Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,760 --> 00:01:01,720
Love & The Emperor
EP23
Meeting is Doomed to be Parting
2
00:01:09,480 --> 00:01:10,760
Li Xia, what's wrong with you?
3
00:01:11,160 --> 00:01:12,440
Did you remember something?
4
00:01:38,920 --> 00:01:39,320
Li Xia
5
00:01:42,520 --> 00:01:43,800
The reason why I don't want
you to work on this project
6
00:01:45,200 --> 00:01:46,040
is it won't do you good.
7
00:01:52,840 --> 00:01:53,960
Actually, I don't mean to hide from you.
8
00:01:55,560 --> 00:01:56,160
Don't overthink.
9
00:01:57,800 --> 00:01:58,480
Xiao Ning
10
00:02:00,040 --> 00:02:01,480
Since I was awake,
11
00:02:03,080 --> 00:02:04,080
I've been feeling sad.
12
00:02:04,880 --> 00:02:06,320
I will weep tears for no reason,
13
00:02:06,960 --> 00:02:07,880
and have nightmare.
14
00:02:09,200 --> 00:02:09,800
I'm still wondering,
15
00:02:09,800 --> 00:02:11,160
what has happened?
16
00:02:12,080 --> 00:02:12,680
Maybe,
17
00:02:13,280 --> 00:02:14,600
I can go in the game again.
18
00:02:14,760 --> 00:02:15,960
The original storyline you were in
19
00:02:16,040 --> 00:02:16,920
was over.
20
00:02:17,280 --> 00:02:18,480
Even if you go in again,
21
00:02:18,520 --> 00:02:19,360
It will be a new storyline.
22
00:02:19,720 --> 00:02:20,920
It won't be the same you anymore.
23
00:02:29,000 --> 00:02:29,960
The doctor said you just wake up from a coma,
24
00:02:31,560 --> 00:02:32,880
It's normal to suffer emotional fluctuation.
25
00:02:35,160 --> 00:02:36,160
Take more rest,
26
00:02:37,280 --> 00:02:38,120
and you'll be fine in a few days.
27
00:02:39,680 --> 00:02:40,320
Don't think too much.
28
00:02:45,360 --> 00:02:45,720
Fine.
29
00:02:46,600 --> 00:02:47,400
Since you insist,
30
00:02:48,600 --> 00:02:49,400
I will tell you.
31
00:02:49,920 --> 00:02:50,720
Not long after you went into the game,
32
00:02:52,120 --> 00:02:53,000
there was some bugs in the game.
33
00:02:54,360 --> 00:02:55,600
Then, the game stopped.
34
00:02:56,240 --> 00:02:57,520
It took us a day and night
35
00:02:57,560 --> 00:02:58,920
to fix the bugs.
36
00:02:59,160 --> 00:03:00,600
You were unconscious during that time.
37
00:03:01,240 --> 00:03:02,720
It was until we fixed the bugs,
and then you woke up.
38
00:03:04,680 --> 00:03:05,280
I didn't want to tell you,
39
00:03:06,320 --> 00:03:07,840
because I think you need to rest.
40
00:03:08,720 --> 00:03:09,560
I was trying to find a time
41
00:03:10,200 --> 00:03:11,240
to sincerely apologize to you.
42
00:03:13,120 --> 00:03:14,080
You suffered too much,
43
00:03:14,600 --> 00:03:15,480
because we failed our duty.
44
00:03:17,160 --> 00:03:18,240
You've lied to me for a long time.
45
00:03:18,640 --> 00:03:19,320
What now?
46
00:03:19,960 --> 00:03:21,560
You can't even lie?
47
00:03:23,440 --> 00:03:23,920
Li Xia
48
00:03:25,000 --> 00:03:25,760
Can you forgive me?
49
00:03:29,280 --> 00:03:30,200
It has nothing to do with you.
50
00:03:31,360 --> 00:03:31,920
And,
51
00:03:33,080 --> 00:03:33,880
what happened today,
52
00:03:34,520 --> 00:03:35,360
don't blame Yuan Lei.
53
00:03:36,240 --> 00:03:37,040
I begged her.
54
00:03:37,400 --> 00:03:39,680
Ok, you have my words.
55
00:03:41,200 --> 00:03:42,080
I should go.
56
00:03:42,760 --> 00:03:43,200
Let me drive you home.
57
00:03:43,200 --> 00:03:45,040
No, I can walk myself out.
58
00:03:53,040 --> 00:03:54,400
I have said many times.
59
00:03:54,760 --> 00:03:55,560
Don't let Li Xia
60
00:03:55,560 --> 00:03:56,800
approach any relevant information.
61
00:03:57,360 --> 00:03:58,640
You dared to show her the back-end system?
62
00:03:59,800 --> 00:04:00,880
It seems that the company's regulation
63
00:04:00,880 --> 00:04:01,720
is like bullshit
64
00:04:01,720 --> 00:04:02,920
in your eyes.
65
00:04:04,000 --> 00:04:05,800
Yuan Lei, don't forget,
66
00:04:06,240 --> 00:04:07,680
you have signed the confidentiality agreement.
67
00:04:08,080 --> 00:04:09,440
If it happens again,
68
00:04:09,680 --> 00:04:10,640
I will sue you
69
00:04:11,080 --> 00:04:12,360
for leaking company's confidential information.
