Original subtitles

Love & The Emperor EP15 My Best Friend's Wedding.

Your Majesty, here come General Fan and Chamberlain Li.

Do ask them in.

Ok.

Fan Ruxiang is here to pay my respects, Your Majesty.

Your Majesty.

Get up, please.

You must have suffered a lot.

I'm sorry.

Chamberlain Li, you are back.

I'm glad to see you're safe.

Your Majesty and I are badly worried about you these days.

I beg your pardon, Your Highness.

Thank you for saving me.

Safety is everything.

I'm also worried

that you won't be able to attend my engagement party.

I just announced today

within the next few days,

I will hold an engagement ceremony with the princess.

The engagement ceremony?

When did you announce this?

How come? Everything goes well when I left,

and now you'll be engaged.

Your Majesty, have you really thought about it?

Fan Ruxiang,

don't be rude.

Li Xia, please say something.

Congratulations, Your Majesty.

Congratulations, Your Highness.

Li Xia, you came back after untold hardships,

My heart aches for you.

Your Majesty, what if

let Chamberlain Li rest for a few days?

I'm all right.

Your Majesty, Your Highness,

The Tailor bureau has brought the materials

for the ceremonial robe.

I almost forgot

I'm here to choose the robe with Your Majesty today.

Chamberlain Li, please offer us some advice.

Sorry, I need to go back to the Imperial Kitchen first.

I shall leave now.

Li Xia

Your Majesty, please stay.

Li Xia

Li Xia

How can you just leave?

without probing into all the details?

What happened to you and Yang Mo?

You were in a good relationship

on the battlefield，

How come you're finally back,

and he's getting married?

Ruxiang, please don't ask any more questions.

Isn't everything good now?

Of course not! It's not good at all.

To me,

this is the best ending.

Xie Qingshu

How can you just read books in such circumstances?

Go to ask Yang Mo.

About what?

When will he betroth the princess?

Ask him what he thinks.

Ask him if he ever thought about his relationship with Li Xia.

Ask him...

Ruxiang

If you are really concerned with Li Xia,

please leave them alone.

How can I do that?

Li Xia helped me a lot.

If it wasn't for Li Xia,

we would still be trapped in a vague relationship.

Now she has a misunderstanding with Yang Mo...

How do you know it's a misunderstanding?

What if they have already had a tacit understanding,

and just don't want you to know?

Ruxiang

His majesty and Her Highness had a marriage contract far past.

For what you said in Zichen Hall today,

it's lucky that the princess didn't blame you.

Do you really want to stop meddling

until it's too late?

The wedding is just around the corner, Your Majesty.

You are somewhat staying ahead of the curve.

How can General Fan let you accompany me in the palace？

She should still be angry with me.

Ruxiang couldn't understand Your Majesty's good intentions,

Please forgive her.

She and Li Xia are like Bernard and Doris,

so she must feel bad.

How can I blame her?

One more thing,

Ruxiang refuses to attend

the engagement ceremony between you and the princess.

I've tried to persuade her repeatedly, but...

Let it go at that.

You don't have to be embarrassed.

Let her do as she pleases.

General, you don't have to

attend the ceremony, too.

Stay with Ruxiang.

I thank Your Majesty on behalf of Ruxiang.

Li Xia, Li Xia

Isn't that the ending you want?

Why are you being a drama queen?

Why don't you save all and exit the game?

What are you waiting for?

Li Xia, I'm sorry.

I know you have a load on your mind,

but it's time for dinner,

what shall we make?

I'm sorry.

I almost lost my mind after going out.

What do you want to do today?

I'll take your suggestions.

I think the hotpot is good.

The steak is delicious, too.

Steamed bun is His Majesty's favorite.

What about these three?

Li Xia, Li Xia

Are you okay? Li Xia

What's the matter with you?

Li Xia, Li Xia

What happened?

What's up? What's up?

Are you all right?

Your hand turns red.

Don't worry.

Your Majesty, dinner is ready.

Shall we pass on dishes now?

I'm not hungry.

The Imperial Kitchen said

that Chamberlain Li cooked herself this evening.

Then pass on the dishes.

Ok.

The noodles are so bitter.

Your Majesty, if it's not to your taste,

I'll ask the Imperial Kitchen to do it again.

It's all red.

I can feel the pain even just watching it.

What should we do?

Let's call royal physicians.

No, thank you.

It doesn't matter.

Here comes the Majesty.

Your Majesty!

Get up.

Thank you, Your Majesty.

What happened to your hand?

A small wound. It doesn't matter.

If you are tired,

I'll take you back to rest.

I am fine.

Put everything in order before leaving,

don't be late tomorrow.

We will.

Just now His Majesty said that noodles were very bitter,

I thought he came here for a punitive expedition.

Where's the noodle?

That way.

It's good.

How could His Majesty taste bitter?

Your Majesty

On the right is Mingfu Yard,

and on the left is Yanying Hall.

Your majesty, let's stop here.

I want to take a stroll around the Taiye Lake.

The engagement party will be held soon,

you should take care of yourself.

Can I go to the Imperial Kitchen to see you?

Your Majesty, if you need anything,

you can simply ask Eunuch Ying to inform the Imperial Kitchen.

You have nothing to say

to me?

I wish you peace, joy,

and conjugal bliss with the princess.

I promised you

I will give you

whatever you want.

If

that's what you want,

then

I will make it happen.

What's your intention of calling me to see the play,

State Preceptor?

Just as what you saw, Your Highness.

I have no special purpose.

You're welcome, Minister Hulan.

Your Majesty,

Here comes Chamberlain Li.

I pay my regards to Your Majesty and Your Highness.

Chamberlain Li, please forego formalities.

Your Majesty and I are pondering over the engagement ceremony.

And thus, I want to ask you for some advice.

Just tell me if you need anything, Your Highness.

You are so kind.

I have discussed with several ministers for a whole morning,

but we couldn't decide on a suitable master of the ceremony.

I'd like to invite you to be the master of the ceremony.

Does it workable?

I

I'm just a chamberlain of the Imperial Kitchen,

and has never presided over a royal ceremony.

Your Highness, if you have any requirements

for the dishes of the engagement banquet,

I can try my best to meet them.

But as for the master of the ceremony, I...

Chamberlain Li, don't worry.

The etiquettes

are in the charge of ministers from the Ministry of Rites.

It won't go wrong.

You just need to take up the post.

Since my coming here,

You are my closest friend

except Your Majesty.

Engagement is a life event,

I thought it couldn't be better

if I could invite you to be the master of the ceremony.

If that really bothers you...

How can I disappoint Your Highness

on your day of great rejoicing?

All right, to respect is to obey.

Great!

I want to ask for a reward for Chamberlain Li.

Do you agree or not, Your Majesty?

Chamberlain Li

What do you want?

Your humble servant is satisfied.

I need nothing else.

Chamberlain Li, here you are.

Look at me,

am I pretty?

Yes.

Your Majesty and Your Highness, please take your own place.

Exchange Keepsakes.

kneel.

Long live Your Majesty.

There is an assassin.

Protect Your Majesty.

Your Majesty

Your Majesty, be careful.

Your Majesty, be careful.

Your Majesty

Guard, catch him!

Your Majesty, be careful. Your Highness.

Anybody? Guard!

Your Highness.

Escort.

Protect Your Majesty! Protect Your Majesty.

Your Highness.

Be careful, Your Majesty. Be careful, Your Majesty.

Your Majesty

Be quick!

Your Majesty, Your Majesty

Your Majesty

Protect Your Majesty.

Escort, and protect Your Majesty.

Get the assassin.

Catch him.

Get him. Get the assassin.

Hurry up, don't let him run away.

Hurry up, hurry, catch him.

Come on！

Your Highness, Your Majesty

Your Majesty, Your Majesty

Are you Ok?

Your Majesty, are you all right? Your Majesty, Your Majesty.

Your Highness. Your Highness. Are you good?

Your Highness. Your Highness. Your Highness.

How do you feel?

Li Xia

Li Xia

Li Xia, Li Xia

Wake up, Li Xia.

Li Xia, don't be afraid. It's OK.

It's all right.

Are you good?

Yes. We're all fine.

Am I in Hanyuan Hall now?

Emmm?

The ministers are watching.

Then let them watch.

I will not let you go.

I, I see that Chamberlain Li has just been seriously injured,

what's wrong with my eyes?

Your Highness

What a surprise! The emperor kisses the female official.

So disgraced.

Your Highness

Your Highness, please wake up.

Keep it a secret

that you're back from the dead.

Ying

Yes

Send the princess back to the Lingqi Hall right away,

and ask the imperial physician for treatment.

Yes, Your Majesty.

Hurry, hurry, hurry.

Someone

sends the princess back to the Lingqi Hall.

Commander Mou

Your humble general is here.

Go after the assassin with all your efforts.

If you fail, come to me with your head.

Yes, Your Majesty.

Follow me, soldiers.

Your Majesty, Your Majesty, Your Majesty

All of you here are royal family members,

and are important officials of our country,

I hope you'll be cautious with your words and actions.

Step back outside the Hanyuan Hall, please.

I have something important to do.

Ministers, this way please.

Your Majesty, Your Majesty, Your Majesty

I have never seen and even heard of such things.

How about now? Does it still hurt?

No.

You see, there's no bleeding.

Why do you rush up to block the sword for me?

Then, why do you kiss me again?

How can I just watch you die unfeelingly,

and don't give you a kiss?

So how can I just watch you die unfeelingly

without saving you？

Are you afraid of losing me?

And what about you?

Why are you so afraid of...?

Now, any questions?

Are you ready to get up?

Your problem has been solved,

but mine hasn't.

Just now I asked them all out.

You can see the mess out there.

I have to go out and explain.

Ok.

Why are you standing still? Follow me.

It's really strange in recent days.

Every time there's a big ceremony, there's an accident.

First, it's poisoning.

And then, here even comes an assassin.

The South Ting treated us without proper respect.

They didn't take us seriously.

And as for Chamberlain Li,

She was obviously seriously injured.

All right, all right, stop it.

Poison, and then assassin.

What is exactly your purpose?

If there's any accident with our princess,

the North Jing will never leave the matter at that.

That is far from the truth, General.

Just now I saw it clearly in the hall

that the assassin stunned the princess.

That's right.

So, she's going to be all right.

That's very true.

That assassin really made a fierce move

to our emperor of the South Ting.

Today, if not for the rescue of Chamberlain Li,

I'm afraid His Majesty will...

Yeah, yeah

The consequences are unimaginable, unimaginable.

Your Majesty, Your Majesty

My beloved deputies, as you were.

Your Majesty,

The princess has been safely sent to the Lingqi Hall,

and according to the imperial physician,

Her Highness was only slightly injured.

It doesn't matter though not awake.

Your Majesty,

The assassin has been captured by Imperial Bodyguard,

and has been sent to the prison for trial.

Great, great.

Have you heard it clearly, Ministers?

If yes, please go.

I will explain to you tomorrow.

May I ask Your Majesty,

at your engagement banquet with the princess,

Your majesty is so close to a female official of Tasty Bureau,

what is your intention?

Tomorrow, she will not be an officer of Tasty Bureau.

I will nominate her as my concubine.

This...

Your Majesty

This, this, this...

Her Highness of our North Jing hasn't been nominated yet.

How absurd!

You, the South Ting, go too far in insulting us.

Your Majesty, I'm afraid that it's not proper.

Besides, we have never had such a precedent

in the past hundred years.

I beg Your Majesty to think twice.

Yeah

Your Majesty, please think twice.

Please think twice, Your Majesty.

I have made up my mind.

If you have nothing else to say,

just retreat.

Your Majesty, Your Majesty, Your Majesty

This is absolutely forbidden.

Please think twice, Your Majesty.

If you don't leave, I'll go.

Your Majesty.

Your Majesty, Your Majesty, Your Majesty

Think twice, think twice please.

Your Majesty, Your Majesty, Your Majesty

You take a break.

Although I still have a lot to ask you,

but as the affairs outside were in chaos,

I have to deal with it first.

I'll call the imperial physician to look after you later.

I, I'm in a good condition.

Let the physician take care of the princess.

I'll come back in the evening

Are you occupied in the evening?

No, No.

Well, I mean

if you are too busy, you don't have to come.

No matter how late,

I'll come.

I'll leave now.

I had planned to quit the game,

well,

Now I'm even more reluctant to leave.

Your Majesty,

This man is a man of sacrifice.

I have searched out a split second from him,

which is the same as the one used by Consort Yue

Confession

Not known yet.

Are you telling me

you've got nothing so far?

Your Majesty

It's still from this person,

we found the detailed drawings of the Imperial Palace from him.

And the location of the Imperial Kitchen was specially indicated.

I suspect...

What?

I'm afraid it was done by the same group

as the last poisoning case.

Keep investigating

until the truth is brought into daylight.

Or come to me with your head.

Yes, Your Majesty

I deeply appreciate your kindness.

But Her Highness hasn't regained consciousness.

I'm afraid she doesn't

have the luck to enjoy Chamberlain Li's cooking.

Please go back.

Sister Shaoyao,

I want to see Her Highness,

even just one look.

Since Chamberlain Li is so concerned,

then you can leave your food container here.

But Chamberlain Li, you'd better go back.

I think

the poisoning case at the reception banquet

and the assassination at the engagement banquet

are by no means coincidence.

I agree.

Thinking carefully,

I believe someone is trying to make troubles

for destroying the marriage between the South Ting and North Jing.

If the two countries can't get along with each other,

who will benefit from it?

What you mean is that

this was done by the West Liang.

Wise as Your Majesty is.

How could the West Liang have such ability

to make it successively in our Imperial Palace?

Unless there are spies in the Palace.

It's also unlikely.

In short,

We should start with the palace guards.

Imperial Bodyguard, Troops of Defending the State and etc.

must check and rectify themselves separately.

Not a single omission is allowed.

Yes, your Majesty.

That's all for today.

You can leave now, my close subjects.

Is there anything else？

Your Majesty

I've checked

there is no precedent of

conferring the title of Imperial Concubine on a chamberlain.

In addition,

Her Highness Song Yueying has not been conferred as the empress.

How will Your Majesty cope with it?

It seems that you are very worried

about the Imperial Harem.

Let's leave it alone.

When the princess wakes up,

I will give her an account.

You said the princess was only slightly injured,

so why isn't she awake?

Your Majesty,

Her Highness' breath is steady,

and there is no trauma.

Anyhow, the princess should not be in a coma.

I really have no idea.

You can retreat.

Ok.

He is my personal imperial physician,

so, you can set your mind at rest.

I will cure the princess at all costs.

At all costs?

Your Majesty, that sounds "great".

The princess has been in a coma all night,

but you just arrived here for a visit.

What do you mean, Your Majesty?

Since Her Highness came to the South Ting,

her security has been threatened for several times.

How dare we let Her Highness

be treated by your imperial physician?

In your opinion,

what should I do?

Your Majesty, please leave with this physician.

We've sent someone back to the North Jing

to call our physicians hurried to here overnight.

When they come,

the princess will be cured.

It was my thoughtlessness.

Then

Thanks for all your efforts.

It's all my fault

to make the princess suffer.

I hope you will forgive me.

If not for the safety of the princess,

we've already left for the North Jing.

As to the marriage,

it's better to drop it.

I told you

this is an important criminal.

The superior attaches great importance to him,

we need to be careful.

Don't worry, there's no big deal.

State Preceptor,

Don't do that, State Preceptor.

State Preceptor, No.

I'm sorry.

You say first.

Ok, I'll go first.

I'm sorry.

I shouldn't have left you in the farmhouse.

No, no. It was me who pissed you off.

I'm the one who should say sorry.

Then why did you piss me off?

I was afraid I couldn't be with you for a long time.

I knew we would be apart one day,

maybe it would be better not to be together,

so as not to be sad in the future.

At this moment,

what's on your mind?

Warmth.

The principal things in this world are

not being infatuated with the past,

not making your present life complicated，

and not fantasizing about the future.

All we can hold

is the warmth of this moment.

But with this warm moment,

you won't spend your life in vain.

Everyone lives towards death.

If one day we have to be apart,

as long as I think of these moments of warmth,

I'll have no regrets in my life.

You're right.

I was too cowardly before.

Please never let go of my hand again.

Okay?

I remember the first time you died,

I kissed you

for saving you.

Afterwards, I was poisoned.

You gave me a kiss

to save me.

It's even.

Today, in order to save you,

I kissed you once more.

In the light of this,

you still owe me a kiss.

How can you, the head of state,

be so economical.

Whatever,

come on.

It's getting late,

Should we go back to sleep?

I have announced an edict.

Listen up.

Li Xia, the chamberlain of Tasty Bureau,

shall sleep in Yanying Hall tonight.

Is it Ok?

Your Majesty, Your Majesty

Your Majesty,

the Imperial Prison, there's something wrong with the Imperial Prison.

I had expected

that thing would not be so simple.

Your Highness, you wake up.

How about Yang Mo?

How is His Majesty?

Yang Mo,

he is safe and sound.

The assassin...

Was he arranged by you?

If not for Your Highness,

Yang Mo would already be a corpse.

Why?

Why do you decide all by yourself

over and over again?

Why do you want Yang Mo to die?

Your Highness

Why?

Your Highness

Please listen to me.

And then you decide whether Yang Mo should die or not.

Do you know

what happened after you blocked the sword for Yang Mo?

I'll tell you.

After you went into a coma,

Yang Mo, in the presence of officials of all ranks and descriptions,

kissed Li Xia in the court.

He also claimed to confer a concubine title upon Li Xia.

Even so,

do you still think Yang Mo should not die?

Your Majesty

Three days have passed,

what is the result of the assassin's interrogation?

Your Majesty, please tell us.

The assassin died last night.

The assassin is dead?

How is that possible?

Is it not that you, the South Ting, deliberately harboring the criminal?

What's more, Li Xia, the female official of Tasty bureau

who went to inquire about the princess before,

recovered immediately from serious injury,

and then became the imperial concubine.

What's Your Majesty's explanation for these things?

Your Majesty

The princess wakes up

The princess wakes up?

I pay my regards to Your Majesty.

I came to see Her Highness early in the morning.

It's said that she is awake now.

That's great!

I pay my regards to Your Majesty.

You haven't recovered for a long time. No need to follow the etiquette.

Sorry to worry Your Majesty.

Thanks to the timely arrival of the imperial physicians of the North Jing.

I should thank them in person.

I just want to introduce some important ministers from the North Jing

to Your Majesty.

Good.

State Preceptor, come here please.

I, the North Jing's State Preceptor, pay my regards to Your Majesty.

We have the guts to face the difficulties alone for love.

We can dash ahead regardless of our safety for love.

Because those are the easiest and the simplest things to do.

It seems that as long as we give up everything,

then we can solve

all the hard problems,

and forget all the past you don't want to remember.

However, we also forget

life has never been so easy.