Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,760 --> 00:01:01,720
Love & The Emperor
EP06
No ! Your Majesty
2
00:01:11,080 --> 00:01:11,840
I saved you,
3
00:01:12,840 --> 00:01:13,720
but I didn't expect what happened today.
4
00:01:15,560 --> 00:01:16,200
I save you today,
5
00:01:17,400 --> 00:01:19,440
and I hope you will not disappoint me in the future.
6
00:01:21,240 --> 00:01:22,360
I'm offline now.
7
00:01:22,640 --> 00:01:24,120
I guess my cute boy can't remember me.
8
00:01:25,320 --> 00:01:27,200
Never mind. It's fine for me to remember him.
9
00:01:28,440 --> 00:01:29,120
I'm leaving.
10
00:01:29,720 --> 00:01:30,800
Sorry, cute boy.
11
00:02:09,240 --> 00:02:10,080
General Fan,
12
00:02:10,360 --> 00:02:12,320
nothing left for you and me to do here.
13
00:02:12,640 --> 00:02:14,040
Let's go for a drink.
14
00:02:14,440 --> 00:02:16,320
If it's General Fan's treat today,
15
00:02:16,520 --> 00:02:18,320
I'll forgive you.
16
00:02:19,480 --> 00:02:22,200
What did I do wrong that you need to forgive?
17
00:02:22,240 --> 00:02:23,320
If it's an apology,
18
00:02:24,520 --> 00:02:25,840
it's for Li Xia.
19
00:02:28,000 --> 00:02:28,720
That's true.
20
00:02:29,400 --> 00:02:30,240
Are you going to leave or not?
21
00:02:34,000 --> 00:02:34,720
Let's go.
22
00:02:38,280 --> 00:02:39,240
Stop yelling.
23
00:02:40,280 --> 00:02:41,080
Stop yelling.
24
00:02:41,160 --> 00:02:42,160
One more time and I'll kiss you.
25
00:02:43,320 --> 00:02:43,920
Yelling?
26
00:02:51,720 --> 00:02:52,880
You, why are you?
27
00:02:54,560 --> 00:02:56,280
You, and why are you again?
28
00:03:02,800 --> 00:03:03,400
I am hungry.
29
00:03:12,320 --> 00:03:14,120
Where do I begin?
30
00:03:14,920 --> 00:03:19,240
No, shouldn't he ask me first?
31
00:03:22,480 --> 00:03:23,400
You...
32
00:03:26,240 --> 00:03:27,320
I'm hungry.
33
00:03:28,400 --> 00:03:29,560
Okay, fine.
34
00:03:29,640 --> 00:03:30,640
I'll be done soon.
35
00:03:30,840 --> 00:03:31,880
Wait a minute.
36
00:03:36,880 --> 00:03:39,160
The cute boy becomes the Emperor.
37
00:03:40,080 --> 00:03:41,400
What a trick in the game!
38
00:03:54,040 --> 00:03:54,600
Here you are.
39
00:04:00,880 --> 00:04:01,840
You...
40
00:04:05,840 --> 00:04:07,320
You first, you eat first.
41
00:04:11,480 --> 00:04:12,400
Do you have any questions?
42
00:04:12,840 --> 00:04:13,360
Just say it.
43
00:04:15,480 --> 00:04:16,280
You eat first.
44
00:04:16,320 --> 00:04:17,200
Let's talk after meal.
45
00:04:17,800 --> 00:04:18,880
You looking at me like that.
46
00:04:19,200 --> 00:04:20,080
I can't eat it.
47
00:04:22,520 --> 00:04:24,280
Well, that's you who made me to ask.
48
00:04:25,920 --> 00:04:26,960
But to be fair.
49
00:04:28,200 --> 00:04:29,080
You ask one,
50
00:04:29,360 --> 00:04:30,000
and I ask one.
51
00:04:31,400 --> 00:04:32,000
Deal!
52
00:04:35,560 --> 00:04:36,520
Here is my question.
53
00:04:39,080 --> 00:04:41,520
You are the Emperor,
54
00:04:41,600 --> 00:04:42,440
right?
55
00:04:52,080 --> 00:04:52,880
My turn.
56
00:04:54,680 --> 00:04:57,320
How do you know you can survive?
57
00:05:00,280 --> 00:05:01,640
You should eat more, a little more.
58
00:05:02,720 --> 00:05:03,520
Since you are the Emperor,
59
00:05:03,520 --> 00:05:04,920
why didn't you tell me that earlier?
60
00:05:06,240 --> 00:05:07,120
You didn't ask.
61
00:05:12,120 --> 00:05:13,040
One more question.
62
00:05:17,000 --> 00:05:18,080
I have nothing to ask.
63
00:05:19,120 --> 00:05:19,600
Just ask.
64
00:05:20,920 --> 00:05:22,240
Me neither.
65
00:05:22,600 --> 00:05:23,480
Enjoy your food.
66
00:05:24,320 --> 00:05:25,480
You don't finish your queations,
67
00:05:26,240 --> 00:05:27,200
and I can't eat well.
68
00:05:29,640 --> 00:05:31,040
How can you believe that your kiss
69
00:05:31,040 --> 00:05:32,200
will bring me back to life?
70
00:05:46,040 --> 00:05:46,800
Steamed lamb,
71
00:05:46,920 --> 00:05:47,760
Steamed bear's paw,
72
00:05:47,800 --> 00:05:48,640
Steamed deer tail,
73
00:05:48,680 --> 00:05:50,160
Roast duck, roast goose,
74
00:05:50,480 --> 00:05:51,440
Stewed pig, stewed duck,
75
00:05:51,480 --> 00:05:52,360
Pickled chicken, bacon,
76
00:05:52,360 --> 00:05:52,880
Songhua tripe,
77
00:05:52,880 --> 00:05:53,880
Cured meat, sausage,
78
00:05:53,920 --> 00:05:55,040
Assorted Suzhou dish...
79
00:05:57,280 --> 00:05:58,040
General Xie,
80
00:05:59,000 --> 00:06:00,480
only two of you,
81
00:06:01,040 --> 00:06:01,600
these
82
00:06:01,760 --> 00:06:03,560
are a little too much.
83
00:06:04,960 --> 00:06:06,880
Today, it's on General Fan's treat.
84
00:06:07,720 --> 00:06:09,160
Are you afraid that General Fan
85
00:06:09,640 --> 00:06:10,880
can't afford it?
86
00:06:10,960 --> 00:06:12,000
OK, OK.
87
00:06:12,160 --> 00:06:13,200
Just a moment,
88
00:06:13,200 --> 00:06:13,920
I'll arrange orders now.
89
00:06:13,960 --> 00:06:14,640
Hold on,
90
00:06:17,440 --> 00:06:19,600
send all girls here,
91
00:06:20,280 --> 00:06:23,320
making some fun for General Fan with
92
00:06:23,320 --> 00:06:26,000
new songs and dances.
93
00:06:29,400 --> 00:06:30,320
What are you waiting for?
94
00:06:30,320 --> 00:06:31,560
Hurry up!
95
00:06:39,600 --> 00:06:42,080
Do you feel better now?
96
00:06:43,800 --> 00:06:45,480
Here, a petal is missing.
97
00:06:46,360 --> 00:06:47,200
I see.
98
00:06:47,760 --> 00:06:48,720
Anything else?
99
00:06:59,400 --> 00:07:00,720
I have nothing to ask.
100
00:07:00,920 --> 00:07:01,440
Enjoy your food.
101
00:07:01,440 --> 00:07:02,360
It will get cold if you don't eat.
102
00:07:06,680 --> 00:07:07,280
Let's eat together.
103
00:07:07,480 --> 00:07:08,320
No, I am fine.
104
00:07:08,400 --> 00:07:09,760
I've been lying all day and I'm not hungry.
105
00:07:12,080 --> 00:07:12,840
Do you dislike me?
106
00:07:25,920 --> 00:07:26,400
Just eat it.
107
00:07:29,200 --> 00:07:30,080
Enjoy your food.
108
00:07:31,200 --> 00:07:32,040
It's for you.
109
00:07:33,760 --> 00:07:35,160
You suffered so much from Consort Yue.
110
00:07:35,960 --> 00:07:36,880
You should eat more.
111
00:08:16,160 --> 00:08:17,440
Ladies,
112
00:08:17,520 --> 00:08:18,960
good job today!
113
00:08:19,520 --> 00:08:20,600
Go back and get the rewards.
114
00:08:24,120 --> 00:08:25,920
Don't go, ladies!
115
00:08:28,600 --> 00:08:29,440
Tell me,
116
00:08:30,280 --> 00:08:32,680
why can't he like me?
117
00:08:33,760 --> 00:08:35,120
What did I do wrong?
118
00:08:35,120 --> 00:08:36,600
I can change for him!
119
00:08:47,200 --> 00:08:49,080
Shall I get horses for you two generals?
120
00:08:49,960 --> 00:08:50,480
It's fine.
121
00:08:51,480 --> 00:08:52,600
Just leave her here.
122
00:08:53,400 --> 00:08:54,240
I'll stay with her.
123
00:08:54,960 --> 00:08:56,120
Bring me some bedding.
124
00:09:01,880 --> 00:09:03,200
Li Xia, be realistic.
125
00:09:03,600 --> 00:09:04,440
This is the Emperor,
126
00:09:04,440 --> 00:09:05,840
not your cute boy.
127
00:09:08,520 --> 00:09:10,440
Your Majesty, are you going back to the palace to rest?
128
00:09:28,000 --> 00:09:29,120
I'm tired.
129
00:09:29,640 --> 00:09:30,400
I need to have a rest.
130
00:09:32,800 --> 00:09:34,480
You should know
131
00:09:35,080 --> 00:09:37,480
you are the Emperor, not the eunuch.
132
00:09:48,280 --> 00:09:51,240
Forget it, just think it's the last time.
133
00:10:47,240 --> 00:10:48,760
I'm going to the court.
134
00:10:50,520 --> 00:10:51,520
Take care, Your Majesty.
135
00:10:53,360 --> 00:10:55,120
You are the Emperor, I am the maid.
136
00:10:55,160 --> 00:10:56,080
This time,
137
00:10:56,240 --> 00:10:57,680
we won't be able to see each other again.
138
00:11:11,400 --> 00:11:13,080
You come with me.
139
00:11:25,440 --> 00:11:29,360
Can't see me, can't see me, can't see me.
140
00:11:30,080 --> 00:11:31,240
So many people!
141
00:11:31,520 --> 00:11:33,360
How embarrassed I am!
142
00:11:37,360 --> 00:11:38,080
A few days ago,
143
00:11:38,480 --> 00:11:40,040
I learned that Consort Yue was a villain.
144
00:11:40,040 --> 00:11:42,040
A spy was placed in the Harem of the South Ting.
145
00:11:42,920 --> 00:11:44,080
After many investigations,
146
00:11:44,400 --> 00:11:45,720
we finally grapped Consort Yue's
147
00:11:45,840 --> 00:11:47,680
irrefutable proof of the desire to make trouble with the enemy.
148
00:11:52,560 --> 00:11:54,400
Yesterday I confronted Consort Yue face to face.
149
00:11:54,960 --> 00:11:57,720
Consort Yue finally confessed after putting up a fight.
150
00:11:58,480 --> 00:12:00,760
Now she has been put in jail for trial.
151
00:12:00,880 --> 00:12:02,800
Your Majesty!
152
00:12:03,640 --> 00:12:04,440
From now on,
153
00:12:04,880 --> 00:12:07,280
all the members of Lanxinzhai Palace were dismissed.
154
00:12:07,800 --> 00:12:10,520
Li Xia, the maid of Lanxinzhai Palace, is meritorious in protecting the Lord.
155
00:12:11,080 --> 00:12:13,040
Transfer her to Pantler of Tasty Bureau.
156
00:12:18,960 --> 00:12:21,560
What the hell? Your Majesty, No!
157
00:12:21,840 --> 00:12:22,520
Your Majesty.
158
00:12:22,640 --> 00:12:23,600
It's absolutely impossible.
159
00:12:23,960 --> 00:12:25,520
This woman is of low rank.
160
00:12:25,800 --> 00:12:27,800
Now she will suddenly become a Fifth-Rank female official.
161
00:12:28,000 --> 00:12:28,560
Uh...
162
00:12:29,160 --> 00:12:30,880
It's not in conformity with the ancestral system.
163
00:12:31,240 --> 00:12:33,200
You are right, minster.
164
00:12:34,840 --> 00:12:36,760
Your Majesty, I think that
165
00:12:36,880 --> 00:12:39,120
the maid was born in the palace of the rebellious Consort Yue.
166
00:12:39,320 --> 00:12:41,480
Her background is so unclear.
167
00:12:41,960 --> 00:12:44,760
How to entrust the important task of Pantler in Tasty Bureau to her?
168
00:12:45,080 --> 00:12:48,120
It's well founded and irrefutable.
169
00:12:50,680 --> 00:12:51,360
Your Majesty,
170
00:12:52,040 --> 00:12:53,480
the South Ting
171
00:12:53,520 --> 00:12:55,560
has a tradition of selecting officials by their body appearance,speech,calligraphy and judgments writing.
172
00:12:55,760 --> 00:12:57,440
This woman doesn't has a decent appearance.
173
00:12:57,600 --> 00:12:58,840
How can she be a female official?
174
00:12:59,080 --> 00:13:00,760
Your Majesty, please think twice.
175
00:13:01,880 --> 00:13:03,280
Minister Zhao is absolutely right.
176
00:13:03,600 --> 00:13:05,920
I hope Your Majesty will take your words back.
177
00:13:06,680 --> 00:13:08,560
It's the first time I heard someone say I was ugly
178
00:13:08,680 --> 00:13:09,840
that makes me so happy.
179
00:13:09,880 --> 00:13:11,200
My beloved ministers, you are absolutely right.
180
00:13:11,560 --> 00:13:12,760
Let's put it aside for now.
181
00:13:13,720 --> 00:13:16,160
I haven't talked to you for a long time.
182
00:13:16,640 --> 00:13:18,840
Please stay and have lunch together.
183
00:13:25,320 --> 00:13:26,120
Lunch?
184
00:13:31,160 --> 00:13:31,720
Ministers,
185
00:13:32,000 --> 00:13:33,280
I'm the new Pantler.
186
00:13:33,520 --> 00:13:34,640
In the future,
187
00:13:34,960 --> 00:13:35,640
please advise.
188
00:13:38,520 --> 00:13:41,200
Where did you work before?
189
00:13:41,920 --> 00:13:42,960
Who did you learn from?
190
00:13:43,640 --> 00:13:46,080
Do you have any special skills to show us?
191
00:13:46,880 --> 00:13:48,120
Give me that again?
192
00:13:50,400 --> 00:13:51,040
No problem.
193
00:13:52,080 --> 00:13:54,200
I worked in Lanxinzhai Palace before.
194
00:13:54,480 --> 00:13:55,480
I learned by myself.
195
00:13:55,800 --> 00:13:57,080
As for special skills,
196
00:13:58,080 --> 00:13:58,840
let me show you.
197
00:14:10,520 --> 00:14:13,080
To get the original taste of meat,
198
00:14:13,160 --> 00:14:15,280
we have to go back to where nature is closest to us,
199
00:14:15,640 --> 00:14:17,720
select the tenderest beef spines,
200
00:14:17,800 --> 00:14:20,840
beat repeatedly with the original pure manual method,
201
00:14:20,920 --> 00:14:21,800
make it soft,
202
00:14:22,040 --> 00:14:24,640
create the most incredible and extraordinary taste,
203
00:14:25,040 --> 00:14:26,720
and put the marinated beef in pot.
204
00:14:26,800 --> 00:14:28,480
This is the most important part.
205
00:14:28,800 --> 00:14:31,600
Beef, sauce and oil are well blended.
206
00:14:31,760 --> 00:14:33,800
It's a wonderful chemical reaction
207
00:14:33,960 --> 00:14:36,560
which inspires the essential flavor of the ingredients.
208
00:14:37,360 --> 00:14:39,080
Beef, carrying the prairie
209
00:14:39,080 --> 00:14:41,320
and people's endless laughter and tears,
210
00:14:41,520 --> 00:14:43,160
garnishing with fresh vegetables.
211
00:14:43,240 --> 00:14:45,720
It is the perfect gift of nature.
212
00:14:46,920 --> 00:14:47,840
Here you are.
213
00:14:50,960 --> 00:14:52,240
What is it?
214
00:14:53,520 --> 00:14:54,560
Good.
215
00:14:54,680 --> 00:14:55,640
Delicious.
216
00:14:55,800 --> 00:14:56,640
Brilliant.
217
00:14:56,840 --> 00:14:57,920
Thanks.
218
00:14:58,160 --> 00:14:59,320
Thanks.
219
00:15:16,440 --> 00:15:17,600
Wonderful!
220
00:15:18,120 --> 00:15:20,080
If I had known I wouldn't have drunk so much last night.
221
00:15:20,160 --> 00:15:22,240
Not to mention that it cost me three months'salary,
222
00:15:22,360 --> 00:15:24,080
I almost missed the feast today.
223
00:15:27,920 --> 00:15:29,320
What kind of food is this?
224
00:15:31,680 --> 00:15:33,680
Well, who's to blame?
225
00:15:36,400 --> 00:15:37,840
I've never seen before.
226
00:15:39,720 --> 00:15:40,560
Ministers,
227
00:15:41,160 --> 00:15:41,880
please look at
228
00:15:42,400 --> 00:15:43,520
the dishes on the table.
229
00:15:43,960 --> 00:15:44,960
They are lined up in a row.
230
00:15:45,320 --> 00:15:47,280
I don't know why?
231
00:15:49,880 --> 00:15:52,960
Your Majesty must hold the ceremony.
232
00:15:53,440 --> 00:15:57,000
So the dishes on this table are served to the late Emperors.
233
00:15:57,360 --> 00:15:59,280
No, it's not time yet.
234
00:15:59,360 --> 00:15:59,960
Moreover,
235
00:16:00,280 --> 00:16:00,920
look at these dishes.
236
00:16:02,040 --> 00:16:03,360
Each one has a strange shape.
237
00:16:03,920 --> 00:16:06,680
Maybe, you can only watch but can not eat.
238
00:16:07,320 --> 00:16:08,160
In my opinion,
239
00:16:08,680 --> 00:16:10,920
Your Majesty must has purpose.
240
00:16:11,240 --> 00:16:12,680
Don't act rashly.
241
00:16:12,760 --> 00:16:14,680
Wait and see.
242
00:16:15,200 --> 00:16:16,040
Yes, yes.
243
00:16:16,160 --> 00:16:17,280
What's that?
244
00:16:17,400 --> 00:16:18,440
I think you're not hungry.
245
00:16:19,360 --> 00:16:20,720
Is it difficult to eat by yourself?
246
00:16:20,880 --> 00:16:22,920
I'm afraid you may forget your duty.
247
00:16:25,120 --> 00:16:25,480
Uh...
248
00:16:25,640 --> 00:16:26,360
Uh,well...
249
00:16:30,360 --> 00:16:31,880
Try it. Try it.
250
00:16:34,320 --> 00:16:35,560
Don't just eat the dishes.
251
00:16:35,920 --> 00:16:36,800
Wait and see.
252
00:16:36,880 --> 00:16:38,080
A good play will be on soon.
253
00:16:39,400 --> 00:16:40,440
I'll try this, too.
254
00:16:40,480 --> 00:16:41,640
Not bad. That's good.
255
00:16:42,040 --> 00:16:42,880
It's delicious.
256
00:16:42,880 --> 00:16:43,840
It's delicious.
257
00:16:45,600 --> 00:16:46,760
So delicious!
258
00:16:46,800 --> 00:16:48,280
It's the best in the world.
259
00:16:51,800 --> 00:16:52,640
That's very true.
260
00:16:52,960 --> 00:16:54,560
It's awfully delicious.
261
00:16:55,280 --> 00:16:56,600
So delicious!
262
00:16:56,760 --> 00:16:59,560
Who cooked these dishes?
263
00:17:02,840 --> 00:17:04,640
They taste delicious.
264
00:17:04,920 --> 00:17:07,880
It's really the best in the world.
265
00:17:10,600 --> 00:17:12,080
They lead me to endless aftertastes.
266
00:17:12,360 --> 00:17:14,720
It's like a dream.
267
00:17:18,560 --> 00:17:20,560
They are excellent in color,aroma and taste.
268
00:17:21,520 --> 00:17:24,440
I really want to eat two more dishes.
269
00:17:27,680 --> 00:17:29,240
You can call me ugly.
270
00:17:29,280 --> 00:17:31,520
But you can't say my cooking is bad.
271
00:17:32,840 --> 00:17:34,080
It's so delicious.
272
00:17:38,280 --> 00:17:38,960
Give me more.
273
00:17:38,960 --> 00:17:39,960
Let me try that one.
274
00:17:40,080 --> 00:17:41,280
My beloved ministers,
275
00:17:42,320 --> 00:17:43,760
you are all my elders.
276
00:17:44,400 --> 00:17:46,680
You are capable ministers that my father valued very much.
277
00:17:48,360 --> 00:17:50,440
Since I ascended the throne,
278
00:17:51,280 --> 00:17:54,240
I'm afraid of failing my father's high expectations,
279
00:17:54,920 --> 00:17:57,760
failing to live up to the loyalty of all of you here
280
00:17:58,400 --> 00:18:01,000
and failing to live up words of Apocalypse's Indication.
281
00:18:01,840 --> 00:18:05,200
But I worried about the state affairs,
282
00:18:05,960 --> 00:18:07,760
worked day and night,
283
00:18:08,160 --> 00:18:09,840
lied awake all night,
284
00:18:10,240 --> 00:18:12,640
and was unable to eat.
285
00:18:13,440 --> 00:18:16,600
Your Majesty, you've worked so hard.
286
00:18:18,680 --> 00:18:19,760
Your Majesty.
287
00:18:20,120 --> 00:18:22,200
Your Majesty, Your Majesty.
288
00:18:22,240 --> 00:18:23,240
Your Majesty.
289
00:18:25,240 --> 00:18:28,480
My beloved ministers, as you were.
290
00:18:28,760 --> 00:18:31,560
Thank you, Your Majesty.
291
00:18:34,680 --> 00:18:37,960
Now, finally there is Li Xia, the maid of honor.
292
00:18:38,360 --> 00:18:41,120
Since I ate her cooking,
293
00:18:41,960 --> 00:18:44,720
I've never suffered from hungry anymore.
294
00:18:45,240 --> 00:18:48,640
Finally know what it's like to be full.
295
00:18:49,480 --> 00:18:50,560
-But - You have cudgeled your brains.
296
00:18:50,560 --> 00:18:53,320
After eating good,
297
00:18:53,320 --> 00:18:58,200
I don't have to feel tired from state affairs anymore.
298
00:19:02,440 --> 00:19:03,520
Good.
299
00:19:03,520 --> 00:19:04,960
I see.
300
00:19:04,960 --> 00:19:07,000
Working hard day and night!
301
00:19:07,200 --> 00:19:08,880
Your Majesty!
302
00:19:09,440 --> 00:19:11,560
Consort Yue is only can be called supporting role.
303
00:19:12,080 --> 00:19:14,920
Your Majesty is the real leading actor of the South Ting.
304
00:19:14,920 --> 00:19:16,000
Great.
305
00:19:16,360 --> 00:19:18,560
Nice.
306
00:19:21,800 --> 00:19:22,880
My beloved ministers.
307
00:19:23,520 --> 00:19:24,680
Enjoy your meal.
308
00:19:24,840 --> 00:19:26,400
Okay.
309
00:19:26,400 --> 00:19:27,200
Please.
310
00:19:30,840 --> 00:19:33,720
General Fan, are you done with your meal?
311
00:19:34,200 --> 00:19:35,160
Come with me.
312
00:19:51,840 --> 00:19:52,400
Your Majesty.
313
00:19:53,240 --> 00:19:54,320
The poison killing Consort Yue
314
00:19:54,720 --> 00:19:56,040
should be the most poisonous in the world.
315
00:19:56,440 --> 00:19:57,560
All of a sudden,
316
00:19:58,600 --> 00:19:59,640
when I noticed,
317
00:20:00,880 --> 00:20:01,440
it was too late.
318
00:20:02,160 --> 00:20:03,360
It's me and others who didn't keep good guards.
319
00:20:03,960 --> 00:20:04,840
Your Majesty, please punish.
320
00:20:05,240 --> 00:20:06,880
You certainly have poor guarding.
321
00:20:09,680 --> 00:20:10,720
Now the trail is broken,
322
00:20:10,840 --> 00:20:11,760
not knowing where to start.
323
00:20:12,920 --> 00:20:14,200
This is a special case.
324
00:20:14,680 --> 00:20:15,880
She is the imperial consort.
325
00:20:16,880 --> 00:20:19,160
Even though she is guilty, you dare not search her.
326
00:20:30,040 --> 00:20:31,920
I'm afraid there's poison hidden in her clothes.
327
00:20:44,160 --> 00:20:45,520
Silver is your compensation.
328
00:20:45,880 --> 00:20:46,920
Wine is an apology gift for you.
329
00:20:48,280 --> 00:20:50,440
It's a wine I've treasured for many years.
330
00:20:50,600 --> 00:20:52,200
The silver is the rest of my salary.
331
00:20:52,480 --> 00:20:54,080
We drank this jar of wine today.
332
00:20:55,240 --> 00:20:56,960
We're quits.
333
00:20:57,840 --> 00:21:00,240
Don't be too polite, General Fan.
334
00:21:00,600 --> 00:21:01,440
Do you drink or not?
335
00:21:01,520 --> 00:21:02,960
If you don't drink, you look down on me.
336
00:21:06,720 --> 00:21:08,520
I drink, I drink.
337
00:21:16,200 --> 00:21:17,560
That's good.
338
00:21:21,800 --> 00:21:23,400
I heard that General Fan likes dessert.
339
00:21:23,720 --> 00:21:26,360
How about I make you some dessert to serve with drinks?
340
00:21:31,240 --> 00:21:33,360
Is Consort Yue dead?
341
00:21:34,080 --> 00:21:35,920
You're well informed, General.
342
00:21:36,840 --> 00:21:38,080
Consort Yue just died,
343
00:21:38,520 --> 00:21:40,040
and General appeared again for no reason.
344
00:21:40,600 --> 00:21:42,960
Such a coincidence would inevitably make people suspicious.
345
00:21:47,640 --> 00:21:48,600
So far,
346
00:21:49,520 --> 00:21:50,440
you still don't believe me.
347
00:21:51,760 --> 00:21:53,360
Do you want me to die on the battlefield
348
00:21:54,200 --> 00:21:55,520
so that you can really feel at ease?
349
00:21:57,160 --> 00:21:57,640
Mo.
350
00:22:01,600 --> 00:22:02,560
Believe it or not,
351
00:22:02,800 --> 00:22:03,800
I have my own discretion.
352
00:22:04,440 --> 00:22:06,000
Time will tell.
353
00:22:06,280 --> 00:22:07,800
If you really mean it,
354
00:22:08,440 --> 00:22:09,640
could I not know?
355
00:22:14,560 --> 00:22:15,160
Also,
356
00:22:16,080 --> 00:22:18,480
Ccalling the Emperor by his name was a great taboo in this dynasty.
357
00:22:19,000 --> 00:22:20,360
Please behave yourself, General.
358
00:22:28,520 --> 00:22:30,320
Dessert with wine, the more you eat, the happier you are.
359
00:22:30,440 --> 00:22:31,680
Pantler Li, you are really good at cooking.
360
00:22:33,080 --> 00:22:33,920
Who is your master?
361
00:22:34,000 --> 00:22:35,080
I've never heard of
362
00:22:35,120 --> 00:22:36,560
such a man in the South Ting
363
00:22:36,560 --> 00:22:37,320
is a skilled pastry chef.
364
00:22:37,840 --> 00:22:39,520
How can I afford a master?
365
00:22:39,880 --> 00:22:40,920
I learned this from food shows
366
00:22:40,920 --> 00:22:42,200
and cooking phone apps.
367
00:22:43,120 --> 00:22:44,000
Food show?
368
00:22:44,280 --> 00:22:45,040
App?
369
00:22:45,920 --> 00:22:47,520
I just cook and play.
370
00:22:47,720 --> 00:22:48,920
Just free play.
371
00:22:50,240 --> 00:22:51,480
Self-taught learning.
372
00:22:52,080 --> 00:22:53,520
Pantler Li, you are amazing.
373
00:22:54,360 --> 00:22:55,320
Girls like you
374
00:22:55,520 --> 00:22:57,280
even I want to have.
375
00:22:57,800 --> 00:22:58,320
No no no...
376
00:22:58,520 --> 00:23:00,120
It's cooks like me that make people like them.
377
00:23:01,760 --> 00:23:03,040
That I want to get you
378
00:23:03,280 --> 00:23:04,800
is not because you can make dessert
379
00:23:04,920 --> 00:23:06,480
but because you're reasonable
380
00:23:06,520 --> 00:23:07,600
and understanding.
381
00:23:10,240 --> 00:23:11,840
The last one who said I was reasonable
382
00:23:11,880 --> 00:23:12,880
and understanding.
383
00:23:13,360 --> 00:23:16,120
diatained my ordinary looking in the end
384
00:23:17,120 --> 00:23:17,840
Forget it. Forget it.
385
00:23:17,840 --> 00:23:18,480
Why talk about him?
386
00:23:18,600 --> 00:23:19,520
Cheers.
387
00:23:20,720 --> 00:23:22,600
All the men in the world are blind.
388
00:23:22,800 --> 00:23:24,560
They don't know to cherish girls like you.
389
00:23:25,040 --> 00:23:26,080
What else do they want?
390
00:23:27,520 --> 00:23:28,880
Maybe they just want to find someone
391
00:23:28,880 --> 00:23:30,040
like you, white skin, rich and beautifull.
392
00:23:31,880 --> 00:23:33,440
White skin, rich and beautiful girl?
393
00:23:33,840 --> 00:23:34,680
Me?
394
00:23:35,880 --> 00:23:38,160
It's not your mother. It's you.
395
00:23:38,400 --> 00:23:42,000
You don't know how pretty you are.
396
00:23:44,440 --> 00:23:45,840
Pantler Li, you flatter me.
397
00:23:46,400 --> 00:23:47,240
Let Ruxiang propose a toast to you.
398
00:23:47,480 --> 00:23:47,920
Cheers.
399
00:23:53,960 --> 00:23:54,800
General Fan
400
00:23:55,440 --> 00:23:57,280
As the first girl who is white, rich and beatufull of the South Ting.
401
00:23:57,640 --> 00:23:59,960
Are you surrounded by a lot of men?
402
00:24:01,480 --> 00:24:02,560
You are joking, Pantler Li.
403
00:24:03,040 --> 00:24:05,320
I have been fighting for years on the battlefield.
404
00:24:05,880 --> 00:24:07,320
I never thought about love.
405
00:24:09,640 --> 00:24:12,880
So what's going on between you and General Xie?
406
00:24:14,440 --> 00:24:15,480
Oh, my God.
407
00:24:15,880 --> 00:24:17,240
Why do you say this all of a sudden?
408
00:24:17,440 --> 00:24:19,080
I'm so ashamed.
409
00:24:20,760 --> 00:24:22,160
What are you shy about?
410
00:24:22,360 --> 00:24:25,040
Who doesn't know you like Xie Qingshu in the South Ting.
411
00:24:39,160 --> 00:24:39,920
I heard
412
00:24:40,160 --> 00:24:41,560
you found trouble with General Fan today?
413
00:24:42,520 --> 00:24:43,320
Your Majesty,
414
00:24:43,800 --> 00:24:45,600
General Fan came to talk to me.
415
00:24:52,920 --> 00:24:54,960
And then she got you drunk?
416
00:24:55,560 --> 00:24:58,000
She said I despised her if i didn't drink.
417
00:25:00,440 --> 00:25:02,760
Do you know General Fan, Ruxiang's father?
418
00:25:02,880 --> 00:25:04,320
Do you know the background of Ruxiang, the Princess of a Commandery?
419
00:25:06,920 --> 00:25:09,280
General Fan died in battle.
420
00:25:10,560 --> 00:25:12,800
The South Ting has lost a General.
421
00:25:13,800 --> 00:25:15,080
It's the misfortune of our country.
422
00:25:17,040 --> 00:25:18,520
General Fan left only one daughter.
423
00:25:19,200 --> 00:25:21,360
I take this girl as my adopted daughter.
424
00:25:21,960 --> 00:25:24,400
Named her Ruxiang Princess of a Commandery.
425
00:25:24,920 --> 00:25:26,480
Thanks, Your Majesty!
426
00:25:26,520 --> 00:25:29,720
Long Live Your Majesty.
427
00:25:35,360 --> 00:25:36,320
Your Highnesses
428
00:25:38,000 --> 00:25:39,920
Your Highnesses.
429
00:25:40,520 --> 00:25:43,240
This is Ruxiang Princess of a Commandery newly named by the Emperor,
430
00:25:43,760 --> 00:25:44,760
the adopted daughter of Emperor.
431
00:25:45,120 --> 00:25:47,240
She will be the sister of your Highnesses.
432
00:25:47,640 --> 00:25:50,400
From now on, Ruxiang Princess of a Commandery will
433
00:25:50,520 --> 00:25:52,080
study and practice martial arts together with Your Highnesses.
434
00:26:12,080 --> 00:26:13,080
You lost again.
435
00:26:23,600 --> 00:26:24,720
What are you crying for?
436
00:26:26,840 --> 00:26:30,880
I feel sorry for Ruxiang Princess of a Commandery.
437
00:26:31,760 --> 00:26:33,920
How hard it is to love secretly!
438
00:26:34,080 --> 00:26:37,280
Who loves secretly who knows.
439
00:26:37,280 --> 00:26:38,520
How do you know?
440
00:26:40,000 --> 00:26:43,440
At that time, my feeling to Xiao Ning...
441
00:26:44,160 --> 00:26:44,840
Xiao Ning?
442
00:26:45,880 --> 00:26:46,480
This name
443
00:26:46,800 --> 00:26:47,760
you've mentioned twice.
444
00:26:54,800 --> 00:26:55,840
Your Majesty, if you finish your meal,
445
00:26:55,840 --> 00:26:57,280
I'll take my leave.
446
00:26:57,360 --> 00:26:59,080
I still have a lot of work to do in the Imperial Kitchen.
447
00:27:01,520 --> 00:27:02,920
I'm tired. I need to have a rest.
448
00:27:04,400 --> 00:27:07,160
I'll call Eunuch Ying for you now.
449
00:27:08,600 --> 00:27:09,520
There's nothing about him here.
450
00:27:14,560 --> 00:27:16,320
Eunuch Ying!
451
00:27:17,360 --> 00:27:18,480
I'll take my leave.
452
00:27:24,000 --> 00:27:25,960
My God, damn it, damn it.
453
00:27:25,960 --> 00:27:28,360
My heart is pounding. I'm so nervous.
454
00:27:32,400 --> 00:27:33,880
We will use these materials tomorrow.
455
00:27:34,040 --> 00:27:35,360
Please be ready according
456
00:27:35,400 --> 00:27:37,240
to categories in the morning, noon and evening.
457
00:27:37,360 --> 00:27:38,600
Thank you very much.
458
00:27:38,640 --> 00:27:39,960
You will follow me from now on.
459
00:27:40,400 --> 00:27:42,120
We'll follow the orders of you ,Pantler.
460
00:27:43,280 --> 00:27:44,600
Put these things away.
461
00:27:44,640 --> 00:27:45,760
Then you can go back and have a rest.
462
00:27:46,080 --> 00:27:46,720
As you wish.
463
00:27:59,680 --> 00:28:01,640
It's better to have a real job.
464
00:28:02,680 --> 00:28:04,280
I don't know if Your Majesty is asleep.
465
00:28:08,840 --> 00:28:10,080
He is the Emperor.
466
00:28:10,600 --> 00:28:12,000
Do you have a position to worry about?
467
00:28:18,240 --> 00:28:19,880
The money General Fan paid me.
468
00:28:22,200 --> 00:28:25,520
So what's going on between you and General Xie?
469
00:28:26,640 --> 00:28:28,000
Oh, my God.
470
00:28:28,360 --> 00:28:29,960
Why do you say this all of a sudden?
471
00:28:30,120 --> 00:28:31,600
I'm so ashamed.
472
00:28:31,720 --> 00:28:32,640
Our game
473
00:28:32,840 --> 00:28:34,280
targets to the players like her,
474
00:28:34,280 --> 00:28:35,200
whose appearances are not appealing.
475
00:28:40,040 --> 00:28:40,880
General Fan
476
00:28:41,200 --> 00:28:42,800
is me in this game?
477
00:28:51,280 --> 00:28:53,160
The game-saving button can't be found.
478
00:28:54,280 --> 00:28:55,160
I've been playing this game for a long time.
479
00:28:56,040 --> 00:28:57,720
I realy feel sad to leave.
480
00:28:59,560 --> 00:29:01,000
If I play a few more days,
481
00:29:01,920 --> 00:29:03,480
am I an Internet addict?
482
00:29:26,000 --> 00:29:27,200
Is this made by Pantler Li?
483
00:29:28,680 --> 00:29:30,440
Yes, Your Majesty.
484
00:29:31,160 --> 00:29:31,800
Where is she?
485
00:29:32,040 --> 00:29:33,800
Pantler was called out of the palace by General Fan
486
00:29:33,800 --> 00:29:34,960
early in the morning.
487
00:29:36,960 --> 00:29:37,960
How dare they!
488
00:29:39,480 --> 00:29:41,520
It's time for General Fan to go back to garrison.
489
00:29:49,200 --> 00:29:50,080
General Fan.
490
00:29:51,760 --> 00:29:52,560
Pantler Li.
491
00:29:56,040 --> 00:29:57,560
I wonder what do you call me
492
00:29:57,560 --> 00:29:58,480
here for?
493
00:29:58,960 --> 00:29:59,640
Pantler Li.
494
00:29:59,800 --> 00:30:00,600
Let's swear and be sisters.
495
00:30:02,560 --> 00:30:04,160
General Fan spoke highly of Li Xia.
496
00:30:04,160 --> 00:30:05,440
It's a priviledge for me.
497
00:30:05,680 --> 00:30:07,280
But, it's...
498
00:30:09,600 --> 00:30:10,280
Pantler Li,
499
00:30:10,880 --> 00:30:11,840
you don't know that
500
00:30:12,600 --> 00:30:13,640
I have been practicing martial arts since I was a child.
501
00:30:14,000 --> 00:30:15,440
I grew up with boys.
502
00:30:15,440 --> 00:30:16,680
I went through arduous training together with boys.
503
00:30:16,840 --> 00:30:18,800
No girl has ever hit it off so well with me.
504
00:30:20,320 --> 00:30:21,400
I thought about it all night yesterday.
505
00:30:21,800 --> 00:30:24,200
I think you are a nice person to make friends with.
506
00:30:25,320 --> 00:30:27,080
It must be you.
507
00:30:27,640 --> 00:30:28,360
Evermore,
508
00:30:28,480 --> 00:30:29,400
we are sisters.
509
00:30:31,760 --> 00:30:33,000
I'm ugly and you are manly.
510
00:30:33,120 --> 00:30:35,280
Is it more appropriate for us to be brothers?
511
00:30:35,520 --> 00:30:36,240
Pantler Li.
512
00:30:36,680 --> 00:30:37,920
Can you be my master?
513
00:30:38,400 --> 00:30:41,040
I want to be a girl like you.
514
00:30:42,480 --> 00:30:44,800
Actually, you're fine the way you are, really.
515
00:30:46,160 --> 00:30:47,600
But what Xie Qingshu likes
516
00:30:47,600 --> 00:30:48,440
is not my type.
517
00:30:49,640 --> 00:30:52,120
I'm not his type either.
518
00:30:52,800 --> 00:30:53,440
Li Xia.
519
00:30:53,760 --> 00:30:55,360
I have no one else to ask for help.
520
00:30:55,600 --> 00:30:57,440
You have to help me anyway.
521
00:31:01,160 --> 00:31:02,680
Since General Fan looks up to me that much,
522
00:31:02,800 --> 00:31:03,760
then I'm ready to risk everything.
523
00:31:04,400 --> 00:31:06,120
At least I am an artist.
524
00:31:06,520 --> 00:31:08,000
I'm just going to shape a new image for you.
525
00:31:08,080 --> 00:31:09,440
Although I don't understand what you're talking about.
526
00:31:10,000 --> 00:31:11,920
But, thank you.
527
00:31:12,480 --> 00:31:13,560
We are of one heart.
528
00:31:13,760 --> 00:31:14,920
I'm sure we can get Xie Qingshu for you.
529
00:31:15,880 --> 00:31:16,200
Come on.
530
00:31:16,520 --> 00:31:16,920
Come on.
531
00:31:24,680 --> 00:31:25,880
Are you not feeling well, General?
532
00:31:26,040 --> 00:31:27,960
I'll get you a dress.
533
00:31:29,040 --> 00:31:29,480
That's ok.
534
00:31:30,160 --> 00:31:32,440
It's just a sudden chill.
535
00:31:46,480 --> 00:31:48,120
Master, here you are.
536
00:31:49,720 --> 00:31:50,840
Take a look at this style.
537
00:31:50,880 --> 00:31:52,400
And this color.
538
00:31:52,520 --> 00:31:53,920
The color on her dress.
539
00:31:53,920 --> 00:31:54,720
Use this one.
540
00:31:55,040 --> 00:31:55,440
Ok.
541
00:31:55,440 --> 00:31:57,280
And then the pattern on her belt.
542
00:31:57,280 --> 00:31:58,600
Just use this pattern, OK?
543
00:31:59,120 --> 00:31:59,600
Ok.
544
00:32:02,400 --> 00:32:03,160
Li Xia.
545
00:32:03,440 --> 00:32:05,320
These colors and these styles
546
00:32:05,320 --> 00:32:06,320
I've never tried.
547
00:32:06,520 --> 00:32:07,840
These are definitely not for me.
548
00:32:07,920 --> 00:32:09,880
Besides, I usually wear court dresses.
549
00:32:10,040 --> 00:32:10,440
I...
550
00:32:11,920 --> 00:32:13,400
What wrong with the court dress?
551
00:32:13,880 --> 00:32:16,280
This is what I specially designed for you.
552
00:32:16,560 --> 00:32:17,440
In the whole game...
553
00:32:17,680 --> 00:32:18,200
no,
554
00:32:18,400 --> 00:32:20,240
there is no second one in the whole South Ting.
555
00:32:20,600 --> 00:32:21,800
Although you wear court dresses,
556
00:32:21,920 --> 00:32:23,000
we are professional women,
557
00:32:23,080 --> 00:32:24,400
we have the right to pursue beauty,
558
00:32:24,440 --> 00:32:25,040
right?
559
00:32:26,000 --> 00:32:28,120
Something I couldn't understand again.
560
00:32:28,360 --> 00:32:29,920
Don't worry, it's absolutely pretty.
561
00:32:40,320 --> 00:32:41,720
Take all these away. I won't eat them.
562
00:32:42,960 --> 00:32:44,240
Your Majesty, Your Majesty.
563
00:32:44,600 --> 00:32:46,280
You can't skip your meal.
564
00:32:50,160 --> 00:32:51,040
Pantler Li.
565
00:32:51,360 --> 00:32:53,280
Please come back.
566
00:32:58,520 --> 00:32:59,080
Here.
567
00:33:01,080 --> 00:33:01,680
You see.
568
00:33:01,880 --> 00:33:03,160
You have a slender figure,
569
00:33:03,360 --> 00:33:04,400
thin waist and long legs.
570
00:33:04,520 --> 00:33:06,240
The proportion of the figure is not inferior to that of the model.
571
00:33:06,800 --> 00:33:08,680
Just...
572
00:33:09,760 --> 00:33:10,400
not hot enough.
573
00:33:11,800 --> 00:33:12,400
Look!
574
00:33:12,520 --> 00:33:14,000
I made this for you.
575
00:33:14,080 --> 00:33:16,440
Stewed spareribs with papaya and chicken with milk.
576
00:33:16,560 --> 00:33:17,360
Twice a day.
577
00:33:17,480 --> 00:33:19,800
I'm sure it will make you a nice shape.
578
00:33:19,800 --> 00:33:21,480
Next year's Victoria's Secret show will starts with you.
579
00:33:24,320 --> 00:33:25,000
General Fan,
580
00:33:25,640 --> 00:33:26,280
no,
581
00:33:26,440 --> 00:33:27,400
Ruxiang Princess of a Commandery,
582
00:33:28,480 --> 00:33:30,640
we have a lot of talents in the South Ting,
583
00:33:30,840 --> 00:33:32,160
and you are endowed with both beauty and talent.
584
00:33:32,920 --> 00:33:35,880
In fact, Xie Qingshu is not the only one, is he?
585
00:33:37,200 --> 00:33:38,680
When Xie Qingshu was ten years old,
586
00:33:39,080 --> 00:33:40,360
he could dance the gentian cham gun
587
00:33:40,360 --> 00:33:41,520
with great power.
588
00:33:41,520 --> 00:33:42,680
Even the best fighter cannot compete with him.
589
00:33:43,360 --> 00:33:45,000
And he was familiar with the book of war when he was a child.
590
00:33:45,080 --> 00:33:46,360
He was able to perceive how and why.
591
00:33:46,920 --> 00:33:48,760
There is no battle in the world that he can not fight.
592
00:33:49,640 --> 00:33:50,400
And he...
593
00:33:52,040 --> 00:33:53,360
The original recipe
594
00:33:53,480 --> 00:33:54,960
and the familiar smell.
595
00:33:55,480 --> 00:33:57,440
It is the same as my crush on Xiao Ning.
596
00:33:57,480 --> 00:33:58,600
No difference.
597
00:34:00,040 --> 00:34:00,680
Li Xia.
598
00:34:01,120 --> 00:34:01,840
It's getting late.
599
00:34:02,000 --> 00:34:03,120
Should you go back?
600
00:34:03,720 --> 00:34:04,600
You're right.
601
00:34:04,800 --> 00:34:05,640
It's time for me to go back.
602
00:34:06,160 --> 00:34:07,560
You've been just promoted to be a Pantler.
603
00:34:07,640 --> 00:34:09,160
Why are you so reluctant?
604
00:34:10,320 --> 00:34:11,720
Because Yang Mo
605
00:34:11,880 --> 00:34:13,880
is the same as Xiao Ning.
606
00:34:14,320 --> 00:34:15,600
My scar has not been healed yet.
607
00:34:16,120 --> 00:34:18,120
I really don't want to get more.
608
00:34:20,480 --> 00:34:21,160
See you.
609
00:34:23,800 --> 00:34:24,560
Li Xia.
610
00:34:26,880 --> 00:34:27,680
Sister Li Xia.
611
00:34:27,880 --> 00:34:30,040
I'm sorry to trouble you today.
612
00:34:30,320 --> 00:34:32,280
Thank you.
613
00:34:40,160 --> 00:34:40,920
Pantler Li.
614
00:34:41,040 --> 00:34:41,800
Please.
615
00:34:43,040 --> 00:34:43,960
Eunuch Ying.
616
00:34:48,240 --> 00:34:49,920
It's not that I didn't deliver it for you,
617
00:34:50,080 --> 00:34:50,880
but that
618
00:34:51,040 --> 00:34:53,320
the Emperor refused the food
619
00:34:53,880 --> 00:34:54,840
that is not delivered by you.
620
00:34:56,280 --> 00:34:57,480
Please give me a hand.
621
00:35:04,040 --> 00:35:05,680
Pantler Li, please.
622
00:35:21,360 --> 00:35:23,320
Pantler was absent without permission.
623
00:35:24,000 --> 00:35:26,320
According to the law, should be punished by 50 floggings.
624
00:35:28,480 --> 00:35:29,480
Dining with me
625
00:35:30,800 --> 00:35:31,960
can get rid of punishment.
626
00:35:53,360 --> 00:35:54,920
I'll take my leave.
627
00:35:58,560 --> 00:36:01,400
Pantler was absent without permission.
628
00:36:05,960 --> 00:36:08,360
Could you please punish me in separate times?
629
00:36:08,720 --> 00:36:09,920
Do you hate me so much?
630
00:36:11,880 --> 00:36:12,640
No, it's not like that.
631
00:36:12,640 --> 00:36:13,760
Don't get me wrong.
632
00:36:14,960 --> 00:36:16,640
This is the Yanying Hall
633
00:36:16,760 --> 00:36:17,800
not the wood shed.
634
00:36:18,080 --> 00:36:19,400
And you are the Emperor,
635
00:36:19,480 --> 00:36:20,600
not the eunuch.
636
00:36:21,040 --> 00:36:22,280
I was suddenly promoted to be a Pantler
637
00:36:22,280 --> 00:36:23,520
that's already incurs odium.
638
00:36:23,960 --> 00:36:26,280
If I was charged of seducing the Emperor,
639
00:36:26,320 --> 00:36:26,960
that would be worse, wouldn't it?
640
00:36:26,960 --> 00:36:28,840
Seducing the Emperor?
641
00:36:30,040 --> 00:36:31,560
Seducing the Emperor?
642
00:36:32,200 --> 00:36:34,560
Do you feel like a slap in the face?
643
00:36:40,520 --> 00:36:43,920
I didn't find the game-saving button for you.
644
00:36:44,120 --> 00:36:44,880
That's ok.
645
00:36:44,920 --> 00:36:45,880
It doesn't matter. It doesn't matter.
646
00:36:46,240 --> 00:36:47,400
You don't have to worry about it.
647
00:36:47,560 --> 00:36:49,960
But I can help you with something else.
648
00:36:51,160 --> 00:36:52,400
The wound on your face
649
00:36:53,160 --> 00:36:54,880
is not completely incurable.
650
00:36:56,760 --> 00:36:59,000
Now that I've decided to stay and have fun.
651
00:36:59,440 --> 00:37:01,960
That would be the best thing to remove it.
652
00:37:03,080 --> 00:37:04,160
However...
653
00:37:04,320 --> 00:37:05,760
No problem, I promise you.
654
00:37:07,360 --> 00:37:09,040
People love a fresh start.
655
00:37:09,440 --> 00:37:10,760
As if the fresh start
656
00:37:10,880 --> 00:37:11,880
means that the past
657
00:37:11,920 --> 00:37:14,280
failures, mistakes and sadness
658
00:37:14,480 --> 00:37:15,640
can be all removed.
659
00:37:16,120 --> 00:37:17,840
Everything can start again.
660
00:37:18,960 --> 00:37:19,800
But we forgot that
661
00:37:20,400 --> 00:37:22,160
the story can make a fresh start,
662
00:37:22,600 --> 00:37:24,280
we are still us.
663
00:37:25,240 --> 00:37:27,960
The failures, the mistakes and the heartbreaks
664
00:37:28,200 --> 00:37:29,920
have been left in our mind
665
00:37:30,520 --> 00:37:33,200
and become a part of us.
44047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof