Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
10001
00:00:56,760 --> 00:01:01,720
Love & The Emperor
EP21
Once part, farewell forever
2
00:01:12,480 --> 00:01:13,280
Is there any private room?
3
00:01:13,280 --> 00:01:15,240
Yeah,yeah,this way please
4
00:01:15,640 --> 00:01:16,920
Could you be so kind to tell me
5
00:01:17,080 --> 00:01:17,840
why is there red cloth
6
00:01:17,880 --> 00:01:18,960
everywhere along the way,
7
00:01:19,200 --> 00:01:20,120
some good things happening?
8
00:01:20,440 --> 00:01:20,920
Miss
9
00:01:20,960 --> 00:01:22,440
I can tell that you haven't been out for days.
10
00:01:23,080 --> 00:01:24,040
Three days later comes the wedding day
11
00:01:24,200 --> 00:01:26,080
of the Majesty and the princess of the North Jing.
12
00:01:26,320 --> 00:01:27,560
The whole nation is in elation.
13
00:01:41,040 --> 00:01:41,440
Your Highness
14
00:01:41,840 --> 00:01:42,360
Your Majesty
15
00:01:45,880 --> 00:01:46,800
What makes Your Majesty available
16
00:01:46,960 --> 00:01:48,160
to come to the Lingqi Hall today?
17
00:01:49,880 --> 00:01:51,600
What are Your Highness doing?
18
00:01:53,200 --> 00:01:55,040
Peony is the king of all flowers
19
00:01:55,640 --> 00:01:56,920
that stands for prosperity and auspiciousness
20
00:01:57,160 --> 00:01:58,320
and shows the celestial sovereignty and royal majesty.
21
00:01:58,800 --> 00:02:00,760
I want to use it for wedding decoration.
22
00:02:03,400 --> 00:02:04,480
Flowers can not live
23
00:02:05,000 --> 00:02:06,000
once they leave the branches
24
00:02:06,880 --> 00:02:07,800
no matter how beautiful they are.
25
00:02:09,800 --> 00:02:11,440
I'm about to leave the Lingqi Hall.
26
00:02:12,320 --> 00:02:14,680
I'll grow the flowers that come from the North
27
00:02:15,000 --> 00:02:17,280
outside the Yanying Hall on my own in days to come.
28
00:02:19,800 --> 00:02:21,240
Since peony is the king of all flowers,
29
00:02:22,480 --> 00:02:25,160
of course, it can only be appreciated
from a far distance instead of picking it.
30
00:02:25,680 --> 00:02:27,280
Why not just let it remain on the branches?
31
00:02:27,560 --> 00:02:28,640
I didn't expect Your Majesty
32
00:02:28,800 --> 00:02:29,960
to cherish flowers like this.
33
00:02:30,680 --> 00:02:32,960
I will do what Your Majesty say then.
34
00:02:45,160 --> 00:02:45,640
Ruxiang
35
00:02:47,360 --> 00:02:47,760
Ruxiang
36
00:02:48,800 --> 00:02:49,320
Ruxiang
37
00:02:54,280 --> 00:02:55,040
I'm sorry that you were wronged.
38
00:02:55,720 --> 00:02:56,800
The majesty will get married three days later
39
00:02:57,240 --> 00:02:58,000
and a general amnesty will be decreed.
40
00:02:58,800 --> 00:02:59,880
When you get back to Xiliang,
41
00:03:00,720 --> 00:03:01,960
I'll pay visit.
42
00:03:06,480 --> 00:03:07,640
There's nothing wronged.
43
00:03:08,920 --> 00:03:10,080
I'm just concerned about Li Xia.
44
00:03:11,480 --> 00:03:13,360
I don't know if she made it to the North safely.
45
00:03:14,600 --> 00:03:15,360
I'm still worried about Li Xia
46
00:03:15,360 --> 00:03:16,240
at this very time.
47
00:03:16,440 --> 00:03:17,880
Do I need to apologize to Yang Mo?
48
00:03:18,240 --> 00:03:18,680
Not at all.
49
00:03:20,120 --> 00:03:20,560
It's like what you said
50
00:03:23,600 --> 00:03:24,560
this is what Fan Ruxiang is.
51
00:03:26,000 --> 00:03:26,640
Do you think
52
00:03:27,760 --> 00:03:28,800
that Li Xia have ever loved Yang Mo?
53
00:03:30,760 --> 00:03:31,080
As for this,
54
00:03:32,880 --> 00:03:34,040
none but Li Xia herself knows the truth.
55
00:03:52,160 --> 00:03:52,560
Here you are back.
56
00:03:59,640 --> 00:04:01,080
What's good for today?
57
00:04:02,120 --> 00:04:03,160
When can we be back?
58
00:04:03,880 --> 00:04:05,400
Yang Mo's going to tie the knot three days later.
59
00:04:05,920 --> 00:04:06,920
If you want me to be disillusioned,
60
00:04:06,920 --> 00:04:08,040
then you've done enough.
61
00:04:08,960 --> 00:04:10,120
Since we came here,
62
00:04:10,720 --> 00:04:11,920
I haven't seen you figuring out ways to get back.
63
00:04:18,720 --> 00:04:19,320
Three days later is the day
64
00:04:20,240 --> 00:04:21,160
for us to go back.
65
00:04:28,640 --> 00:04:30,280
Take it slow and don't choke on it.
66
00:04:31,560 --> 00:04:32,480
We will go for a good meal
67
00:04:33,040 --> 00:04:34,160
on your release from prison tomorrow.
68
00:04:36,400 --> 00:04:36,800
No need.
69
00:04:37,880 --> 00:04:39,240
I wanna take a breather tomorrow when I'm back
70
00:04:39,880 --> 00:04:41,640
and set off to the West Liang in the morning the day after tomorrow.
71
00:04:41,840 --> 00:04:42,320
Why are you in such a hurry?
72
00:04:43,320 --> 00:04:44,480
Yang Mo is to tie the knot the day after tomorrow.
73
00:04:45,480 --> 00:04:46,200
Don't you wait a little bit?
74
00:04:47,760 --> 00:04:49,080
Li Xia and I are like sisters
75
00:04:49,400 --> 00:04:51,120
I don't want to see Yang Mo marry anyone.
76
00:04:51,760 --> 00:04:52,880
It's just like Li Xia would not like
77
00:04:52,920 --> 00:04:54,240
to see you marry someone else neither.
78
00:04:56,440 --> 00:04:58,880
Alright, it's up to you.
79
00:05:00,160 --> 00:05:01,200
But are you really not
80
00:05:01,360 --> 00:05:02,520
going to have a drink with me?
81
00:05:03,760 --> 00:05:04,280
Nah
82
00:05:05,520 --> 00:05:06,640
I'm under sentence after all
83
00:05:07,600 --> 00:05:09,120
and there have been so many things going on recently.
84
00:05:09,640 --> 00:05:10,720
I'm indeed not in the mood for a drinking.
85
00:05:12,040 --> 00:05:13,520
I wanna go back to the West Liang as soon as possible
86
00:05:14,520 --> 00:05:15,920
to get rid of the earthly chaos
87
00:05:16,640 --> 00:05:17,600
and calm down alone.
88
00:05:18,760 --> 00:05:19,400
But at least
89
00:05:20,240 --> 00:05:21,360
let me take you home tomorrow.
90
00:05:29,360 --> 00:05:31,040
Although it's just a game,
91
00:05:32,240 --> 00:05:33,240
I still wish that Yang Mo
92
00:05:34,680 --> 00:05:35,880
can bring his dream to life.
93
00:05:39,200 --> 00:05:40,480
Maybe I'm playing things
94
00:05:41,240 --> 00:05:42,960
fast and loose in his eyes.
95
00:05:44,200 --> 00:05:45,000
I should have played that game
96
00:05:45,120 --> 00:05:47,240
of the Stone of Truth with him.
97
00:05:47,800 --> 00:05:49,680
At least it can make him understand that I am sincere.
98
00:05:52,080 --> 00:05:52,520
Wait,
99
00:05:53,320 --> 00:05:55,080
The Stone of Truth indicated that it's a matter of fact
100
00:05:55,080 --> 00:05:56,600
that Xiao Ning assassinated Yang Mo time and again.
101
00:05:56,880 --> 00:05:58,320
Why on earth did Xiao Ning attempt to assassinate Yang Mo?
102
00:05:58,560 --> 00:05:59,600
The Ministry of Rites and the Tmperial Board of Astronomy
103
00:05:59,640 --> 00:06:00,920
have had everything settled.
104
00:06:01,400 --> 00:06:03,280
The blessed moment will be a quarter to ten tomorrow morning
105
00:06:03,960 --> 00:06:06,600
I will tie the knot with the princess of the North Jing.
106
00:06:07,600 --> 00:06:10,360
Congratulations, Your Majesty.
107
00:06:11,400 --> 00:06:14,920
-My beloved deputies, as you were.-Thank you,Your Majesty.
108
00:06:15,400 --> 00:06:18,000
The royal wedding is greeted by a universal jubilation.
109
00:06:18,840 --> 00:06:20,200
We would like to proclaim a general amnesty.
110
00:06:21,440 --> 00:06:23,600
General Guarding Distant Lands Fan Ruxiang should be exonerated
111
00:06:24,120 --> 00:06:25,360
and banished to the border of the West Liang.
112
00:06:27,040 --> 00:06:28,960
Wise and shrewd,Your Majesty.
113
00:06:34,120 --> 00:06:34,480
Li Xia
114
00:06:36,840 --> 00:06:37,200
Li Xia
115
00:06:48,640 --> 00:06:50,440
Now that your words have passed the test of the Stone of Truth,
116
00:06:50,920 --> 00:06:52,480
you are intended to kill Yang Mo.
117
00:06:53,480 --> 00:06:55,120
If it's just for the sake of taking me home,
118
00:06:55,560 --> 00:06:57,520
if it's just for finding out that Yang Mo's lying to me,
119
00:06:58,000 --> 00:06:59,440
then why are you making an attempt on his life?
120
00:07:00,600 --> 00:07:02,000
You've been putting off finding our way back.
121
00:07:02,000 --> 00:07:03,200
What on earth is your intention?
122
00:07:05,160 --> 00:07:06,280
It doesn't matter if I tell you the truth
123
00:07:06,920 --> 00:07:08,040
since you are so long to know it.
124
00:07:08,520 --> 00:07:09,920
The story is coming to an end anyway.
125
00:07:10,680 --> 00:07:11,960
I have told you before
126
00:07:12,360 --> 00:07:13,640
the reason why you failed to find the game-saving button
127
00:07:13,640 --> 00:07:15,040
is that there's a serious bug in the game.
128
00:07:15,640 --> 00:07:17,520
We've tried the whole bag of tricks but failed to solve the problem.
129
00:07:17,680 --> 00:07:18,800
So the only way to get back is
130
00:07:23,880 --> 00:07:24,280
Brother Ning
131
00:07:24,880 --> 00:07:26,440
Xia has already been unconscious for several hours.
132
00:07:27,000 --> 00:07:28,680
What about cutting off the power?
133
00:07:29,120 --> 00:07:29,600
We can't...
134
00:07:30,360 --> 00:07:31,200
At this time of crisis
135
00:07:31,640 --> 00:07:32,800
we can't just give up like this.
136
00:07:33,200 --> 00:07:33,880
There is still one way left
137
00:07:33,880 --> 00:07:34,960
to exit normally.
138
00:07:42,800 --> 00:07:44,640
Hold on, Li Xia
139
00:07:45,000 --> 00:07:46,240
As long as Yang Mo dies,
140
00:07:46,960 --> 00:07:47,920
you will be back soon.
141
00:07:54,720 --> 00:07:55,560
Yang Mo's dead.
142
00:08:00,400 --> 00:08:01,160
My apologies, Li Xia.
143
00:08:01,640 --> 00:08:02,680
I know you are heartbroken.
144
00:08:03,280 --> 00:08:04,800
But it's the only way to get back.
145
00:08:22,520 --> 00:08:23,320
I want to know
146
00:08:24,120 --> 00:08:25,000
If I
147
00:08:25,840 --> 00:08:27,320
am as fond as Xie Qingshu
148
00:08:28,360 --> 00:08:29,200
then will my beloved
149
00:08:30,320 --> 00:08:31,880
be as brave as Fan Ruxiang?
150
00:08:32,480 --> 00:08:33,720
If I do everything just to get to you,
151
00:08:34,520 --> 00:08:35,560
then would you be the one
152
00:08:37,000 --> 00:08:37,840
waiting for me to come?
153
00:08:38,800 --> 00:08:40,680
Why are you gazing at me like this?
154
00:08:42,040 --> 00:08:42,720
You are so gorgeous.
155
00:08:53,560 --> 00:08:54,000
Li Xia
156
00:09:01,200 --> 00:09:02,240
Your Majesty
157
00:09:05,040 --> 00:09:05,600
Thank you, Your Majesty
158
00:09:07,440 --> 00:09:09,480
Your Majesty, after an extensive investigation,
159
00:09:09,680 --> 00:09:10,680
I have been unable to retrace the whereabouts
160
00:09:10,880 --> 00:09:11,720
of Li Xia and Xiao Ning yet.
10161
00:09:13,000 --> 00:09:14,680
Your humble service here to ask for your punishment.
162
00:09:16,000 --> 00:09:16,920
Punish me, Your Majesty.
163
00:09:17,520 --> 00:09:19,080
Well, there's no need to retrace.
164
00:09:20,160 --> 00:09:21,160
Tomorrow will be
165
00:09:21,160 --> 00:09:22,920
my wedding day with the princess of the North Jing.
166
00:09:23,800 --> 00:09:24,520
After the wedding ceremony,
167
00:09:25,480 --> 00:09:26,880
pull the Imperial Bodyguards
168
00:09:26,920 --> 00:09:27,480
that distributed throughout the city back.
169
00:09:28,160 --> 00:09:28,960
As you wish, Your Majesty.
170
00:09:29,800 --> 00:09:30,880
To be honest,I never wanted it to be like this.
171
00:09:31,400 --> 00:09:32,760
But at this point there's nothing else I can do.
172
00:09:33,560 --> 00:09:34,560
In the game's setting,
173
00:09:34,640 --> 00:09:35,560
Yang Mo is the main line character.
174
00:09:36,280 --> 00:09:37,640
It's either you die or he dies.
175
00:09:37,640 --> 00:09:38,400
That's how the story ends
176
00:09:38,400 --> 00:09:39,760
and how you can get back.
177
00:09:45,760 --> 00:09:46,280
So
178
00:09:47,360 --> 00:09:48,280
every attempt to assassinate Yang Mo
179
00:09:49,200 --> 00:09:50,000
is your call.
180
00:09:50,640 --> 00:09:51,200
It isn't.
181
00:09:51,960 --> 00:09:53,280
The incident that Consort Yue seduced Xie Qingshu into rebelling
182
00:09:53,680 --> 00:09:54,960
and the toadstool incident in the reception banquet
183
00:09:55,520 --> 00:09:56,960
are all the automatic generation of the gaming system.
184
00:09:57,560 --> 00:09:58,880
Yang Mo should have dead
185
00:09:59,040 --> 00:10:00,160
after the toadstool incident.
186
00:10:00,600 --> 00:10:01,520
But because you have saved his life,
187
00:10:01,640 --> 00:10:02,720
the direction of the whole story
188
00:10:02,720 --> 00:10:03,720
has been changed.
189
00:10:05,280 --> 00:10:06,720
I was afraid you would get drawn in deeper and deeper,
190
00:10:07,560 --> 00:10:08,760
hence, I made the game harder
191
00:10:09,440 --> 00:10:10,400
and got in here to save you on my own.
192
00:10:12,880 --> 00:10:14,200
Do you really wanna enter the game and kill Yang Mo
193
00:10:15,200 --> 00:10:16,040
so that the game can be over?
194
00:10:18,480 --> 00:10:19,320
If I kill Yang Mo
195
00:10:19,800 --> 00:10:20,560
and bring Li Xia back to real life,
196
00:10:21,080 --> 00:10:22,120
Li Xia's gonna hate me so much.
197
00:10:24,360 --> 00:10:24,640
Perhaps
198
00:10:25,320 --> 00:10:26,400
she will let the cat out of the bag
199
00:10:26,400 --> 00:10:27,600
that there's a bug in the alpha test of our game.
200
00:10:29,600 --> 00:10:30,760
So my current plan is
201
00:10:32,040 --> 00:10:33,960
to make Li Xia give up on Yang Mo first,
202
00:10:34,400 --> 00:10:35,040
then kill Yang Mo
203
00:10:35,640 --> 00:10:37,000
and bring Li Xia out in the end,
204
00:10:37,920 --> 00:10:39,280
which can ensure that there's no risk at all.
205
00:10:43,200 --> 00:10:44,720
You know the way to get back all the time.
206
00:10:44,760 --> 00:10:45,720
Why were you lying to me?
207
00:10:45,840 --> 00:10:46,720
Listen, Li Xia
208
00:10:47,880 --> 00:10:49,000
It's a complicated situation now.
209
00:10:50,000 --> 00:10:51,160
We'll be back soon.
210
00:10:51,680 --> 00:10:53,080
I promise to spell this out for you when we're back,
211
00:10:53,120 --> 00:10:53,640
Alright?
212
00:10:54,200 --> 00:10:55,440
I'm going to save him now.
213
00:10:56,200 --> 00:10:57,160
No, you can't.
214
00:10:59,680 --> 00:11:00,280
Are you insane?
215
00:11:01,280 --> 00:11:02,320
This is just a game.
216
00:11:02,880 --> 00:11:04,880
They're all false, virtual and non-existent,
217
00:11:05,480 --> 00:11:06,640
so their death doesn't matter at all.
218
00:11:07,480 --> 00:11:08,040
But you and me
219
00:11:08,640 --> 00:11:09,560
we are the real living human beings.
220
00:11:09,680 --> 00:11:10,720
Do you see what I'm talking about?
221
00:11:11,360 --> 00:11:11,720
No
222
00:11:12,280 --> 00:11:13,280
In this place they are real people
223
00:11:13,280 --> 00:11:14,360
and we are the false ones.
224
00:11:14,760 --> 00:11:15,240
At least we can get back to the real life
225
00:11:15,240 --> 00:11:16,400
after we die.
226
00:11:16,800 --> 00:11:17,240
But what about them?
227
00:11:17,640 --> 00:11:18,760
When they're dead, they're dead.
228
00:11:18,760 --> 00:11:20,440
But you're still in coma in real world.
229
00:11:21,520 --> 00:11:22,920
If there's anything going wrong in the game,
230
00:11:23,840 --> 00:11:24,960
then no one can predict.
231
00:11:25,040 --> 00:11:26,040
At least it's possible for me to come around.
232
00:11:26,120 --> 00:11:27,000
But what about Yang Mo?
233
00:11:27,320 --> 00:11:28,320
Dead is dead.
234
00:11:28,520 --> 00:11:29,840
What if something happens to you?
235
00:11:33,040 --> 00:11:33,600
What about the company?
236
00:11:35,000 --> 00:11:35,640
What about the game?
237
00:11:36,800 --> 00:11:38,400
You are the very first player in the alpha test.
238
00:11:50,160 --> 00:11:50,560
Li Xia
239
00:11:52,200 --> 00:11:52,920
Do me a favor
240
00:11:53,680 --> 00:11:54,560
and do the company a favor
241
00:11:55,640 --> 00:11:56,400
for the sake of the game.
242
00:11:56,640 --> 00:11:57,560
I've taken what I and my company
243
00:11:57,560 --> 00:11:58,840
can afford as a gamble.
244
00:11:58,880 --> 00:11:59,840
I can not lose, Li Xia.
245
00:12:03,080 --> 00:12:03,760
As long as you come back with me,
246
00:12:05,680 --> 00:12:06,800
I accept all your conditions whatever they may be.
247
00:12:07,880 --> 00:12:09,320
share of the company, position
248
00:12:09,520 --> 00:12:10,400
I could have it all handed to you.
249
00:12:11,360 --> 00:12:13,040
I'm the only person that treat you, Li Xia.
250
00:12:22,000 --> 00:12:22,280
Alright
251
00:12:24,320 --> 00:12:25,000
I'll come back with you.
252
00:12:26,640 --> 00:12:26,920
Your Majesty
253
00:12:27,520 --> 00:12:28,360
I have the A Split Second
254
00:12:28,360 --> 00:12:30,160
and the fan with me
255
00:12:30,680 --> 00:12:31,240
that were found in the Mingfu Yard that day.
256
00:12:37,520 --> 00:12:38,320
I'll have the fan.
257
00:12:39,480 --> 00:12:40,200
As for the A Split Second,
258
00:12:40,600 --> 00:12:41,680
you turn it in the treasury.
259
00:12:42,800 --> 00:12:44,640
Is that because Your Majesty think that
260
00:12:45,680 --> 00:12:46,440
it's a suspicious evidence?
261
00:12:48,520 --> 00:12:49,120
I wanna take one more look.
262
00:12:53,280 --> 00:12:53,880
You've done your work.
263
00:12:54,520 --> 00:12:55,080
You have my permission to withdraw.
264
00:12:57,000 --> 00:12:57,680
Excuse me.
265
00:13:01,520 --> 00:13:02,680
A wild goose leaves behind a voice.
266
00:13:04,440 --> 00:13:06,360
I can only bear the way you are in mind like this.
267
00:13:10,200 --> 00:13:10,640
Thank you.
268
00:13:12,120 --> 00:13:12,600
I knew it
269
00:13:13,720 --> 00:13:14,440
I'm not wrong about you.
270
00:13:15,440 --> 00:13:16,720
You are mindful of the overall situations.
271
00:13:18,920 --> 00:13:19,440
I'm hungry.
272
00:13:20,200 --> 00:13:21,800
Okay, I'll go get you an apple.
273
00:13:27,560 --> 00:13:27,920
Tomorrow
274
00:13:28,760 --> 00:13:30,200
would be the red letter day of Yang Mo and Song Yueying.
275
00:13:31,160 --> 00:13:32,160
In their wedding night
276
00:13:32,800 --> 00:13:33,680
Song Yueying will start to act.
277
00:13:34,480 --> 00:13:35,720
At that time, we can...
278
00:13:41,240 --> 00:13:41,920
I don't belonged to the same world with you.
279
00:13:43,040 --> 00:13:44,880
You're full of yourself in your heart from beginning to end.
280
00:14:03,040 --> 00:14:03,960
I'm leaving tomorrow morning,
281
00:14:05,640 --> 00:14:06,760
so I'm not gonna ask you to go in.
282
00:14:06,960 --> 00:14:07,520
What's the reason?
283
00:14:08,200 --> 00:14:10,120
I'm so devoted to be at your service and take you home
284
00:14:10,680 --> 00:14:11,680
without even allowed
285
00:14:11,720 --> 00:14:12,560
to have a hot drink?
286
00:14:14,640 --> 00:14:17,120
Alright, come in please.
287
00:14:26,600 --> 00:14:27,000
General
288
00:14:29,480 --> 00:14:30,240
What's going on here?
289
00:14:30,760 --> 00:14:31,520
Does Yang Mo's getting married
290
00:14:31,520 --> 00:14:33,360
has anything to do with my home?
291
00:14:34,800 --> 00:14:35,640
I'm leaving tomorrow morning,
292
00:14:35,680 --> 00:14:36,720
but they're making me restless tonight.
293
00:14:37,480 --> 00:14:38,720
That's it. I'll leave now.
294
00:14:39,000 --> 00:14:39,600
General Fan
295
00:14:40,000 --> 00:14:41,120
Don't be annoyed so quickly.
296
00:14:42,680 --> 00:14:43,680
Look what's written
297
00:14:44,840 --> 00:14:45,640
on the lanterns?
298
00:15:43,880 --> 00:15:45,760
What are you doing, Xie Qingshu?
299
00:15:45,840 --> 00:15:48,000
Ru Xiang, it's because you're leaving too soon
300
00:15:48,520 --> 00:15:49,200
and the time is so limited
301
00:15:50,400 --> 00:15:52,080
that this's all I can prepare for.
302
00:15:53,440 --> 00:15:54,160
Fan Ruxiang
303
00:15:55,320 --> 00:15:57,120
Will you marry me?
304
00:16:00,120 --> 00:16:03,120
How could you, Xie Qingshu?
305
00:16:03,760 --> 00:16:04,360
You
306
00:16:08,080 --> 00:16:09,240
After you've gone to the border of the West Liang,
307
00:16:10,480 --> 00:16:11,280
I have no idea when would be your return.
308
00:16:11,960 --> 00:16:12,720
The reason why I did this
309
00:16:12,720 --> 00:16:13,520
is to tell you that
310
00:16:14,360 --> 00:16:15,200
whatever happens afterwards,
311
00:16:16,480 --> 00:16:17,480
I, Xie Qingshu, will be there with you.
312
00:16:18,440 --> 00:16:19,520
Till death do us part.
313
00:17:04,480 --> 00:17:05,800
Your Majesty, Your Majesty
314
00:17:09,200 --> 00:17:10,680
Don't die, Yang Mo.
315
00:17:11,320 --> 00:17:12,520
The story isn't finished.
316
00:17:48,520 --> 00:17:49,320
Hurry back
317
00:17:50,080 --> 00:17:51,440
or you'll be late for the blessed moment.
318
00:17:52,360 --> 00:17:53,360
The blessed moment for us
319
00:17:53,920 --> 00:17:54,760
was actually last night.
320
00:17:55,680 --> 00:17:56,520
It needs to be looked back
321
00:17:57,320 --> 00:17:58,120
not to be gone after
322
00:18:00,840 --> 00:18:01,480
Ruxiang
323
00:18:02,920 --> 00:18:03,720
Li Xia
324
00:18:08,000 --> 00:18:09,440
Why are you back, Li Xia?
325
00:18:09,560 --> 00:18:10,920
Hold your tongue until we get in.
326
00:18:11,280 --> 00:18:12,240
Fine, follow me.
327
00:18:30,080 --> 00:18:31,800
Kneel
328
00:18:34,880 --> 00:18:38,800
Long live Your Majesty.
329
00:18:39,320 --> 00:18:43,480
Long live Your Royal Highness.
330
00:18:52,760 --> 00:18:53,800
Why are you back again?
331
00:18:54,240 --> 00:18:54,640
Don't you have any idea of
332
00:18:54,640 --> 00:18:55,640
how great efforts we made
333
00:18:55,640 --> 00:18:56,960
to see you off safely.
334
00:18:57,320 --> 00:18:58,120
His majesty has already...
335
00:19:01,120 --> 00:19:01,600
I knew it.
336
00:19:01,960 --> 00:19:03,440
But I have to see his majesty today in the palace.
337
00:19:06,400 --> 00:19:07,040
Ruxiang's right.
338
00:19:07,840 --> 00:19:08,440
You shouldn't have come back.
339
00:19:09,320 --> 00:19:10,000
It's all over.
340
00:19:10,640 --> 00:19:12,200
Your coming back doesn't change anything.
341
00:19:12,280 --> 00:19:14,000
No, it's far from coming to an end.
342
00:19:15,000 --> 00:19:16,120
Ruxiang, General Xie
343
00:19:16,520 --> 00:19:17,400
I beg your help.
344
00:19:17,600 --> 00:19:18,800
I have to get into the palace today.
345
00:19:18,960 --> 00:19:20,040
What is it about?
346
00:19:20,120 --> 00:19:20,880
Just entrust me with it.
347
00:19:21,600 --> 00:19:22,360
If you don't believe me,
348
00:19:22,840 --> 00:19:24,200
then it's the same if you leave it to Ruxiang.
349
00:19:25,320 --> 00:19:26,160
As for yourself,
350
00:19:27,880 --> 00:19:28,760
you'd better get out of town quickly.
351
00:19:32,720 --> 00:19:33,400
General Xie
352
00:19:34,080 --> 00:19:35,200
Help me please, I beg you.
353
00:19:35,720 --> 00:19:36,400
I know
354
00:19:36,760 --> 00:19:37,880
there're a lot of things that
355
00:19:37,880 --> 00:19:39,080
I can't explain at this very moment.
356
00:19:39,600 --> 00:19:40,680
But the situation in the palace is very grave,
357
00:19:41,120 --> 00:19:42,520
It would be too late if I don't do it now.
358
00:19:42,680 --> 00:19:44,560
Why bother, Li Xia?
359
00:19:44,920 --> 00:19:45,760
Shooting from the hip like this
360
00:19:45,760 --> 00:19:46,760
would only kill you.
361
00:19:46,960 --> 00:19:48,080
Since I risked my life to come back here,
362
00:19:48,080 --> 00:19:49,560
I gave no thought to survival or death.
363
00:19:50,520 --> 00:19:51,400
Please
364
00:19:51,880 --> 00:19:52,880
It's a matter of great importance,
365
00:19:52,880 --> 00:19:54,160
I have no choice but to do it by myself.
366
00:19:55,080 --> 00:19:55,880
When all this is over,
367
00:19:56,800 --> 00:19:58,240
I'll be at your disposal.
368
00:20:06,400 --> 00:20:09,720
Please move on to the Yanying Hall, Your Royal Highness.
369
00:20:44,680 --> 00:20:45,440
We should be safe here.
370
00:20:46,000 --> 00:20:46,800
You go to the Imperial Kitchen.
371
00:20:47,000 --> 00:20:47,800
I'll go to the Hanyuan Hall
372
00:20:52,800 --> 00:20:53,160
Hurry up.
373
00:21:08,800 --> 00:21:09,480
Here
374
00:21:11,200 --> 00:21:11,800
Come on.
375
00:21:21,520 --> 00:21:21,840
Your Majesty
376
00:21:24,400 --> 00:21:26,200
General Defending the State Xie Qingshu is waiting to be called in.
377
00:21:28,400 --> 00:21:29,040
Bring him in.
378
00:21:37,520 --> 00:21:38,040
This way.
379
00:21:45,680 --> 00:21:46,800
Nice
380
00:21:46,840 --> 00:21:47,880
Nice
381
00:21:47,960 --> 00:21:48,600
Nice
382
00:21:50,000 --> 00:21:50,760
How nice.
383
00:21:51,560 --> 00:21:53,440
Long live Your Majesty.
384
00:21:54,120 --> 00:21:56,600
The humble me congratulates to Your Majesty and Your Royal Highness.
385
00:21:57,200 --> 00:21:59,360
Wish you eternal love and have healthy babies early.
386
00:22:00,440 --> 00:22:00,920
My beloved deputy, as you were.
387
00:22:01,480 --> 00:22:02,160
Thank you, Your Majesty.
388
00:22:03,680 --> 00:22:06,080
Today is the red-letter day of the emperor.
389
00:22:07,360 --> 00:22:09,080
What's the reason for General Xie
390
00:22:09,360 --> 00:22:11,280
being so long in coming?
391
00:22:11,480 --> 00:22:13,600
A leopard doesn't change his spots, General Xie.
392
00:22:13,760 --> 00:22:15,920
There're always emergencies for you when something big happens.
393
00:22:18,560 --> 00:22:20,720
Showing up late at the emperor's wedding
394
00:22:21,200 --> 00:22:22,320
is such a sacrilege.
395
00:22:23,320 --> 00:22:24,200
You have overstated your point.
396
00:22:24,320 --> 00:22:25,360
General Fan's gone?
397
00:22:25,640 --> 00:22:26,080
Yes
398
00:22:26,800 --> 00:22:28,040
I've sent her out of the capital city.
399
00:22:28,520 --> 00:22:30,120
General Fan has commanded the troops and marched.
400
00:22:51,600 --> 00:22:53,080
You three, come here.
401
00:22:59,160 --> 00:23:00,040
General Fan
402
00:23:03,320 --> 00:23:03,720
Come in.
403
00:23:15,520 --> 00:23:16,600
Hold your tongue, ladies.
404
00:23:18,720 --> 00:23:19,560
I can only do this much.
405
00:23:20,040 --> 00:23:21,160
The troops of Guarding Distant Lands are waiting for my command.
406
00:23:21,600 --> 00:23:22,760
It's going against the imperial edict if I keep staying here.
407
00:23:23,720 --> 00:23:24,160
After I left,
408
00:23:25,000 --> 00:23:26,200
you can't be too cautious.
409
00:23:27,200 --> 00:23:27,720
Ru Xiang
410
00:23:28,320 --> 00:23:30,000
I can't thank you enough.
411
00:23:31,080 --> 00:23:31,720
You don't need to.
412
00:23:32,320 --> 00:23:33,240
The only thing I wish for
413
00:23:33,240 --> 00:23:33,960
is that all I've done is worthwhile.
414
00:23:34,760 --> 00:23:35,240
The borderland is full of roughness and steepness.
415
00:23:36,680 --> 00:23:39,160
Take care of yourself.
416
00:23:55,120 --> 00:23:55,560
Rest assured.
417
00:24:04,920 --> 00:24:05,520
sis
418
00:24:06,000 --> 00:24:08,120
I'm counting on you this time.
419
00:24:13,360 --> 00:24:14,400
Cheers.
420
00:24:33,400 --> 00:24:35,160
Nice
421
00:24:35,320 --> 00:24:36,960
Amazing
422
00:24:37,120 --> 00:24:38,240
Great
423
00:24:42,720 --> 00:24:43,400
My beloved deputies
424
00:24:49,400 --> 00:24:52,040
Today I'm pretty elated for I get married and crown an empress
425
00:24:53,000 --> 00:24:54,760
and give a banquet in honour of you ministers.
426
00:24:55,680 --> 00:24:58,000
Did you gentlemen enjoy yourselves?
427
00:24:58,440 --> 00:24:59,920
Sure we did.
428
00:25:00,120 --> 00:25:01,800
Yeah, of course
429
00:25:04,480 --> 00:25:05,400
It's getting late.
430
00:25:06,080 --> 00:25:06,960
Let's finish here.
431
00:25:08,280 --> 00:25:10,000
Leave safely, Your Majesty.
432
00:25:13,160 --> 00:25:13,600
Your Majesty
433
00:25:19,960 --> 00:25:22,360
Take care of Your Majesty.
434
00:25:25,360 --> 00:25:26,800
I know what to do.
435
00:26:15,920 --> 00:26:16,320
Your Highness
436
00:26:17,960 --> 00:26:21,160
Your Majesty still regards me as a princess?
437
00:26:23,520 --> 00:26:24,680
Sorry to have kept Your Royal Highness waiting.
438
00:26:25,200 --> 00:26:26,160
At least I have waited until you come.
439
00:26:54,480 --> 00:26:56,800
I'd like Your Majesty
440
00:26:57,520 --> 00:26:59,080
to have a cross-cupped wine with me, please.
441
00:27:28,240 --> 00:27:29,480
My good empress
442
00:27:30,120 --> 00:27:32,880
Is this cup of wine the most poisonous under heaven.
443
00:27:33,520 --> 00:27:34,800
A Split Second?
444
00:27:36,600 --> 00:27:37,200
Halt
445
00:27:41,360 --> 00:27:41,840
These
446
00:27:42,080 --> 00:27:42,880
are the curfew His Majesty
447
00:27:43,040 --> 00:27:44,720
ordered himself earlier.
448
00:27:45,200 --> 00:27:46,400
May you please be understanding
449
00:27:46,600 --> 00:27:48,560
so that we can get them to his majesty,
450
00:27:48,760 --> 00:27:50,120
otherwise, we would interrupt the first wedding night.
451
00:27:55,040 --> 00:27:55,640
Go on, go on
452
00:27:59,200 --> 00:27:59,920
Stop, you
453
00:28:02,120 --> 00:28:04,120
You, you, you are...
454
00:28:04,240 --> 00:28:05,840
Take it, it's for the emperor.
455
00:28:05,880 --> 00:28:06,440
Hurry, Li Xia.
456
00:28:07,800 --> 00:28:08,440
Stop, stop
457
00:28:08,560 --> 00:28:10,000
Give it to me.
458
00:28:16,480 --> 00:28:18,080
So this is what the princess of the North Jing
459
00:28:18,320 --> 00:28:19,640
Song Yueying really like.
460
00:28:20,720 --> 00:28:21,880
Your days in the Nanting Hall
461
00:28:22,600 --> 00:28:23,840
when you wear your mask
462
00:28:24,560 --> 00:28:25,800
and pretend to be vulnerable
463
00:28:26,360 --> 00:28:27,640
must suck.
464
00:28:29,080 --> 00:28:31,320
When did you find out?
465
00:28:32,240 --> 00:28:33,160
At the very beginning
466
00:28:34,360 --> 00:28:35,120
At the very beginning?
467
00:28:36,000 --> 00:28:36,800
No way.
468
00:28:37,560 --> 00:28:39,360
If I leave the West Liang making trouble continually
469
00:28:39,400 --> 00:28:41,280
in my Nanting Palace only because they're powerful,
470
00:28:41,320 --> 00:28:42,120
then I'm too incapable
471
00:28:42,120 --> 00:28:43,720
of being a emperor.
472
00:28:45,240 --> 00:28:48,440
How can I be worthy of you being my empress?
473
00:28:50,960 --> 00:28:52,040
The only possibility is
474
00:28:52,960 --> 00:28:54,920
that there're someone in the North Jing working in collusion with the West Liang.
475
00:28:56,240 --> 00:28:57,240
I once suspected that
476
00:28:57,920 --> 00:28:59,160
you are such an honourable princess
477
00:28:59,640 --> 00:29:01,640
who's going to be my empress later,
478
00:29:02,200 --> 00:29:03,280
but how can you be so foolish?
479
00:29:04,320 --> 00:29:05,080
When did you ever
480
00:29:05,880 --> 00:29:06,960
have thought about make me the empress?
481
00:29:08,920 --> 00:29:09,760
It would be premature
482
00:29:10,480 --> 00:29:11,720
to say that I'm foolish.
483
00:29:13,440 --> 00:29:15,120
Why you care so much?
484
00:29:15,960 --> 00:29:16,240
Don't I
485
00:29:17,040 --> 00:29:19,640
have stupid times as well?
486
00:29:21,040 --> 00:29:22,960
It was not until Xiao Ning touched the Stone of Truth
487
00:29:23,760 --> 00:29:24,240
that I
488
00:29:26,040 --> 00:29:26,760
decided that you
489
00:29:27,520 --> 00:29:28,480
are his accomplice.
490
00:29:30,120 --> 00:29:32,280
Then why did you let Xiao Ning go?
491
00:29:33,680 --> 00:29:34,760
Your Highness made it
492
00:29:35,200 --> 00:29:36,400
so seamlessly.
493
00:29:38,080 --> 00:29:39,120
If I didn't let Xiao Ning go,
494
00:29:39,600 --> 00:29:40,760
how can I let Li Xia go?
495
00:29:41,400 --> 00:29:42,320
Without letting them go,
496
00:29:43,320 --> 00:29:44,640
how can you decided that
497
00:29:45,000 --> 00:29:46,120
the time had come?
498
00:29:51,640 --> 00:29:53,640
Sure enough, I wasn't wrong about you.
499
00:29:54,520 --> 00:29:56,400
It's true that you have statesmanship.
500
00:29:58,120 --> 00:29:58,880
Pity!
501
00:29:59,880 --> 00:30:02,120
I have endured hardships for years.
502
00:30:02,720 --> 00:30:05,240
I'm a better ruler than you.
503
00:30:12,720 --> 00:30:13,680
Li Xia, you can't...
504
00:30:22,960 --> 00:30:23,560
Escort
505
00:30:28,120 --> 00:30:28,880
Escort
506
00:30:43,120 --> 00:30:43,760
Get him.
507
00:30:50,560 --> 00:30:51,000
Li Xia
508
00:30:52,120 --> 00:30:54,600
Li Xia, Li Xia, Li Xia
509
00:30:55,760 --> 00:30:57,400
I, I'm finding the imperial physician now.
510
00:30:57,720 --> 00:30:59,800
Ying, Ying
511
00:31:00,120 --> 00:31:01,000
I'm going to the imperial physician.
512
00:31:02,600 --> 00:31:03,120
Li Xia
513
00:31:09,200 --> 00:31:09,760
Don't cry.
514
00:31:10,480 --> 00:31:11,160
It's fine.
515
00:31:14,040 --> 00:31:16,720
Why, why are you back?
516
00:31:19,320 --> 00:31:20,160
There's a girl named Li Xia
517
00:31:22,200 --> 00:31:22,840
who has predestinations with the emperor.
518
00:31:24,760 --> 00:31:25,800
Xia has extraordinary abilities.
519
00:31:26,840 --> 00:31:27,440
Stop
520
00:31:27,960 --> 00:31:28,920
Bless the emperor.
521
00:31:29,960 --> 00:31:30,760
Stop please.
522
00:31:32,400 --> 00:31:32,880
The...
523
00:31:34,600 --> 00:31:35,160
The apocalypse said
524
00:31:36,840 --> 00:31:38,000
I'm to save you three times.
525
00:31:40,800 --> 00:31:41,840
This's the third time.
526
00:31:43,760 --> 00:31:45,040
You'd better take more care
527
00:31:47,200 --> 00:31:48,000
of yourself hereafter.
528
00:31:48,880 --> 00:31:49,920
I won't let you die.
529
00:31:50,360 --> 00:31:52,080
I won't let you die.
530
00:31:53,840 --> 00:31:54,640
I do not fear death.
531
00:31:57,400 --> 00:31:58,200
But I have never
532
00:32:00,240 --> 00:32:01,240
wanted to kill you indeed.
533
00:32:02,520 --> 00:32:03,080
I knew it.
534
00:32:05,360 --> 00:32:06,320
I knew it all along.
535
00:32:07,800 --> 00:32:08,520
I let you go
536
00:32:10,240 --> 00:32:11,920
for the purpose of you being alive.
537
00:32:13,520 --> 00:32:13,920
I came back
538
00:32:16,200 --> 00:32:19,760
also, for the purpose of you being alive.
539
00:32:45,200 --> 00:32:45,920
Promise me.
540
00:32:50,000 --> 00:32:51,360
Live well
541
00:32:53,880 --> 00:32:58,800
and be a good emperor.
542
00:33:09,440 --> 00:33:11,720
Li Xia, Li Xia
543
00:33:12,960 --> 00:33:13,800
I won't let you die.
544
00:33:14,280 --> 00:33:15,520
I won't let you die.
545
00:33:21,520 --> 00:33:22,880
Li Xia, Li xia
546
00:33:32,400 --> 00:33:34,000
Li Xia, Li Xia
547
00:33:34,880 --> 00:33:38,560
Li Xia
548
00:33:47,480 --> 00:33:49,240
Li Xia, Li Xia
549
00:33:50,400 --> 00:33:51,320
Can you hear me?
550
00:33:55,240 --> 00:33:56,160
How do you feel now?
551
00:34:00,120 --> 00:34:01,600
Is the alpha testing over?
552
00:34:03,160 --> 00:34:03,760
It's over.
553
00:34:04,600 --> 00:34:05,000
Here
554
00:34:05,400 --> 00:34:05,840
Here
555
00:34:07,160 --> 00:34:08,160
Why can't I get up?
556
00:34:15,160 --> 00:34:15,920
What has been happening to me?
557
00:34:17,920 --> 00:34:18,840
Why am I crying?
558
00:34:21,800 --> 00:34:23,800
You don't remember anything, do you?
559
00:34:30,920 --> 00:34:32,560
We are inclined to console ourselves
560
00:34:33,280 --> 00:34:35,200
by saying every ending is a new beginning.
561
00:34:36,360 --> 00:34:37,720
However, not all the endings
562
00:34:38,080 --> 00:34:39,360
are of our free will.
563
00:34:39,840 --> 00:34:40,960
Not all the beginnings
564
00:34:41,560 --> 00:34:42,640
are expectant.
565
00:34:44,080 --> 00:34:45,720
If the past hasn't finished,
566
00:34:46,840 --> 00:34:49,480
then the future would not come.
38176
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof