Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,760 --> 00:01:01,720
Love & The Emperor
EP20
Things You Don't Know
2
00:01:06,080 --> 00:01:08,280
The apocalypse said if Xia died,
3
00:01:10,280 --> 00:01:11,360
then the world would turn into one.
4
00:01:14,520 --> 00:01:15,320
Really?
5
00:01:22,240 --> 00:01:23,160
How do you know that?
6
00:01:24,800 --> 00:01:25,680
Is it true?
7
00:01:30,960 --> 00:01:31,800
If you are silent,
8
00:01:33,400 --> 00:01:34,360
it's ture.
9
00:02:03,040 --> 00:02:04,640
You may not believe what I say.
10
00:02:05,600 --> 00:02:07,800
Yeah. I was trying to save Xiao Ning.
11
00:02:09,920 --> 00:02:12,720
But I am really not the spy from the West Liang.
12
00:02:15,240 --> 00:02:16,320
If the Stone of Truth
13
00:02:17,520 --> 00:02:18,440
is accurate enough,
14
00:02:20,880 --> 00:02:22,360
Xiao Ning must have accomplices
15
00:02:22,440 --> 00:02:23,240
without being arrested.
16
00:02:25,880 --> 00:02:27,960
You must be careful.
17
00:02:34,320 --> 00:02:34,800
His Majesty is coming.
18
00:02:38,440 --> 00:02:39,320
Glad to see you, Your Majesty.
19
00:02:40,560 --> 00:02:41,160
There's no need to do so, Your Highness.
20
00:02:43,000 --> 00:02:45,040
What's the reason for Your Highness to come here so late?
21
00:02:45,720 --> 00:02:46,720
I have heard Your Majesty
22
00:02:47,200 --> 00:02:48,360
hadn't taken any food these days.
23
00:02:48,560 --> 00:02:49,400
I am so worried about that.
24
00:02:50,440 --> 00:02:51,960
So I prepared some midnight dessert
25
00:02:52,400 --> 00:02:54,120
to invite Your Majesty to at least eat something.
26
00:02:56,560 --> 00:02:57,960
Just consider it for your people in the South Ting.
27
00:02:58,640 --> 00:03:00,600
Please take care of your body, Your Majesty.
28
00:03:34,240 --> 00:03:35,040
The apocalypse said,
29
00:03:36,000 --> 00:03:38,360
if Xia died, then the world would turn into one.
30
00:03:39,400 --> 00:03:39,840
Really?
31
00:03:42,480 --> 00:03:43,560
How do you know that?
32
00:03:51,320 --> 00:03:51,640
Li Xia
33
00:03:52,640 --> 00:03:53,000
I'm sorry.
34
00:03:54,640 --> 00:03:55,720
I didn't mean to be so cruel.
35
00:03:57,080 --> 00:03:57,640
But only in this way,
36
00:03:58,360 --> 00:03:59,600
could you know the truth.
37
00:04:11,320 --> 00:04:12,000
Anyway,
38
00:04:12,600 --> 00:04:13,440
eat something first.
39
00:04:20,360 --> 00:04:20,960
No.
40
00:04:22,600 --> 00:04:23,640
Don't eat it with your tears.
41
00:04:24,240 --> 00:04:26,080
Eating too salty is not good.
42
00:04:27,160 --> 00:04:28,400
The food is what I have saved these days.
43
00:04:28,920 --> 00:04:30,080
I'm afraid that you have nothing to eat
44
00:04:30,560 --> 00:04:31,040
after you come round.
45
00:04:36,120 --> 00:04:36,760
Thank you.
46
00:04:37,760 --> 00:04:38,960
Actually it's me who ought to thank you.
47
00:04:40,520 --> 00:04:42,080
Thank you for helping me so much in silence.
48
00:04:43,600 --> 00:04:44,880
If there were bugs in the game,
49
00:04:45,640 --> 00:04:46,560
I almost lost you.
50
00:04:47,440 --> 00:04:48,120
I would never have realized that
51
00:04:49,480 --> 00:04:51,080
you're so important for me in my mind.
52
00:04:54,680 --> 00:04:55,240
I know
53
00:04:55,760 --> 00:04:57,440
I shouldn't say these things when you're upset.
54
00:04:58,320 --> 00:04:58,800
Don't get me wrong.
55
00:05:00,120 --> 00:05:01,080
I'm not trying to take advantage of you
in this precarious situation.
56
00:05:01,240 --> 00:05:01,800
I just...
57
00:05:04,400 --> 00:05:05,240
I just want to tell you,
58
00:05:06,640 --> 00:05:07,320
without Yang Mo,
59
00:05:08,800 --> 00:05:09,480
in this world,
60
00:05:10,640 --> 00:05:11,520
there is still someone who cares about you.
61
00:05:19,880 --> 00:05:21,160
Fine, enough of this.
62
00:05:22,600 --> 00:05:22,960
Take it.
63
00:05:43,160 --> 00:05:43,840
What's wrong?
64
00:05:46,320 --> 00:05:49,160
You, are Your Majesty, right?
65
00:06:05,160 --> 00:06:05,600
Your Majesty
66
00:06:06,560 --> 00:06:07,640
if you have some trouble in your mind,
67
00:06:08,320 --> 00:06:09,800
Yueying, is willing to share it.
68
00:06:14,240 --> 00:06:15,560
As Your Majesty can see,
69
00:06:16,720 --> 00:06:17,440
I
70
00:06:17,680 --> 00:06:19,600
am wondering if I could ask for a favor for Chamberlain Li.
71
00:06:20,240 --> 00:06:21,240
I hope Your Majesty could remember...
72
00:06:21,240 --> 00:06:22,520
Your Highness has been in the South Ting for several days.
73
00:06:23,160 --> 00:06:24,040
I was remiss of taking good care of you
74
00:06:25,080 --> 00:06:26,720
and even put you in danger several times.
75
00:06:27,840 --> 00:06:29,280
Your Highness are so rational and sensible
76
00:06:30,000 --> 00:06:30,760
and didn't blame me.
77
00:06:31,600 --> 00:06:33,440
I feel so guilty.
78
00:06:34,440 --> 00:06:34,880
Your Majesty
79
00:06:38,360 --> 00:06:39,040
I have decided.
80
00:06:39,840 --> 00:06:40,960
Now that the assassin was caught,
81
00:06:41,840 --> 00:06:43,160
all the obstacles between us
82
00:06:43,560 --> 00:06:44,400
have been removed.
83
00:06:45,600 --> 00:06:46,960
In the court tomorrow I will announce
84
00:06:48,160 --> 00:06:49,240
to choose a lucky day to marry you.
85
00:06:54,720 --> 00:06:55,320
In fact,
86
00:06:57,160 --> 00:06:58,720
I am the one who should say sorry to you.
87
00:07:02,000 --> 00:07:03,720
If I hadn't insisted on not leaving at that time,
88
00:07:06,040 --> 00:07:07,680
it wouldn't turn out like this,
89
00:07:09,200 --> 00:07:10,080
causing you to be arrested too.
90
00:07:11,320 --> 00:07:12,360
It was my fault to allow you
91
00:07:12,400 --> 00:07:13,440
to enter the game alone.
92
00:07:14,640 --> 00:07:15,920
Fortunately, everything will be all over now.
93
00:07:18,600 --> 00:07:19,040
Li Xia
94
00:07:20,000 --> 00:07:20,600
believe me.
95
00:07:21,720 --> 00:07:22,720
As long as you want to go back,
96
00:07:24,240 --> 00:07:25,120
there must be a way.
97
00:07:37,320 --> 00:07:38,200
In today's early court,
98
00:07:38,920 --> 00:07:40,120
I have two things to announce.
99
00:07:41,120 --> 00:07:41,840
The first
100
00:07:42,440 --> 00:07:44,240
is that I have chosen the lucky day
101
00:07:45,160 --> 00:07:48,680
to marry Song Yueying, the Princess from the North Jing, in a few days.
102
00:07:49,280 --> 00:07:50,680
Congratulations, Your Majesty!
103
00:07:51,280 --> 00:07:54,920
Long Live Your Majesty.
104
00:08:01,840 --> 00:08:03,160
Xiao Ning and Li Xia,
105
00:08:04,160 --> 00:08:05,320
do you two admit your guilt?
106
00:08:06,640 --> 00:08:08,040
Now the human and physical evidences are all there.
107
00:08:08,840 --> 00:08:10,960
Your capital crime is confirmed out of controversy.
108
00:08:12,400 --> 00:08:12,880
Someone
109
00:08:13,280 --> 00:08:13,720
Here.
110
00:08:14,320 --> 00:08:16,200
Take away these two spies from the West Liang
111
00:08:16,840 --> 00:08:17,760
with strict supervision.
112
00:08:18,640 --> 00:08:19,440
After my wedding,
113
00:08:24,000 --> 00:08:24,800
take the execution as soon as possible.
114
00:08:37,840 --> 00:08:38,320
I've never imaged that
115
00:08:39,760 --> 00:08:40,360
the last time I saw him
116
00:08:41,800 --> 00:08:43,040
was such a scene.
117
00:08:45,360 --> 00:08:45,840
Fine.
118
00:08:47,320 --> 00:08:48,600
A low-level player like me
119
00:08:50,040 --> 00:08:51,640
will have the same result everywhere.
120
00:08:53,560 --> 00:08:54,960
It's my fault to be so naive
121
00:08:55,480 --> 00:08:56,600
and self-sentimental.
122
00:08:58,160 --> 00:08:59,160
If I had gone back
123
00:08:59,680 --> 00:09:01,240
with Xiao Ning,
124
00:09:02,320 --> 00:09:02,720
I might
125
00:09:03,880 --> 00:09:05,800
have been able to make some fantastic memories.
126
00:09:26,480 --> 00:09:28,880
Where are you going, General Fan?
127
00:09:29,160 --> 00:09:30,680
None of your business. Get out of the way!
128
00:09:30,960 --> 00:09:31,880
You have been absent from the court for several days.
129
00:09:32,520 --> 00:09:33,640
Do you know what these ministers said?
130
00:09:33,880 --> 00:09:34,960
Who cares?
131
00:09:35,080 --> 00:09:36,680
Didn't you have been absent for many days at the beginning?
132
00:09:37,840 --> 00:09:38,760
If you go on like this,
133
00:09:39,160 --> 00:09:40,160
aren't you afraid of being fired from your position?
134
00:09:40,480 --> 00:09:42,640
Not bad. I don't want to be a general anyway.
135
00:09:42,720 --> 00:09:43,680
It can be whoever except me.
136
00:09:44,720 --> 00:09:45,080
You...
137
00:10:02,320 --> 00:10:03,480
Ruxiang, what are you doing?
138
00:10:03,480 --> 00:10:04,600
Don't ask. Follow me.
139
00:10:04,800 --> 00:10:06,080
No, I can't leave.
140
00:10:06,240 --> 00:10:07,800
Don't be silly, hurry back.
141
00:10:08,160 --> 00:10:09,960
Li Xia, my crime of jail delivery is done.
142
00:10:10,200 --> 00:10:11,920
I'm not innocent whether you leave or not.
143
00:10:12,240 --> 00:10:13,320
Don't waste my efforts.
144
00:10:15,320 --> 00:10:15,720
OK.
145
00:10:24,360 --> 00:10:25,600
Can we bring Xiao Ning together?
146
00:10:27,840 --> 00:10:28,520
I beg you.
147
00:10:42,920 --> 00:10:44,920
Xie Qingshu, you traced me?
148
00:10:45,200 --> 00:10:47,000
When you said you are going to give up the position of general,
149
00:10:47,880 --> 00:10:49,360
I knew that you will do so.
150
00:10:50,040 --> 00:10:50,720
Fan Ruxiang
151
00:10:51,680 --> 00:10:53,800
Do you really want to commit such a heinous crime?
152
00:10:54,320 --> 00:10:55,120
Xie Qingshu
153
00:10:55,320 --> 00:10:56,840
even if you were arrested today,
154
00:10:57,000 --> 00:10:58,320
I, Fan Ruxiang, would also at all costs
155
00:10:58,320 --> 00:10:59,320
to rescue you.
156
00:10:59,400 --> 00:11:00,680
I, Fan Ruxiang, am such a person.
157
00:11:01,200 --> 00:11:02,640
But I, Xie Qingshu, will never do anything
158
00:11:02,720 --> 00:11:04,160
unfaithful or unrighteous in my life.
159
00:11:04,840 --> 00:11:06,160
What if you are confused for a moment?
160
00:11:06,560 --> 00:11:07,800
Though I am confused for a moment
161
00:11:08,680 --> 00:11:09,800
and feel guilty of His Majesty,
162
00:11:11,320 --> 00:11:12,400
I will never let you come to save me.
163
00:11:13,440 --> 00:11:14,720
I will kill myself to apologize for my offense.
164
00:11:15,600 --> 00:11:16,880
Ruxiang, forget it.
165
00:11:17,280 --> 00:11:18,160
It's unworthy for me to do that.
166
00:11:20,240 --> 00:11:20,760
Xie Qingshu
167
00:11:21,560 --> 00:11:22,440
from now on,
168
00:11:23,000 --> 00:11:24,120
you follow your monarch,
169
00:11:24,440 --> 00:11:25,560
I follow my heart.
170
00:11:27,480 --> 00:11:28,360
Today Li Xia
171
00:11:29,520 --> 00:11:30,680
is who I must save.
172
00:11:35,520 --> 00:11:36,680
There is a woman called Li Xia
173
00:11:37,200 --> 00:11:38,360
having three times of destiny with His Majesty,
174
00:11:39,360 --> 00:11:40,440
whose super capacity
175
00:11:41,080 --> 00:11:42,000
can bless His Majesty's safety.
176
00:11:42,840 --> 00:11:43,640
If Xia died,
177
00:11:44,440 --> 00:11:45,600
then the world would turn into one.
178
00:11:52,480 --> 00:11:53,080
Your Majesty
179
00:11:53,400 --> 00:11:54,800
General Fan led her troops to break into the prison forcefully.
180
00:11:56,120 --> 00:11:57,800
I know. Stand down.
181
00:11:58,200 --> 00:11:58,520
Yes.
182
00:12:11,240 --> 00:12:12,640
Xie Qingshu
183
00:12:30,520 --> 00:12:31,640
Ruxiang, stop!
184
00:12:31,800 --> 00:12:33,120
No you can't go. Are you crazy?
185
00:12:33,440 --> 00:12:34,280
Let me out.
186
00:12:34,280 --> 00:12:35,200
You can't!
187
00:12:41,920 --> 00:12:44,560
Ruxiang, stop, stop please!
188
00:12:58,960 --> 00:13:01,400
Fan Ruxiang, it's not too late to stop.
189
00:13:01,680 --> 00:13:02,400
Go ahead.
190
00:13:03,320 --> 00:13:05,160
Ruxing, stop.
191
00:13:05,240 --> 00:13:06,480
Stop it!
192
00:13:14,000 --> 00:13:15,000
Stand back.
193
00:13:16,080 --> 00:13:18,080
Who dares to move, blame my blind sword for hurting you.
194
00:13:19,440 --> 00:13:20,320
Let them leave.
195
00:13:21,200 --> 00:13:22,280
Don't worry about me.
196
00:13:24,800 --> 00:13:25,600
Who dares!
197
00:13:26,320 --> 00:13:29,280
All blame me, it's all my fault.
198
00:13:32,320 --> 00:13:32,720
Stand back.
199
00:13:41,120 --> 00:13:42,320
Li Xia, go.
200
00:13:43,000 --> 00:13:43,480
Go.
201
00:14:17,480 --> 00:14:18,160
Your Highness
202
00:14:18,480 --> 00:14:19,720
General Fan led the troop to break into the prison.
203
00:14:20,000 --> 00:14:21,000
General Xie prevented her after heard that.
204
00:14:21,400 --> 00:14:23,000
Now, the Troops of Guarding Distant Lands and the Imperial Bodyguard
205
00:14:23,040 --> 00:14:24,640
have been fighting outside the prison.
206
00:14:25,760 --> 00:14:27,680
How about His Majesty?
207
00:14:28,560 --> 00:14:29,440
His Majesty didn't come there.
208
00:14:33,400 --> 00:14:34,840
Your Highness, do you want to have a look?
209
00:14:36,280 --> 00:14:37,120
Yang Mo didn't come.
210
00:14:37,240 --> 00:14:38,040
If I turn up,
211
00:14:38,200 --> 00:14:39,280
wouldn't let him know that
10212
00:14:39,400 --> 00:14:40,600
I have spies in the palace?
10213
00:14:42,080 --> 00:14:43,400
What Fan Ruxiang has done
10214
00:14:43,920 --> 00:14:45,640
was beyond State Preceptor's plan.
215
00:14:47,960 --> 00:14:48,720
But now,
10216
00:14:49,240 --> 00:14:50,800
we'd better do nothing.
217
00:14:52,760 --> 00:14:53,440
Anyway,
218
00:14:54,560 --> 00:14:57,520
we will be the ones who win in the end.
219
00:16:29,600 --> 00:16:29,960
Get down.
220
00:16:39,160 --> 00:16:40,320
The Imperial Bodyguard will come soon.
221
00:16:41,040 --> 00:16:42,000
It is high time to get rid of you here.
222
00:16:42,880 --> 00:16:43,880
If you can,
223
00:16:44,680 --> 00:16:45,560
just do it.
224
00:16:46,920 --> 00:16:47,800
You think I dare not?
225
00:16:51,120 --> 00:16:51,840
Ruxing
226
00:16:55,160 --> 00:16:55,920
I know what I'm doing.
227
00:16:56,240 --> 00:16:57,080
He is gonna be fine.
228
00:16:57,440 --> 00:16:58,040
Let's get out of here.
229
00:17:10,960 --> 00:17:11,600
Fan Ruxiang
230
00:17:13,280 --> 00:17:15,760
After all, you still can't do it.
231
00:17:17,880 --> 00:17:18,200
Your Majesty
232
00:17:18,760 --> 00:17:19,440
Fan Ruxiang has taken
233
00:17:19,480 --> 00:17:20,560
Li Xia and Xiao Ning out of the city.
234
00:17:21,360 --> 00:17:22,680
I've withdrawn the guard along the way.
235
00:17:23,760 --> 00:17:24,320
Without accidents,
236
00:17:24,800 --> 00:17:25,400
all three of them
237
00:17:26,000 --> 00:17:27,120
can leave the South Ting very soon.
238
00:17:31,200 --> 00:17:32,040
Sorry to trouble you, General Xie.
239
00:17:39,600 --> 00:17:40,360
I didn't expect Ruxiang
10240
00:17:41,240 --> 00:17:41,880
would hit you so hard.
241
00:17:43,560 --> 00:17:44,280
Let alone hit me.
242
00:17:45,080 --> 00:17:45,840
Even if she wanted to kill me,
243
00:17:46,600 --> 00:17:47,480
I guess she could also do it.
244
00:17:50,800 --> 00:17:51,440
It's hard for you, General Xie,
245
00:17:52,680 --> 00:17:53,560
to act with me.
246
00:17:54,080 --> 00:17:56,040
You're so serious, Your Majesty.
10247
00:18:21,120 --> 00:18:22,760
Go straight north and you will reach the North Jing.
248
00:18:25,640 --> 00:18:26,000
Ruxiang
249
00:18:26,600 --> 00:18:26,960
Leave now.
250
00:18:28,080 --> 00:18:28,440
Don't be back anymore.
251
00:18:30,240 --> 00:18:30,800
Ruxiang
252
00:18:31,800 --> 00:18:32,640
Don't you leave with us?
253
00:18:33,800 --> 00:18:35,320
I am the General Guarding Distant Lands of the South Ting.
254
00:18:36,240 --> 00:18:37,800
Releasing criminals was a heinous crime.
255
00:18:38,720 --> 00:18:40,400
There is nowhere for me to live in the world.
256
00:18:42,880 --> 00:18:43,960
I shall come back and admit my guilt.
257
00:18:44,640 --> 00:18:45,240
I will acept
258
00:18:46,000 --> 00:18:46,400
any punishment of death.
259
00:18:49,320 --> 00:18:51,480
Ruxiang, I'm sorry.
260
00:18:53,120 --> 00:18:53,720
We are sisters.
261
00:18:54,680 --> 00:18:55,840
That's all what I can do for you.
262
00:18:59,600 --> 00:19:00,520
I should have killed you.
263
00:19:04,360 --> 00:19:04,960
Take her away
264
00:19:06,800 --> 00:19:07,360
and treat her well.
265
00:19:09,320 --> 00:19:09,760
Don't worry.
266
00:19:10,680 --> 00:19:11,280
I will take good care of her.
267
00:19:16,120 --> 00:19:18,840
Li Xia, be careful of yourself.
268
00:20:03,360 --> 00:20:03,800
General
269
00:20:06,600 --> 00:20:06,840
No, thanks.
270
00:20:08,040 --> 00:20:08,840
Just leave it here.
271
00:20:09,440 --> 00:20:09,680
Yes.
272
00:20:17,240 --> 00:20:19,200
General Fan, please go with us.
273
00:20:20,840 --> 00:20:21,280
Who dares?
274
00:20:21,360 --> 00:20:21,760
Stop.
275
00:20:24,360 --> 00:20:25,080
It's unnecessary to bother you.
276
00:20:26,160 --> 00:20:26,600
I'll go with you.
277
00:20:27,880 --> 00:20:28,120
Please.
278
00:20:30,600 --> 00:20:31,000
General
279
00:20:31,360 --> 00:20:31,800
General
280
00:20:33,240 --> 00:20:34,560
Yesterday I was informed that
281
00:20:35,200 --> 00:20:36,920
the General Guarding Distant Lands Fan Ruxiang had defied my dignity
282
00:20:36,920 --> 00:20:37,840
and had the audacity
283
00:20:38,600 --> 00:20:40,240
to bring troops herself to break into the prison for rescue.
284
00:20:41,000 --> 00:20:42,480
Thanks to General Xie, he arrived in time
285
00:20:42,800 --> 00:20:43,800
and fought with her.
286
00:20:46,080 --> 00:20:46,640
Your Majesty
287
00:20:51,520 --> 00:20:53,680
During this battle, General Xie was seriously wounded.
288
00:20:54,120 --> 00:20:55,440
Fan Ruxiang fled to escape punishment.
289
00:20:56,120 --> 00:20:57,200
The State Preceptor of the North Jing Xiao Ning
290
00:20:57,600 --> 00:20:59,320
with the Chamberlain of the Six Bureau Li Xia, the two felons
291
00:20:59,320 --> 00:21:00,440
died from a chaotic battle.
292
00:21:01,640 --> 00:21:03,680
I've dispatched the Imperial Bodyguard to try their best to arrest them.
293
00:21:04,040 --> 00:21:05,680
Now Fan Ruxiang was captured.
294
00:21:07,800 --> 00:21:10,320
Do you have any other questions, Mr.Hulan?
295
00:21:11,200 --> 00:21:11,520
Your Majesty
296
00:21:12,400 --> 00:21:13,800
even though our State Preceptor was guilty,
297
00:21:14,760 --> 00:21:16,520
he should be escorted back to the North Jing to accept punishment.
298
00:21:17,800 --> 00:21:20,080
But now he died for no reason.
10299
00:21:21,040 --> 00:21:22,920
It was all Xiao Ning's fault!
300
00:21:22,960 --> 00:21:24,040
Now one of my two generals of the South Ting
301
00:21:24,040 --> 00:21:25,000
is injured
302
00:21:25,040 --> 00:21:26,040
and another is imprisoned.
303
00:21:26,760 --> 00:21:28,160
Xiao Ning's death is not a pity.
304
00:21:28,280 --> 00:21:29,160
What else do you want?
305
00:21:57,920 --> 00:21:59,400
Li Xia, I'm back.
306
00:22:02,520 --> 00:22:02,840
Li Xia
307
00:22:19,280 --> 00:22:19,960
Everything is all over.
308
00:22:21,600 --> 00:22:22,600
Though these days were tough,
309
00:22:23,880 --> 00:22:24,840
after we return to modern world
310
00:22:25,800 --> 00:22:26,400
it will be fine.
311
00:22:55,640 --> 00:22:56,040
Li Xia
312
00:22:58,280 --> 00:22:58,880
Give me a hand, please?
313
00:23:10,200 --> 00:23:11,040
You should learn to cook.
314
00:23:18,000 --> 00:23:18,760
You are here
315
00:23:19,760 --> 00:23:21,640
to cook for me afterwards.
316
00:23:24,800 --> 00:23:25,720
Did Your Majesty ever say that
317
00:23:25,760 --> 00:23:26,800
gentlemen should keep far away from the kitchen?
318
00:23:27,600 --> 00:23:28,640
You always take good care of me.
319
00:23:29,440 --> 00:23:30,160
But I don't know
320
00:23:30,560 --> 00:23:31,320
what you like to eat.
321
00:23:32,160 --> 00:23:32,920
I'd like to learn some cooking skills.
322
00:23:33,640 --> 00:23:35,480
Chance permitting, I'll cook for you.
323
00:23:38,360 --> 00:23:39,800
How can I had a crush on you at the beginning?
324
00:23:56,760 --> 00:23:57,760
My serious mistake has already made.
325
00:23:58,760 --> 00:23:59,400
I, Fan Ruxiang,
326
00:24:00,120 --> 00:24:00,880
am willing to afford all the results.
327
00:24:02,040 --> 00:24:02,960
Please tell me, Your Majesty,
328
00:24:06,080 --> 00:24:07,160
how is Xie Qingshu?
329
00:24:17,960 --> 00:24:19,840
Are, are you OK?
330
00:24:21,000 --> 00:24:22,400
Why did I hurt you so seriously...
331
00:24:22,920 --> 00:24:24,640
If too gentle, it was not you.
332
00:24:25,560 --> 00:24:26,040
Don't worry.
333
00:24:27,280 --> 00:24:27,680
All of these
334
00:24:28,480 --> 00:24:30,000
were a trap set by His Majesty and me.
335
00:24:34,280 --> 00:24:35,200
A trap?
336
00:24:36,080 --> 00:24:37,120
Give me a few days,
337
00:24:39,240 --> 00:24:40,360
I'll have dealt with all these things.
338
00:24:44,200 --> 00:24:44,800
Please
339
00:24:45,320 --> 00:24:47,200
do not to inform Ruxiang of this.
340
00:24:52,720 --> 00:24:54,560
Just consider it as my request.
341
00:24:57,040 --> 00:24:58,640
Whether Li Xia is the spy from the West Liang
342
00:24:58,880 --> 00:25:00,360
or even want to murder me with Xiao Ning
343
00:25:01,280 --> 00:25:02,040
is not important at all,
344
00:25:02,960 --> 00:25:04,520
I only want to save her life.
345
00:25:06,000 --> 00:25:06,840
Even though Li Xia
346
00:25:07,800 --> 00:25:08,680
chose Xiao Ning,
347
00:25:13,360 --> 00:25:14,160
I still have no regret about
348
00:25:15,760 --> 00:25:16,800
having fallen in love with her.
349
00:25:20,360 --> 00:25:21,080
So I hope you
350
00:25:21,720 --> 00:25:22,640
to set a trap for me.
351
00:25:23,520 --> 00:25:24,760
A trap which can save Li Xia's life.
352
00:25:37,120 --> 00:25:37,680
Feeling for others
353
00:25:38,960 --> 00:25:39,560
is exactly like this.
354
00:25:42,720 --> 00:25:43,800
May all lovers in the world
355
00:25:45,360 --> 00:25:46,000
could have their own beginnings and endings.
356
00:26:03,440 --> 00:26:04,240
Why are you crying again?
357
00:26:10,240 --> 00:26:10,920
Li Xia
358
00:26:11,920 --> 00:26:13,000
I know you need more time,
359
00:26:13,520 --> 00:26:14,640
but it is only a game.
360
00:26:16,480 --> 00:26:16,800
Xiao Ning
361
00:26:18,720 --> 00:26:19,360
I saved you
362
00:26:20,160 --> 00:26:21,000
because I didn't know
363
00:26:21,000 --> 00:26:22,440
what would happen if you died in the game.
364
00:26:23,240 --> 00:26:24,680
I can't just watch you die.
365
00:26:26,480 --> 00:26:27,280
But I already
366
00:26:28,120 --> 00:26:29,520
have no feelings for you before.
367
00:26:30,440 --> 00:26:31,200
Even if we go back,
368
00:26:32,720 --> 00:26:33,800
we are just colleagues.
369
00:26:37,160 --> 00:26:38,120
Provided we can return,
370
00:26:38,840 --> 00:26:39,920
it doesn't matter to begin as a colleague.
371
00:26:41,000 --> 00:26:41,600
Give me time
372
00:26:42,440 --> 00:26:43,520
and I am bound to win your love.
373
00:26:47,240 --> 00:26:48,360
Not everybody can withstand time passing.
374
00:26:50,800 --> 00:26:53,480
Sometimes longer they live and more they know,
375
00:26:54,760 --> 00:26:55,640
it may be more disappointed
376
00:26:57,880 --> 00:26:58,560
and heartbroken.
377
00:27:09,240 --> 00:27:09,720
Li Xia
378
00:27:12,000 --> 00:27:13,920
His Majesty had wanted to block the news
379
00:27:14,560 --> 00:27:15,800
and then try to get Li Xia out.
380
00:27:16,920 --> 00:27:18,240
But you were too impetuous
381
00:27:18,800 --> 00:27:20,080
to fall for the trap of the envoy from the North Jing.
382
00:27:22,240 --> 00:27:24,720
What can His Majesty do is to denounce the news of your breaking into prison
383
00:27:25,280 --> 00:27:26,160
and change our plan.
384
00:27:26,920 --> 00:27:27,840
I suspect the palace
385
00:27:28,720 --> 00:27:29,840
has spies from the North Jing.
386
00:27:31,320 --> 00:27:33,160
The envoy from the North Jing has known
387
00:27:33,800 --> 00:27:34,720
the news of Li Xia.
388
00:27:35,640 --> 00:27:36,560
That's why in today's morning court
389
00:27:36,960 --> 00:27:38,040
he spoke so aggressively,
390
00:27:39,320 --> 00:27:40,400
in order to force Ruxiang no turning back.
391
00:27:44,040 --> 00:27:44,760
Under this circumstances,
392
00:27:46,440 --> 00:27:48,840
we may only as well be hanged.
393
00:27:50,080 --> 00:27:50,480
Not bad.
394
00:27:53,760 --> 00:27:55,120
Just act it as it is real.
395
00:27:56,760 --> 00:27:57,720
The following actions
396
00:27:58,400 --> 00:27:59,440
must be very careful.
397
00:28:00,960 --> 00:28:02,040
Only let them believe that
398
00:28:02,840 --> 00:28:04,160
I gave up Li Xia completely,
399
00:28:05,400 --> 00:28:06,760
even killed her to vent my anger without hesitation
400
00:28:07,800 --> 00:28:08,560
can we deceive the public
401
00:28:09,200 --> 00:28:10,320
and save her out.
402
00:28:16,680 --> 00:28:17,360
Only in this way,
403
00:28:18,440 --> 00:28:20,560
would she be despaired of me
404
00:28:22,280 --> 00:28:23,360
and leave without any hesitation
405
00:28:24,960 --> 00:28:25,800
and no turning back.
406
00:28:31,520 --> 00:28:32,000
Li Xia
407
00:28:32,800 --> 00:28:33,840
I just can't understand
408
00:28:34,360 --> 00:28:35,400
why you still
409
00:28:35,400 --> 00:28:36,720
have such a fantasy about Yang Mo?
10410
00:28:37,440 --> 00:28:38,680
He wanted to kill you
10411
00:28:38,680 --> 00:28:39,800
because he was ambitious to unify the world.
412
00:28:40,560 --> 00:28:41,080
After all,
413
00:28:41,560 --> 00:28:42,280
he is just game character
414
00:28:42,280 --> 00:28:43,680
computed by the program.
415
00:28:44,320 --> 00:28:45,360
Didn't I spend so much effort
416
00:28:45,360 --> 00:28:46,920
just to prove all this to you?
417
00:28:48,200 --> 00:28:48,840
You are just unwilling
418
00:28:48,840 --> 00:28:50,040
to be defeated by a game character.
10419
00:28:50,960 --> 00:28:52,680
Knowing that I love Yang Mo not you,
420
00:28:52,680 --> 00:28:53,360
you're not reconciled.
421
00:28:54,680 --> 00:28:55,920
I can tell you clearly that
422
00:28:56,640 --> 00:28:57,480
whether Yang Mo loves me or not,
423
00:28:58,400 --> 00:28:59,600
when the time I heard you said
424
00:28:59,600 --> 00:29:00,920
the power supply should never be cut off,
425
00:29:00,920 --> 00:29:02,120
I already disliked you.
426
00:29:04,160 --> 00:29:04,720
Had I known this,
427
00:29:06,120 --> 00:29:07,160
I would not make you
428
00:29:07,200 --> 00:29:08,040
the first game player.
429
00:29:09,560 --> 00:29:10,640
At this point I should appreciate you,
430
00:29:11,520 --> 00:29:12,680
because it was you who let me meet Yang Mo
431
00:29:13,880 --> 00:29:16,480
who teaches me what is love and be loved.
432
00:29:29,720 --> 00:29:30,560
Everything was prepared.
433
00:29:31,080 --> 00:29:32,440
I let General Xie
434
00:29:32,960 --> 00:29:33,960
act with me.
435
00:29:34,480 --> 00:29:35,280
Tonight Fan Ruxiang
436
00:29:35,560 --> 00:29:36,440
are probably to break into the prison.
437
00:29:36,760 --> 00:29:37,800
Sorry to trouble you, General Xie.
438
00:29:41,320 --> 00:29:42,000
Your Majesty
439
00:29:42,400 --> 00:29:43,560
General Fan kidnapped General Xie
440
00:29:43,920 --> 00:29:45,960
and took Chamberlain Li and the State Preceptor of the North Jing out of the city.
441
00:29:46,320 --> 00:29:47,280
Tell the Imperial Bodyguard
442
00:29:47,600 --> 00:29:48,760
to withdraw the defence and let them leave.
443
00:29:49,000 --> 00:29:49,360
Yes.
444
00:29:52,760 --> 00:29:54,080
Why are you so stupid?
445
00:29:54,600 --> 00:29:56,080
You two brothers are the same.
446
00:29:56,560 --> 00:29:57,480
Now you have to be forced
447
00:29:57,640 --> 00:29:58,560
to stay for several days in the prison.
448
00:30:00,400 --> 00:30:01,640
General Xie claims to be sick
449
00:30:02,200 --> 00:30:02,840
and should not go out.
450
00:30:03,600 --> 00:30:06,000
In few days, I will take the opportunity of the wedding
451
00:30:06,200 --> 00:30:06,920
to proclaim a general amnesty.
452
00:30:08,120 --> 00:30:10,080
I will assign you to guard the border of the West Liang.
453
00:30:10,840 --> 00:30:11,960
It doesn't matter.
454
00:30:13,280 --> 00:30:14,360
But Li Xia would never know
455
00:30:14,360 --> 00:30:15,520
what you have done for her.
456
00:30:16,520 --> 00:30:16,920
She needn't to know.
457
00:30:18,720 --> 00:30:19,360
If she doesn't know,
458
00:30:20,920 --> 00:30:22,120
she may live a better life.
459
00:30:29,480 --> 00:30:30,800
Thank you for saving me twice.
460
00:30:32,400 --> 00:30:33,160
My temper is not good.
461
00:30:34,040 --> 00:30:35,000
Please don't take offense.
462
00:30:40,000 --> 00:30:41,360
You don't need to answer me now.
463
00:30:42,160 --> 00:30:42,720
I know
464
00:30:44,120 --> 00:30:45,000
if I say,
465
00:30:46,360 --> 00:30:47,400
both you and I will have no retreat.
466
00:30:53,320 --> 00:30:54,200
But I can assure you,
467
00:30:55,880 --> 00:30:57,040
as long as I stand by you,
468
00:30:58,160 --> 00:31:00,600
no matter how difficult it is,
469
00:31:02,080 --> 00:31:02,920
I will finally conquer it.
470
00:31:06,640 --> 00:31:08,280
The moonlight tonight is so glamourous.
471
00:31:11,080 --> 00:31:13,200
There is a kind of faint scent of grass in the air.
472
00:31:13,960 --> 00:31:14,880
It smells so great.
473
00:31:24,760 --> 00:31:26,520
Why do you look at me like that?
474
00:31:27,960 --> 00:31:28,520
You're so pretty.
475
00:32:12,080 --> 00:32:12,960
If loving someone
476
00:32:13,640 --> 00:32:15,200
needn't count the gains and losses,
477
00:32:16,600 --> 00:32:18,040
should we measure
478
00:32:18,440 --> 00:32:20,600
the ratio of pleasure to pain in love?
479
00:32:21,920 --> 00:32:23,920
Can those sweet, warm
480
00:32:24,400 --> 00:32:25,480
and soft moments
481
00:32:26,320 --> 00:32:28,000
enough to offset those
482
00:32:28,360 --> 00:32:30,480
bitter, endless
483
00:32:30,760 --> 00:32:31,800
and cold times?
484
00:32:33,920 --> 00:32:35,080
Perhaps LOVE itself
485
00:32:35,280 --> 00:32:36,920
is totally a game of gamble.
486
00:32:38,200 --> 00:32:39,920
In the moment you gamble,
487
00:32:40,760 --> 00:32:44,000
you've been already destined to write an empty ending.
32502
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof