Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,440 --> 00:00:24,718
En minä kerro hänelle.
Edelliselle kävi köpelösti.
2
00:00:24,920 --> 00:00:29,596
Sinun täytyy puhua hänen kanssaan.
-Heitetään kruunaa ja klaavaa.
3
00:00:29,800 --> 00:00:35,670
Kruuna vai klaava?
-Yksi, kaksi, kolme!
4
00:00:35,880 --> 00:00:38,440
Voi hitto.
5
00:00:41,160 --> 00:00:43,913
Olin juuri pääsemässä panolle.
6
00:00:44,120 --> 00:00:48,796
Mistä sitten onkin kysymys
sen on oltava hyvä juttu.
7
00:00:51,280 --> 00:00:57,799
Kalliopohjasta ei puhuttu mitään.
-Sitä täällä on, ja tätä.
8
00:00:58,000 --> 00:01:03,632
Tulkaa. Ette kyllä usko sitä.
9
00:01:15,480 --> 00:01:18,517
Siinä se on.
10
00:01:18,720 --> 00:01:24,795
Sanopas minulle.
Miten liekki voi leijua ilmassa?
11
00:01:26,760 --> 00:01:31,311
Tietääkö kukaan muu tästä?
-Vain te.
12
00:01:51,400 --> 00:01:53,436
Täytyy lopettaa.
13
00:01:55,680 --> 00:02:02,279
Simmons tässä. Olen kaivauksella nro 3.
Olemme löytäneet jotakin.
14
00:02:02,480 --> 00:02:07,474
Intiaanien käsitöitä.
-Räjäyttäkää vain.
15
00:02:07,680 --> 00:02:11,832
Onko teillä räjäytysainetta?
-On, mutta eihän täällä saisi olla.
16
00:02:12,040 --> 00:02:16,591
Jos tästä puhutaan kaupungin-
valtuustolle, se tietää menoamme.
17
00:02:16,800 --> 00:02:20,475
Eikä se ole vain vertauskuva.
-Niin, mutta jos se on tärkeää.
18
00:02:20,680 --> 00:02:26,789
Ei maailma kaipaa huonosti
tehtyjä savitöitä.
19
00:02:27,000 --> 00:02:31,915
Se vaatii ison paukun. Ei meillä taida
olla lupaa sellaiseen.
20
00:02:32,120 --> 00:02:37,069
Heti kun öljyä alkaa virrata, meillä on
lupa tehdä mitä haluamme.
21
00:02:37,280 --> 00:02:41,637
Hyvä on, sir.
-Äläkä enää soita näin myöhään.
22
00:03:05,120 --> 00:03:07,588
Onko sitä varmasti riittävästi?
23
00:03:07,800 --> 00:03:11,952
Tällainen C4-määrä
ei jätä mitään jäljelle.
24
00:03:12,160 --> 00:03:16,119
Mutta räjäytys kyllä säikäyttää
paikalliset asukkaat.
25
00:03:16,320 --> 00:03:21,110
Eivät he maksakaan kolminkertaista
palkkaa tornin pystyttämisestä.
26
00:03:21,320 --> 00:03:24,118
Latinki on valmis.
27
00:03:26,360 --> 00:03:30,911
5 sekunnin kuluttua pamahtaa!
-Ampu tulee!
28
00:03:48,200 --> 00:03:54,469
Mahdotonta. Tiedätkö miten isoa
C4-määrää käytin?
29
00:04:05,280 --> 00:04:06,679
Jasper?
30
00:04:06,880 --> 00:04:11,749
En tiedä, mutta teinä en
vetäisi henkeä.
31
00:04:19,200 --> 00:04:22,476
Kaikki häkkiin! Juoskaa!
32
00:04:36,120 --> 00:04:39,556
Hei, poika! Tule tänne!
33
00:04:41,360 --> 00:04:43,476
Tule, tule.
34
00:04:45,760 --> 00:04:48,320
Hae!
35
00:04:52,880 --> 00:04:54,836
Tyhmä susi!
36
00:04:55,040 --> 00:04:57,474
Se tulee takaisin!
37
00:05:29,720 --> 00:05:33,599
Matthew, ole kuolemansyyn-
tutkijan kanssa.
38
00:05:35,680 --> 00:05:38,831
Sitä luulee tässä työssä
nähneensä kaiken.
39
00:05:39,040 --> 00:05:44,956
Onko tuosta reliikistä mitään uutta?
-Benson uskoo että se on intiaanien.
40
00:05:45,160 --> 00:05:47,355
Se on selvä.
41
00:05:47,560 --> 00:05:51,473
Tässä ei ole oikein kaikki kohdallaan.
Kauhea sotku.
42
00:05:51,680 --> 00:05:57,630
Montako vainajaa?
-6, 8, 10... En tiedä.
43
00:05:57,840 --> 00:06:01,913
Et tiedä?
-Kuten sanoin - kauhea sotku.
44
00:06:02,120 --> 00:06:04,634
Murha-ase löytyi!
45
00:06:11,280 --> 00:06:13,316
Varovasti.
46
00:06:25,560 --> 00:06:29,189
Koiralla ei ole noin isoa.
-Onko se suden?
47
00:06:29,400 --> 00:06:33,837
Tai kojootin?
-Ei Louisianassa ole kojootteja.
48
00:06:34,040 --> 00:06:40,070
Ehkä tänne on eksynyt lauma.
49
00:06:40,280 --> 00:06:45,513
Ehkä ne pelästyivät ja alkoivat riehua.
Se voisi selittää tämän.
50
00:06:45,720 --> 00:06:51,317
Niin, tai ehkä se oli karhu.
-Miksei Stark ole tullut jo?
51
00:06:51,520 --> 00:06:54,239
Minä hoidan Starkin.
52
00:07:02,120 --> 00:07:08,036
Ei riitä sanoa ''hyvässä uskossa''.
Jarrutus on jarrutusta.
53
00:07:08,240 --> 00:07:13,519
Jarrutusta on vain neuvotteluissa. Me
emme neuvottele, me kieltäydymme.
54
00:07:13,720 --> 00:07:19,192
Ette voi kieltäytyä.
Se on epäamerikkalaista.
55
00:07:19,400 --> 00:07:24,076
Huomasitko, että sanoit tuon
ilman tippaakaan ironiaa?
56
00:07:24,280 --> 00:07:27,477
Maksan niin paljon kuin haluatte.
57
00:07:27,680 --> 00:07:33,118
Mitä valittamista siinä on?
-Toiminta on vaarallista ympäristölle.
58
00:07:33,320 --> 00:07:39,509
Etsimme öljyä. Se on sama kuin sanoisi
että harppuuna on vaarallinen valaille.
59
00:07:41,560 --> 00:07:44,552
Asianajaja on tullut.
60
00:07:55,280 --> 00:08:00,479
Herra Stark, anteeksi että olen
myöhässä. Huono sää pidätteli.
61
00:08:00,680 --> 00:08:06,357
Ei tästä sanottu mitään. -Mistä?
-Jokerista. Tiedä miten tässä käy.
62
00:08:06,560 --> 00:08:11,395
Jos vastapuolen mies haluaa naida
teitä, ehkä hän on myötämielinen.
63
00:08:11,600 --> 00:08:17,675
Tai sitten hän pitää pintansa
näyttääkseen mikä hän on miehiään.
64
00:08:17,880 --> 00:08:23,159
En usko että ulkonäköni
vaikuttaa työhöni.
65
00:08:23,360 --> 00:08:27,148
Hyvä on. Kuulkaas, neiti...
-Maria Bennett.
66
00:08:27,360 --> 00:08:33,071
Jos sanotte vielä jotain typerää,
saatte alkaa ajaa takaa ambulansseja.
67
00:08:33,280 --> 00:08:38,115
Suurin asiakkaanne on elintarvike-
kauppaketju. Eikö olekin merkillistä -
68
00:08:38,320 --> 00:08:46,113
että Monzano,Amons ja Breed
ilmestyivät yhtäkkiä tutkalleni?
69
00:08:46,320 --> 00:08:51,440
Kyllä, ennen kuin luin teistä.
-Sitten ymmärrätte, miksi vaadin -
70
00:08:51,640 --> 00:08:55,792
uutta juristia tähän juttuun, joka on
suurin, jonka firmanne saa.
71
00:08:56,000 --> 00:09:01,791
Toivotte, että paikkakuntalaisena
voin vaikuttaa täkäläisiin.
72
00:09:02,000 --> 00:09:04,560
Voitteko?
-Kyllä voin.
73
00:09:04,760 --> 00:09:11,074
Haluatteko sitä? Haluatteko tehdä
ystävienne elämästä vaikeaa?
74
00:09:11,280 --> 00:09:17,276
Jos olisin ajatellut ystäviäni, en
olisi lähtenyt täältä 3 vuotta sitten.
75
00:09:33,520 --> 00:09:35,476
Maria?
76
00:09:44,200 --> 00:09:50,230
Miksi et soittanut?
-Siitä päätettiin viime tingassa.
77
00:09:50,440 --> 00:09:53,716
Ja olen täällä vain
muutaman päivän.
78
00:09:53,920 --> 00:09:59,119
Ja teet töitä sille kaverille?
-Se kaveri voi tehdä hyvää uralleni.
79
00:10:02,080 --> 00:10:06,392
Mitä?
-Et kuulosta tyttäreltäni.
80
00:10:06,600 --> 00:10:11,435
Olen juristi
enkä sosiaalityöntekijä.
81
00:10:11,640 --> 00:10:17,556
Opetit minut ammattilaiseksi, keskitty-
mään ja tekemään kovasti töitä.
82
00:10:17,760 --> 00:10:21,799
Olet kasvattanut minut
tällaiseksi tyttäreksi.
83
00:10:31,000 --> 00:10:36,711
UA on soittanut jo kolme kertaa.
-Voiko tästä vielä päivä pahentua?>
84
00:10:36,920 --> 00:10:40,879
Myynnistä ei tule mitään ennen kuin he
saavat Louisianan sopimuksen.
85
00:10:41,080 --> 00:10:45,995
Se on hoidettu pian.
-Muuten he haluavat ennakon takaisin.
86
00:10:46,200 --> 00:10:52,992
Otan laskelmoituja riskejä.
-Anteeksi, mutta se on pelottavaa.
87
00:10:53,200 --> 00:10:58,957
Älä hermoile,Audrey.
Kaikki on hallinnassa.
88
00:11:31,960 --> 00:11:38,149
Laajentakaa aluetta.
Tutkikaa tuo alue kokonaan.
89
00:11:38,360 --> 00:11:43,559
Sieltä voi löytyä kynnenjälkiä
tai muita jälkiä...
90
00:11:43,760 --> 00:11:47,036
Maria Bennett. Jopas jotakin.
91
00:11:47,240 --> 00:11:50,118
Tietääkö Yale että olet täällä?
-Ei.
92
00:11:50,320 --> 00:11:56,077
Miten menee? -10 minuutin kuluttua
kaikki uteliaat ovat täällä.
93
00:11:56,280 --> 00:12:00,319
Tutkitaan aluetta vähän laajemmalti.
-Koko ajan.
94
00:12:00,520 --> 00:12:03,990
Mitä miehenne täällä tekivät?
-Kartoittivat maata.
95
00:12:04,200 --> 00:12:07,670
Keskellä yötä pora mukanaan?
-Niin.
96
00:12:07,880 --> 00:12:13,477
Teidän on sanottava totuus.
-Pane vain päällikkö allekirjoittamaan.
97
00:12:13,680 --> 00:12:19,152
Nämä miehet olivat erittäin tyhmiä.
-Heillä oli huono onni.
98
00:12:19,360 --> 00:12:23,114
Mikä tämän on tehnyt?
-Kojootti tai karhu.
99
00:12:23,320 --> 00:12:25,675
Kachinawea!
100
00:12:25,880 --> 00:12:30,715
Mistä hän puhuu? -Se on intiaanien
legenda. En tiedä siitä paljoakaan.
101
00:12:30,920 --> 00:12:35,630
Kachinawea on eläinhenki
joka puolustaa kansaamme.
102
00:12:35,840 --> 00:12:42,439
Mörkö, jolla aikuiset pelottelevat
tottelemattomia lapsia.
103
00:12:42,640 --> 00:12:46,792
Niin, se mainos, jossa on
itkevä intiaani.
104
00:12:47,000 --> 00:12:48,956
Ei oikeastaan.
105
00:12:49,160 --> 00:12:56,874
Onko tämän takana muka kummitus?
-Ei kummitus, Stark. Henki.
106
00:15:42,320 --> 00:15:48,919
Eikö sinun pitäisi olla eläkkeellä?
-Maria Bennett! Jestas!
107
00:15:49,120 --> 00:15:54,752
New York on todella muokannut sinua.
-Et ole nähnyt minua ennen meikattuna.
108
00:15:54,960 --> 00:16:01,433
Enkä kengät jalassa. Milloin tulit?
-Äsken. Olen täällä pari päivää.
109
00:16:01,640 --> 00:16:05,838
Tietääkö Yale, että olet täällä?
-Ei, jollei hän ole meedio.
110
00:16:06,040 --> 00:16:10,556
Ahaa, olet täällä sen öljyhomman takia.
-Aivan.
111
00:16:10,760 --> 00:16:17,199
Sano, ettei heitä haluta tänne, vaikka
he tarjoaisivat miten paljon tuohta.
112
00:16:17,400 --> 00:16:23,032
Haluatko alligaattorinlihaa?
-Ehkä huomenna.
113
00:16:23,240 --> 00:16:25,515
Oli kiva jutella.
114
00:16:25,720 --> 00:16:31,556
Maria, ole varovainen. Nyt täällä on
alligaattorien lisäksi karhujakin.
115
00:16:31,760 --> 00:16:36,072
Minä olen varovainen.
-Äläkä mene metsään.
116
00:16:39,040 --> 00:16:40,996
Hei.
117
00:16:47,640 --> 00:16:52,350
Tulitko takaisin mennäksesi naimisiin
Yalen kanssa? -En todellakaan...
118
00:16:52,560 --> 00:16:55,632
Tunnemmeko me toisemme?
-Emme.
119
00:17:06,160 --> 00:17:08,879
Maria Bennett!
-Tämä tästä puuttui...
120
00:17:09,080 --> 00:17:12,550
Minä näen sinut!
-Hei, Chase.
121
00:17:12,760 --> 00:17:18,630
Tietääkö Yale, että olet täällä?
Soitan hänelle pikavalinnalla.
122
00:17:18,840 --> 00:17:21,638
Ja vielä ihmetellään miksi lähdin...
123
00:17:21,840 --> 00:17:25,628
Minä soitan! Nähdään, Maria!
124
00:17:25,840 --> 00:17:30,516
Chase tässä!
Tiedän että tiedät, kuka olen.
125
00:17:30,720 --> 00:17:36,795
Tervetuloa takaisin! Puhumme
öljynporauksesta. Bob puhuu.
126
00:17:37,000 --> 00:17:42,836
Kaupunki tarvitsee sopimusta.
Lapseni käyvät collegea.
127
00:17:43,040 --> 00:17:48,034
Alkuasukkaiden on, kaikella
kunnioituksella, astuttava sivuun.
128
00:17:48,240 --> 00:17:53,633
En ole eläinasiantuntija, mutta öljyn
poraaminen pitäisi...
129
00:18:15,400 --> 00:18:18,597
Annahan kun arvaan.
Chase sanoi että olen tullut.
130
00:18:18,800 --> 00:18:23,715
Chase, rouva Fonteneau, äiti, Burt.
131
00:18:27,440 --> 00:18:31,592
Petturi.
-Hän haluaa että olet onnellinen.
132
00:18:31,800 --> 00:18:38,399
Näytät hyvältä. Kummalliset vaatteet,
mutta olet muuten aika okei.
133
00:18:38,600 --> 00:18:44,516
Aika okei? Vau. Olitko aina noin
hurmaava kun seurustelimme?
134
00:18:44,720 --> 00:18:46,676
Luultavasti en.
135
00:18:49,160 --> 00:18:53,312
Etkö pyydä minua sisälle?
-Olen täällä vain kolme päivää.
136
00:18:53,520 --> 00:18:58,150
Sinä aikana voi tapahtua paljon.
-Ei voi.
137
00:18:58,360 --> 00:19:03,195
Ja isä tulee illalla syömään.
138
00:19:03,400 --> 00:19:07,313
Isälläsi ja minulla
on vähän erimielisyyksiä juuri nyt.
139
00:19:07,520 --> 00:19:11,035
Hän on määrännyt
minut pidätettäväksi.
140
00:19:11,240 --> 00:19:17,190
Se on oikeastaan aika typerää. Olemme
eri mieltä juryvelvollisuuksista.
141
00:19:17,400 --> 00:19:20,949
Hänestä sen on kansalaisvelvollisuus.
142
00:19:21,160 --> 00:19:25,995
Pakottaminen olemaan 8 tuntia päivässä
oikeudenkäynnissä on julmaa.
143
00:19:26,200 --> 00:19:30,910
Menen juottolaan illalla. Kaikki
tulevat sinne. -Sinä ja Chase?
144
00:19:31,120 --> 00:19:34,271
Tule ottamaan lasillinen.
-Ehkä.
145
00:19:34,480 --> 00:19:40,112
Tee palvelus. Älä kerro isällesi
missä olen myöhemmin.
146
00:19:59,400 --> 00:20:04,918
Hei! Yale Lewiskö
täältä lähti?
147
00:20:05,120 --> 00:20:09,193
Hänen täytyy oppia mitä kansalais-
velvollisuus tarkoittaa.
148
00:20:09,400 --> 00:20:13,473
Mitä kuuluu?
-Hyvää. Ostin pullon viiniä.
149
00:20:13,680 --> 00:20:17,355
Tarvitsetko apua?
Tuo näyttää painavalta.
150
00:20:20,960 --> 00:20:27,593
Olisiko karhu todella voinut tehdä sen?
-Kulta, ei nyt puhuta töistä.
151
00:20:27,800 --> 00:20:31,634
Siellä on poliisiryhmä tutkimassa sitä.
152
00:20:31,840 --> 00:20:37,198
Mutta minä olen nyt vapaalla.
153
00:20:37,400 --> 00:20:42,349
Anna minun nauttia siitä
ja laittaa ruokaa pikku tytölleni.
154
00:20:44,640 --> 00:20:50,476
Kun saat omia lapsia,
ymmärrät miltä tämä tuntuu.
155
00:20:50,680 --> 00:20:55,117
Tuoksuu oikein hyvälle.
-Olen kehitellyt reseptiä.
156
00:20:55,320 --> 00:20:57,959
Tulet vaikuttuneeksi.
157
00:21:02,200 --> 00:21:04,270
Soijakastiketta...
158
00:21:06,800 --> 00:21:08,756
Onko teillä tekemistä?
159
00:21:08,960 --> 00:21:13,795
Ei se ollut kysymys. Teitä tarvitaan
toimistollani 20 minuutin kuluttua.
160
00:21:14,000 --> 00:21:18,198
Ruokailen isäni kanssa.
-Ihmeellistä. Minullakin on kiire.
161
00:21:18,400 --> 00:21:25,078
Nähdään 20 minuutin kuluttua.
- Järjestä meille drinkit.
162
00:21:29,240 --> 00:21:35,315
Valmistaudu makuelämykseen.
-Olen pahoillani. Soitan myöhemmin.
163
00:21:58,480 --> 00:22:00,471
Hei!
164
00:22:07,320 --> 00:22:11,199
Lupasiko hän tulla tänne?
-Hän sanoi ''ehkä'',
165
00:22:11,400 --> 00:22:17,111
Sinä et ikinä ymmärrä että ''ehkä''
tarkoittaa melkein aina ''ei''.
166
00:22:17,320 --> 00:22:20,312
Olet kai oikeassa.
-Olen aina oikeassa.
167
00:22:20,520 --> 00:22:22,954
Olisit pannut siihen sormuksen.
168
00:22:23,160 --> 00:22:29,599
Mitä? Siteeraatko sinä lauluja?
-Kyllä. Pop-biiseissä on viisauksia.
169
00:22:29,800 --> 00:22:34,271
Yllätä minut sitten vielä kerran.
170
00:22:36,480 --> 00:22:41,998
voin rakastella sinua koko yön
kunnes et jaksa kävellä enää
171
00:22:42,200 --> 00:22:46,910
haluan koskettaa sinua kiellettyihin
paikkoihin
172
00:22:48,520 --> 00:22:51,592
Tuo kaveri tajuaa!
173
00:22:53,640 --> 00:22:57,633
Miksi olen sinun kaverisi?
-Velttouttasi.
174
00:22:57,840 --> 00:23:00,798
Et siis tuonut seksikästä.
-En.
175
00:23:09,920 --> 00:23:12,229
Mitä on tarjolla?
176
00:23:12,440 --> 00:23:16,353
Et saa palautetta
jollet hanki voimaa.
177
00:23:16,560 --> 00:23:18,596
Jatka.
178
00:23:18,800 --> 00:23:22,998
Osta maata, jota heimo ei omista.
179
00:23:23,200 --> 00:23:29,548
Poraa siellä. Sama löydätkö öljyä vai
et.Anna heidän luulla, että öljyä on.
180
00:23:29,760 --> 00:23:35,915
Kun ihmiset näkevät, että naapurit
rikastuvat, kaikki tukevat sinua.
181
00:23:36,120 --> 00:23:41,433
Ja kun heimon kanssa on sopimus,
kaupunki saa mitä annamme sille.
182
00:23:41,640 --> 00:23:44,200
Juuri niin.
183
00:23:50,280 --> 00:23:54,717
Audrey, voit mennä kotiin.
-Voin kyllä jäädäkin, jos...
184
00:23:55,600 --> 00:23:59,479
Onko sinulla ehdokaslista?
-On.
185
00:24:02,520 --> 00:24:05,990
Entinen poikaystäväsi on tässä.
186
00:24:06,200 --> 00:24:09,397
Miten tiedät... -Luuletko, että en
ota asioista selvää?
187
00:24:09,600 --> 00:24:15,357
Tiedän kaikista tapauksista.
Ensimmäisestä viimeiseen.
188
00:24:33,800 --> 00:24:35,756
Sinä saat ajaa.
189
00:24:35,960 --> 00:24:39,999
Onko teistä ajamaan?
-Totta kai on.
190
00:24:40,200 --> 00:24:43,749
Minä voin ajaa, hän voi.
Me kumpikin voimme.
191
00:25:49,720 --> 00:25:52,712
Tuo mies ei tuhlaa aikaa.
192
00:25:57,560 --> 00:25:59,516
Huomenta.
193
00:25:59,720 --> 00:26:05,431
Onko tämä totta? Näin paljon rahaa
muutamasta reiästä tontillani?
194
00:26:05,640 --> 00:26:09,474
Voin mennä lomalle ihan minne haluan.
195
00:26:09,680 --> 00:26:14,959
He maksavat. Olen aina halunnut
käydä New Orleansissa.
196
00:26:15,160 --> 00:26:18,038
Sinne on kolmen tunnin matka.
197
00:26:18,240 --> 00:26:22,677
Minun iässäni täytyy toisinaan
unohtaa kaikki murheet.
198
00:26:22,880 --> 00:26:25,394
Minä teen sen.
199
00:26:32,960 --> 00:26:35,315
Nyt on parasta ruveta pakkaamaan.
200
00:26:38,680 --> 00:26:40,750
Hyvä.
201
00:26:50,200 --> 00:26:55,752
Oho... Vai pääsen minä osalliseksi?
-Kuinka?
202
00:26:55,960 --> 00:27:01,717
Puhelin on soinut koko aamun.
Ostatte kuulemma maata.
203
00:27:01,920 --> 00:27:08,189
-Minä sanon ei.
-Et ole kuullut tarjoustamme.
204
00:27:08,400 --> 00:27:12,757
Miksi et suostu?
-Raha tietää vain vaikeuksia.
205
00:27:12,960 --> 00:27:19,149
Minun takapihallani ette poraa öljyä.
-Voisit kai ainakin katsoa...
206
00:27:19,360 --> 00:27:24,514
Ei kai tarvitse sanoa, mihin voit
työntää tuon? -Senkin pieni...
207
00:27:27,920 --> 00:27:32,118
Katso nyt ainakin tarjousta.
Muutat sitten mielesi.
208
00:27:33,240 --> 00:27:35,674
Meidän täytyy mennä.
209
00:27:38,000 --> 00:27:41,231
Tuo pitäisi kuristaa...
210
00:27:48,920 --> 00:27:51,434
Tosi iso ongelma.
211
00:28:55,480 --> 00:29:00,315
Laboratorio on tutkinut hampaan.
-Onko se suden?
212
00:29:03,000 --> 00:29:08,677
Voisiko Turner olla oikeassa?
Voisiko se olla...jokin henki?
213
00:29:11,000 --> 00:29:14,595
Sama juttu täällä kuin muuallakin.
214
00:29:14,800 --> 00:29:20,750
Oletko varma?
-Olen. Eläin tämän on tehnyt.
215
00:29:20,960 --> 00:29:24,669
Miten susi voisi tappaa 9 miestä
vuorokauden kuluessa?
216
00:29:24,880 --> 00:29:30,477
Ei se tavallinen susi olekaan.
Se painaa ainakin 90 kiloa.
217
00:29:31,840 --> 00:29:37,949
Milloin olette lakannut ylläpitämästä
lakia täällä? -Ei tuohon sävyyn.
218
00:29:38,160 --> 00:29:42,312
Ymmärrättekö miten paljon rahaa
olen hävinnyt?
219
00:29:42,520 --> 00:29:47,196
Eikö tämä ole vähän isompi ongelma?
-Hoitakaa työnne, seriffi.
220
00:29:47,400 --> 00:29:50,437
En vastaa eläinten hyvinvoinnista.
221
00:29:50,640 --> 00:29:56,078
Millainen susi näin tekisi? Turner
haluaa että epäilemme siitä sutta.
222
00:29:56,280 --> 00:30:00,273
Olen nyt kuin en olisi kuullutkaan
teidän syyttävän minua.
223
00:30:00,480 --> 00:30:06,032
Sellaiset terveiset Turnerille, että
jos lyö jotakuta, saa tällin takaisin.
224
00:30:06,240 --> 00:30:12,713
Mitä te aiotte tehdä?
-Hoitaa asian omalla tavallani.
225
00:30:12,920 --> 00:30:18,916
Minä tässä. Se kaveri, jota käytimme
Afrikassa... Tarvitsen häntä.
226
00:30:28,040 --> 00:30:32,830
Se on siis totta.
Sinä nukut vihollisen kanssa.
227
00:30:33,040 --> 00:30:35,713
Sitäkö asiaa sinulla oli?
228
00:30:35,920 --> 00:30:40,550
Tulin tuomaan lihapullavoileivän.
229
00:30:40,760 --> 00:30:44,070
Wendell'sistäkö?
-Mistäpä muualtakaan.
230
00:30:52,120 --> 00:30:58,639
New Yorkissa kaikki on aina auki.
Moni museokin yötä päivää.
231
00:30:58,840 --> 00:31:02,833
Kun alkaa tehdä mieli katsoa Picassoa
neljältä yöllä.
232
00:31:03,040 --> 00:31:06,316
Pilailet kustannuksellani.
-Aavistuksen verran.
233
00:31:06,520 --> 00:31:10,069
Olen iloinen että viihdyt siellä.
234
00:31:10,280 --> 00:31:12,236
Mitä tarkoitat?
235
00:31:12,440 --> 00:31:17,798
Toisinaan mietin, lähditkö sen takia
mitä tein.
236
00:31:18,000 --> 00:31:21,675
Kosin sinua.
-Ahaa, se juttu.
237
00:31:21,880 --> 00:31:25,077
Olisit vain voinut sanoa ''ei''.
238
00:31:25,280 --> 00:31:30,195
En lähtenyt sinua pakoon.
Muutin vain lähemmäs uraani.
239
00:31:30,400 --> 00:31:34,473
Minusta se on melkein sama asia.
240
00:31:34,680 --> 00:31:39,834
Olisit voinut tulla mukaan.
-Ja jäänyt vaille painiotteluita?
241
00:31:40,040 --> 00:31:44,591
On siinäkin maalaisjuntti. -Tiedätkö,
mitä meistä junteista sanotaan?
242
00:31:44,800 --> 00:31:50,033
En. Mitä? -En tiedä.
Luulin että sinä tietäisit.
243
00:31:50,240 --> 00:31:54,358
Olet yhä varsinainen vitsiniekka.
-Yritän olla.
244
00:31:54,560 --> 00:31:59,429
Kiva että olet täällä
vaikka et kauan olekaan.
245
00:32:22,440 --> 00:32:25,671
Haluatko puhua siitä?
-Mistä?
246
00:32:25,880 --> 00:32:31,398
Onnettomuudesta.
Sitähän sinä ajattelet?
247
00:32:31,600 --> 00:32:35,275
Mitä sanomista siitä on?
En muista mitään.
248
00:32:35,480 --> 00:32:37,550
Et mitään?
249
00:32:41,280 --> 00:32:46,149
Muistan että täytin 16.
Muistan aamiaisen.
250
00:32:46,360 --> 00:32:51,992
Ajoin New Orleansiin
äidin kanssa, ja siitä enempää -
251
00:32:52,200 --> 00:32:58,673
en muista. Virkosin kolme päivää
myöhemmin sairaalassa.
252
00:32:58,880 --> 00:33:03,192
En halunnut nähdä äidin ruumista.
Toisinaan tuntuu siltä kuin -
253
00:33:03,400 --> 00:33:08,793
kaikki olisi palautumassa mieleen
ja sitten se taas katoaa.
254
00:33:09,000 --> 00:33:16,554
Kuin päässäni pelattaisiin jotain peliä
-Kyllä se aikanaan palautuu mieleen.
255
00:34:13,640 --> 00:34:17,918
Hauska tavata taas, herra Coughlin.
-Pelkkä Coughlin.
256
00:34:18,120 --> 00:34:24,195
En kai keskeyttänyt mitään tärkeää?
-Tällaisestahan minä elän.
257
00:34:24,400 --> 00:34:27,710
Sinun pitää tappaa susi.
-Onko se jokin peitenimi?
258
00:34:27,920 --> 00:34:30,639
Mikä?
-Susi.
259
00:34:30,840 --> 00:34:36,790
Ei. Tapat oikean suden. Se on tappanut
yhdeksän ihmistä.
260
00:34:37,000 --> 00:34:39,673
Onko se varmasti susi?
-Sen pitää kuolla.
261
00:34:39,880 --> 00:34:46,115
Ja siksikö soititte minulle?
-Olet erikoistunut tappamiseen.
262
00:34:46,320 --> 00:34:50,518
Niin, ja laittamaan
primavera-kastiketta. -Ihanko totta?
263
00:34:50,720 --> 00:34:53,473
Ei, ei ihan totta.
264
00:34:56,120 --> 00:35:00,910
Olen päättänyt että minä olen
ainoa kovis elämässäni.
265
00:35:12,600 --> 00:35:16,832
Seriffi, minulla on valokuvia
onnettomuudesta.
266
00:35:18,120 --> 00:35:21,317
Jäikö kukaan henkiin?
-Ei.
267
00:35:21,520 --> 00:35:25,559
Bobby, ota kopio tuosta
käpälänjäljestä.
268
00:35:25,760 --> 00:35:32,108
Mikä aiheutti onnettomuuden?
-He väistivät jotakin.
269
00:35:32,320 --> 00:35:34,276
Mielenkiintoista.
270
00:35:34,480 --> 00:35:39,634
12 ihmistä kateissa tai kuolleita.
Kaikki entisiä Holterin työläisiä.
271
00:35:39,840 --> 00:35:44,391
Mikä susi valitsisi
sillä lailla uhrinsa?
272
00:35:44,600 --> 00:35:49,196
Uskon että Stark on
oikeassa Turnerista.
273
00:36:00,920 --> 00:36:05,391
Sanovatko ihmiset, että olen
vihollisen puolella?
274
00:36:05,600 --> 00:36:08,910
Jotkut sanovat.
275
00:36:09,120 --> 00:36:13,477
Tai useimmat.
Voisinpa valehdella sinulle.
276
00:36:13,680 --> 00:36:18,310
Onko Holter Ex sinun
mielestäsi vihollinen?
277
00:36:18,520 --> 00:36:22,672
Jos firma on mielestäsi okei,
se on minunkin mielestäni.
278
00:36:25,920 --> 00:36:31,517
Hei...
-Älä. Tiedän mitä ''hei'' tarkoittaa.
279
00:36:31,720 --> 00:36:36,350
''Yritän iskeä sinut.''
-Olisiko se niin kauheaa?
280
00:36:39,360 --> 00:36:45,549
Hyvää yötä, Yale.
-Hyvää yötä. Pitää lähteä junalle.
281
00:37:32,120 --> 00:37:36,511
Päällikkö? Muistuta, että annan
vartijoilleni potkut.
282
00:37:36,720 --> 00:37:42,113
Ovatko ne miehet metsästäjiä?
-Mitkä miehet?
283
00:37:42,320 --> 00:37:46,996
Näin helikopterin. Jos lähetätte heidät
metsään, he kuolevat.
284
00:37:47,200 --> 00:37:50,875
En usko.
-Kutsuitte esiin Kachinawean -
285
00:37:51,080 --> 00:37:55,232
kun rikoitte sopimustamme.
286
00:37:55,440 --> 00:37:59,831
Teidän ei pitänyt porata vielä.
-Siellä vain tutkittiin maaperää.
287
00:38:00,040 --> 00:38:04,477
Mitä enemmän sinne tulee väkeä
sitä enemmän ihmisiä kuolee.
288
00:38:06,600 --> 00:38:11,833
He eivät ole metsästäjiä vaan tappajia
ja oikein eteviä sellaisia.
289
00:38:12,040 --> 00:38:16,238
He kuolevat joka tapauksessa
kuten kaikki muutkin heimostanne.
290
00:38:16,440 --> 00:38:18,795
Holter Ex? Naurettavaa.
291
00:38:19,000 --> 00:38:23,437
Muistuttakaa minua mitä C tarkoittaa
CEO:ssa.
292
00:38:27,040 --> 00:38:33,434
Kun ketään muuta ei ole jäljellä
se tulee etsimään teitä.
293
00:38:46,320 --> 00:38:48,834
Kuulitko kaiken?
294
00:38:51,000 --> 00:38:56,154
Hän ei suostu myymään.
-Kaikki ovat ostettavissa.
295
00:38:56,360 --> 00:38:58,828
Kaikki paitsi hullut.
296
00:39:12,760 --> 00:39:16,309
Niin?
-Sinun pitää tappaa eräs henkilö.>
297
00:39:16,520 --> 00:39:19,637
Ei mitään ongelmia.
298
00:39:19,840 --> 00:39:25,039
Miten se pitää tehdä? Henkilö-
kohtaisesti vai Jumalan käden kautta?
299
00:39:25,240 --> 00:39:29,552
Jumalan käden kautta on paras.
-Homma hoituu.
300
00:40:04,840 --> 00:40:09,391
Haloo?
-Yale, joku yrittää murtautua tänne.
301
00:40:09,600 --> 00:40:11,670
Soita isällesi!
302
00:40:18,000 --> 00:40:21,834
Kyllä. En tiedä varmasti
mikä se on, mutta...
303
00:41:19,160 --> 00:41:23,790
Onko kaikki hyvin?
-Ei. Se...
304
00:41:35,320 --> 00:41:37,356
Onko se kuollut?
305
00:41:38,480 --> 00:41:40,436
Juokse!
306
00:41:42,320 --> 00:41:44,276
Yale!
307
00:42:22,000 --> 00:42:25,470
Sulje alue.
308
00:42:37,480 --> 00:42:39,516
Joey...
309
00:42:42,880 --> 00:42:45,110
Kiitos, Higgins.
310
00:42:45,320 --> 00:42:50,394
Se Starkin teoriasta, että Turner
olisi tappaja.
311
00:42:50,600 --> 00:42:54,912
Ruumista ei ole löytynyt vielä.
-Eikä löydykään.
312
00:42:55,120 --> 00:43:01,036
Sen päälle ajoi kuorma-auto.
Mikään ei selviytyisi hengissä siitä.
313
00:43:01,240 --> 00:43:03,196
Se selviytyi.
314
00:43:04,320 --> 00:43:09,314
Tiedän että olet kovasti järkyttynyt
mutta tärkeintä on...
315
00:43:13,920 --> 00:43:16,070
Mitä minä sanoin?
316
00:43:21,680 --> 00:43:26,117
Hei, kulta. Miten käsi voi?
-Ihan hyvin.
317
00:43:26,320 --> 00:43:31,474
Se otus makaa jossain ojassa kuolleena
tai puolikuolleena.
318
00:43:31,680 --> 00:43:36,037
Menen asemalle kirjoittamaan
kuorma-autokuskista ilmoituksen.
319
00:43:36,240 --> 00:43:41,394
Ilmoituksen?
-Hän oli humalassa.
320
00:43:44,040 --> 00:43:47,669
Yale?
-Niin?
321
00:43:47,880 --> 00:43:51,873
Pidä huolta hänestä.
-Kyllä pidän.
322
00:43:52,080 --> 00:43:56,870
Äläkä luule että olen unohtanut sen
juryjutun. Jatkoa seuraa.
323
00:44:01,040 --> 00:44:05,670
Ovatko nämä minun vaatteet?
-Eikö ole hyvä että säästin ne?
324
00:44:05,880 --> 00:44:09,156
Maria! Kuulin tapahtuneesta.
325
00:44:09,360 --> 00:44:14,070
Haluan auttaa, mutta en tiedä miten.
Olisi alligaattorinlihaa.
326
00:44:14,280 --> 00:44:18,319
Kiitos.
-Jambalayaa.
327
00:44:18,520 --> 00:44:25,119
Crowley pitää huolta omistaan.
Jos tarvitset jotain niin sano.
328
00:44:32,760 --> 00:44:34,716
Kiitos.
329
00:44:39,320 --> 00:44:42,437
Sehän oli ystävällistä.
330
00:44:44,480 --> 00:44:46,436
Mikä hätänä?
331
00:44:46,640 --> 00:44:52,795
New Yorkissa kukaan ei olisi välittänyt
minusta tippaakaan.
332
00:44:56,120 --> 00:44:59,430
Lähdetäänkö ajelulle?
-Lähdetään vain.
333
00:45:02,640 --> 00:45:07,236
Ei, rouva Myrtle, en usko, että susi on
entinen miehenne.
334
00:45:07,440 --> 00:45:13,231
Minun täytyy lopettaa. Olemme puhuneet
puoli tuntia. Olkaa varovainen.
335
00:45:16,520 --> 00:45:22,152
Kuule nyt, poliisi.
Yksi paukku. Vain yksi.
336
00:45:24,720 --> 00:45:27,393
Sinulta putosi taskulamppu.
337
00:45:27,600 --> 00:45:33,835
Minähän olen oikeastaan sankari.
Minun pitäisi saada mitali.
338
00:45:34,040 --> 00:45:35,996
Minähän tapoin sen suden.
339
00:45:36,200 --> 00:45:40,159
Istu ja ole hiljaa.
340
00:45:40,360 --> 00:45:44,239
Tästä tulee taas sellainen ilta.
-Se on jo.
341
00:45:44,440 --> 00:45:49,912
Pärjäätkö nyt täällä?
-Kyllä. Nähdään aamulla.
342
00:45:53,040 --> 00:45:55,110
Hyvää yötä, sankari.
343
00:45:55,320 --> 00:45:58,357
Hyvää yötä, sankari.
344
00:46:01,680 --> 00:46:04,148
Hei, seriffi!
345
00:46:04,400 --> 00:46:08,678
Rauhoitu!
-Kyllä, seriffi.
346
00:46:20,320 --> 00:46:23,710
Mitä haluat?
-Oletko kuullut mitä tapahtui?
347
00:46:23,920 --> 00:46:28,994
Et saa vapaata. Jos jokin on
järkyttänyt sinua, unohda se.
348
00:46:29,200 --> 00:46:36,390
En tullut pyytämään vapaata. Vannoin
että en enää palaisi tähän kaupunkiin.
349
00:46:36,600 --> 00:46:40,798
Miksi sinä minulle sen kerrot?
-En tiedä olenko muuttunut.
350
00:46:41,000 --> 00:46:44,709
Nyt pohdin, miksi yleensä
lähdin täältä.
351
00:46:44,920 --> 00:46:47,559
Minunko pitäisi vastata?
352
00:46:47,760 --> 00:46:54,233
En auta sinua tuhoamaan kaupunkia.
Minä lopetan!
353
00:46:54,440 --> 00:46:59,594
Pidän huolen siitä, että et saa edes
kahvinkeittäjän työtä!
354
00:47:16,320 --> 00:47:18,629
Nyt on paljon parempi olo.
355
00:47:18,840 --> 00:47:23,914
Mitä? -Jonkun on puolustettava tätä
kaupunkia Starkilta.
356
00:47:24,120 --> 00:47:26,429
Sinunko?
357
00:47:26,640 --> 00:47:31,350
Crowley pitää huolen omistaan.
-Se on totta.
358
00:47:33,520 --> 00:47:36,592
Hei.
-Hei?
359
00:48:29,720 --> 00:48:32,757
Seriffi! Kuulitko?
360
00:48:32,960 --> 00:48:37,750
Kyllä. Metsässä taitaa olla
enemmän kuin yksi susi.
361
00:48:37,960 --> 00:48:40,952
Niin. Ymmärrän.
362
00:48:41,160 --> 00:48:46,757
Ei kai se ole sama susi?
Tuleeko se ottamaan minut?
363
00:48:50,240 --> 00:48:55,997
Luoja, vannon että en ikinä...
-Voisitko olla hiljaa?
364
00:49:02,080 --> 00:49:06,232
Minne sitä nyt?
-Pysy siellä. Olet turvassa siellä.
365
00:49:09,920 --> 00:49:12,195
Kuka siellä?
366
00:49:36,840 --> 00:49:40,150
Luoja!
367
00:49:42,360 --> 00:49:48,230
En tiedä kuka olet
mutta annan hyvän neuvon.
368
00:49:48,440 --> 00:49:50,795
Mene kotiin.
369
00:50:21,920 --> 00:50:24,593
Sinähän se iso olet.
370
00:50:29,760 --> 00:50:31,716
Pahus!
371
00:51:17,680 --> 00:51:20,194
Miten...
372
00:52:00,160 --> 00:52:06,429
Muistakaa, pysytte ryhmissä! Olkaa kuin
metsämiehet. Ei onnettomuuksia.
373
00:52:06,640 --> 00:52:11,555
Etsitte sutta, ei kauriita
eikä jäniksiä.
374
00:52:11,760 --> 00:52:17,517
Jos joku ampuu jotain, jolla ei ole
raateluhampaita, sen perii piru.
375
00:52:17,720 --> 00:52:19,676
Onnea.
376
00:52:21,360 --> 00:52:26,514
Täällä on muitakin.
-Amatöörejä. Jumala heitä siunatkoon.
377
00:52:51,160 --> 00:52:54,835
Rauhallisesti! Mitä sinä teet?
378
00:52:56,360 --> 00:52:59,079
Vartioin.
379
00:53:01,600 --> 00:53:05,149
Mitä sinä vartioit?
-Etkö ole kuullut?
380
00:53:05,360 --> 00:53:11,151
Susi tuli takaisin eilen ja tappoi
kuorma-autokuskin kostaakseen.
381
00:53:11,360 --> 00:53:15,319
Eivät eläimet halua kostaa.
-Minulla on toisenlainen käsitys.
382
00:53:15,520 --> 00:53:19,832
Se susi meni väkipakolla selliin
ja repi miehen kappaleiksi.
383
00:53:20,040 --> 00:53:26,275
Miksi sitä ei otettu kiinni?
-En kai minä tiedä.
384
00:53:26,480 --> 00:53:31,634
Näytänkö minä fyysikolta?
Tiedän vain mitä olen kuulut.
385
00:53:31,880 --> 00:53:36,317
Oletko pilvessä?
-Joo. Entä sitten?
386
00:53:39,560 --> 00:53:42,916
Pysy siellä, Wally. Hyvä poika.
387
00:53:45,760 --> 00:53:52,029
Onko pizzaa tai popcornia tai jotain?
On kauhea nälkä.
388
00:53:52,240 --> 00:53:56,677
Totta se oli.
Kuski on kuollut.
389
00:53:56,880 --> 00:54:03,433
Onko isäni kunnossa?
-On. Hän on kunnossa.
390
00:54:03,640 --> 00:54:09,715
Sutta kiinnosti vain se kuski.
-Ihan kuin se olisi ollut kosto.
391
00:54:09,920 --> 00:54:17,679
Se ei ole tavallinen eläin. Meikäläiset
uskovat eläinhenkiin.
392
00:54:17,880 --> 00:54:21,634
Newyorkilaisetko?
-Intiaanit, paukapää.
393
00:54:21,840 --> 00:54:26,038
Et voi olla tosissasi.
-Miten sen muuten selittää?
394
00:54:26,240 --> 00:54:29,915
Etkö olekaan meksikolainen?
-En.
395
00:54:30,120 --> 00:54:36,070
Mitä tehdään? Jos se on totta
niin mitä tehdään?
396
00:54:36,280 --> 00:54:41,354
En tiedä. Mutta tiedän jonkun
joka ehkä tietää.
397
00:54:41,560 --> 00:54:44,552
Etkö varmasti ole meksikolainen?
398
00:54:46,360 --> 00:54:49,397
Ajamme takaa sutta,
mutta vaikka ampuisittekin -
399
00:54:49,600 --> 00:54:52,910
jonkun maalaisjuntin
niin kyllä se minulle sopii.
400
00:54:53,120 --> 00:54:58,672
Se on kuulemma valtava. Painaa 90
kiloa. Pikemminkin karhu kuin susi.
401
00:54:58,880 --> 00:55:03,431
Luultavasti vihainen ja sekaisin.
Kuten tuo mäntti oli Filippiineillä.
402
00:55:03,640 --> 00:55:06,632
En minä tiennyt
että hän oli nainen.
403
00:55:06,840 --> 00:55:10,549
Sen kaataja saa 50 000.
404
00:55:10,760 --> 00:55:15,880
Se, joka ei osu siihen, lähetetään
takaisin Filippiineille.
405
00:55:16,080 --> 00:55:19,470
Tehdään se nyt. Toimintaa!
406
00:55:32,640 --> 00:55:37,714
Onko se kaveri joku päällikkö?
-Kyllä, heimopäällikkö.
407
00:55:37,920 --> 00:55:45,031
Mutta asuu tavallisessa talossa?
-Luulitko että hän asuu tiipiissä?
408
00:55:45,240 --> 00:55:47,276
Joo.
409
00:55:48,280 --> 00:55:51,511
Tervetuloa.
-Hei.
410
00:55:53,880 --> 00:55:58,192
Tiesitkö että olimme tulossa?
-Tiesin.
411
00:55:58,400 --> 00:56:02,996
Näitkö sen jostain unesta?
-Ikkunasta. Tulkaa.
412
00:56:17,360 --> 00:56:21,239
Muistan kun näin sinut ensi kertaa.
Olit juuri muuttanut tänne.
413
00:56:21,440 --> 00:56:25,877
Olit kuuden, vai?
-Seitsemän.
414
00:56:26,080 --> 00:56:30,392
Muistatko sen päivän?
-Muistan...
415
00:56:30,600 --> 00:56:34,195
Seremonian.
-Vihkiseremonia.
416
00:56:34,400 --> 00:56:40,430
Kun muutit Crowleyihin, sinusta tuli
chowtaw-kansan jäsen.
417
00:56:40,640 --> 00:56:44,235
Sen suden takiako te tulitte?
418
00:56:44,440 --> 00:56:48,353
Mistä sinä sen tiesit?
-Näin sen unessa.
419
00:57:32,560 --> 00:57:34,516
Mitä?
420
00:57:36,240 --> 00:57:40,916
Mitä sinä teet? Ei kai susia voi kutsua
paritteluhuudolla?
421
00:57:41,120 --> 00:57:43,190
Pane pois se.
422
00:58:00,800 --> 00:58:05,396
Se saa tappaa ensin jonkun.
Se hidastaa sitä.
423
00:58:20,560 --> 00:58:23,757
Pane pois se ja suojaa minua.
424
00:59:39,240 --> 00:59:46,191
Monta vuotta sitten täällä asui
soturikansa. Atakapa.
425
00:59:49,080 --> 00:59:54,029
Muut heimot oli nujerrettu
yhtä lukuun ottamatta.
426
00:59:54,240 --> 00:59:59,917
Valkoisia oli liian monta. He olivat
vahvoja ja armottomia.
427
01:00:00,120 --> 01:00:06,559
Suurin soturi, urhea Skunamok, ei
voinut elää voitettuna.
428
01:00:06,760 --> 01:00:10,878
Hän manasi monta yötä
esiin ikivanhoja voimia.
429
01:00:11,080 --> 01:00:18,077
Skunamok uhrasi loitsujen avulla
lihansa hänessä olevalle eläimelle.
430
01:00:28,520 --> 01:00:34,470
Hänestä tuli Kachinawea ja hän vaati
kostoa vihollisilleen.
431
01:00:34,680 --> 01:00:37,240
He yrittivät turhaan saada hänet
kiinni.
432
01:00:37,440 --> 01:00:43,913
Kachinawea ei hengitä ilmaa
eikä juo purosta.
433
01:00:44,120 --> 01:00:48,796
Miten sateen voi lopettaa,
miten tuulen voi tyynnyttää?
434
01:00:49,000 --> 01:00:53,391
Muuttuiko hän takaisin ihmiseksi
kun hän oli kostanut?
435
01:00:53,600 --> 01:00:58,390
Kun muutos on tapahtunut
se on lopullinen.
436
01:01:04,600 --> 01:01:07,592
Turner vaatii kieltotuomiota
hyökkäysten takia.
437
01:01:07,800 --> 01:01:10,519
Tulen juuri oikeustalolta.
438
01:01:10,720 --> 01:01:16,795
Jos se menee läpi, peli on menetetty.
-Minä hoidan sen.
439
01:01:25,600 --> 01:01:30,230
Minä tässä.
Se toinen asia, josta puhuimme...
440
01:01:30,440 --> 01:01:33,113
Aika on ummessa nyt.
441
01:01:35,400 --> 01:01:38,073
Suunnitelmat ovat muuttuneet.
-Entä se susi?
442
01:01:38,280 --> 01:01:41,670
Se saa elää vielä yhden päivän.
Lähdetään.
443
01:01:48,960 --> 01:01:53,351
Onko tämä susi se?
-Näit sen silmät.
444
01:01:53,560 --> 01:01:56,757
Ne eivät olleet eläimen silmät.
445
01:01:56,960 --> 01:02:00,589
Tämän Skunamora...
-Skunamok.
446
01:02:00,800 --> 01:02:04,952
Onko se juoksennellut metsässä
300 vuotta?
447
01:02:05,160 --> 01:02:12,032
Kachinawea on tappajahenki.
Se janoaa rajattomasti verta.
448
01:02:12,240 --> 01:02:16,028
Kun aika kului
sen kostonhalu kasvoi.
449
01:02:16,240 --> 01:02:20,233
Pian kävi selväksi
että otus oli pysäytettävä.
450
01:02:20,440 --> 01:02:22,670
Mutta miten?
451
01:02:22,880 --> 01:02:29,911
Vain soturi voi tappaa pedon.
Suden tappamiseen -
452
01:02:30,120 --> 01:02:36,229
tarvitaan loitsua, joka on yhtä vahva
kuin se, joka loi suden.
453
01:02:36,440 --> 01:02:41,719
Nuolenkärki, joka on valmistettu
vihollisen luusta.
454
01:02:41,920 --> 01:02:45,595
Se vaatii henkeä hengestä.
455
01:02:45,800 --> 01:02:49,509
Soturi kuoli pysäyttääkseen suden.
456
01:02:49,720 --> 01:02:56,193
Se on vahvaa magiaa.
Mutta se tulee kalliiksi.
457
01:02:56,400 --> 01:03:00,359
Skunamok uhrasi itsensä
heimonsa puolesta.
458
01:03:00,560 --> 01:03:06,078
Tälle soturille sillä ei
ollut merkitystä.
459
01:03:22,200 --> 01:03:25,112
He veivät suden tuonpuoleiseen
elämään.
460
01:03:25,320 --> 01:03:30,394
Sen hengen muistolle
palaa ikuinen tuli.
461
01:03:30,600 --> 01:03:35,993
Legenda kertoo, että jos heimomme
tarvitsisi taas hänen voimaansa -
462
01:03:36,200 --> 01:03:42,230
liekki sammuu varoitukseksi siitä
että Kachinawea on tullut takaisin.
463
01:03:42,440 --> 01:03:49,755
Kuka on vihollinen? Heimosotia ei ole.
-Holter Ex. Sota Holter Exiä vastaan.
464
01:03:49,960 --> 01:03:54,397
Kaikki uhrit olivat Starkilla töissä.
Siksi susi ei koskenut sinuun.
465
01:03:54,600 --> 01:03:57,717
Puolet osavaltiosta on Holter Exillä
töissä. -Entä Burt?
466
01:03:57,920 --> 01:04:04,029
Hän myi maansa samana päivänä kun
kuoli. Näin hänen allekirjoittavan sen.
467
01:04:13,880 --> 01:04:17,873
Milloin tutkit tätä aluetta?
-Eilen illalla.
468
01:04:35,400 --> 01:04:39,916
25 metriä, kaksi pykälää vasemmalle.
-Nyt sinä kuolet.
469
01:04:43,240 --> 01:04:47,597
Kivaa kun Starkin miehet
tappavat sen puolestamme.
470
01:04:47,800 --> 01:04:51,679
Atakapa-heimo on kuollut sukupuuttoon.
Heitä ei ole jäljellä.
471
01:04:51,880 --> 01:04:57,113
Se ei ole totta. Jäljellä on yksi.
Viimeinen atakapa...
472
01:04:58,160 --> 01:05:01,391
Päällikkö!
-Ampukaa heidät!
473
01:05:16,800 --> 01:05:18,791
Ei!
474
01:05:28,280 --> 01:05:32,910
Haluan johtolankoja!
Mitä tahansa!
475
01:05:33,120 --> 01:05:36,874
Kello käy!
Aika loppuu pian.
476
01:05:37,080 --> 01:05:41,073
Nyt kyseessä ei ole eläin.
Haluan tietää kuka sen teki.
477
01:05:41,280 --> 01:05:46,195
Mitä metsästäjille on tapahtunut?
-Heistä ei ole kuulunut mitään.
478
01:05:46,400 --> 01:05:49,392
Haluan tilanneraportin!
479
01:05:49,600 --> 01:05:54,435
Te kolme pysytte täällä kunnes tiedämme
mitä on tekeillä.
480
01:05:54,640 --> 01:05:56,995
Voimmeko me auttaa?
481
01:05:57,200 --> 01:06:03,799
Tarvitsemme Acadian kartan. Ei sitä,
punainen! - Seriffi Bennett.
482
01:06:25,480 --> 01:06:29,553
Mikä nyt on hätänä?
-Ei mikään. Se on tehty.
483
01:06:29,760 --> 01:06:36,233
Tiedän. Tiedätkö miten? Järjestit
sellaisen sotkun, että se on uutisissa!
484
01:06:36,440 --> 01:06:42,959
Sanoin että Jumalan kädellä. Milloin
Jumala on kranaatteja käyttänyt?
485
01:07:01,600 --> 01:07:04,956
Pukeudu, lähdemme metsälle.
-Lasket leikkiä.
486
01:07:05,160 --> 01:07:10,314
Minusta tuntuu että minua onnistaa.
-Luulin, että minua onnistaisi.
487
01:07:18,280 --> 01:07:23,229
Ehkä meidän pitäisi lähteä. Tänä
iltana. Lähdetään New Yorkiin.
488
01:07:23,440 --> 01:07:27,956
Mitä?
-Myin taloni Starkille.
489
01:07:28,160 --> 01:07:34,269
Tein sen aamulla. En halua menettää
sinua toista kertaa.
490
01:07:36,680 --> 01:07:42,357
Olet yksi heistä nyt.
-En tiennyt sitä aamulla.
491
01:07:44,400 --> 01:07:48,791
Meidän pitää löytää viimeinen atakapa.
-Miten?
492
01:07:49,000 --> 01:07:54,028
Tietokoneella. Sieltä löytyvät syntymä-
todistukset, autorekisteri.
493
01:07:54,240 --> 01:07:58,916
Miten selitämme hänelle, että hänen
pitää kuolla jotta susi kuolee?
494
01:07:59,120 --> 01:08:04,240
Sanokaa että parempi kuolla nopeasti
kuin riutua kuoliaaksi.
495
01:08:07,200 --> 01:08:11,637
Niin minä teenkin.
Jätetään hänet tänne.
496
01:08:58,880 --> 01:09:01,075
Pelastakaa minut!
497
01:09:06,240 --> 01:09:10,472
Tuntuuko vielä, että on hyvä onni?
-Pidä vain silmäsi auki.
498
01:09:14,960 --> 01:09:17,190
Kontakti!
-Missä?
499
01:09:17,400 --> 01:09:21,075
En tiedä.
Se oli kello kolmessa.
500
01:09:23,000 --> 01:09:29,633
Bravo Alpha, se on tulossa sinne!
-Alpha Bravo, toista.
501
01:09:34,760 --> 01:09:37,228
Lähdetään!
502
01:09:48,600 --> 01:09:51,592
Atakapa?
-Niin.
503
01:09:55,040 --> 01:09:58,669
Voiko etsintää laajentaa?
504
01:10:03,520 --> 01:10:05,476
Täällä makaa joku!
505
01:10:10,360 --> 01:10:12,590
Valoa.
506
01:10:42,400 --> 01:10:45,836
Seriffi, nyt löytyi jotakin.
507
01:10:47,120 --> 01:10:53,992
Webkamera. Lintujen tähystystä varten.
Hän huomasi tämän tänään.
508
01:10:58,600 --> 01:11:01,717
Higgins, ota selvää rekisterinumerosta.
509
01:11:09,560 --> 01:11:12,120
Anna tulla vaan!
510
01:11:40,560 --> 01:11:42,516
Osuma!
-Mitä sait selville?
511
01:11:42,720 --> 01:11:48,033
Holter Ex on vuokrannut sen.
-Tappoiko Stark Turnerin?
512
01:11:48,240 --> 01:11:52,791
GPS seuraa sitä länteen kohti
Holter Exin lentokenttää.
513
01:11:53,000 --> 01:11:57,949
Te kuulitte! Heti sinne!
- Te pysytte täällä.
514
01:12:03,120 --> 01:12:05,076
Niinpä niin.
515
01:12:11,440 --> 01:12:16,434
Minne olemme menossa?
-Jalostamon helikopteripisteelle.
516
01:12:30,920 --> 01:12:33,593
Coughlin tässä. Kuule, Stark...
517
01:12:33,800 --> 01:12:38,351
Se otus, mikä se sitten lie, ei
ainakaan susi, ei kuole.
518
01:12:38,560 --> 01:12:45,113
Tule lentokentälle jos haluat elää.
Aikaa kymmenen minuuttia.
519
01:12:48,360 --> 01:12:53,559
Audrey, nyt lähdetään. Helikopteri
lähtee 10 minuutin kuluttua.
520
01:12:53,760 --> 01:12:56,797
Ota mukaan kaikki mitä voit kantaa.
521
01:13:16,720 --> 01:13:21,874
Holter Ex. Lähdetään.
-Pitää odottaa Starkia.
522
01:13:22,080 --> 01:13:28,030
Hän on pomo.
-Itse asiassa tämä on pomo.
523
01:13:28,240 --> 01:13:31,789
Nyt mentiin.
-Selvä on, pomo.
524
01:15:21,800 --> 01:15:25,679
Mitä?
-Minä muistan nyt.
525
01:15:26,960 --> 01:15:32,080
Olen adoptiolapsi.
Siitä äiti puhui minulle.
526
01:15:32,280 --> 01:15:37,513
Biologinen äitini kuoli
kun hän synnytti minut.
527
01:15:37,720 --> 01:15:42,396
Biologinen äitini oli intiaani,
ei choctaw.
528
01:15:44,520 --> 01:15:47,512
Minä olen viimeinen atakapa.
529
01:15:49,280 --> 01:15:54,513
Olen puristuksissa. Puristuksissa.
-Tule.
530
01:16:07,240 --> 01:16:11,313
Tiedät mitä tunnen sinua kohtaan.
Älä unohda sitä.
531
01:16:11,520 --> 01:16:13,511
Maria!
532
01:16:46,440 --> 01:16:48,396
Tänne!
533
01:17:17,520 --> 01:17:21,115
Mitä te pölvästit odotatte?
Ampukaa se!
534
01:17:28,960 --> 01:17:33,078
Ampukaa! Takaisin tänne!
535
01:17:34,320 --> 01:17:36,470
Anna pistooli minulle.
536
01:17:38,640 --> 01:17:41,200
Minulle riittää nyt.
Sanon itseni irti!
537
01:17:49,040 --> 01:17:51,759
Ammu se!
538
01:17:51,960 --> 01:17:55,589
Mitä odotat? Ammu!
539
01:17:55,800 --> 01:18:00,555
Tapoitko sinä Turnerin?
-Sinä et ymmärrä!
540
01:18:00,760 --> 01:18:05,470
Jollen olisi tehnyt kauppoja, he
olisivat tappaneet minut.
541
01:18:05,680 --> 01:18:10,310
Tapoitko sinä hänet?
-Hyvä ihminen, ammu se!
542
01:18:12,360 --> 01:18:16,876
Tapa se niin saat ihan mitä haluat!
Sinusta tulee kumppanini.
543
01:18:17,080 --> 01:18:24,316
Järjestän sinulle oman firman.
Holter Existä tulee asiakkaasi.
544
01:18:24,520 --> 01:18:28,672
Ammu se nyt!
Ammu se, senkin akka!
545
01:19:05,400 --> 01:19:07,356
Älä!
546
01:20:56,800 --> 01:20:58,995
Et saa juoda sitä.
547
01:20:59,200 --> 01:21:02,954
Tukka näyttää jo hyvältä.
Se on kasvanut.
548
01:21:03,160 --> 01:21:09,269
Terve, pojat!
-Mitä Higgins?
549
01:21:09,480 --> 01:21:12,472
En tiedä miten sanoisin tämän.
Olet pidätetty.
550
01:21:12,680 --> 01:21:16,958
Siihen seisomaan.
- Vie heidät autoon.
551
01:21:17,160 --> 01:21:23,315
Olen pahoillani. Juryssa oleminen
on kansalaisvelvollisuus.
552
01:21:23,520 --> 01:21:29,356
Mehän menemme naimisiin huomenna.
-Siksi se pitääkin tehdä tänään.
553
01:21:29,560 --> 01:21:33,917
Etkö tiedä miten paljon...
-Älä hikeenny!
554
01:21:34,120 --> 01:21:37,510
Hänet viedään polttareihin.
555
01:21:37,720 --> 01:21:42,316
Anna hänelle sähkösokki
jos hän tekee vastarintaa!
556
01:21:42,520 --> 01:21:47,674
Okei, mutta ei strippareita.
-Täytyy polttareissa sylitanssi olla.
557
01:21:47,880 --> 01:21:51,395
Hyvä on, ei strippareita.
558
01:21:53,240 --> 01:21:57,153
Minulla on ollut tämä kauan.
Se ei ole minun.
559
01:21:57,360 --> 01:22:01,558
Ă„itisi olisi halunnut
että saat sen.
560
01:22:06,120 --> 01:22:10,910
Emme me häntä kovin kauan pidä.
-Isä, rakastan sinua.
561
01:24:47,000 --> 01:24:50,117
[StB] Releases 2011
SimplyTheBOSS
http://www.opensubtitles.org/
48189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof