Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,160 --> 00:01:01,760
Love & The Emperor
EP18
Flowers Wither
2
00:01:04,760 --> 00:01:06,080
Don't worry. You can go back now.
3
00:01:07,440 --> 00:01:08,320
And I will stay here...
4
00:01:09,000 --> 00:01:09,840
to keep Yang Mo company.
5
00:01:11,040 --> 00:01:11,400
Li Xia!
6
00:01:12,360 --> 00:01:13,520
How long have you been here?
7
00:01:14,560 --> 00:01:15,720
But how long have we known each other?
8
00:01:16,320 --> 00:01:17,120
I don't believe that
9
00:01:17,560 --> 00:01:18,240
your feelings for him...
10
00:01:18,240 --> 00:01:19,200
have reached this level!
11
00:01:19,800 --> 00:01:20,680
Release your hands, Xiao Ning.
12
00:01:20,720 --> 00:01:21,720
Don't do that. Be calm!
13
00:01:22,320 --> 00:01:23,800
Do you really think Yang Mo is sincere to you?
14
00:01:25,080 --> 00:01:25,640
Do you know that?
15
00:01:26,600 --> 00:01:27,520
He has never trusted you!
16
00:01:28,120 --> 00:01:29,160
His approaching you is also for other purposes
17
00:01:30,520 --> 00:01:31,080
I beg your pardon?
18
00:01:32,920 --> 00:01:33,320
Trust me!
19
00:01:34,080 --> 00:01:35,000
Yang Mo has been taking advantage of you.
20
00:01:36,000 --> 00:01:37,080
He has never loved you.
21
00:01:38,840 --> 00:01:39,840
I'll prove it to you.
22
00:01:42,640 --> 00:01:43,680
We are so far away from them...
23
00:01:44,160 --> 00:01:45,960
and couldn't hear what they were saying.
24
00:01:46,440 --> 00:01:49,240
In case there is any misunderstanding,
25
00:01:50,080 --> 00:01:52,000
shall we take a closer look?
26
00:01:56,680 --> 00:01:57,040
Xiao Ning,
27
00:01:58,840 --> 00:02:00,400
If you find a way to leave here,
28
00:02:01,640 --> 00:02:02,880
just tell me if you want.
29
00:02:03,080 --> 00:02:04,480
And forget it if you don't want to tell me.
30
00:02:05,560 --> 00:02:06,240
Otherwise,
31
00:02:07,440 --> 00:02:08,400
we don't have to meet again.
32
00:02:16,280 --> 00:02:16,960
Take cares, State Preceptor.
33
00:02:18,160 --> 00:02:18,680
And goodbye.
34
00:02:35,880 --> 00:02:36,480
Where is Your Majesty?
35
00:02:36,800 --> 00:02:38,640
Your Majesty went to see the general just now.
36
00:02:39,160 --> 00:02:40,640
But he has yet to come back.
37
00:02:41,960 --> 00:02:42,800
Thank you, eunuch.
38
00:02:43,400 --> 00:02:43,920
I'm leaving.
39
00:02:46,280 --> 00:02:47,120
Now that you are here,
40
00:02:50,960 --> 00:02:51,600
why are you leaving in such a hurry?
41
00:02:56,640 --> 00:02:58,040
I don't know how long I can stay with you.
42
00:02:58,920 --> 00:03:00,560
A moment is a moment.
43
00:03:17,680 --> 00:03:18,600
We have such a good relationship.
44
00:03:19,960 --> 00:03:20,440
Why not up to my bed?
45
00:03:23,120 --> 00:03:24,200
I am used to sleeping underneath.
46
00:03:25,120 --> 00:03:25,800
Your Majesty doesn't need to care about me.
47
00:03:26,520 --> 00:03:27,040
Get rest, please.
48
00:03:28,280 --> 00:03:30,320
All right, if you insist.
49
00:03:40,440 --> 00:03:40,960
If you don't come up,
50
00:03:41,560 --> 00:03:42,160
I'll come down.
51
00:03:48,520 --> 00:03:49,160
Your Majesty,
52
00:03:49,560 --> 00:03:51,680
you said earlier that you wanted me to prepare for the Lantern Festival.
53
00:03:52,360 --> 00:03:53,400
According to the custom of the South Ting,
54
00:03:53,760 --> 00:03:54,600
what should people do on this day?
55
00:03:55,360 --> 00:03:56,000
What?
56
00:03:56,640 --> 00:03:57,600
Haven't you celebrated the Lantern Festival?
57
00:04:02,160 --> 00:04:03,800
I entered the palace when I was very young.
58
00:04:03,920 --> 00:04:05,120
And I'm humble.
59
00:04:05,680 --> 00:04:07,040
I have never noticed these customs.
60
00:04:09,560 --> 00:04:10,600
There are many women in the palace.
61
00:04:11,160 --> 00:04:13,040
And it is very bustling on every Lantern Festival.
62
00:04:14,160 --> 00:04:14,920
Welcome Zigu.
63
00:04:15,560 --> 00:04:16,160
Guess lantern riddles.
64
00:04:16,560 --> 00:04:17,840
Mice Chasing and ancestors worshiping.
65
00:04:18,360 --> 00:04:19,280
Actually, it is no different from the folk custom.
66
00:04:19,680 --> 00:04:20,680
Just more exquisite.
67
00:04:23,520 --> 00:04:23,960
I haven't heard of any of them.
68
00:04:24,840 --> 00:04:25,440
What to do now?
69
00:04:26,960 --> 00:04:27,880
During the Lantern Festival,
70
00:04:28,560 --> 00:04:30,840
The Tailor Bureau will sew new clothes for the officials.
71
00:04:31,920 --> 00:04:33,600
To give them a good fortune in renewal.
72
00:04:35,680 --> 00:04:36,320
Anyway...
73
00:04:36,840 --> 00:04:37,640
You're the chamberlain of the Six Bureau.
74
00:04:38,200 --> 00:04:40,240
But you haven't shown your capability of needlework.
75
00:04:43,280 --> 00:04:45,240
If I knew it, I would not be the chamberlain...
76
00:04:45,640 --> 00:04:47,000
who had to sew clothes.
77
00:04:50,320 --> 00:04:51,880
So what do we have to eat during the Lantern Festival?
78
00:04:53,720 --> 00:04:56,160
The banquet of Lantern Festival was supplemented by sweet tune.
79
00:04:56,760 --> 00:04:57,920
The banquet lasted until the dawn.
80
00:04:58,360 --> 00:04:59,000
and ended with joy.
81
00:05:00,280 --> 00:05:01,720
Will the banquet last until the morning?
82
00:05:03,000 --> 00:05:03,960
That was before.
83
00:05:04,480 --> 00:05:06,840
Now I don't have so much patience...
84
00:05:06,840 --> 00:05:07,960
to accompany those irrelevant people.
85
00:05:10,320 --> 00:05:11,360
Although the palace banquet was luxurious,
86
00:05:11,960 --> 00:05:14,360
I still missed the days when I was young...
87
00:05:15,080 --> 00:05:17,440
when the first emperor secretly took me out of the palace,
88
00:05:18,640 --> 00:05:21,840
to watch lanterns and put sky lanterns in the folk.
89
00:05:32,920 --> 00:05:35,600
No matter how prosperous the palace is,
90
00:05:35,600 --> 00:05:36,360
without these people around,
91
00:05:38,120 --> 00:05:39,600
it would be deserted and lonely after all.
92
00:05:41,720 --> 00:05:42,680
You're right.
93
00:05:43,520 --> 00:05:45,160
On a day as festive as Lantern Festival,
94
00:05:46,040 --> 00:05:47,200
if there is no people whom you love by your side,
95
00:05:48,800 --> 00:05:49,960
it will never be perfect.
96
00:05:59,520 --> 00:06:00,400
People are the heart.
97
00:06:01,520 --> 00:06:02,520
This was indeed the case.
98
00:06:05,840 --> 00:06:07,320
Wish that all lovers in the world...
99
00:06:08,120 --> 00:06:09,280
could be united in wedlock.
100
00:06:40,280 --> 00:06:41,400
On the day of the Lantern Festival,
101
00:06:41,400 --> 00:06:42,400
you just do what I said to you.
102
00:06:42,680 --> 00:06:44,200
You must let Xie Qingshu understand your feelings.
103
00:06:45,880 --> 00:06:47,200
Thank you so much, Li Xia.
104
00:06:47,240 --> 00:06:48,400
I really don't know...
105
00:06:48,400 --> 00:06:49,560
how to talk to him without you.
106
00:06:51,000 --> 00:06:51,920
If you get married,
107
00:06:51,920 --> 00:06:53,400
one of my wishes will be fulfilled.
108
00:06:59,920 --> 00:07:00,680
On the day of Lantern Festival,
109
00:07:00,880 --> 00:07:02,360
do you have any special arrangements with Yang Mo?
110
00:07:03,560 --> 00:07:04,600
I'm busy with Palace Banquet every day.
111
00:07:04,600 --> 00:07:06,000
And too busy to stand on the ground.
112
00:07:06,440 --> 00:07:07,680
How can I arrange anything else?
113
00:07:12,440 --> 00:07:13,640
According to the custom of the North Jing,
114
00:07:14,000 --> 00:07:14,760
During the Lantern Festival,
115
00:07:14,800 --> 00:07:17,520
women will embroider the sachet by hand for their husbands.
116
00:07:18,520 --> 00:07:19,400
I show myself up and make it.
117
00:07:19,840 --> 00:07:21,320
Please don't despise it for my poor workmanship.
118
00:07:28,400 --> 00:07:29,800
Your Highness has so much ingenuity.
119
00:07:30,600 --> 00:07:32,400
This sachet is also wonderful.
120
00:07:33,160 --> 00:07:33,720
It's just...
121
00:07:33,960 --> 00:07:36,080
Does Your Majesty dislike it?
122
00:07:36,600 --> 00:07:37,600
Or like it?
123
00:07:38,640 --> 00:07:40,640
I really don't understand it anymore.
124
00:07:43,960 --> 00:07:46,240
I have something to say to you.
125
00:07:47,160 --> 00:07:47,520
Your Highness...
126
00:07:47,800 --> 00:07:48,240
Your Majesty.
127
00:07:49,320 --> 00:07:50,880
Your Majesty is undecided.
128
00:07:51,520 --> 00:07:52,680
Because your mind is not settle.
129
00:07:53,480 --> 00:07:54,280
If you have something to say,
130
00:07:54,640 --> 00:07:57,840
why not wait until after the Lantern Festival?
131
00:08:00,720 --> 00:08:01,320
Alright.
132
00:08:11,360 --> 00:08:13,360
What's in your box?
133
00:08:15,000 --> 00:08:16,120
Don't laugh at me...
134
00:08:16,560 --> 00:08:17,520
if I say it.
135
00:08:18,080 --> 00:08:19,640
Well, I promise.
136
00:08:20,400 --> 00:08:22,040
I just laugh in my heart.
137
00:08:22,560 --> 00:08:23,240
Don't let you know.
138
00:08:37,160 --> 00:08:38,360
Did you make it yourself?
139
00:08:41,520 --> 00:08:42,720
I bought some cloth,
140
00:08:42,960 --> 00:08:43,960
drew some drawings,
141
00:08:44,280 --> 00:08:46,800
and went to the Tailor Bureau to ask for help.
142
00:08:47,080 --> 00:08:49,080
But it's much more difficult to make clothes than to make meals.
143
00:08:49,520 --> 00:08:51,480
I wasted a lot of fabric.
144
00:08:51,920 --> 00:08:53,960
There's only so much left in the end.
145
00:08:54,440 --> 00:08:56,000
I can only make it as hair bands.
146
00:08:57,640 --> 00:08:58,480
Actually,
147
00:08:59,240 --> 00:09:01,440
this hair band has a fancy color.
148
00:09:03,160 --> 00:09:06,160
Look, I still embroidered a bun there.
149
00:09:12,240 --> 00:09:13,600
Since the founding of the South Ting,
150
00:09:14,440 --> 00:09:16,800
this is the first hair band embroidered with a steamed bun.
151
00:09:18,040 --> 00:09:19,160
How is it one?
152
00:09:19,360 --> 00:09:20,560
Obviously two.
153
00:09:21,440 --> 00:09:23,320
You and I, one for each.
154
00:09:24,600 --> 00:09:25,720
They are couple hair bands.
155
00:09:27,600 --> 00:09:28,360
What did you say?
156
00:09:29,240 --> 00:09:30,000
Again, please.
157
00:09:31,240 --> 00:09:32,520
Leave it if you don't want.
158
00:09:33,560 --> 00:09:34,360
Couple hair bands.
159
00:09:35,280 --> 00:09:35,960
How can I not wear it?
160
00:09:41,040 --> 00:09:42,640
Look, this is mine.
161
00:09:42,680 --> 00:09:43,560
And this is yours
162
00:09:45,920 --> 00:09:46,640
Your Majesty.
163
00:09:47,200 --> 00:09:49,360
Her Highness and State Preceptor of the North Jing are here.
164
00:09:50,480 --> 00:09:51,080
Send them in.
165
00:10:07,800 --> 00:10:08,760
Good morning, Your Majesty.
166
00:10:10,440 --> 00:10:12,000
Don't have to be too polite.
167
00:10:12,800 --> 00:10:13,560
Have you finished your meal?
168
00:10:14,000 --> 00:10:15,040
Yes, we have.
169
00:10:15,440 --> 00:10:16,560
So sorry to interrupt Your Majesty's meal.
170
00:10:17,160 --> 00:10:18,200
Please help yourself, Your Majesty.
171
00:10:23,640 --> 00:10:25,680
This headband is simple and exquisite.
172
00:10:26,040 --> 00:10:27,800
It looks elegant and chic.
173
00:10:27,840 --> 00:10:28,920
It is really rare to see such a good one.
174
00:10:29,520 --> 00:10:30,520
It' made by Chamberlain Li.
175
00:10:31,760 --> 00:10:33,240
Chamberlain Li is really versatile.
176
00:10:34,000 --> 00:10:34,880
Thanks, Your Highness.
177
00:10:35,880 --> 00:10:36,520
Chamberlain Li,
178
00:10:37,040 --> 00:10:40,200
This hairband and my dress complement each other.
179
00:10:40,600 --> 00:10:42,840
I wonder if Chamberlain Li is reluctant to give up it,
180
00:10:43,240 --> 00:10:45,280
and gives this hair band to me?
181
00:10:54,760 --> 00:10:56,120
Thanks to the appreciation of Your Highness.
182
00:10:56,920 --> 00:10:58,760
But the fabric of this hair band has been used up.
183
00:10:59,040 --> 00:11:00,240
The hair band is out of print.
184
00:11:00,640 --> 00:11:01,800
Li Xia cherishes it so much.
185
00:11:02,320 --> 00:11:03,360
I'm sorry I can't give it to you, Your Highness.
186
00:11:06,000 --> 00:11:07,200
I like it so much that I forgot to consider that.
187
00:11:07,640 --> 00:11:08,800
I'm sorry to offend you, Chamberlain Li.
188
00:11:11,240 --> 00:11:13,120
Li Xia will make a better one and give it to you.
189
00:11:13,120 --> 00:11:13,840
Your Highness.
190
00:11:19,880 --> 00:11:21,080
Who wants sugar-coated haws?
191
00:11:22,200 --> 00:11:22,960
Good!
192
00:11:22,960 --> 00:11:23,520
Great!
193
00:11:29,120 --> 00:11:30,280
Wonderful!
194
00:11:34,040 --> 00:11:35,480
Unbelievable!
195
00:11:38,360 --> 00:11:39,240
I like it!
196
00:11:45,720 --> 00:11:48,040
It's the General!
197
00:11:58,280 --> 00:11:59,000
Come!
198
00:12:01,680 --> 00:12:03,240
Good!
199
00:12:14,560 --> 00:12:15,720
So beautiful!
200
00:12:18,480 --> 00:12:19,200
General.
201
00:12:19,920 --> 00:12:20,720
General!
202
00:12:22,520 --> 00:12:23,360
General!
203
00:12:23,760 --> 00:12:25,280
What a coincidence!
204
00:12:25,640 --> 00:12:27,440
We didn't expect to meet you here.
205
00:12:27,520 --> 00:12:28,760
Why don't you join us...
206
00:12:29,200 --> 00:12:30,640
Why don't you join us in the lantern festival tonight?
207
00:12:31,240 --> 00:12:32,200
What?
208
00:12:32,600 --> 00:12:34,440
It's my sister who is qualified to travel with the General.
209
00:12:36,760 --> 00:12:39,320
General! General!
210
00:12:39,960 --> 00:12:42,400
Look at you, it's hard to change your nature.
211
00:12:43,400 --> 00:12:45,440
I really don't know those girls.
212
00:12:47,280 --> 00:12:48,040
Don't?
213
00:12:49,560 --> 00:12:50,440
Why are you laughing at me?
214
00:12:50,480 --> 00:12:51,640
Alright, alright.
215
00:12:52,240 --> 00:12:53,040
Believe me!
216
00:12:53,040 --> 00:12:54,360
I really don't know them.
217
00:12:54,360 --> 00:12:54,680
Mr. Yang,
218
00:12:54,760 --> 00:12:55,200
Miss Song.
219
00:12:55,840 --> 00:12:57,120
There is a legend in the South Ting.
220
00:12:57,680 --> 00:12:59,320
That is to make a wish by setting a river lantern on the night of the Lantern Festival.
221
00:12:59,480 --> 00:13:00,520
Then the wish will surely come true.
222
00:13:00,960 --> 00:13:01,920
Why don't ...
223
00:13:02,000 --> 00:13:03,080
we go and set the river lantern to make a wish together?
224
00:13:04,160 --> 00:13:05,440
That's what I thought.
225
00:13:05,760 --> 00:13:06,440
-Let's go. -Go.
226
00:13:13,440 --> 00:13:14,440
Those are all things that girls like.
227
00:13:14,640 --> 00:13:15,480
Let's not get involved.
228
00:13:15,880 --> 00:13:16,960
I'll show you something fun. Let's go.
229
00:13:17,640 --> 00:13:18,560
Aren't you a girl, too?
230
00:13:36,120 --> 00:13:37,200
What's your wish?
231
00:13:37,480 --> 00:13:38,280
You look so solemn.
232
00:13:39,720 --> 00:13:40,840
What about you, Miss Song?
233
00:13:41,680 --> 00:13:42,360
Me?
234
00:13:43,120 --> 00:13:44,720
I hope the world is peaceful.
235
00:13:44,720 --> 00:13:45,600
And the country and people are safe.
236
00:13:48,800 --> 00:13:49,680
What about Mr. Xiao?
237
00:13:49,960 --> 00:13:50,400
Me?
238
00:13:54,360 --> 00:13:54,920
I want to...
239
00:13:56,240 --> 00:13:57,160
I want to go back to where I came from.
240
00:13:58,800 --> 00:13:59,560
Then Mr. Yang?
241
00:14:00,960 --> 00:14:03,080
I'd like to go over the mountains,
242
00:14:03,520 --> 00:14:05,200
and pick the stars for the people I love.
243
00:14:07,320 --> 00:14:09,640
I would like to never forget why I started,
244
00:14:10,160 --> 00:14:11,120
and my mission can be accomplished.
245
00:14:22,440 --> 00:14:24,200
The scenery here is wonderful.
246
00:14:24,520 --> 00:14:25,600
I want to stay here a little longer.
247
00:14:25,920 --> 00:14:28,520
Why don't Miss Li and Mr. Yang go look around first?
248
00:14:29,480 --> 00:14:31,040
I'll just have Mr. Xiao accompany me.
249
00:14:32,200 --> 00:14:32,640
Alright.
250
00:14:33,400 --> 00:14:34,520
Let's go to find Mr. Xie and Miss Fan.
251
00:14:35,200 --> 00:14:35,600
Let's go!
252
00:14:41,720 --> 00:14:42,160
Your Highness.
253
00:14:43,400 --> 00:14:43,920
Let's sit down here and have a rest.
254
00:14:46,120 --> 00:14:47,800
Good!
255
00:14:48,320 --> 00:14:49,080
True kung fu!
256
00:14:51,360 --> 00:14:52,920
Great!
257
00:14:57,360 --> 00:14:58,640
Wonderful!
258
00:14:59,480 --> 00:15:00,600
It's awesome!
259
00:15:01,760 --> 00:15:02,840
Is this it?
260
00:15:03,360 --> 00:15:06,120
General fan can fight in a row.
261
00:15:06,200 --> 00:15:07,200
I'll try.
262
00:15:11,200 --> 00:15:13,000
Excellent Kunfu!
263
00:15:13,720 --> 00:15:14,560
Brother,
264
00:15:15,280 --> 00:15:17,160
can I borrow your stage?
265
00:15:24,280 --> 00:15:25,760
I've been practicing martial arts since I was a child.
266
00:15:25,760 --> 00:15:27,840
And I appreciate the heroes who have great strength and valor.
267
00:15:28,000 --> 00:15:30,520
Today, if there is someone who is not yet married...
268
00:15:30,520 --> 00:15:31,920
can defeat me on this stage,
269
00:15:32,720 --> 00:15:34,720
I will marry him as his wife!
270
00:15:48,760 --> 00:15:49,480
How beautiful it is!
271
00:15:51,280 --> 00:15:52,240
Great!
272
00:15:53,520 --> 00:15:53,920
Look!
273
00:15:56,760 --> 00:15:57,760
So beautiful!
274
00:15:58,960 --> 00:15:59,440
See!
275
00:16:02,360 --> 00:16:02,960
It's really beautiful.
276
00:16:07,720 --> 00:16:08,280
Li Xia,
277
00:16:09,520 --> 00:16:10,800
I know that I am not mature enough...
278
00:16:11,680 --> 00:16:13,000
To give you enough sense of security.
279
00:16:14,680 --> 00:16:16,760
So that you dare not say something to me.
280
00:16:17,880 --> 00:16:19,160
But if you are willing to wait for me.
281
00:16:20,920 --> 00:16:21,520
For you,
282
00:16:22,960 --> 00:16:24,040
I will try my best...
283
00:16:24,960 --> 00:16:25,880
to be the best person.
284
00:16:30,200 --> 00:16:30,840
When the time comes,
285
00:16:32,720 --> 00:16:33,640
I'll tuck you in at night.
286
00:16:46,040 --> 00:16:46,800
Seeing this,
287
00:16:47,720 --> 00:16:48,960
what is Your Highness still hesitating about?
288
00:16:56,600 --> 00:16:57,360
How about this?
289
00:16:58,560 --> 00:16:59,560
Let's go over there for a walk.
290
00:17:11,720 --> 00:17:12,760
It's all my fault!
291
00:17:13,480 --> 00:17:14,760
I don't have the courage...
292
00:17:15,560 --> 00:17:16,440
to be honest.
293
00:17:18,560 --> 00:17:21,360
I...I used to like Xiao Ning.
294
00:17:22,920 --> 00:17:24,400
But that's all in the past.
295
00:17:24,560 --> 00:17:25,640
I've forgotten it now.
296
00:17:26,440 --> 00:17:28,600
Although there are still many things...
297
00:17:28,840 --> 00:17:30,200
that I can't explain to you clearly,
298
00:17:31,240 --> 00:17:34,120
you must believe me, please!
299
00:17:40,360 --> 00:17:41,160
If you want me to do that,
300
00:17:42,160 --> 00:17:43,160
I will.
301
00:17:46,280 --> 00:17:48,040
Come with me!
302
00:17:55,080 --> 00:17:56,840
Seller, can I borrow a scissors?
303
00:17:57,280 --> 00:17:58,360
Sure.
304
00:18:02,280 --> 00:18:03,000
What are you doing with it?
305
00:18:10,640 --> 00:18:12,360
Can I have a wisp of your hair?
306
00:18:28,240 --> 00:18:29,080
Thank you, my dear seller.
307
00:18:35,280 --> 00:18:36,120
I'll do it.
308
00:18:59,440 --> 00:19:01,120
We'll always be together after getting married.
309
00:19:01,560 --> 00:19:02,640
There is nothing but death itself shall sever us.
310
00:19:03,200 --> 00:19:05,640
Li Xia and I are married today.
311
00:19:06,520 --> 00:19:07,720
We will never be separated,
312
00:19:09,440 --> 00:19:10,440
in every birth.
313
00:19:21,360 --> 00:19:21,880
Stop fighting!
314
00:19:26,320 --> 00:19:27,440
So many men in the South Ting.
315
00:19:27,920 --> 00:19:29,480
Is there no one can fight against me?
316
00:19:40,080 --> 00:19:41,240
Good!
317
00:19:41,880 --> 00:19:42,840
Excellent Kungfu!
318
00:19:48,760 --> 00:19:50,000
There's a good play this time.
319
00:20:09,800 --> 00:20:11,800
Mr.Yang! Miss Li!
320
00:20:17,560 --> 00:20:18,800
So you are here.
321
00:20:19,040 --> 00:20:19,880
We have been looking for you for a long time.
322
00:20:20,320 --> 00:20:22,080
Have you seen Master Xie and Miss Fan?
323
00:20:22,240 --> 00:20:23,240
They haven't been found yet.
324
00:20:23,520 --> 00:20:25,400
Why don't we find them separately?
325
00:20:29,840 --> 00:20:32,200
Mr. Xiao and I are not familiar with the streets here,
326
00:20:32,320 --> 00:20:33,120
so we are easy to get lost.
327
00:20:33,200 --> 00:20:35,600
It's better to let Mr.Yang go with me,
328
00:20:37,240 --> 00:20:39,320
and Mr.Xiao together with Miss Li.
329
00:20:40,360 --> 00:20:41,560
So that we can find them faster.
330
00:20:52,640 --> 00:20:53,120
Never mind.
331
00:20:54,040 --> 00:20:56,120
Just together with Mr.Xiao.
332
00:21:02,360 --> 00:21:04,480
The beautiful night of Lantern Festival is like a dream.
333
00:21:04,760 --> 00:21:07,160
How about Mr.Yang and Miss Li?
334
00:21:07,520 --> 00:21:08,400
What are they talking about?
335
00:21:08,960 --> 00:21:10,240
Miss song is so thoughtful.
336
00:21:10,440 --> 00:21:11,520
I believe Li Xia.
337
00:21:13,760 --> 00:21:16,160
So that's what she meant to you?
338
00:21:16,880 --> 00:21:17,360
Sure.
339
00:21:28,800 --> 00:21:29,280
Miss Song,
340
00:21:30,600 --> 00:21:31,640
it's Yang Mo who is sorry for you.
341
00:21:32,200 --> 00:21:33,080
But forgive me...
342
00:21:34,240 --> 00:21:35,240
for not accepting your feelings.
343
00:21:37,520 --> 00:21:38,280
Mr.Yang,
344
00:21:39,640 --> 00:21:40,880
Have you really decided it?
345
00:21:41,080 --> 00:21:43,080
It is a great fortune for me in my life...
346
00:21:43,560 --> 00:21:44,520
to get a friend like you.
347
00:21:45,600 --> 00:21:46,280
But...
348
00:21:46,840 --> 00:21:47,800
But I have only Li Xia in my heart.
349
00:22:05,000 --> 00:22:06,520
Who wants lanterns?
350
00:22:07,040 --> 00:22:07,840
Lantern!
351
00:22:07,840 --> 00:22:09,400
It looks so bustling here.
352
00:22:10,200 --> 00:22:12,640
But it's just a few original paintings and a few lines of code.
353
00:22:14,680 --> 00:22:16,040
Everything here is fake,
354
00:22:16,320 --> 00:22:17,680
including Yang Mo's feelings for you.
355
00:22:23,200 --> 00:22:24,200
I felt the same way before.
356
00:22:24,920 --> 00:22:25,840
But now I have discovered that...
357
00:22:27,280 --> 00:22:29,240
the real life may be true,
358
00:22:30,200 --> 00:22:31,600
but human hearts may be false;
359
00:22:33,720 --> 00:22:34,760
it may be false here,
360
00:22:36,000 --> 00:22:37,520
but the feelings are indeed real.
361
00:22:40,120 --> 00:22:40,600
Li Xia,
362
00:22:41,640 --> 00:22:43,120
Yang Mo has been lying to you all the time.
363
00:22:43,840 --> 00:22:45,680
He is the one who are hypocritical and evil.
364
00:22:46,400 --> 00:22:47,240
It's ok that you don't believe me.
365
00:22:48,640 --> 00:22:49,280
but I'll prove it to you.
366
00:22:50,760 --> 00:22:51,280
Xiao Ning!
367
00:22:52,120 --> 00:22:53,200
Don't beat a dead horse.
368
00:22:57,800 --> 00:22:59,480
Who needs Lantern? Beautiful Lantern!
369
00:23:00,560 --> 00:23:01,920
Excellent!
370
00:23:22,240 --> 00:23:22,800
Be careful!
371
00:23:26,280 --> 00:23:27,200
So great!
372
00:23:28,600 --> 00:23:29,800
Wonderful!
373
00:23:30,360 --> 00:23:31,080
Tell me the truth.
374
00:23:31,480 --> 00:23:33,520
Did Li Xia arrange this play?
375
00:23:34,320 --> 00:23:35,000
Yep, she did.
376
00:23:40,560 --> 00:23:41,480
Where are you going?
377
00:23:43,480 --> 00:23:44,440
What's going on?
378
00:23:44,920 --> 00:23:46,640
Where are you going?
379
00:23:53,000 --> 00:23:53,560
How good the quality is.
380
00:23:53,560 --> 00:23:55,440
Look at the excellent cloth.
381
00:23:56,480 --> 00:23:57,440
And the exquisite design.
382
00:23:59,400 --> 00:24:01,440
The umbrellas!
383
00:24:08,360 --> 00:24:09,000
Beautiful!
384
00:24:35,720 --> 00:24:36,480
Qingshu escort late.
385
00:24:36,760 --> 00:24:37,680
Please make atonement for my sins, Your Majesty.
386
00:24:37,960 --> 00:24:39,360
I'm all right, General.
387
00:24:40,320 --> 00:24:41,440
In order to protect his Majesty's safety,
388
00:24:41,640 --> 00:24:43,280
I specially arrange manpower in secret just in case.
389
00:24:43,560 --> 00:24:44,520
But unexpectedly they were used.
390
00:24:45,000 --> 00:24:47,120
What should we do now, Your Majesty?
391
00:24:47,920 --> 00:24:49,320
As the General said before.
392
00:24:55,120 --> 00:24:55,600
Xiao Ning!
393
00:24:58,760 --> 00:24:59,960
Your Majesty and your Highness were attacked.
394
00:25:00,080 --> 00:25:01,360
And the assassin had already been confessed.
395
00:25:01,600 --> 00:25:03,400
He is instructed by Xiao Ning, the State Preceptor of the North Jing.
396
00:25:04,480 --> 00:25:05,280
Assassin?
397
00:25:05,400 --> 00:25:06,160
What happened?
398
00:25:06,320 --> 00:25:07,600
Sorry, I am only responsible for...
399
00:25:07,600 --> 00:25:09,080
bringing Xiao Ning back for interrogation.
400
00:25:09,320 --> 00:25:11,240
And there will be no comment for the rest of the matter.
401
00:25:11,560 --> 00:25:12,000
Take him away!
402
00:25:19,720 --> 00:25:20,080
Go!
403
00:25:28,080 --> 00:25:28,360
Your Majesty!
404
00:25:29,640 --> 00:25:30,120
Are you ok?
405
00:25:30,800 --> 00:25:32,280
I would not separate from you if I knew it.
406
00:25:33,360 --> 00:25:33,960
Don't worry.
407
00:25:34,560 --> 00:25:35,760
The assassin has been arrested by Imperial Bodyguard.
408
00:25:42,000 --> 00:25:42,960
State Preceptor,
409
00:25:43,600 --> 00:25:45,720
the assassin claimed to be instigated by you.
410
00:25:46,360 --> 00:25:47,720
Do you have any excuses?
411
00:25:49,440 --> 00:25:50,480
Is this a mistake?
412
00:25:50,680 --> 00:25:51,960
I've been staying with Xiao Ning all the time.
413
00:25:52,160 --> 00:25:53,400
And we don't know at all...
414
00:25:53,400 --> 00:25:54,360
where Your Majesty and Highness are?
415
00:25:58,160 --> 00:25:58,720
Commander Mou?
416
00:25:59,160 --> 00:25:59,760
Yes!
417
00:26:00,120 --> 00:26:01,640
Take him away to court for retrial!
418
00:26:01,960 --> 00:26:03,440
Yes, Your Majesty.
419
00:26:09,200 --> 00:26:10,080
No...
420
00:26:26,920 --> 00:26:29,080
The State Preceptor has a great posture.
421
00:26:29,400 --> 00:26:32,040
In this case, he can still be so calm.
422
00:26:33,200 --> 00:26:33,640
You!
423
00:26:34,800 --> 00:26:36,320
Repeat what you just said to me,
424
00:26:37,120 --> 00:26:38,760
in front of the State Preceptor.
425
00:26:44,040 --> 00:26:45,000
Just go ahead.
426
00:26:45,720 --> 00:26:46,800
If what you said is true,
427
00:26:47,200 --> 00:26:48,120
maybe we can punish you lightly.
428
00:26:48,720 --> 00:26:51,080
We are really only under the command of the State Preceptor,
429
00:26:51,400 --> 00:26:52,080
who has planned everything...
430
00:26:52,320 --> 00:26:54,000
from beginning to end.
431
00:26:54,800 --> 00:26:55,600
He...
432
00:27:00,000 --> 00:27:00,960
You don't have to panic.
433
00:27:01,240 --> 00:27:02,000
Just go into details.
434
00:27:03,160 --> 00:27:03,640
Ok.
435
00:27:05,160 --> 00:27:06,680
Since Your Highness came to the South Ting,
436
00:27:07,200 --> 00:27:09,920
we, men of sacrifice, have been arranged for assassination missions.
437
00:27:10,720 --> 00:27:12,520
The first time was at the reception banquet.
438
00:27:13,040 --> 00:27:14,520
We replaced the matsutake with red mushrooms.
439
00:27:15,360 --> 00:27:17,240
After the failure,
440
00:27:17,240 --> 00:27:18,120
we acted again at the engagement banquet.
441
00:27:18,480 --> 00:27:20,120
But we failed again.
442
00:27:20,920 --> 00:27:21,760
On this occasion...
443
00:27:23,320 --> 00:27:23,760
On this occasion...
444
00:27:24,160 --> 00:27:25,080
How?
445
00:27:25,640 --> 00:27:27,520
We didn't have a thorough plan this time.
446
00:27:28,480 --> 00:27:29,760
But the State Preceptor couldn't wait for us,
447
00:27:30,280 --> 00:27:33,120
let us act by taking advantage of the chaos on the night of Lantern Festival.
448
00:27:33,360 --> 00:27:33,840
How dare you!
449
00:27:34,680 --> 00:27:35,840
How can the dignified State Preceptor...
450
00:27:35,920 --> 00:27:37,560
do such disobedient things?
451
00:27:38,680 --> 00:27:40,120
You must have planted and framed it.
452
00:27:40,360 --> 00:27:41,520
Every word I said is true.
453
00:27:41,760 --> 00:27:42,720
If there is half a lie,
454
00:27:42,880 --> 00:27:43,920
leave me to your disposal, Your Majesty.
455
00:27:47,080 --> 00:27:49,680
The State Preceptor is so crazy.
456
00:27:51,200 --> 00:27:52,320
What is the reason?
457
00:27:55,560 --> 00:27:56,400
Do you know that?
458
00:28:01,960 --> 00:28:03,240
Just say it if you have something to say.
459
00:28:03,480 --> 00:28:04,440
Why look at me?
460
00:28:04,840 --> 00:28:05,400
The State Preceptor...
461
00:28:06,600 --> 00:28:09,440
He was dissatisfied with the alliance marriage between Your Majesty and Your Highness.
462
00:28:09,680 --> 00:28:11,720
So he ordered us to kill Your Majesty.
463
00:28:12,400 --> 00:28:13,440
As a last resort,
464
00:28:13,720 --> 00:28:15,240
we can...
465
00:28:20,320 --> 00:28:21,360
As a last resort,
466
00:28:22,000 --> 00:28:23,600
we can disregard for the safety of Your Highness.
467
00:28:26,280 --> 00:28:27,720
You!
468
00:28:28,640 --> 00:28:30,880
It's in vain I'm so good to you!
469
00:28:32,640 --> 00:28:33,360
Calm down, Your Highness.
470
00:28:33,960 --> 00:28:35,240
The assassin's words alone...
471
00:28:35,600 --> 00:28:36,520
are not enough to convict him.
472
00:28:36,920 --> 00:28:38,040
The State Preceptor is an important minister in the North Jing.
473
00:28:38,600 --> 00:28:39,480
This matter is of great importance.
474
00:28:40,080 --> 00:28:41,080
Whether investigate further or not,
475
00:28:41,440 --> 00:28:42,480
depends on you, your Highness.
476
00:28:42,920 --> 00:28:44,040
It's my oversight.
477
00:28:45,080 --> 00:28:47,480
I'm willing to hand it to Your Majesty's sole discretion.
478
00:28:48,160 --> 00:28:48,560
Great.
479
00:28:50,320 --> 00:28:51,040
Commander Mou!
480
00:28:52,600 --> 00:28:53,200
Yes, Your Majesty.
481
00:28:53,880 --> 00:28:55,520
Put them in the prison.
482
00:28:55,960 --> 00:28:57,440
Guard the State Preceptor with heavy troops.
483
00:28:58,040 --> 00:28:59,240
There must be no mistake at all.
484
00:28:59,640 --> 00:29:00,560
Or don't see me again.
485
00:29:01,040 --> 00:29:01,480
Follow your order, Your Majesty.
486
00:29:03,680 --> 00:29:04,160
Take them away!
487
00:29:04,680 --> 00:29:05,120
Yes!
488
00:29:16,200 --> 00:29:17,040
I can walk myself.
489
00:29:26,160 --> 00:29:27,840
I'll lock Xiao Ning up for trial first.
490
00:29:28,360 --> 00:29:30,760
Without his confession, we never got at the truth.
491
00:29:31,720 --> 00:29:32,760
At Your Majesty's disposal.
492
00:29:40,240 --> 00:29:42,640
Didn't Xiao Ning come here to take me back?
493
00:29:44,800 --> 00:29:46,320
He has only been here for a few days.
494
00:29:46,800 --> 00:29:48,720
How can he be related to the assassination of Yang Mo?
495
00:29:49,680 --> 00:29:50,160
No.
496
00:29:50,760 --> 00:29:51,880
There must be something wrong.
497
00:29:58,480 --> 00:29:59,520
After I came here,
498
00:29:59,520 --> 00:30:00,800
everything that happened here.
499
00:30:01,560 --> 00:30:02,680
Can he see everything it?
500
00:30:05,400 --> 00:30:08,160
Xiao Ning said he had only one life.
501
00:30:27,200 --> 00:30:27,920
Chamberlain Li?
502
00:30:28,160 --> 00:30:29,360
It's so late.
503
00:30:30,000 --> 00:30:31,040
Why are you here again?
504
00:30:32,560 --> 00:30:33,200
Where is Your Majesty?
505
00:30:33,800 --> 00:30:35,520
The two Generals have gone back home.
506
00:30:36,000 --> 00:30:36,640
Your Majesty...
507
00:30:37,360 --> 00:30:40,240
He is on the road of sending Your Highness back to the Lingqi Hall.
508
00:30:46,360 --> 00:30:47,040
Good evening, Your Majesty.
509
00:30:48,040 --> 00:30:48,600
Good evening.
510
00:30:48,880 --> 00:30:49,640
Thanks, Your Majesty.
511
00:30:53,240 --> 00:30:54,200
It's almost eleven o'clock.
512
00:30:54,560 --> 00:30:55,440
Go to bed earlier, Your Highness.
513
00:30:55,560 --> 00:30:56,680
And I will not go in with you.
514
00:30:58,480 --> 00:30:59,240
Goodbye, Your Majesty.
515
00:31:02,600 --> 00:31:03,120
Your Majesty.
516
00:31:05,680 --> 00:31:06,600
What else?
517
00:31:09,920 --> 00:31:10,920
What do you mean, Your Highness?
518
00:31:12,280 --> 00:31:12,760
Your Majesty,
519
00:31:13,680 --> 00:31:14,680
It is because my negligence in the use of personnel that..
520
00:31:15,320 --> 00:31:16,920
has caused Your Majesty to fall into danger several times.
521
00:31:17,520 --> 00:31:18,400
I am really ashamed.
522
00:31:19,920 --> 00:31:20,840
Please punish me, Your Majesty.
523
00:31:21,760 --> 00:31:23,080
There is no need for you to blame yourself like this.
524
00:31:23,720 --> 00:31:25,560
Your are also in danger for several times.
525
00:31:26,000 --> 00:31:27,240
But it's good that there are no bad things happen.
526
00:31:27,680 --> 00:31:28,640
The assassin has been captured this time.
527
00:31:29,400 --> 00:31:30,360
We just need to find out the mastermind,
528
00:31:30,760 --> 00:31:31,600
and deal with it.
529
00:31:31,880 --> 00:31:33,280
Your Majesty is so broad-minded.
530
00:31:33,520 --> 00:31:34,640
And I am really impressed.
531
00:31:35,400 --> 00:31:37,280
I hope Your Majesty will take good care of yourself.
532
00:31:37,760 --> 00:31:39,000
You don't have to worry about my identity.
533
00:31:39,800 --> 00:31:40,960
And must make a thorough investigation.
534
00:31:41,400 --> 00:31:43,240
Not leave any remaining party.
535
00:31:44,040 --> 00:31:44,760
Please rest assured, Your Highness.
536
00:31:45,720 --> 00:31:47,520
I will thoroughly investigate this matter.
537
00:31:48,000 --> 00:31:49,000
No matter who is involved,
538
00:31:49,040 --> 00:31:50,360
I will never tolerate it.
539
00:32:07,120 --> 00:32:08,160
I'm really sorry today.
540
00:32:09,320 --> 00:32:10,720
I pulled you away carelessly for a moment,
541
00:32:11,080 --> 00:32:12,600
and almost let those villains take advantage of it.
542
00:32:13,720 --> 00:32:15,320
If something goes wrong with Yang Mo,
543
00:32:16,560 --> 00:32:16,920
I...
544
00:32:20,760 --> 00:32:23,520
Fortunately, Your Majesty and Your Highness are safe.
545
00:32:24,560 --> 00:32:25,000
And you,
546
00:32:25,560 --> 00:32:26,960
don't scare yourself.
547
00:32:28,480 --> 00:32:29,160
But,
548
00:32:30,480 --> 00:32:32,360
a fall into the pit, a gain in your wit.
549
00:32:34,160 --> 00:32:36,480
It's time for you to change your reckless temper.
550
00:32:37,960 --> 00:32:39,440
If I had been wise,
551
00:32:39,440 --> 00:32:40,840
I would have become Zhuge Liang.
552
00:32:45,600 --> 00:32:46,240
But,
553
00:32:47,040 --> 00:32:48,640
we went out in private.
554
00:32:49,400 --> 00:32:50,760
So who arranged the Imperial Bodyguard?
555
00:33:04,360 --> 00:33:05,920
Were you aware of that early?
556
00:33:06,160 --> 00:33:06,840
So the reason you come with me is to...
557
00:33:06,840 --> 00:33:08,120
lure out the assassins, right?
558
00:33:09,160 --> 00:33:10,760
Yang Mo supports you, too?
559
00:33:11,720 --> 00:33:13,240
Or did you two already agreed it over long ago?
560
00:33:14,120 --> 00:33:16,640
It seems that our General fan has made a lot of progress.
561
00:33:17,760 --> 00:33:19,120
You even know that war allows deceit.
562
00:33:20,560 --> 00:33:21,680
Then why don't you tell me early?
563
00:33:21,840 --> 00:33:22,880
I feel guilty for a long time!
564
00:33:23,440 --> 00:33:24,280
If I had told you so long ago,
565
00:33:25,440 --> 00:33:27,760
Li Xia's plan would not have been implemented.
566
00:33:28,520 --> 00:33:29,080
Li Xia?
567
00:33:29,840 --> 00:33:31,320
What does this matter have to do with Li Xia?
568
00:33:34,640 --> 00:33:36,240
She just asked me to take you away.
569
00:33:36,560 --> 00:33:37,320
But she didn't know...
570
00:33:37,320 --> 00:33:38,360
where I would take you.
571
00:33:38,400 --> 00:33:40,120
I arranged the rest.
572
00:33:40,480 --> 00:33:41,360
It's nothing to do with her.
573
00:33:42,960 --> 00:33:44,840
It was Xiao Ning who the assassin identified.
574
00:33:45,040 --> 00:33:46,640
And they just met by chance.
575
00:33:46,880 --> 00:33:48,040
She...
576
00:33:51,000 --> 00:33:52,400
We can't argue,
577
00:33:53,080 --> 00:33:54,160
until we find out the truth.
578
00:33:54,800 --> 00:33:55,960
You don't have to worry too much.
579
00:33:57,720 --> 00:33:59,880
It has come to this situation now.
580
00:34:01,240 --> 00:34:02,400
The truth will soon come out.
581
00:34:04,320 --> 00:34:05,400
For the sake of the South Ting and Your Majesty,
582
00:34:05,840 --> 00:34:07,320
before the truth comes out,
583
00:34:07,760 --> 00:34:09,800
you must not act rashly.
584
00:34:10,360 --> 00:34:11,000
Do you hear me?
585
00:34:17,600 --> 00:34:20,000
Love is the best thing in the world.
586
00:34:20,880 --> 00:34:23,120
There will be no better things than it.
587
00:34:23,680 --> 00:34:24,880
So when we fall in love,
588
00:34:25,560 --> 00:34:26,760
no matter how hard we try,
589
00:34:27,560 --> 00:34:29,040
we will fall from the cloud of love.
590
00:34:29,920 --> 00:34:30,840
To experience,
591
00:34:31,200 --> 00:34:32,760
to wait and suspect,
592
00:34:33,280 --> 00:34:34,720
to betray and torture each other.
593
00:34:36,000 --> 00:34:36,720
And all of these, perhaps,
594
00:34:37,800 --> 00:34:39,760
are the evidence of our love.
40438
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof