v�m, eles n�o t�m filhos.

Os mortos n�o fodem, eles n�o v�m, eles n�o t�m filhos.

Os mortos n�o fodem, eles n�o v�m, eles n�o t�m filhos.

Os mortos n�o fodem, eles n�o v�m, eles n�o t�m filhos.

Niko, seu dinheiro.

Muito obrigado...

Amanh� � domingo. Voc� tem algum plano?

Veremos ...

Todo o inferno que eclodiu no hospital.

N�s ultrapassamos a linha, vamos deixar isso para tr�s.

�s vezes eu perco o controle... Ignore isso...

Eu estou ignorando. Vamos continuar.

Esse � meu garoto! Bom para voc�, Niko.

Esse � o caminho.

Achillea, sente-se!

Saiam daqui filhos da puta!

Onde quer que voc� jogue, eu sempre vou te seguir...

Eu morrerei por voc�. Eu s� vivo para voc�.

PAOK! Mega time de futebol. Eu sou louco por voc�!

Filho da puta, v� se foder...

N�o, eu quero ir... Solte...

Olha, meu cabelo...

Deixe-me em paz...

Eu a amo, seu idiota!

Eu a amo e eu a fodo!

Ela � minha. Eu posso fazer o que quiser com ela.

Eu n�o dou a m�nima sobre o que todos voc�s pensam!

O que � este kung fu de merda agora?

Maldito Bruce Lee!

Filho da puta!

Filhos da puta, todos voc�s...

O que est� acontecendo, Gogo?

Por que voc� est� chorando?

N�o � nada...

O que voc� quer dizer com "nada"? Diga-me, o que aconteceu?

Nada. Eu s� me senti assim.

Gogo, fale comigo... H� algo errado?

N�o h� nada de errado.

S�o l�grimas de alegria...

Estranho, n�o �?

Isso acontece comigo de vez em quando...

Estou chorando de alegria...

Ei, Aleko...

Ele se foi... o idiota...

Ele fugiu de voc�.

Niko, seu sobrinho.

Ele fez as malas e foi embora.

Ei Golfo, ou�a o que eu vou dizer!

Aquele Lorde Ingl�s que foi com Taso at� o rio Blackwater...

... foi azarado. Enquanto Taso saltava livremente sobre a queda d'�gua, ...

... ele pensou em fazer o mesmo.

Ele ia atravessar para o outro lado quando...

- ... por desgra�a, escorregou. - Ele caiu?

Paci�ncia! Ele escorregou e come�ou descer a colina...

... como um "touloumotiri" como o dramaturgo Peresiadis diz aqui.

"Rolando como um touloumotiri", um queijo de forma redonda, que...

... se for deixado em um declive, ele come�a a rolar, diferente do queijo Feta...

... .com o qual isto n�o pode acontecer. De jeito nenhum!

Eu o testei e posso lhe dizer com a certeza de que ele n�o rola.

Onde est�vamos com o jogo? Sim!

Taso salvou o lorde ingl�s que lhe deu 5.000 moedas!

Isso foi muito dinheiro na �poca.

E Taso tenta entrar no palco, por aqui...

... ele est� pronto para entrar e anunciar uma grande not�cia.

Ele � incr�vel, ele � fant�stico, ele tamb�m tem pele morena!

Senhoras e senhores, este � Taso!

Que sua fortuna cres�a Taso!

Que nossa fortuna cres�a, � o que voc� deveria estar dizendo.

H� dois anos estamos apaixonados, ningu�m sabe...

... exceto as aves nos arbustos e as montanhas ao redor.

-Os p�ssaros, de fato. Oi! - E as montanhas tamb�m. Oi!

Mas agora � hora de revelar nosso segredo.

Eu n�o quero o dinheiro do Lorde!

O que ele quer, senhoras e senhores?

- O que voc� quer? - O amor verdadeiro!

Ele quer o verdadeiro amor! Ele quer a garota.

Apenas uma coisa realmente pode me fazer feliz.

Golfo, chegou o momento pedir sua m�o em casamento.

� sempre um momento muito tocante para a garota.

Um momento muito comovente...

- Golfo, voc� � minha! - Voc� tamb�m � meu, Taso!

Voto a favor do Lorde e o penhasco!

Eu voto a favor do dinheiro e dos cora��es caindo do teto!

- Desculpe, estamos com pressa... - Eu estava aqui primeiro!

Que porra voc� est� fazendo? Essa � a minha �rvore!

Esta � a minha �rvore, imbecil!

Encontre um outro lugar para se sentar!

O que voc� est� olhando, idiota?

V� embora, idiota! Cai fora, seu filho da puta!

V� o mais longe poss�vel da minha �rvore!

Saia daqui, porra! Saia daqui, porra!

Maldito imbecil!

Legendas PtBr: RC