70
00:04:15,200 --> 00:04:15,800
Xiao Ning,
71
00:04:16,720 --> 00:04:18,400
you were to blame for Li Xia's coma,
72
00:04:18,440 --> 00:04:19,720
don't you think you should give her an account?
73
00:04:20,080 --> 00:04:21,400
You should be ashamed of what you have done.
74
00:04:28,080 --> 00:04:29,040
Clean up your act.
75
00:04:29,640 --> 00:04:31,320
Mind your own business.
76
00:04:33,360 --> 00:04:33,880
Get out.
77
00:04:46,320 --> 00:04:47,560
It's nonsense.
78
00:04:48,360 --> 00:04:50,880
Chamberlain Li is the chosen one according to apocalypse.
79
00:04:51,520 --> 00:04:52,880
And she saved my life
80
00:04:54,120 --> 00:04:55,360
for several times.
81
00:04:55,800 --> 00:04:57,720
I own a great deal to her.
82
00:04:57,720 --> 00:04:59,200
Where is the witch thing from?
83
00:05:00,880 --> 00:05:02,040
She was in a coma with serious injury.
84
00:05:02,680 --> 00:05:04,040
She'll be recovered very soon.
85
00:05:05,000 --> 00:05:06,840
If I agree with you,
86
00:05:07,840 --> 00:05:10,320
it'll make me an ungrateful person.
87
00:05:11,240 --> 00:05:13,760
Anyone dares to bring this up in front of me,
88
00:05:14,280 --> 00:05:16,080
will be sentenced to death.
89
00:05:16,160 --> 00:05:17,280
No tolerance.
90
00:05:23,160 --> 00:05:27,840
♪ Rather travel around with you ♪
91
00:05:28,440 --> 00:05:31,320
♪ It's better than ♪
92
00:05:32,800 --> 00:05:36,920
♪ missing out each other this lifetime ♪
93
00:05:38,080 --> 00:05:40,840
♪ Our love ♪
94
00:05:41,480 --> 00:05:44,440
♪ is meant to be ♪
95
00:05:47,440 --> 00:05:48,800
Hello, Yuan Lei.
96
00:05:49,760 --> 00:05:50,760
Finally, you picked up the phone.
97
00:05:50,800 --> 00:05:52,000
Are you okay?
98
00:05:53,040 --> 00:05:55,840
I still can't remember anything.
99
00:05:57,880 --> 00:06:00,120
But I'm feeling so bad.
100
00:06:01,040 --> 00:06:02,080
Why are you crying like this?
101
00:06:02,440 --> 00:06:03,880
What did Xiao Ning say to you?
102
00:06:04,760 --> 00:06:06,960
I have never been feeling like this.
103
00:06:08,720 --> 00:06:10,320
Why?
104
00:06:11,920 --> 00:06:14,720
Why is that?
105
00:06:21,480 --> 00:06:21,880
President Xiao,
106
00:06:22,920 --> 00:06:23,880
I have set the game into the highest level
107
00:06:23,920 --> 00:06:25,160
according to your order.
108
00:06:25,480 --> 00:06:26,720
And, we blocked all the channels to backstages,
109
00:06:27,360 --> 00:06:28,440
except for the VR device
110
00:06:28,440 --> 00:06:29,080
in your office.
111
00:06:29,520 --> 00:06:31,360
Other players cannot go in.
112
00:06:33,160 --> 00:06:33,520
Great.
113
00:06:39,160 --> 00:06:41,600
Yang Mo, enough.
114
00:06:50,120 --> 00:06:51,320
I beg you, your Majesty,
115
00:06:51,800 --> 00:06:53,600
to burn Li Xia's body.
116
00:06:53,840 --> 00:06:55,600
March to the West Liang and the North Jing
117
00:06:55,840 --> 00:06:58,080
to settle down the chaos and rule all the land.
118
00:06:58,760 --> 00:07:01,240
I beg you, your Majesty, to burn the body,
119
00:07:01,480 --> 00:07:04,120
settle down the chaos and rule all the land.
120
00:07:06,680 --> 00:07:08,480
My lords, please go back.
121
00:07:08,680 --> 00:07:09,880
You have been kneeling for six hours.
122
00:07:10,040 --> 00:07:12,000
If anything happens to any of you...
123
00:07:13,200 --> 00:07:14,440
Eunuch, please say no more.
124
00:07:14,640 --> 00:07:16,040
If your Majesty doesn't agree,
125
00:07:16,120 --> 00:07:17,080
We won't get up!
126
00:07:17,280 --> 00:07:18,640
Yes, we won't get up!
127
00:07:18,760 --> 00:07:19,640
Won't get up.
128
00:07:19,680 --> 00:07:21,360
My lords, why torture yourselves?
129
00:07:24,520 --> 00:07:26,200
General Xie is coming.
130
00:07:26,240 --> 00:07:27,040
Yes...Yes.
131
00:07:28,120 --> 00:07:30,120
My lords, please listen to me.
132
00:07:30,840 --> 00:07:31,880
Tomorrow, General Fan and I
133
00:07:32,360 --> 00:07:33,880
will lead Troops of Defending the State
and Troops of Guarding Distant Lands
134
00:07:34,080 --> 00:07:35,360
to go to the North Jing and the West Liang.
135
00:07:36,640 --> 00:07:37,520
Rest assure, my lords.
136
00:07:38,080 --> 00:07:39,600
If you trust me, Xie Qingshu,
137
00:07:40,360 --> 00:07:43,120
please give the memorials to me
and general Fan.
138
00:07:43,520 --> 00:07:44,440
We will present them to your Majesty,
139
00:07:44,680 --> 00:07:46,360
and talk to him in person.
140
00:07:46,800 --> 00:07:47,840
If we go back home,
141
00:07:48,080 --> 00:07:49,080
our country will be in ruins!
142
00:07:49,120 --> 00:07:49,920
We're not going anywhere.
143
00:07:50,400 --> 00:07:52,800
Today, if his Majesty doesn't agree with us,
144
00:07:53,120 --> 00:07:53,920
I will
145
00:07:54,480 --> 00:07:55,880
kneel here until I die!
146
00:07:56,080 --> 00:07:57,120
Yes...Yes.
147
00:07:57,160 --> 00:07:58,200
Kneel here until we die!
148
00:07:58,200 --> 00:07:59,320
We never get up.
149
00:07:59,400 --> 00:08:01,520
Xie Qingshu beg my lords.
150
00:08:02,600 --> 00:08:03,080
Please.
151
00:08:03,960 --> 00:08:04,520
General Xie,
152
00:08:04,560 --> 00:08:07,040
General Xie, please get up.
153
00:08:07,080 --> 00:08:08,760
Please get up.
154
00:08:23,560 --> 00:08:26,200
Your Majesty, you should at least take a bite.
155
00:08:26,680 --> 00:08:28,800
Then you will have strength to wait
until Chamberlain Li is back.
156
00:08:30,880 --> 00:08:31,600
Your Majesty
157
00:08:31,960 --> 00:08:34,160
Ministers outside Hanyuan Hall
are advising you with their lives.
158
00:08:34,840 --> 00:08:36,160
If you don't make a decision,
159
00:08:36,680 --> 00:08:38,040
in case something happened...
160
00:08:40,640 --> 00:08:43,360
Well... It's been so long time...
161
00:08:45,200 --> 00:08:46,520
Why is Li Xia still not back?
162
00:08:50,680 --> 00:08:52,280
Is she mad at me?
163
00:09:03,960 --> 00:09:05,160
General Fan and General Xie
164
00:09:07,880 --> 00:09:08,760
I beg both of you,
165
00:09:09,160 --> 00:09:11,080
to persuade his Majesty.
166
00:09:13,080 --> 00:09:14,040
Eunuch Ying, don't do this...
167
00:09:14,240 --> 00:09:15,240
Please get up...
168
00:09:21,560 --> 00:09:22,840
Is his Majesty still the same?
169
00:09:24,000 --> 00:09:26,320
His Majesty is ill for he missing
Chamberlain Li so much.
170
00:09:27,360 --> 00:09:28,960
He stays with Chamberlain Li day and night.
171
00:09:31,160 --> 00:09:32,480
He has no appetite for food and drinks.
172
00:09:32,640 --> 00:09:34,640
Now he looks in a dried-up appearance.
173
00:09:35,760 --> 00:09:39,520
Just now, he started talking gibberish.
174
00:09:40,120 --> 00:09:41,520
What should we do?
175
00:09:43,480 --> 00:09:45,240
Eunuch Ying, you go for rest first.
176
00:09:46,200 --> 00:09:49,000
General Xie and I will go to talk to his Majesty.
177
00:09:49,160 --> 00:09:53,280
I really... appreciate your help.
178
00:10:00,160 --> 00:10:02,560
Ruxiang, you go back first.
179
00:10:03,400 --> 00:10:04,160
We will be marching tomorrow.
180
00:10:04,920 --> 00:10:07,040
Leave everything here to me.
181
00:10:44,120 --> 00:10:44,520
Tomorrow,
182
00:10:45,120 --> 00:10:47,280
Ruxiang and I will go to the West Liang and the North Jing.
183
00:10:48,080 --> 00:10:48,800
I have settled everything
184
00:10:49,320 --> 00:10:49,960
with Imperial Bodyguard.
185
00:10:50,800 --> 00:10:51,400
Don't worry.
186
00:10:56,960 --> 00:10:59,680
If you are still obsessed with Li Xia,
187
00:11:01,120 --> 00:11:02,840
you should take care of yourself first.
188
00:11:26,400 --> 00:11:26,800
Your Majesty
189
00:11:39,600 --> 00:11:42,200
This throne should be yours.
190
00:11:43,200 --> 00:11:45,240
Now I return it to you.
191
00:11:47,800 --> 00:11:51,640
I have let down the people in the South Ting.
192
00:11:53,120 --> 00:11:54,720
You are destined to be chosen
by apocalypse.
193
00:11:54,920 --> 00:11:56,120
You have the burden to rule the world.
194
00:11:56,560 --> 00:11:57,760
Have you all forgotten the duty
195
00:11:57,760 --> 00:11:58,720
that entrusted by our father and the country?
196
00:12:04,320 --> 00:12:04,680
Apocalypse...
197
00:12:08,040 --> 00:12:09,000
From the very beginning,
198
00:12:09,040 --> 00:12:10,680
I shouldn't have believed the damn apocalypse!
199
00:12:13,160 --> 00:12:15,880
If I don't serve as the emperor,
200
00:12:18,480 --> 00:12:20,120
and had given this throne to you earlier,
201
00:12:22,360 --> 00:12:23,480
Li Xia won't die.
202
00:12:48,400 --> 00:12:50,880
The day that you were banished
to the border of the West Liang,
203
00:12:52,360 --> 00:12:53,200
without the date of return.
204
00:12:53,960 --> 00:12:56,040
I married you hastily because I wanted to assure you.
205
00:12:57,280 --> 00:12:58,320
Didn't expect that saying goodbye today,
206
00:12:59,000 --> 00:13:00,240
is to make me feel ease.
207
00:13:01,360 --> 00:13:02,240
How lucky I was to marry you.
208
00:13:03,400 --> 00:13:04,800
Otherwise, if I go to the North Jing,
209
00:13:05,400 --> 00:13:06,440
I don't know when...
210
00:13:08,280 --> 00:13:09,440
Xie Qingshu, shut up.
211
00:13:12,080 --> 00:13:12,760
You must come back alive.
212
00:13:14,000 --> 00:13:16,680
I have sworn to god,
213
00:13:17,080 --> 00:13:18,160
from the day I marry you,
214
00:13:18,880 --> 00:13:20,560
I will follow you until I die.
215
00:13:21,440 --> 00:13:23,000
I will never leave you alone.
216
00:13:23,880 --> 00:13:26,120
Ruxiang, if you can come back,
217
00:13:26,960 --> 00:13:29,280
I will be back.
218
00:13:31,360 --> 00:13:35,000
♪ Decided to go ♪
219
00:13:35,000 --> 00:13:37,040
♪ at dawn ♪
220
00:13:37,680 --> 00:13:40,320
♪ Follow my heart to find ♪
221
00:13:40,320 --> 00:13:43,040
♪ the beacon of happiness ♪
222
00:13:46,480 --> 00:13:48,200
You have been gone for a long time.
223
00:13:50,280 --> 00:13:53,040
I know some people can't wait.
224
00:13:54,520 --> 00:13:55,280
But it's fine.
225
00:13:57,320 --> 00:13:58,000
I have thought this through.
226
00:14:00,160 --> 00:14:01,240
If you don't want to come back,
227
00:14:02,120 --> 00:14:03,000
I'll go with you.
228
00:14:05,280 --> 00:14:05,760
Wherever you go,
229
00:14:07,480 --> 00:14:08,080
I'll follow.
230
00:14:13,200 --> 00:14:14,200
You don't need to worry about me.
231
00:14:15,600 --> 00:14:16,320
The things here,
232
00:14:17,480 --> 00:14:19,200
I have already entrusted to Xie Qingshu.
233
00:14:26,880 --> 00:14:28,000
We'll always be together
after getting married.
234
00:14:29,880 --> 00:14:31,000
There is nothing but death itself will sever us.
235
00:14:34,440 --> 00:14:35,640
What I promised you,
236
00:14:37,520 --> 00:14:38,560
I'll keep my words.
237
00:15:03,160 --> 00:15:03,720
It's odd.
238
00:15:04,720 --> 00:15:05,840
Why do I feel
239
00:15:06,680 --> 00:15:08,160
someone has been holding on my hands in my dreams?
240
00:15:27,840 --> 00:15:28,600
Is this me?
241
00:15:30,200 --> 00:15:31,120
Why everything is so strange to me?
242
00:15:39,080 --> 00:15:39,520
Might it be...
243
00:15:41,720 --> 00:15:44,040
No, I have to find out.
244
00:15:48,120 --> 00:15:50,400
"Love with Emperor" will have the second
Alpha test
245
00:15:50,520 --> 00:15:51,720
in two days.
246
00:15:54,880 --> 00:15:55,920
We have been working restless
247
00:15:56,280 --> 00:15:57,160
for this game
248
00:15:57,200 --> 00:15:58,360
for two years.
249
00:15:59,680 --> 00:16:00,720
Your future,
250
00:16:00,720 --> 00:16:01,960
and the company's prospect,
251
00:16:01,960 --> 00:16:03,240
are gambling on this game.
252
00:16:03,600 --> 00:16:05,160
That's why I hope everyone here
253
00:16:07,480 --> 00:16:09,840
can keep the beans under your hat.
254
00:16:10,920 --> 00:16:12,920
This is the first Alpha test that being announced publicly.
255
00:16:12,960 --> 00:16:14,280
And the only one .
256
00:16:14,840 --> 00:16:16,240
So, we must act perfect
257
00:16:18,080 --> 00:16:19,280
from A to Z.
258
00:16:22,720 --> 00:16:23,400
Li Xia
259
00:16:25,200 --> 00:16:26,720
Am I interrupting you?
260
00:16:28,960 --> 00:16:30,240
You optimize the plan,
261
00:16:30,360 --> 00:16:31,200
and then meeting can be dismissed.
262
00:16:37,960 --> 00:16:39,000
Didn't I tell you to rest first?
263
00:16:40,760 --> 00:16:41,520
Why are you coming back?
264
00:16:42,360 --> 00:16:43,840
Let's go to my office.
265
00:16:49,400 --> 00:16:50,080
Take some coffee.
266
00:16:58,520 --> 00:17:00,000
You don't look good.
267
00:17:01,080 --> 00:17:01,960
You should take doctor's advice.
268
00:17:02,800 --> 00:17:03,240
To take more rest.
269
00:17:06,760 --> 00:17:07,440
Actually,
270
00:17:08,960 --> 00:17:09,640
I am here to tell you that,
271
00:17:10,760 --> 00:17:11,280
I want to quit.
272
00:17:11,680 --> 00:17:13,200
Quit? Why?
273
00:17:14,920 --> 00:17:15,480
You have worked hard
274
00:17:15,600 --> 00:17:16,680
on this game.
275
00:17:16,720 --> 00:17:18,080
Now success is just around corner.
276
00:17:18,280 --> 00:17:19,200
Think about it.
277
00:17:20,440 --> 00:17:20,920
I don't want you to leave.
278
00:17:21,760 --> 00:17:24,920
We all need you.
279
00:17:27,040 --> 00:17:28,240
Now whenever I am at the company,
280
00:17:28,640 --> 00:17:29,680
I don't feel well.
281
00:17:30,760 --> 00:17:31,760
Given my current situation,
282
00:17:32,240 --> 00:17:33,440
even if I'm not at the project group,
283
00:17:33,920 --> 00:17:34,360
I don't know
284
00:17:34,400 --> 00:17:36,160
if I can fill my duty well.
285
00:17:40,440 --> 00:17:42,600
OK, you should go home and rest.
286
00:17:42,920 --> 00:17:44,520
We will discuss it later.
287
00:17:45,800 --> 00:17:46,680
I still want to quit.
288
00:17:47,320 --> 00:17:48,200
Rest for a while, then we'll talk.
289
00:17:53,360 --> 00:17:54,920
Look at this we did before.
290
00:17:55,240 --> 00:17:56,040
Let me see, how is it?
291
00:17:57,520 --> 00:17:58,160
Li Xia
292
00:17:58,440 --> 00:17:59,440
Li Xia...Li Xia...
293
00:17:59,560 --> 00:18:01,120
Xia, you're coming back.
294
00:18:01,240 --> 00:18:01,960
You're back.
295
00:18:02,160 --> 00:18:02,680
What's taking you so long?
296
00:18:02,720 --> 00:18:04,120
You look terrible, is everything ok?
297
00:18:04,640 --> 00:18:05,440
Xia, how are you doing?
298
00:18:05,800 --> 00:18:06,600
How have you been lately?
299
00:18:07,240 --> 00:18:08,480
I really miss your specialized dishes.
300
00:18:08,800 --> 00:18:10,120
I really need to flesh up.
301
00:18:10,160 --> 00:18:10,600
Xia
302
00:18:10,800 --> 00:18:12,440
Maybe I can cook for you guys
some other time.
303
00:18:12,520 --> 00:18:13,440
How about tomorrow?
304
00:18:13,440 --> 00:18:13,720
Yes.
305
00:18:13,920 --> 00:18:14,960
I want drumstick.
306
00:18:15,200 --> 00:18:15,880
I want dumplings.
307
00:18:15,920 --> 00:18:16,840
I want fried fish.
308
00:18:16,840 --> 00:18:17,520
And stuffed buns.
309
00:18:17,640 --> 00:18:18,800
Seriously? Stuffed buns?
310
00:18:19,320 --> 00:18:21,560
Come on, Xia's stuffed buns is finger
licking good.
311
00:18:21,600 --> 00:18:22,000
That makes sense.
312
00:18:26,720 --> 00:18:28,360
Alright, everyone be quiet now.
313
00:18:29,280 --> 00:18:29,720
Li Xia
314
00:18:31,360 --> 00:18:32,200
is here to quit today.
315
00:18:33,840 --> 00:18:34,520
Quit? Why?
316
00:18:34,560 --> 00:18:36,360
During this time, Li Xia will go home
and have a rest first.
317
00:18:37,680 --> 00:18:39,040
After going through all the resignation procedures,
318
00:18:39,760 --> 00:18:41,440
she will say goodbye to everyone.
319
00:18:41,680 --> 00:18:43,160
Xia, why you resigned all of a sudden?
320
00:18:43,920 --> 00:18:45,120
It's a short notice.
321
00:18:45,120 --> 00:18:45,880
It's too surprised.
322
00:18:46,600 --> 00:18:48,560
Thank you for taking care of me over the two years.
323
00:18:49,200 --> 00:18:49,760
Sorry.
324
00:18:50,680 --> 00:18:52,840
Keeping working, everyone.
325
00:18:52,840 --> 00:18:54,280
Xia, don't leave.
326
00:19:26,400 --> 00:19:26,960
How long does it take?
327
00:19:28,400 --> 00:19:30,000
According to the original timeline,
328
00:19:30,560 --> 00:19:31,880
everything will be made a clean break tonight.
329
00:19:32,560 --> 00:19:32,920
You sure?
330
00:19:33,520 --> 00:19:33,800
Absolutely.
331
00:19:34,920 --> 00:19:36,680
The story is full of dilemma.
332
00:19:37,040 --> 00:19:38,080
Yang Mo has no way back.
333
00:19:39,240 --> 00:19:40,200
Without Xia's interference,
334
00:19:40,880 --> 00:19:42,760
according to the original storyline,
335
00:19:43,640 --> 00:19:44,480
there won't be any accidents.
336
00:19:45,600 --> 00:19:45,840
Good.
337
00:19:48,000 --> 00:19:48,880
As long as Yang Mo is dead,
338
00:19:49,720 --> 00:19:50,680
delete all the files immediately.
339
00:19:56,640 --> 00:19:57,240
Honey,
340
00:19:57,480 --> 00:19:58,840
how would you like to do your hairstyle?
341
00:20:00,240 --> 00:20:00,640
Just cut short.
342
00:20:02,120 --> 00:20:02,720
You sure?
343
00:20:03,720 --> 00:20:06,040
This is so old school.
344
00:20:06,480 --> 00:20:07,800
Cut your hair short because you break up?
345
00:20:08,640 --> 00:20:09,080
How about this,
346
00:20:09,160 --> 00:20:11,160
let's make it a little shorter.
347
00:20:11,560 --> 00:20:11,840
Okay?
348
00:20:12,760 --> 00:20:13,040
Look,
349
00:20:13,200 --> 00:20:14,880
like this.
350
00:20:15,160 --> 00:20:16,600
What do you think?
351
00:20:16,960 --> 00:20:17,320
It's nice.
352
00:20:34,880 --> 00:20:35,840
♪ The time ♪
353
00:20:37,320 --> 00:20:39,400
♪ I met you ♪
354
00:20:41,240 --> 00:20:42,880
♪ I felt ♪
355
00:20:44,320 --> 00:20:46,560
♪ true happiness ♪
356
00:20:49,080 --> 00:20:50,200
We'll always be together
after getting married.
357
00:20:50,960 --> 00:20:52,080
There is nothing but
death itself will sever us.
358
00:20:53,480 --> 00:20:56,000
I, Yang Mo, marry Li Xia,
359
00:20:58,080 --> 00:21:00,720
until death do us apart.
360
00:21:02,280 --> 00:21:04,920
♪ Our love ♪
361
00:21:05,760 --> 00:21:08,520
♪ is meant to be forever ♪
362
00:21:10,160 --> 00:21:12,400
♪ We'll ignore ♪
363
00:21:13,440 --> 00:21:15,840
♪ the fate's arrangement ♪
364
00:21:17,120 --> 00:21:22,280
♪ Accompany each other among the crowds ♪
365
00:21:23,080 --> 00:21:25,280
♪ Even though everything disappears ♪
366
00:21:25,280 --> 00:21:29,160
♪ and turns to dust ♪
367
00:21:30,680 --> 00:21:36,240
♪ at least this love ♪
368
00:21:36,920 --> 00:21:39,560
♪ won't change ♪
369
00:21:52,600 --> 00:21:53,000
Li Xia
370
00:21:53,240 --> 00:21:53,680
Yuan Lei
371
00:21:55,840 --> 00:21:56,720
You changed the hairstyle?
372
00:21:57,360 --> 00:21:57,960
Let's not talk about this.
373
00:21:59,040 --> 00:22:00,160
I need your help.
374
00:22:01,440 --> 00:22:02,640
Have you remembered something?
375
00:22:03,080 --> 00:22:03,760
Not only that,
376
00:22:04,160 --> 00:22:05,640
I have to go back in the game right now.
377
00:22:19,560 --> 00:22:20,120
Hi, everyone.
378
00:22:20,240 --> 00:22:21,640
I'm back again.
379
00:22:22,600 --> 00:22:23,480
Xia is back.
380
00:22:23,520 --> 00:22:24,160
It's good to see you here.
381
00:22:24,240 --> 00:22:25,960
Xia...
382
00:22:27,520 --> 00:22:28,080
I...
383
00:22:28,080 --> 00:22:29,480
have bought the tickets to Maldives.
384
00:22:29,520 --> 00:22:30,560
I was ready to have a showtime.
385
00:22:30,840 --> 00:22:32,280
But I cannot ruin my reputation.
386
00:22:32,600 --> 00:22:33,360
So, before I leave,
387
00:22:33,360 --> 00:22:34,640
I will treat you a big meal.
388
00:22:34,960 --> 00:22:36,400
Hooray.
389
00:22:36,400 --> 00:22:38,440
-I'll have hotpot.
-I'll have Japanese food.
390
00:22:38,480 --> 00:22:40,160
No pa! You name it.
391
00:22:40,200 --> 00:22:40,720
And high tea...
392
00:22:41,040 --> 00:22:41,840
Well, Ning,
393
00:22:41,920 --> 00:22:42,520
what would you like?
394
00:22:44,160 --> 00:22:45,480
The second round of Alpha testing is about to start,
395
00:22:46,280 --> 00:22:47,840
and there's a bug remained to be fixed.
396
00:22:49,400 --> 00:22:49,760
Enjoy yourselves.
397
00:22:50,280 --> 00:22:50,840
We will stay here.
398
00:22:50,920 --> 00:22:51,360
Have a good time.
399
00:22:53,680 --> 00:22:55,000
This is my farewell dinner with you guys.
400
00:22:55,160 --> 00:22:56,360
Shall we go together?
401
00:22:57,040 --> 00:22:57,600
Please come.
402
00:22:57,760 --> 00:22:58,840
Go with us.
403
00:22:59,640 --> 00:23:00,400
Let's go together.
404
00:23:00,480 --> 00:23:01,080
Come on.
405
00:23:01,800 --> 00:23:03,160
OK, I'll go and be right back.
406
00:23:06,920 --> 00:23:08,160
Cheers.
407
00:23:13,200 --> 00:23:13,600
Speaking of this,
408
00:23:13,640 --> 00:23:15,080
we rarely have time
409
00:23:15,200 --> 00:23:16,400
to dine out together.
410
00:23:16,800 --> 00:23:17,360
You can say that again.
411
00:23:17,560 --> 00:23:18,840
Xia treats us frequently,
412
00:23:19,120 --> 00:23:20,280
It's like we dine together everyday.
413
00:23:20,520 --> 00:23:21,840
I'm not idiot.
414
00:23:23,560 --> 00:23:25,400
Enjoy this meal.
415
00:23:25,840 --> 00:23:28,200
Li Xia, are you sure you want to quit?
416
00:23:29,200 --> 00:23:30,080
Yeah...
417
00:23:30,240 --> 00:23:31,520
You've made so much efforts for the company.
418
00:23:32,040 --> 00:23:33,520
You could really have a holiday.
419
00:23:34,000 --> 00:23:35,440
You guys sponge on me a lot,
420
00:23:35,480 --> 00:23:36,680
I have to leave and relax.
421
00:23:38,680 --> 00:23:39,160
Li Xia
422
00:23:39,280 --> 00:23:40,200
Don't forget us!
423
00:23:40,640 --> 00:23:41,640
I won't.
424
00:23:41,960 --> 00:23:43,680
Let's make a toast for Li Xia.
425
00:23:44,040 --> 00:23:44,880
Cheers.
426
00:23:44,880 --> 00:23:45,800
Cheers.
427
00:23:45,920 --> 00:23:46,600
Here is the thing,
428
00:23:46,880 --> 00:23:48,640
even though we don't work together,
we can keep in touch.
429
00:23:48,760 --> 00:23:50,120
Let's make a toast.
430
00:23:50,280 --> 00:23:50,640
Cheers.
431
00:23:51,160 --> 00:23:52,200
Bottoms up.
432
00:23:52,240 --> 00:23:52,640
Cheers.
433
00:24:02,600 --> 00:24:03,400
I feel a little tipsy.
434
00:24:03,840 --> 00:24:04,680
I've drunk much.
435
00:24:04,840 --> 00:24:05,960
Excuse me, nature calls.
436
00:24:11,880 --> 00:24:12,920
Don't stop...
437
00:24:13,080 --> 00:24:14,280
Keep drinking...
438
00:24:14,560 --> 00:24:15,680
Come on...
439
00:24:45,640 --> 00:24:46,280
It's too late.
440
00:24:46,400 --> 00:24:47,960
Ning, shall we leave?
441
00:24:53,680 --> 00:24:54,480
Why is Li Xia still not back?
442
00:24:56,000 --> 00:24:57,920
Let's make a toast to Ning.
443
00:24:58,360 --> 00:24:59,960
Thank you for your wise leadership,
444
00:25:00,160 --> 00:25:01,720
which leads us to be rich.
445
00:25:01,960 --> 00:25:02,920
Toast to Ning.
446
00:25:02,960 --> 00:25:03,400
To Ning.
447
00:25:03,440 --> 00:25:04,520
Thank you, Ning.
448
00:25:04,560 --> 00:25:04,880
Drink up.
449
00:25:09,040 --> 00:25:10,800
What else could it be?
450
00:25:14,520 --> 00:25:16,080
Your Majesty, please open the door.
451
00:25:17,320 --> 00:25:17,880
Your Majesty
452
00:25:18,560 --> 00:25:19,040
Your Majesty
453
00:25:19,320 --> 00:25:20,960
Please hand out the corpse of that witch, Li Xia.
454
00:25:21,480 --> 00:25:22,680
If we don't burn her body soon,
455
00:25:22,840 --> 00:25:24,280
the South Ting will not be in peace and harmony!
456
00:25:24,600 --> 00:25:25,280
Your Majesty
457
00:25:27,240 --> 00:25:29,200
Your Majesty, if you insist on determinedly,
458
00:25:29,480 --> 00:25:30,680
please forgive me for being disrespectful.
459
00:25:31,320 --> 00:25:31,840
Guards
460
00:25:32,440 --> 00:25:32,880
Hit the door!
461
00:25:48,200 --> 00:25:48,760
Yuan Lei
462
00:25:49,640 --> 00:25:51,800
I... I want to tell you.
463
00:25:52,160 --> 00:25:52,480
I...
464
00:25:52,560 --> 00:25:53,240
What?
465
00:25:53,280 --> 00:25:54,040
Stop it, just drink.
466
00:25:55,920 --> 00:25:56,400
Drink up.
467
00:25:57,240 --> 00:25:57,560
Fang Bo
468
00:25:58,640 --> 00:25:59,680
It's too much, and we should go back.
469
00:26:01,520 --> 00:26:02,200
Dont' leave.
470
00:26:02,320 --> 00:26:03,320
Li Xia is still not back.
471
00:26:03,800 --> 00:26:04,840
What's taking her so long?
472
00:26:06,320 --> 00:26:07,400
She went to the bathroom.
473
00:26:07,440 --> 00:26:08,000
I'll check on her.
474
00:26:08,480 --> 00:26:08,840
Fang Bo
475
00:26:09,080 --> 00:26:10,360
You pay the bill, and I'll go back to
the company first.
476
00:26:14,600 --> 00:26:14,800
Yes...
477
00:26:15,560 --> 00:26:16,760
Xiao Ning only cares about the company.
478
00:26:17,600 --> 00:26:18,680
The date that the company was founded.
479
00:26:20,360 --> 00:26:21,080
God bless me...
480
00:26:21,080 --> 00:26:21,840
God bless me...
481
00:26:40,480 --> 00:26:41,240
Li Xia, put that down...
482
00:26:41,320 --> 00:26:42,040
Don't come here.
483
00:26:42,840 --> 00:26:43,720
I'm not joking.
484
00:26:43,960 --> 00:26:45,040
You can't go into the game.
485
00:26:45,280 --> 00:26:45,960
I'm serious.
486
00:26:47,160 --> 00:26:48,120
I have uploaded all of my Alpha test data
487
00:26:48,120 --> 00:26:49,520
to my icloud.
488
00:26:49,920 --> 00:26:50,520
If you step forward,
489
00:26:51,560 --> 00:26:53,480
I will send all the data to the investors,
490
00:26:53,600 --> 00:26:55,160
and tell them there is a huge bug in the game,
491
00:26:55,400 --> 00:26:56,520
which will severely harm the players.
492
00:26:57,160 --> 00:26:58,560
Don't be impulsive, Li Xia.
493
00:26:58,800 --> 00:27:00,160
We can have a talk.
494
00:27:01,000 --> 00:27:02,360
I know this will work.
495
00:27:02,760 --> 00:27:04,200
We can talk after I come back.
496
00:27:04,760 --> 00:27:05,360
Li Xia
497
00:27:07,240 --> 00:27:07,640
Li Xia
498
00:27:14,120 --> 00:27:14,840
How bold you are.
499
00:27:15,040 --> 00:27:16,360
Why did you break into the imperial hall?
500
00:27:19,080 --> 00:27:19,640
Your Majesty
501
00:27:22,440 --> 00:27:23,800
To...find the witch corpse of Li Xia.
502
00:27:24,400 --> 00:27:25,640
Li Xia had long been buried.
503
00:27:26,440 --> 00:27:27,600
Why did you bring up again?
504
00:27:32,960 --> 00:27:34,120
You are offending the emperor,
505
00:27:35,120 --> 00:27:36,680
who is behind you?
506
00:27:38,280 --> 00:27:40,240
General Xie and General Fan
507
00:27:40,720 --> 00:27:41,800
are very loyal to me.
508
00:27:42,240 --> 00:27:43,760
They will go back the capital
after settling the chaos.
509
00:27:44,600 --> 00:27:47,200
They won't let go all the trouble makers
who offend the emperor.
510
00:27:48,600 --> 00:27:50,120
If you want to save your life,
511
00:27:51,160 --> 00:27:53,000
there is only one way.
512
00:27:54,720 --> 00:27:55,680
Please be explicit to us, your Majesty.
513
00:27:57,600 --> 00:27:58,800
Who is behind this
514
00:27:59,640 --> 00:28:00,760
to scheme this betrayal.
515
00:28:01,640 --> 00:28:03,360
I believe everyone knows the answer.
516
00:28:04,280 --> 00:28:06,040
He who can catch the criminal,
517
00:28:06,840 --> 00:28:08,040
and take him to me.
518
00:28:08,920 --> 00:28:12,360
It will make amends and
he can be exemped from death.
519
00:28:13,120 --> 00:28:14,080
Your Majesty, please order us.
520
00:28:14,520 --> 00:28:16,560
Let us catch that thief.
521
00:28:18,280 --> 00:28:19,200
Go and return quickly.
522
00:28:19,560 --> 00:28:20,640
Yes, your Majesty.
523
00:28:22,720 --> 00:28:23,360
Go.
524
00:28:30,560 --> 00:28:31,200
Who are you exactly?
525
00:28:37,080 --> 00:28:38,560
The hardest part for people is to understand themselves.
526
00:28:39,520 --> 00:28:41,320
Because we fear that the more we know,
527
00:28:41,720 --> 00:28:42,560
the more disappointed we will be.
528
00:28:43,800 --> 00:28:47,160
We are so normal, weak and small.
529
00:28:47,600 --> 00:28:48,880
But there are some moment...
530
00:28:49,560 --> 00:28:51,240
We can see our shine.
531
00:28:52,240 --> 00:28:53,680
The braveness and greatness.
532
00:28:54,520 --> 00:28:55,560
And those moments,
533
00:28:56,120 --> 00:28:58,040
are called love.
34707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof