Original subtitles

SETE DO GRUPO SELVAGEM

"Bom dia, Srta. McNeil." -Bom Dia.

-Sente-se por favor. -Obrigado.

-Está tudo pronto?

-Seguindo suas instruções,

cancelamos sua conta, mas algumas formalidades permanecem.

-Mas eu devo sair daqui esta manhã para conhecer meu irmão Jeff.

Aqui minha vida corre grande perigo.

Acho que o banco poderia entender.

-Sim, claro.

Ninguém está mais seguro aqui.

Gangue de Cooper está saindo desertar deste território.

Aqui eu trago um recibo.

Se você fizer a gentileza de assinar, Parece-me que poderíamos passar sem

dos outros detalhes, ok?

O banco cuidará de tudo.

Aqui tem. -Obrigado.

-Eu acho que isso é tudo.

Se nossas contas estão corretas.

Espero que o vejamos novamente para você e seu irmão

para a cidade tão cedo como a violência aconteceu.

-Estou preocupado, Bill.

Esta manhã, depois que Jeff saiu,

alguns homens chegaram.

É melhor eu atender. -É uma loucura.

-Eu vou encontrá-lo no Double Pass. -Praia de ladrões.

Eu não quero aquele Cooper apreender o ouro.

-Como quiser.

Aí está o seu cavalo.

Eu já tenho o ouro.

É isso?

Isso é tudo?

Onde ela está? Para onde ele foi, hein?

Procure, tem mais ouro.

Ei, aí está!

Mantenha seus olhos abertos.

(RISO)

Você continua. E você, ali.

Está ali.

Vamos lá.

Onde diabos aquela vadia se meteu nisso?

Ah, está atrás da rocha.

Uau!

(RISO) (FORCEJEA)

Você é muito escorregadio, hein? (GRITOS)

(RISO) (GRITOS)

Ah, boneca. Vem comigo! Solte-me!

Eu não vou te fazer mal.

(GRITOS)

(GRITOS)

(FORCEJEA)

Jeff!

Jeff!

Ei, Jeff McNeil!

Que ocorre?

Eles mataram sua irmã.

Chute, Winnie!

-Minha!

-Ei, senhor, é nosso.

-Ei, vamos para o campo da escola!

Corre!

-Como está, Sr. Foster? -Onde você está indo, Ross?

- (NERVOSO) EU ... -Vem aqui!

Cooper está esperando Ainda é seu ouro, Ross.

Não é que eu esteja inquieto

em absoluto.

Mas ele me disse te dar uma lição!

-Por favor, deixe-me ir, Sr. Foster! Vou te pagar!

Me solta, por favor!

-É o último aviso, Ross.

Da próxima vez, você não vai sair vivo.

-Pare Ryder! -Não se mova!

Tem medo?

Entre nós há uma conta pendente.

Não pense que vamos perdoá-la.

Procure o dinheiro e não perca mais meu tempo.

Vamos lá.

-Cooper não dá nenhuma alternativa.

Você paga ou vai ao cemitério.

Mas não seria tão fácil se todos os enfrentassem.

-Você tem razão.

-Eu também concordo.

-Você está certo, devemos nos unir para lutar.

-Assim que eu gosto.

Faça isso, prefeito.

E não passe o dia todo falando.

Fique fora disso, Rosie. Está claro?

Nós somos os representantes desse território, certo?

Haha. Vá com quatro ilustres cabeças do povo.

Logo alguem vai decidir te mostrar

como as coisas deveriam ser.

Ei, prefeito?

Pega leve Rosie estamos em conselho.

Nós vamos decidir o que é melhor para a comunidade.

Como eu estava dizendo, nós só temos uma maneira:

a batalha aberta. Para o inferno com ...!

- Cooper nos enviou. -Temos problemas.

-O que diabos eles querem?

-Uísque. -Nós vamos.

-Tem fogo, cara?

-Sim, como não.

Agora mesmo.

-Sr. Cooper ele não estava muito feliz

quando você descobriu seu plano, amigo.

Eu acho que você é louco um tolo e um presunçoso.

Mas, no entanto, Eu deveria pensar sobre isso

antes de mexer com o Sr. Cooper.

Vou te dar alguns conselhos.

Ele deve manter a cidade quieta,

ou nós vamos agir nosso caminho!

Pára com isso, Foster!

Me fale sobre isso.

Quem és tu?

-Agora vão haver problemas.

Problemas reais.

Aquele ali é Jeff McNeil.

Meu nome é Tonino.

Estou buscando aos assassinos da minha irmã.

Eu acho que você não os conhece.

Ontem eu soube que aqueles que o fizeram

eles são bastardos

que trabalham nesta cidade.

que os mestres da cidade acreditam e que matam impunemente.

Mas não desta vez, amigo.

Não dessa vez.

Nós vamos, Acho que agora você pode sair.

Tente não brincar com Cooper.

Eu não preciso do seu conselho!

Não o provoque.

Este homem está um pouco nervoso.

Preste atenção nisso, acredite em mim.

Ou você prefere uma bala na cabeça?

Você verá.

Ei você.

Vamos adiante.

Pobre homenzinho.

Sentar-se.

Escute-me.

Voce vai contar ao seu chefe que as coisas serão diferentes.

Você entendeu?

Ir em frente!

Muito bem, Jeff.

Ei, Tonino!

(RISO)

Jeff, que bom ver você!

Eu estou tão feliz ...

que poderia voar! Sim? Bem, voe!

(RISO)

Você é um idiota, Foster.

Você veio me ver sem sua arma.

Você se deixou desarmar!

Mas... Fechar!

Tire-os da cidade.

E use seu cérebro.

Esta é a sua última chance.

Está bem.

O farei.

Olá carinho.

Você está fantástica, Rosie.

Já faz muito tempo, hein?

Também.

sim.

Por que você voltou por esta terra de ladrões?

Por nada, em particular.

Para mim, um site é igual ao outro.

Eles são todos iguais.

Se acostumar com isso hora extra.

Bem rosie não nos vimos ultimamente,

Mas você sabe que eu gosto de você

E eu gosto dar um tempo.

Os quartos do andar de cima eles são melhores, por que você não se muda?

Para minha conta.

Vamos, Jeff.

Você sempre me faz sentir como se fosse especial.

E você é.

E se você não for muito cuidadoso,

um dia desses você se tornará em uma mulher decente.

Está bem.

Mas eu ainda estou disposto a isso Para divertir-me.

Você não deveria fazer isso.

Escuta.

Eu ja sei que voce nao e um santo,

mas nao quero que ninguém desta cidade

sair por aí acompanhando minha garota.

Eu te amo por mim, exclusivamente.

E não se preocupe,

você não vai sentir falta sua velha vida.

Vou mantê-lo ocupado.

(Música)

-Nove. -Parece mágica.

Se não fossem meus dados Eu juro que eles estão carregados

Se minha esposa me visse jogando com você, isso me matou.

-Bom homem.

Você quer tentar novamente?

Faça sua aposta.

Sempre em guarda, hein?

Parece que as pessoas ele está se divertindo esta noite.

Ou pelo menos eles tentam.

Esta é uma cidade pacífica

ou seria se Cooper pare de sacudi-lo.

Mas se alguém não aparecer pare os pés daquele cara,

a cidade, aos poucos, ele morrerá até que desapareça.

Precisamos de um homem para ser capaz de enfrentá-lo.

Esse homem está na sua frente.

Você acha que pode limpar este estábulo?

Eu só quero acertar uma conta.

Ele tem que cuidar de todo o resto autoridade competente.

Se você está se referindo ao xerife,

é incapaz de enfrentar Cooper

mesmo se eu o encontrar desarmado.

Você acha que funciona para ele?

Não, mas ele é um covarde.

Você não quer arriscar.

Agora devo deixá-lo.

Tenho trabalho.

Eu juro para você, Rosie, que um dia Eu vou tirar você deste estábulo

E voce vai me converter em uma senhora?

Você já é uma senhora, Rosie.

Ratos!

Porcos! Maldita seja!

O que você está fazendo aí?

Você está me espionando?

-Eu nunca ousaria fazer isso.

-Bem, eu estava.

-Ouça-me, garota. -Eu não sou uma garota!

-Está bem está bem.

Vou chamá-la de "mocinha"

quem chora como uma menina e fala como um marinheiro.

-Talvez eu tenha faz um momento,

mas agora não sei.

-O que é que você não sabe?

-Vê isso? Ele está me espionando. Você quer que eu te diga?

-Não, não tenho interesse.

Eu só saí para tomar um pouco de ar e fique calmo,

e você apareceu.

(CHORANDO) -Eu direi se você quiser.

-Você se sentiria melhor?

-Não, não vou te contar; Eu não quero que ele sofra.

- (ASSENTOS)

Pode confiar em mim. Acredite em mim, realmente.

-Não não posso.

- (ASSENTOS)

-Bem, não que eu me importe ...

mas jeff não olhou para mim nem mesmo uma vez.

Meu pai era o revólver mais rápido da cidade.

Os outros mal se tocaram sua arma quando ele disparou.

Quando ele morreu, Jeff cuidou de mim e era como um irmão.

E quando sua irmã se casou,

ela me enviou para morar com ela.

Porque Jeff queria que eu me educasse como uma jovem perfeita.

Então eles compraram terras por aqui.

Então nós arrumamos nossas malas e todos nós viemos aqui.

-Mas este não é o caso do Jeff.

Ele não veio aqui para te ver.

Ele veio porque quer vingança.

-Então, o que há de errado nisso? Diga-me.

Se as autoridades eles não fazem cumprir a lei

porque com alguns covardes,

me parece bem alguém com coragem

venha para impor justiça.

-Nada justifica que a justiça seja feita por suas próprias mãos.

-Bem, parece-me bem.

Porque você tem que voltar o golpe se eles baterem em você.

-Eu não estou certo sobre isso.

Não acho que seja justiça vingança simples.

(Explosão)

(Cantando bêbado) A luz da rua não dá mais luz

porque acabou ...

Opa, uma boa imitação de um búfalo ferido.

Sua música quebra minha alma, amigo. (Continue cantando)

Por que você não muda a música? Experimente um daqueles cancan,

o que você acha?

Além disso, você não vai resolver seus problemas com uma garrafa.

Então, por que você não faz alguma coisa?

Aposto que se você decidir enfrentar para isso, você encontrará uma solução.

Parece simples para mim.

Bem, o que você está esperando?

O importante é saber que existem pessoas quem sofreu antes de você.

Eu mesmo estava preso repetidamente.

Eu sei o que isso significa.

O principal é recupere seu amor próprio.

Aprendi a manejar o revólver.

Agora tenho auto-estima de sobra.

Mas não quero perder minhas botas.

E eu nunca atiro nele para ninguém que seja honesto.

Essa é a lei.

E como eu respeito a lei, a lei me respeita.

Compre um revólver e eles vão te respeitar assim como eles me respeitam.

(BALBUCEA)

Olha, esqueci meu seguro.

Você gosta?

É o meu melhor amigo.

Nós nos complementamos perfeitamente.

Te vejo depois meu amigo.

Gostaria de saber se a ideia Foi seu, juiz.

-Claro que sim, e vou explicar para você.

Eu confio em si.

E na cidade, todos o respeitam.

-Jurei nunca mais tocar no meu revólver.

eu não vou recuar com minha promessa.

Por que eles não perguntam Jeff McNeil?

Eu posso ser o primeiro a parabenizar o novo xerife?

Temo que não.

Sr. McNeil, Eu não sou o novo xerife.

Levante-os, hein?

Pensei que ele não se assustava facilmente.

Aparentemente, ele estava errado.

É uma pena.

Você está certo, estou com medo.

Com medo de matar, e eu não quero ser morto.

Você poderia aumentar sua batalha legalmente

e assim obtenha sua vingança.

Talvez você não tenha me entendido.

Meus assuntos, neste território, eles são pessoais.

E eu mesmo cuidarei deles.

Você me entende agora?

Vou vingar minha irmã com lei ou sem ela.

Você não é melhor do que um assassino.

(Tiros)

-Que ocorre?

Você reconheceu alguém?

Sim, eles eram da gangue de Cooper.

Aquele bastardo não quer que ficamos aqui,

e nos diz de uma forma tão original.

E para piorar, você mata três de seus homens.

Entre matá-los hoje ou amanhã não há diferença.

Você sabe que eu não gosto disso me diga o que fazer.

Quando você vai aprender que você não pode matar

só porque você não gosta?

Ah, vamos, Jeff. Não exagere.

Eu nunca mataria um homem que ele não merecia.

O que mais...

Eu tenho que ficar em forma.

E eu gosto de me divertir de vez em quando.

Se eu não fizesse, ele iria parar de me chamar de Tonino.

Você tem Rosie para se divertir mas eu não tenho ninguém.

Está bem. Obrigado, Jeff.

Não vá, fique um pouco mais.

Não posso.

Primeiro é o trabalho, e então os prazeres.

O prazer deve vir primeiro.

Você acha que eles a mataram?

Tonino tem certeza.

Mas como você sabe? Rosie ...

(GRITOS)

- (GRITOS)

- (GRITOS)

Ei amigo.

Olhe para lá.

(GRITOS DE DOR)

Você está errado?

Eles não são meninos maus mas eles estão errados.

Meu amigo, bons sonhos. (GRITOS)

(GRITOS)

(GRITOS)

Já esperei o suficiente.

Vai dizer ao seu chefe Venha até mim.

(Tiroteio)

(Tiroteio)

Um tiro.

Vamos, outro.

Isso é.

(Corre fora de balas)

(Tiroteio)

Surpresa!

Saia de uma vez!

Seu coelho de merda ...

Como podem ver, é quebrado pela dor.

Todos os dias há mais mortes. -Cavalheiros...

Eu mudei de idéia.

Eu quero usar essa estrela.

-Nós vamos. Precisamos de você, Perry.

Você acha que terá sucesso?

-Sim, se não o matarem.

-Eu suponho que você mudou de ideia para os mortos.

-Ben, você acha que Perry pode com eles?

-Sim. -Estou de acordo.

Bom dia, xerife.

Olá.

Como você vê, eu aceitei a estrela, Sr. McNeil.

Eu só vim parabenizá-lo, Xerife.

A partir de agora, Eu represento a lei.

E garanto que será respeitado ...

por todos, incluindo você.

Estou impressionado por seus nobres sentimentos.

Mas não sou eu quem tem O que assustar, Perry.

Este é apenas um aviso, McNeil.

Mas sério,

nada justifica que isso implique a lei por conta própria.

Não somos animais selvagens.

Eu quero esta cidade recuperar a confiança na lei.

E não é mais derramado sangue.

Confie em mim xerife

fogo não é combatido recitando um pouco de poesia.

Você tem que acender outro fogo como ele,

e combater o fogo contra o fogo.

Nerd!

Isso tornaria as coisas piores.

A lei da selva

não pode ditar os atos de homens justos.

Ou será o fim.

Perada,

todo o seu idealismo não vai te levar mais de quatro metros abaixo do solo.

E, no caso de você acender um fogo, Eu nunca fico sem um Winchester.

Tente entender,

não é um problema de ideais.

É a lei.

É a única arma o que as pessoas honestas têm

para combater a violência.

Se todos eles pegassem justiça por sua mão,

o caos viria.

Seríamos animais

vai provocar a destruição total da sociedade.

Você chama isso de idealismo.

É um modo de vida.

Melhorar

devemos construir os alicerces.

(Música)

Oh não, de novo não. Não acredito.

-Tudo bem, agora estou indo.

-Você não vai agora, vai?

Claro que ele está indo embora.

Quando íamos vencê-lo.

-Agora, eu estava começando a ter sorte.

Ei Cooper quer apenas seu dinheiro, não sua pele!

Pare seu porco de merda ou você vai pagar caro!

(Tiros)

-Sim, é o jogador.

E ele não carrega o revólver.

-Eu tive que imaginar que Cooper Eu não o deixaria ir com o dinheiro.

Cooper colocou sua marca nele.

-Fez um trabalho limpo. -Sim.

Tanoeiro!

Tanoeiro!

Deixe-me ver seu rosto!

Cooper, você está forçando coisas ultimamente.

Eu temo que você esteja prestes a chegar ao fim.

Voce esta carregando a mao

porque você se vê em muitos problemas.

Na cidade eles não te suportam mais, eles querem ver você morto.

Você terminou, Cooper.

Voce matou minha irma e você vai pagar por isso.

Vou ver seu cadáver apodrecendo ao sol.

(RISO)

Eu não acho que posso continuar caminhando em um mundo de fortes.

Tem razão, o mundo pertence aos fortes.

Mas você não é forte.

Você é um abutre covarde.

(RISO)

Se você acha que eu sou um abutre ...

Eu garanto que sempre haverá abutres do mundo.

Uma teoria interessante,

mas tolo.

Porque o derramamento de sangue só traz derramamento de sangue.

Então você não pode vencer.

Cooper, seu tempo acabou.

Você é um homem morto!

Tenho uma tarefa para você, Bob.

Eu quero que você vá para a casa de Cooper.

Diga a ele que eu quero saia da cidade ... agora.

Agora mesmo.

Ou você terá problemas.

Vá embora. -Sim senhor.

-Vamos esperar que funcione.

Como está, Sr. Cooper?

Não me culpe, não foi ideia minha.

O que não foi ideia sua.

Vamos bob deixe ir o que quer que seja.

Você veio me dizer algo, diga agora!

O novo xerife quer para sair da cidade.

Ele diz que vai expulsá-los de todo o território.

Ele quer que eles saiam.

Ou ele os expulsará.

Não irei. E ele também disse

o que o faria desligar na frente do seu escritório.

Não se preocupe bob pelos sentimentos delicados dela

e fazer o que eu vou te dizer.

Volte e diga ao xerife que sou um homem muito generoso,

Eu dou um dia para sair da cidade.

Amanhã verificarei se sumiu.

Você entendeu? Sim senhor.

E agora...

vá embora!

Antes eram apenas Tonino e Jeff.

Agora que o xerife se juntou.

Tem que fazer algo antes que seja tarde demais.

O xerife não é problema, Sky.

Vai funcionar para nós.

Sinto muito, mas acho que você está errado.

Não permitirá deixe Jeff me pegar primeiro.

Será meu anjo da guarda.

E, um dia, ele vai mandar você para o céu.

Aí estão.

Então o cavalo decidiu jogá-lo no rio.

(RISO)

Olha, ali está o xerife.

Com licença, Rosie.

Posso ter Uma palavra com o Sr. McNeil?

Vá em frente, xerife.

Não tenho segredos para Rosie.

Como quiser.

Eu só queria te contar tome cuidado.

No caso de você não ter me entendido no outro dia.

Que ocorre?

Amanhã Cooper virá para o povo, com seus assassinos,

desobedecendo minhas ordens.

Desobedecendo a ele. Então eles irão para o inferno.

Sou o xerife desta cidade, Jeff.

E responsável pelo que acontece aqui.

Ei, Perry.

É preciso um cérebro

não apenas valor.

Eu ainda não terminei.

Acho que comecei para apreciá-lo,

e eu não vou permitir que um amigo meu cometeu suicídio.

Agradeço, Jeff, acredite em mim.

Mas tenho que fazer isso sozinho.

A vila sobrevive respeitar a lei.

Espero que seja assim.

Mas não se esqueça que um revólver é o melhor amigo do homem.

Não o esquecerei.

Mas eu te aviso pela última vez

Cooper é meu negócio.

Eu não quero que você toque nisso.

terá que responder antes de mim por isso.

Tanoeiro!

Tanoeiro!

Está bem. Vamos lá!

Sky, você através da floresta para El Paso.

Me siga!

Vá se encontrar com a Sky descendo o canyon. À frente!

Todos para cobrir, depressa!

Olá amigo.

Oh, você perdeu o equilíbrio?

Deixe-me ajudá-lo.

Ja te disse xerife que ele teria que usar as armas.

Sim já. A Lei não se cumpre com a poesia.

McNeil está certo.

Temos que lutar fogo com fogo.

Mas tenha cuidado, não se machuque.

Liz!

Garota.

Xerife!

Tonino!

Bastardos!

Minha pequena Liz.

(Chora)

Pobre criatura.

(Disparos)

Eh, Foster!

Não se esconda, seu cachorro maldito!

Você não tem como escapar!

(GRITOS)

(Tiros)

Ei, McNeil!

Jeff, Jeff!

Está bem?

Esses malditos porcos ...

Um pouco mais para a esquerda

e neste momento, você iria dormir o sono dos justos.

Por que você não esperou por mim?

Eu teria lhe dado uma mão.

Todo mundo na cidade

ele lutou admiravelmente.

Apenas Cooper conseguiu escapar.

A propósito, o novo xerife é um cara ótimo.

Jeff, Liz morreu sem que possamos fazer nada.

Eu estava sozinho e cercado por índios.

Mas ele não estava com medo.

Então eles me capturaram e eles me amarraram a uma vara.

Então eles me levaram antes do Touro Sentado.

Touro Sentado era um cara muito desagradável.

Claro que você gostaria.

Veja isso.

Que romântico.

Então, ele me fez uma proposta,

se eu me casei com sua irmã mais velha, Eu soltei o post.

Você pode imaginar como era sua irmã.

Sem guerreiro ele queria se casar com ela.

Parecia um feijão cru pisado por um búfalo.

Mas eu tive que aceitar.

E então eu consegui uma noite

escapar, nadando através do rio.

Eu posso te jurar que ele estava fraco,

à beira da fome. Estava nos ossos.

Isso não me surpreende. Pobre.

E agora você não é casado?

Não, mas pretendo casar novamente qualquer um desses dias.

Quando eu encontro uma mulher quem sabe fazer pão

e cozinhe bem o feijão.

Você gosta de feijão cozido? As Adoro.

É meu prato favorito.

Ah.

Tem certeza que não está brincando comigo? (SEATS)

Não vamos perder mais tempo Estou morrendo de fome.

Estou começando a ficar enjoado deste lugar.

Eu quero sair.

Por que tantos assassinatos? Por que tanto sangue?

(Chora) Eu não agüento mais.

Não consigo parar de pensar em Liz.

Ela era apenas uma menina!

Não se preocupe rosie Eu vou te tirar daqui

Mas primeiro, eu tenho que pagar uma conta pendente.

Ei, Jeff!

Onde você está?

(DA RUA) Jeff McNeil!

Eu vim por você!

Jeff!

Sai daí e enfrenta!

É o Cooper.

Ele vem para lutar.

Não, Jeff!

Por favor, não saia! Agora vamos sair daqui.

Oh Jeff, por favor!

Faça-o por mim, Eu imploro. Nao saia!

Qual é o problema, Jeff?

Tem medo?

(Tiros)

Não não não!

Oi Jeff.

Ouvi dizer que você estava procurando por mim.

Bem, é isso que você quer?

Eu vou vingar minha irmã.

Eu também vou vingar a pequena Liz e todo mundo.

Você irá direto para o inferno. Chega!

Estou preparado!

Sua hora chegou!

Vou jogar para o alto. Quando eu bati no chão

desenhar e atirar.

Veremos quem vai para o inferno.

Faça isso agora.

Agora!

Jeff!

Jeff!

Por um momento, pensei o pior.

Calma, Tonino.

Eu nunca farei de novo.

Ah não? Melhor.

Jeff!

Oh Jeff!

Graças a Deus.

Estou bem, Rosie.

Tudo já aconteceu.

Tchau!

Até logo, amigo!

Vejo você em breve, Rosie!

Eles formam um bom casal, não acha? Se for verdade.

Quando eles voltarem aqui

porque com certeza vão voltar ...

vamos prepará-los alguns feijões especiais.

Eu sou a mulher mais feliz do mundo.

Enfim eu encontrei Felicidade verdadeira.

Eu sempre pensei que não iria gostar

mas você apareceu E você me fez mudar de ideia

E eu sou muito grato a você.

Eu vou começar de novo. Se você gosta, vamos viver em um rancho.

No começo teremos pouco terreno e algumas cabeças de gado.

Mas trabalhando duro podemos aumentá-lo.

Será maravilhoso temos nossa própria casa.

Sempre estarei ao seu lado.

Serei uma esposa perfeita.

Vai parecer que somos no céu juntos.