Original subtitles

Diez, nueve, ocho,

siete, seis, cinco,

cuatro, tres, dos, uno.

¡Feliz Año Nuevo!

- ¿Qué cojones? - Madre mía.

- No te conozco. - Perdón.

- ¿Quién eres? - Me he confundido.

Mi novia lleva el mismo vestido.

- Créeme, lo siento. - No pasa nada.

No soy... No...

- Está bien. - Te invito a una copa.

- Las copas son gratis. - ¿Sí? Genial.

Pues deja que te pida una.

- Vale, venga. - Vamos.

Menudo corte.

- Gracias. - De nada. Voy a buscar a mi novia.

- Vale. - Estará muy enfadada.

- ¿Estás bien? - Vaya, es curioso.

Sabes, cuando te he besado por equivocación, quizá...

me haya tragado restos de lo que comías.

- Dios, qué asco. - Ya.

- ¡Madre mía! - ¿No sabrás si tenía frutos secos?

- ¿Te encuentras muy mal? - Bastante mal.

¿Y por qué te ríes?

Porque me has pegado tu risa, pero ahora estoy cagado.

- Da bastante miedo. - ¿Llamo a una ambulancia?

- Voy a ver si tienen un botiquín o algo. - Genial.

- Bien, sí. - ¿Estarás bien?

- Sí, me quedan como cinco minutos... - Ahora vuelvo.

Para morir.

¡Aquí estás, pillín!

Oye, Becka.

Van a traer epinefrina.

Ahora la bajan.

- Genial. - ¡Madre mía!

- Llevamos el mismo vestido. - Te lo he dicho.

Qué gracioso.

No puedo respirar.

- ¿Quién necesita epinefrina? - Gracias.

Es para él.

- ¿Estás bien? ¿Qué ha pasado? - Ha comido frutos secos sin querer.

- ¿Cómo? - Yo tenía praliné en la boca y él...

Vale, no hace falta explicar exactamente cómo ha sido.

Pero creo que debería... Debería irme.

- Cojo las cosas y nos vamos. - Genial.

- ¿Estás seguro? - Sí, hace un momento casi muero.

¿Cómo estás?

Raro. Noto que la adrenalina me corre por el cuerpo.

Eso noto.

Mira, toca...

Voy a traerte agua.

Muchas gracias.

- Sí. - Joder.

1 AÑO

2 AÑOS

3 AÑOS

4 AÑOS

De repente, de la nada, el camarero se puso a bailar.

Y Sam estaba ahí.

- Grabándolo todo. - Con el telefonito.

- Y este se arrodilla. - Ella se pone a llorar como un bebé.

- Tú lloraste primero. - Qué va.

- ¡Sí, estabas llorando! - Hay vídeos...

- Dios, cómo lloraba. - Donde se ve que no.

- Unos lagrimones... - Que no. Bueno.

- En resumidas cuentas, dijo que sí. - Más bien: "¿Cómo has tardado tanto?".

Sí, bueno, solo...

Ojalá hubiera espabilado antes

para que lo hubieras visto todo, papá.

- ¿Quieres estar un poco más? - ¿Un poco más? Estaría bien.

Parece que nunca hay tiempo suficiente, ¿no?

- Te espero en el coche. - Vale.

- Vale. - Vale, cariño. Sí.

Es buena chica, papá, en serio.

Ojalá la hubieras conocido más tiempo, porque es muy...

- Hola. - Hola.

- He oído lo que decías. - Perdón, es que me gusta...

hablarle en alto. Es una tontería.

Es más tonto no decir nada. Yo lo hago constantemente.

- Ya. - He oído lo del compromiso. Felicidades.

Muchas gracias, sí.

Llevo tiempo viéndoos aquí. Me preguntaba cuándo se lo propondrías.

Bueno, estas cosas hay que hacerlas con calma, ¿no?

¿Cuánto queda para la boda?

- Aún no tenemos fecha. - ¿Por qué?

- Esperamos el momento adecuado. - Este es el momento adecuado, créeme.

- ¿Ahora mismo? - Sí.

- ¿Por qué no? - Ahora tengo mucho que hacer.

Pues hazlo todo ya.

No puedo hacerlo todo ahora, es una locura.

- ¿Por qué? ¿Cuándo es mejor hacerlo? - No sé. Luego.

Bueno, muchas veces luego es demasiado tarde.

Vale. Sí, eso es muy dramático.

Bueno, encantado de conocerla.

- Hasta luego. - "Luego" otra vez. ¿Qué te pasa?

Lo siento, no quiero ser desagradable.

- Es que no tengo tiempo para... - Claro que sí. Tienes tiempo.

- Y si no lo tuvieras, ¿qué? - Si no...

¿Y si el tiempo pasara cada vez más rápido solo para ti?

Ahora mismo parece que pasa lo contrario, pero...

¿Y si te levantaras y hubiera pasado un año así, sin más?

Guay, un placer hablar con usted.

Quiero darte algo, si te parece bien.

- Digamos que es un regalo de boda. - ¿Un regalo de boda?

- Por favor. - No hace falta.

Por favor, llevo mucho esperando para darle esto a quien lo necesite.

¿Cómo sabe que necesito nada?

Se nota que eres un buen hombre. Estás perdido, pero eres bueno.

Es un cumplido extraño, pero gracias.

Lo tendrás en dos semanas, para la boda.

- Aún no tenemos fecha. - Hola.

Hola, cariño.

- ¿Todo bien? - Sí, bien.

Felicidades por la próxima boda.

Gracias. Aunque no sé cómo de próxima será. Él no quiere poner fecha.

¿No? Dice que quiere que sea dentro de dos semanas.

- ¿Cómo? - Eso me gusta.

- Te gusta, ¿no? - Sí.

- ¿En serio? - Ya sabéis qué se dice.

- Hay que vivir a tope. - ¿A tope?

- Al máximo. - Sé lo que significa "a tope".

Pero ya nadie lo dice.

Pero tiene algo de razón. La boda. Dos semanas.

- A tope. - No empieces tú también.

- Vive a tope. - Vale.

Venga, va.

Pues vale. A tope.

Vale, si tú quieres.

- Mandaré las invitaciones por email. - Vale.

- ¿Te parece? - Sí.

- Ya me darás las gracias. - ¿En serio?

Hasta luego.

¿Qué ha sido eso?

Nunca pensé que llegaría este día.

Cualquier hombre normal se hubiera casado con Leanne nada más verla.

Pero ya os digo que él no.

Él ha esperado.

Y esperado.

- Y esperado. - Vale.

Exacto.

Bueno, Teddy, eres mi mejor amigo. Te conozco desde hace mucho tiempo...

Bueno, Leanne, ahora es problema tuyo. Vale. Brindemos por Teddy y Leanne.

Por Teddy y Leanne.

- Muchas gracias, Sam. Ha sido precioso. - De nada.

Muy bonito. Qué divertido. ¿Por qué dices que he esperado tanto?

No soy tan malo. Venga ya.

¿En serio? ¿Adónde vais de luna de miel?

No se puede... No puedo tomar una decisión así a la ligera, ¿no?

Tengo que ver cuántos días me tocan de vacaciones.

Tengo que ir avanzando con dos proyectos a la vez.

Vale, lo hago mañana a primera hora. Esperad y veréis.

- Esperaremos. - Eso.

Sí, vale. Gracias.

¡Vamos!

Ven a bailar.

Creía que había hecho una buena compra.

Tú no rompas nada, ¿vale?

- Voy a hacer una foto aquí. - Va.

Una, dos y tres.

VENDIDA

- Venga, sube, señora esposa. - Vale, ya voy.

- Va, que te llevo en brazos. - No, te llevo yo a ti.

- No vas a poder conmigo. - ¡Sí, venga, cariño!

- Soy un hombre enorme. - Sube, venga.

Vale. ¿Lista? ¡Tres, dos, uno!

¡Madre mía! ¿Estás bien?

Sí, genial. No te fiabas de mí.

- Bien hecho. - No te fiabas de mí.

- Muy bien. - Vale, este será mi cuarto de escribir.

Vale, pues así será. A ver si eres capaz.

- ¿Y podemos tener perro? - ¡Claro! Hecho.

- Un gran danés. - ¿En serio?

- ¿Qué tienen de malo? - Cualquier animal que se llame "gran"

me parece un poco arrogante.

- ¿Podemos quitar este papel de pared? - Sí, mañana, antes de desayunar.

¿Qué te parece?

¿Sabes qué más quiero hacer? Tirar esa pared de ahí...

- ¿Sí? - Y tener un espacio abierto.

- Para ya, me estás poniendo mucho. - ¿Sí?

- Sí. - Pues verás con los muebles.

Mi sexy interiorista.

Me estás poniendo cachondo.

- Cuidado. - ¿En serio?

- ¿Con mis ideas de renovación? - Con tus ideas.

Tu anillo...

Mi padre lo hizo para mi madre. Lo hizo él mismo.

¿Ves esto de aquí?

- Sí. - ¿Lo ves? Hay una imperfección.

- No es nada. No me lo pienso quitar. - Te queda bien.

- Tú me quedas bien. - Sí.

¿Cómo estás?

Hinchada.

- Me encanta que digas guarradas, joder. - Calla.

Está preciosa e hinchada.

- ¿Cómo estás tú? - ¿A qué te refieres? Estoy como siempre.

Te quiero más que ayer

pero no tanto como te querré mañana.

- No cambiará nada. - ¿Tú crees?

No cambiará.

Ya pasó lo peor.

La boda es lo fácil. Fijo que lo difícil es el matrimonio.

- Se hará complicado. - Qué va.

Que sí. Algún día.

Vale, pues ¿lo hablamos ese día?

Podría ser antes de lo que piensas.

- Ídem. - Madre mía, qué horror.

- No, tengo que levantarme. - ¿Por qué?

- Mañana devuelvo el vestido. - Déjatelo.

No, tengo que devolverlo bien y sin arrugas.

- Vale. - Dame unos minutos.

Vale. Pues el tiempo...

empieza...

ya.

- Oye, ¿qué nos han regalado? - Nos han regalado...

una planta de no sé qué tipo, de parte de Pete y David.

- ¿La llamamos Groot? - ¿Groot?

Sí, eso es.

¿Ves? Por eso estamos casados.

Algo de... ropa de cama, de parte de Jamie y Milly.

- ¿Es francesa? - La más francesa que hay, claro.

- ¿Y eso? - No sé.

¿De quién es?

No lo pone. Solo pone:

- "No abrir hasta dentro de diez años". - Será una broma.

Sí, ¿no?

- Voy a por un abrelatas. - No, luego.

Primero desenvuelve este regalo.

¿Oyes eso?

Oye, ven aquí.

- ¿Leanne? - Estoy en el baño.

Has estado...

Has estado ocupada.

- ¿Cuánto llevas despierta? - No mucho.

Era...

Era broma lo de ponernos a ello antes de desayunar.

¿Qué tal en tu primera mañana como mujer casada?

- ¿Qué? - Que cómo te sientes.

Estoy bien. Algo cansada, supongo.

Pues yo estoy bien y mira que bebí anoche.

¿Bebiste anoche?

¿Te apetece una copita para la resaca?

¿Una mimosa o algo?

Estamos de celebración. ¿Por qué no?

Le he ganado una apuesta a mi hermana. Decía que lo olvidarías.

- ¿El qué? - Nuestro aniversario.

Anda ya.

¿Olvidarlo? Jamás olvidaré nuestro aniversario.

¿Cómo ha hecho todo esto en una mañana?

- ¿Qué vamos a hacer, entonces? - ¿A qué te refieres?

- Al aniversario. - No sé.

Tengo un año para pensarlo. ¿Eso es...?

¿Es la planta de anoche? ¡Cariño!

¡Cariño!

- ¿Has visto cómo ha crecido Groot? - A mí me parece que está igual.

Qué va, no...

- Hostia puta. - ¿Qué?

Qué graciosa.

Me parto.

- No he dicho nada. - Parece de verdad, está muy bien.

Está muy bien.

- ¿Qué coño...? - ¿Estás bien?

Sí, cariño. ¿Tú estás bien?

Sí, mejor tras vomitar.

No es por nada, cariño, pero sí que estás hinchada.

Vaya, gracias. No olvides señalar el acné.

- No estás bien. - Cálmate.

Tienes la tripa enorme.

- Es normal a las 18 semanas. - ¿A las 18 semanas de qué?

De embarazo.

- Sé que es mucho para 18 semanas... - Espera, ¿qué?

¿Estás embarazada?

- No tiene gracia. - No, joder.

Espera, tenemos que... ¿Cuándo ha ocurrido esto?

Hace 18 semanas. ¿Estás de broma?

- Qué va. ¿Y tú? - ¿Yo qué?

- Antes no estabas embarazada y ahora sí. - Suele ser así, ¿no?

Dices que estás embarazada de 18 semanas desde ayer.

¿Ayer? ¿Qué pasó ayer?

¿Qué pasó?

¡Nos casamos, joder! ¿Qué dices?

- No, cariño, es hoy. - Cariño, ¿te está dando algo?

Nos casamos ayer. Hice muchas fotos.

- Vale. - ¿Dónde están?

Ahí...

- ¡Ahí está! - Esa foto es de hace justo un año.

Fue ayer.

Sí, lo entiendo. El año se ha pasado volando.

¿Dices que...?

Necesito tomar el aire. No...

Oye, ¿tengo que preocuparme?

No, solo creo que estoy teniendo...

Un ataque de pánico por el año pasado.

No puede ser ya nuestro aniversario. No tiene sentido.

¿Por eso estás tan agitado? ¿Por habérsete olvidado?

¿Con cuántos años se puede tener Alzheimer?

Cielo.

Si fuera eso, todos los tíos tendrían Alzheimer.

- No, no... Es que a lo mejor yo... - Oye, mira, relájate.

No me importa que se te haya olvidado.

Me basta con que me lo compenses el año que viene, ¿vale?

Vale.

- Vamos a echarnos. - Vale.

- Hoy no vamos a hacer nada. - Vamos a echarnos, sí.

¿Y eso?

- ¿En serio? Es nuestro aniversario. - El aniversario, sí, perdón.

Voy a recordarlo bien. No volveré a olvidarlo, ¿vale? Te lo prometo.

- ¿Lo abro? - Sí.

¿Papel? ¿Un trozo de papel? Qué bien, gracias.

- Siempre viene bien. - Representa el primer aniversario.

Papel, luego algodón, cuero.

Esto es por el primer año, vale, lo pillo.

- ¿Qué te parecen los colores? - Pues...

Para el cuarto del bebé. Aún no sabemos si es niño o niña,

- pero quizá... - Sí.

- Podríamos pintar el cuarto ya. - No sé...

- Así que... - ¿Cuál quieres tú?

Deberíamos elegir juntos.

No me encuentro muy bien, ¿podríamos hablarlo luego?

¿Luego? Sí, me suena de algo.

- ¿Recuerdas cuando nos casamos? - ¡Sí!

- Sí. De eso me acuerdo. - Dije que la cosa se complicaría.

Yo dije "que no" y tú "que sí", y yo "ya nos preocuparemos ese día".

Estaba tumbado aquí, mirándote, y tú estabas ahí.

Vaya, sí que te acuerdas.

Como si fuera ayer.

Pues la cosa se está complicando y yo sola no doy abasto.

Ya, lo siento...

- Vaya. - Es cada vez más fuerte.

Vaya.

Morado.

- Sin duda. - Sí.

- Pareces agotado. Échate. - ¿Me echo?

- Sí. - Creo que voy a echarme un rato.

- Sí. - Me echo un momento.

Cierra los ojos.

- Me da un poco de miedo. - ¿Por qué?

Porque no quiero perder más tiempo.

No pasa nada. Cierra los ojos.

Vale.

Sí, los voy a cerrar un momento.

Qué sensación más rara, Leanne.

¿Leanne?

¡Perdón! Madre mía, ¿le habré hecho daño al... bebé?

¿Qué coño...? ¿Y el...? ¿Está...?

- No estás embarazada. - Ya. Gracias, doctor.

- No estás embarazada. - ¿Estás bien?

Sí, es que he soñado una puta locura.

Me levantaba en el sueño y estabas totalmente embarazada.

Así de embarazada. Ya.

- Qué mal. - Ya ves, qué mal.

Me volvía puto loco.

- Tranquilo. - Madre mía.

- No estoy embarazada, ¿vale? - Vale.

- No voy a volver a hacer eso pronto. - Exacto.

- ¿Cómo dices? - No digo que nunca más,

pero prefiero encargarme primero de este.

¿Este qué?

¿Me encargo yo o te encargas tú?

Teddy.

Vale.

¿Qué coño...?

¿Tengo un bebé? ¿Cómo? ¡Tengo un puto bebé!

No. No, no, no.

Venga ya. ¿Qué coño estoy haciendo?

Vale. Vale.

- Tú cálmate. Cálmate. - Venga, sí.

Cariño, saluda a papá.

- ¡Aquí está mi niño! - Niña.

¡Mi niña! Sí, esa era mi segunda opción. ¡Vaya!

Sí, es de verdad. Es un puto bebé de verdad.

Esta mañana está gruñona, ¿eh, cielo? Estás pasando un día malo.

- Sí, ella también, ¿no? - ¿La coges un momento?

- No, vas bien. - Teddy, vamos.

- Es que no me he lavado las manos. - ¿Cómo que no?

- Mejor prevenir que curar. - Deja de hacer el tonto.

- No me sobra el tiempo. - No quiero cogerla.

- La estás asustando. - Y ella a mí.

¿Te dejas de tonterías y la coges?

Vale.

- Encantado. - Teddy.

La tengo. Mira, ya está. Perfecto.

- Tengo una niña. - Y tanto.

- Tengo una hija. - Cuesta creerlo, ¿eh?

Sí, es difícil. Muy difícil.

- ¿Cómo vamos a llamarla? - ¿Por su nombre?

Buena idea. Más sencillo.

¿Sabes qué sería divertido?

- Decir los dos el nombre a la vez. - ¿Por qué?

No sé, será divertido y punto. ¿Probamos? Una, dos y tres.

- Tallulah. - ¿Qué coño? ¿En serio?

¡No digas eso delante de ella! ¡Se le va a quedar!

Tallulah no es un nombre. Es maltrato.

¿Qué pasa? ¿Por qué no te gusta de repente el nombre?

Acabo de oírlo.

- Mira, podemos hablarlo luego, ¿vale? - No voy a hablarlo.

Se llama Tallulah.

Así que la vas a llamar Tallulah, Lulu, Lula

o cualquier variación del nombre y ya está.

Luego podemos hablar de por qué te has puesto tan imbécil.

Vale.

- Vale, deja que te explique. - ¿Qué? ¡Vaya! Vale.

Tú siéntate ahí.

Esta mierda te va a dejar de piedra, pero quiero que te abroches el cinturón.

¿Vale?

- Leanne. - Teddy.

Creo...

que he viajado...

en el tiempo.

- ¿Sí? - Sí.

- ¿Y dónde has acabado? - Aquí. Ahora.

Has viajado en el tiempo al presente.

Sí.

No sabes cómo van los viajes en el tiempo.

- No tengo tiempo para esto. - Leanne.

- ¿Qué? - Pégame.

- ¿Por qué? - Porque me pasa algo, tú dame.

¡Para ya! Me estás poniendo de los nervios. No me gusta.

Dios, el año pasado también te pusiste raro.

Espera. Es hoy otra vez, ¿no?

Así son los aniversarios. Llegan una vez al año.

Intento ver dónde han quedado estos dos años.

Pregúntale a tu jefe. Has estado trabajando mucho.

- ¿No ibas a estudiar fotografía? - Sí, claro, en algún momento.

No está mal asegurar el trabajo.

Ahora que tenemos una hija no es momento, ¿entiendes? Mira.

Cuando esté bien asentado, dejaré el trabajo, ¿vale?

- Te lo prometo. - Vale.

Vale, no te lo mereces.

- Pero... - ¿Qué?

- ¡Feliz aniversario! - ¡No me digas!

- Algodón, por el segundo aniversario. - Claro, claro.

- Madre mía. - Eso es.

¿Recuerdas qué dijiste después de hacernos la foto?

- No palabra por palabra. - Fue lo más gracioso que has dicho nunca.

- ¿Qué dije? - ¿No te acuerdas? ¿Ni de dónde estábamos?

- ¿Aquí? - Sí.

Sí, esto... ¿Fue en nuestra luna de miel?

Vaya, me equivocaba. Lo más gracioso que has dicho nunca es esto.

- ¿Por qué? - ¿Qué luna de miel? Yo la doy por perdida.

- ¿Cómo? ¿No he llegado a reservarla? - No sueles cumplir tus promesas.

Me estoy acostumbrando.

Pero no sé cómo puedes olvidar el mejor día de nuestras vidas.

- ¿Este fue el mejor día? - Hablo del día de nuestra boda.

Ya van dos años que se te olvida. No sé, quizá...

- Igual no significa tanto para ti. - Cariño.

Lo eres todo para mí, ¿vale?

Te prometo que a partir de ahora no lo olvidaré jamás.

De verdad, tengo un plan. No pasará, ¿vale? Te quiero mucho.

- Voy a darle el pecho a Lulu. - Aquí estaré.

Vuelvo enseguida.

Hola, tío. ¿Qué pasa?

¡Sam! Dios, qué alegría escucharte. Necesito que me hagas un favor.

- Escúchame bien. A ver... - Vale.

Necesito que vengas a mi casa tal día como hoy el año que viene.

Apúntalo en el móvil, que se te olvidará y a mí también.

Y no llames al timbre, que quiero hablar contigo en privado.

- Tú dale al claxon y yo bajo. - Cuéntame ahora.

Otra cosa antes de colgar.

Tráeme un regalo para el tercer aniversario, por favor.

Lo que sea que se regale en ese aniversario.

- Espera. Lo apunto. - Recuerda. En el móvil.

- No llegues tarde. Adiós. - ¿De qué estás...?

¿Qué coño está pasando?

Oye, ¿sabes que tengo un recordatorio en el móvil?

Dios, cuánto me alegro de verte. En serio.

¿Ahora nos abrazamos?

Estás...

Se te ve mayor. Tienes arruguitas. Te cuelgan un poco las mejillas.

Y has engordado, ¿no, tío?

Genial. Mira, para eso no me hagas venir.

Tengo que contarte algo. ¿Damos una vuelta?

Vale.

No sé con quién más hablar. Se lo he dicho a Leanne

y la he asustado. No puedo perderla, ¿vale?

Y menos ahora, con la niña y todo. Es que...

¿Sabes lo de la niña?

- Sí. - ¿Te lo puedes creer, joder?

- Tengo una hija. - Sí, he tenido tiempo de procesarlo.

- Exacto. A eso me refería yo. - ¿A qué?

- Lo voy a decir, ¿vale? - Adelante.

Cada pocos minutos...

pasa...

otro año.

- Qué profundo. ¿Es tuyo o lo has...? - No.

- ¿Dónde lo has leído? ¿Lo puedo usar? - No, voy en serio. Totalmente.

Lo que a ti te parece un año, para mí es como un par de minutos.

- Y ahora me dirás "has caído". - No lo voy a decir, porque es de verdad.

¿Te acuerdas de cuando te pedí que pusieras el recordatorio para hoy?

- Sí. - Pues ha sido justo antes de que llegaras.

- Qué va. - Que sí.

- Que no. - ¡Para mí sí!

Joder, no sé cómo explicarlo.

Ayer tenía tres años menos que ahora.

- Qué concreto. - Vale, voy a simplificarlo al máximo.

Mi vida está pasando demasiado rápido.

Eso sí lo entiendo.

Vale, bien. ¿Puedes ayudarme? Ayúdame.

Claro. ¿Qué quieres que haga?

Sé que todo esto suena a locura.

Lo sé. Pero ¿alguna vez has oído, visto o leído algo

sobre alguien a quien le pase esto?

Vale...

- ¿Dices que es el mismo día? - De distinto año, pero sí.

- ¿Atrapado en el tiempo? - Sí...

No es el mismo día, pero sí.

Es lo más parecido. ¿Qué pasaba en la película?

Pues... no se sabe.

¿Y cómo consigue el tío que pare?

Creo que vive un día perfecto.

- Lo arregla todo y para solo. - Eso tendría sentido, sí.

Sabes que no es un documental, ¿no?

Tengo unos minutos para arreglar lo del año pasado

y no cagarla el año que viene. Eso es. Está claro.

- Has dado en el clavo. - Voy a hacerlo todo perfecto y se acabará.

Pero, por si acaso,

quedamos aquí otra vez el año que viene. Apúntalo.

- ¿Qué? - Hazlo por mí.

- Vale, vale. - Ponte un recordatorio. Gracias.

Espera. Te traigo el regalo

- que me pediste. - Eres mi salvador.

- Toma. - Gracias.

¿Qué es esto?

- Lo que querías, un regalo de parvulario. - No, de aniversario.

- ¿Un regalo de parvulario? - ¿Yo qué sé?

- Decías que era tu tercer cumpleaños. - No, mi tercer aniversario.

- Bueno, no pasa nada. Gracias. - De nada.

- El año que viene. - Sí, lo pillo.

Lárgate, loco.

Joder.

¡Leanne!

Cariño, antes de que digas nada,

sea cual sea el problema, lo arreglaré, ¿vale?

- Todo volverá a ser como antes. - ¿Y Tallulah?

¿Quién?

El bebé. Perdón. No sé por qué no se me queda.

- ¿Dónde la has dejado? - Contigo.

- Interesante. - Madre mía, ¿en serio?

- ¡Tallulah! - ¡Tallulah!

- ¡Tallulah! - ¡Tallulah! ¡Lula! ¡Lulu!

Cuanto más lo digo más me gusta. ¡Tallulah!

¡Tallulah!

Joder.

- Vaya, cómo has crecido. - ¿Qué haces?

Menos mal. Creía que había mirado aquí.

¿Lo ves? Se habría escondido.

Te he dicho que lo arreglaría. Te traigo... un regalo de parvulario.

- ¿Qué es eso? - Ni idea.

Papi.

- Dios, ¿has oído eso? - Sí.

Su primera palabra.

- No, esa fue "mamá". - Mami.

Eso te parecerá a ti, pero...

Te mandé el vídeo. ¿Por qué no lo pones?

¿Como que un vídeo? No...

- ¿No estaba yo en ese momento? - "Papi" fue como la número 12.

¿No estoy ni entre las diez primeras?

¿Qué aprendió a decir antes?

Muchas cosas. "Más", "no", "gato", "gua-gua".

¿Decía "gato" y "gua-gua" antes de decir "papi"?

- ¡Papi! - Un momento.

Ve a su gato y a su perro más que a su padre últimamente.

Quizá esos animales deberían trabajar para que su padre descanse. ¿Qué...?

Lo siento. No sé por qué he dicho eso.

Cariño, escucha, no quiero discutir contigo.

Es justo de lo que hablaba nuestra terapeuta de pareja.

¿Qué? ¿Cómo dices?

- ¿Vamos a terapia? - Sí.

- Es un poco pronto, ¿no? - Claramente no.

No nos hace falta ir a terapia, ¿vale?

Puedo arreglarlo todo ahora para que vuelva a ser como antes, seguro.

- Eso llevará tiempo. - No tengo tiempo.

¿Sabes qué? Deberíamos leer las cartas ya.

Vale, buena idea. Estupendo.

- ¿Qué cartas? - Las que el terapeuta nos dijo

que escribiéramos para el otro y leyéramos en alto cuando discutiéramos.

- Este parece un buen momento. - Vale.

- Un momento perfecto para las cartas. - Sí.

- Voy a... - ¿Te...?

- ¿Leo...? - No, voy a...

- Voy a leerte la mía. - Lee la tuya.

"Querido Teddy:

- Te quiero, pero...". - Y yo a ti, cariño.

"Te quiero, pero no te pareces al hombre con el que me casé".

- Soy el mismo hombre. - Deja que acabe.

- "Sé que no eres feliz...". - Soy feliz, pero...

- Perdona, sigue. - ¿Me vas a dejar...?

"Yo tampoco soy feliz.

Para que esto funcione, tienes que pasar más tiempo

con la familia y menos trabajando.

Quiero pasar más tiempo con el hombre al que amo.

También me gustaría tener más sexo. Leanne".

¿Ya está?

- Sí. - Vale.

Te contesto por partes. Yo también te quiero.

Soy muy feliz. Soy el mismo hombre.

Pasaré más tiempo aquí y, por favor, sí, tengamos sexo más a menudo.

- ¿En serio? - Dios...

- Venga, vamos ahora mismo. - Vale. ¡No, no!

Lee tu carta antes.

- ¿La leo? - Sí.

- Quiero escucharte. - Genial.

Leo esto y le damos al tema, ¿te parece?

Vale, bien. Venga, vamos.

"Querida Leanne:

Me cuesta decir esto...".

- Mejor vamos al lío ya. - Lee.

Vale.

"Sé que sabes que esto no funciona". Sí funciona.

No sé que lo sabes, porque es mentira. Ignóralo.

"Siento...

que me estás presionando". Eso tampoco es verdad, vamos a...

ignorarlo también. Qué gilipollez.

"Sé que te parece mal que...".

- Parece un borrador. Lo repasaré y... - Teddy.

- Por favor. - ¿Sí? ¿Seguimos?

"Sé que te parece mal que trabaje tanto...

pero tienes razón, seguramente sea así, así que mejoraré al respecto.

Adoro nuestro matrimonio.

Aunque me insistieran, no cambiaría nada y eres extremadamente hermosa.

Te quiero. Teddy".

En realidad es un buen ejercicio, sí.

Bien. Vamos a la habitación.

Dámela. No, quiero leerla.

"Sé que te parece mal que trabaje tanto,

pero ¿quién mantendrá a la niña si tú...".

Vaya.

"sigues con tu sueño imposible de ser escritora?".

No pienso eso. No lo he escrito yo. Escribes de maravilla, cariño.

- Estás celoso. - ¿De qué?

No soportas que esté luchando por algo que me encanta

porque tú no te atreves.

¿Yo, personalmente?

No podría trabajar ni vivir de la fotografía.

¿Cómo lo sabes? Ni lo has intentado.

Si te hubieras puesto la primera vez que lo dijiste,

ahora te dedicarías a ello.

¿Por qué le dedicas tanto tiempo a ese trabajo estúpido? Lo odias.

No necesitamos más cosas. Éramos el doble de felices ganando la mitad.

Es que...

No sé qué nos ha pasado los dos últimos años.

No lo sé.

- Ojalá lo supiera, pero no he estado. - Exacto.

¡Mira cómo juego, mami!

Mira, casi se me olvida.

No pasa nada, ya estoy acostumbrada, pero...

- Feliz aniversario. - Gracias.

- El tercer año es... - El cuero, sí.

Qué bonita.

Pensé que te gustaría porque puedes guardar lo que más quieres.

- Una foto de nosotros aquí. - No.

Dinero.

Vamos, Leanne.

Leanne.

Leanne.

Cariño.

Hola, cariño.

Otra alarma de mi teléfono.

Se me había olvidado aquello del año pasado.

- ¿Lo arreglaste todo? - Está claro que no.

No sé dónde está Leanne. Voy a llamarla.

- ¿Está permitido? - ¿Qué? ¿Cómo no va a estar permitido?

- ¿Qué dices? - No sé cómo va lo de la separación.

¿Cómo? ¿Estamos separados?

- Sí. - ¿Por qué?

- No sé, llevas tiempo sin ser feliz. - Soy feliz.

Soy feliz, joder. Mírame. Soy feliz.

Vale, perdona. Estás a tope.

¿Cómo ha pasado esto?

Espera. ¿Qué? ¿Quién...?

- ¿Quién es este adefesio? - Tú.

¿En serio? ¿Qué cojones?

¡Dios! ¿Qué me ha pasado? Tengo... Tengo canas. Ayer no tenía.

¿Qué coño me pasa en la piel? No me extraña que me haya dejado.

Dudo que fuera por eso.

Aún estás... mejor que yo.

Estoy hecho un desastre. Me siento viejo.

Anoche me hice un esguince durmiendo.

¡Durmiendo!

Y tengo la espalda llena de grasa.

No sabía que la espalda engordara.

Y tengo un lunar raro en el hombro. ¿Podrías echarle un vistazo?

Sí, luego. Necesito que me ayudes.

Ayúdame a recuperarla. ¿Dónde vive?

- Sabes dónde vive. - Haz como que no.

Vive a un par de manzanas de aquí.

Quería estar cerca por Lulu, vuestra hija, ¿recuerdas?

- ¿Quieres acercarte andando? - No, no me da tiempo.

Para acabar con la maldición, debo salvar mi matrimonio. Hay que llamarla.

- No quiero meterme. - Está en altavoz.

- Hola. - Hola. Soy Teddy.

Ya. ¿Qué pasa?

Quería llamarte hoy.

Sabes qué día es, ¿no?

Sí, lo sé. ¿Tú lo sabes, por primera vez?

¡Feliz aniversario!

Vaya, bien por ti.

¿Me has comprado algo?

Sí, te he comprado algo. Lo cuarto, lo que sigue al cuero.

¿Qué sigue al cuero?

¿Que qué sigue al cuero?

Pónmelo difícil, cariño, venga.

- No pasa nada si no lo sabes. - Te lo digo si no me interrumpes.

Vale.

- Está silenciado, dime. - Fruta.

- ¿Fruta, seguro? - Sí, eso pone.

- Qué raro, joder. - Raro.

Fruta.

Me has impresionado.

No lo has buscado, ¿no?

No, no lo he buscado.

Por el hincapié raro que haces Sam te está ayudando.

- No digas tonterías, Sam no está. - Vale.

- ¿Qué fruta me has comprado? - Un montón de fruta, cariño.

Mucha. Nunca has visto tanta junta.

¿Vienes y hacemos una fiestecilla?

¿Qué te parece? Vente ya, que quiero verte.

Me lo pensaré.

Venga, sabes que quieres.

Tío, hazme un favor. Pilla un cesto de fruta.

Que tenga muchos plátanos y melocotones, ya sabes.

Qué malote.

No lo has silenciado, Teddy.

- Hola, Sam. - Hola, Leanne.

Bueno, te voy a dejar.

Yo paso de lo de la fruta, pero vosotros poneos hasta arriba.

Cariño, dame un...

Leanne, espera.

¡Mierda!

¿Quieres que te pille unas ciruelas? Para disculparse van...

Ya no quiero la fruta, tío. Hará falta mucho más para solucionar esto.

Joder, quiero una copa.

Es mediodía.

Llevo un par de años despierto.

¿Qué?

¿Una cerveza?

Por desgracia, no se me ocurre por qué no.

¿Sam?

Leanne.

Has vuelto, menos mal.

No sé qué hice, pero prométeme que nunca más me dejarás.

No voy a ningún lado, tonto.

¡Becka!

- ¿Qué? - ¿He retrocedido en el tiempo?

No, no has retrocedido. Pareces un puto cerdo. ¿Qué pasa?

Mira, Becka.

Mira.

Becka.

¿Qué haces aquí?

- Estaba buscando mis pendientes. - No, aquí, ahora, en mi casa.

¿Qué ha pasado?

Ya. Ha sido graciosísimo.

No tiene gracia. No la tiene.

Esto no tiene nada de gracia. Si puedes... Vale.

Vale, paso a paso, ¿cómo has acabado aquí ahora mismo?

- Alguien bebió más de lo que yo creía. - Yo anoche, ¿no?

- Pillín. - ¿Pillín por qué?

- Me escribiste. - ¿Sí?

- A la una. - Madre mía.

- Estabas borracho. - Qué mal, ¿no?

- Te sentías solo. - No, Becka, vamos.

- Yo también. - Vale. Eso es.

- Entiendo. - Tomamos vino.

- Vale, ya. - Pusiste música cursi de la tuya.

Vale, no quiero... ¡Basta, basta!

Eso es. Así fue. Anoche. Vaya.

Dios, qué fuerte. Voy a sacar la pierna de...

Voy a sacarla. Así.

Ahora me acuerdo de todo. Eso es. Tú estabas...

Anoche. Vaya, sí. Tú estabas...

Estabas increíble. Pero, mira...

- Ha sido solo una noche, ¿vale? - Llevamos meses haciéndolo.

Espera. ¿No estás casada?

Se acabó hace año y medio, lo sabes.

No sé ni qué fue mal.

Al principio, parecía que había fuegos artificiales.

Pero se nos perdió algo por el camino.

No dejo de darle vueltas. ¿Fue cosa suya o mía?

- He hablado de ello con un psicólogo... - Sí, el cuento de siempre.

- Ya. Te escucharía, de verdad. - ¡Espera!

En serio, no es por ser borde, pero es que no tengo mucho tiempo.

- ¿En serio? - Voy a...

- ¿Quién es? - Leanne.

¡Un momento!

Solo un par de minutos, ¿vale? Lo siento mucho.

Lo siento de verdad.

¿Por qué no puede ser ya el año que viene?

Venga, llévame allí.

Vamos.

- Teddy, venga, abre. - ¡Que te follen!

Hola, cariño. Salía a dar un paseo, ¿te vienes?

¿Te importa que pase?

- Teddy, ¿puedo pasar? - Sí.

- ¿Sí? - Sí, pasa.

Genial, gracias.

Me alegro de verte.

- ¿Y Lulu? - La está cuidando mi hermana.

- Vale, guay. - Sí.

¿Has engordado más?

Al parecer sí.

- Pues no estás mal. - ¿Te gusta? Tú estás estupenda.

- Venga ya. - Sí, en serio.

Es que eres preciosa.

Gracias.

- ¿Quieres...? ¿Traigo...? - Te echo de menos.

Te echo mucho de menos. De verdad.

- Quiero pedirte perdón. - ¿Por qué?

Por ser fría y no contestar

- a tus mensajes ni a tus llamadas. - Es agua pasada.

Sé que yo decidí separarnos un tiempo, pero ya no sé si quiero.

Yo no quiero. Yo tampoco quiero.

- Espera. - ¿Qué?

- ¿No quieres disculparte por nada? - Sí, lo siento.

- Lo siento mucho. - ¿El qué?

- Todo. - ¿Puedes ser más concreto?

Qué rigurosa eres con los detalles. Me encanta.

A ver, ¿por qué tengo que disculparme? Siento haber...

- hablado mal de ti. - ¿Has hablado mal de mí? ¿Con quién?

Con nadie. Conmigo mismo. Para afrontarlo.

Cuando te escribía y no contestabas, decía: "Puta puta".

Pero no había nadie. Nadie lo oía.

Solo lo dije una vez y lo siento mucho.

Una cosa rara por la que disculparse, pero vale.

- ¿Algo más? - Sé por qué quiero disculparme.

Quiero pedirte perdón ahora mismo por no decirte cada día que te quiero.

Porque te quiero.

Te quiero mucho.

- ¿Estamos haciendo bien? - Sí, muy bien.

- Es lo mejor. - Sí.

- Deberíamos ir con calma, ¿no? - Sí, cierto.

- ¿Con cuánta calma? - No deberíamos ir muy deprisa.

Sea lo que sea, ¿podría ser en los próximos dos minutos?

- Espera. - ¿Qué pasa?

¿Qué es esto?

¡Feliz aniversario! Perdón, no he podido envolverlo.

- ¿Un sujetador por nuestro aniversario? - El color es bonito.

- Lo importante es que me he acordado. - El quinto año toca madera.

- Iba a darte un trocito ahora. - Qué mono.

- Es lo mínimo que podía hacer. - Lo mínimo, sí.

Por un momento he pensado, qué tontería...

- Adelante. - He pensado que sería de alguna puta

- con la que te acostaste aquí anoche. - Qué tontería.

Tiene pelo de mujer y, además, en la mesa hay dos copas de vino sucias.

- Ya sé por qué más disculparme. - Sí.

- Seguro. - Leanne...

- ¿Aún está en el piso? - Qué va.

Por cómo hablas

doy por hecho que está en las escaleras.

No seas tonta. Te has quedado helada,

lo entiendo. Quiero pedirte perdón y, si fuera tú, me pegaría.

Joder, eso ha sido...

- Nunca lo habías hecho. - Lo guardaba para una ocasión especial.

No me merezco esto. Y tu hija tampoco.

Ni esa mujer escondida ahí fuera que estará oyendo todo lo que decimos.

Lo oigo, sí.

Siento haberte llamado puta.

- Tranquila. - No te lo mereces.

- Gracias. - ¿Puedo decir una cosa?

- ¡No quiero escucharte, Teddy! - ¡A ti no!

Perdona. Leanne...

Yo tampoco quiero escucharte.

Y no estoy enfadada porque, técnicamente, ni siquiera estábamos juntos.

Así que podías hacer lo que quisieras para aclararte la puta cabeza. Yo también.

- ¿Qué has hecho tú? - Ya sé qué quiero.

- ¿Volver a vivir...? - El divorcio.

No tiene gracia.

No, ya no la tiene.

- Oye. - No, quita.

Conozco a un buen abogado, si quieres.

No hará falta, gracias. Voy a solucionarlo todo yo.

- Rechazo. Yo también pasé por esa fase. - Becka, ¿me haces un favor?

Si te escribo, te llamo o contacto contigo como sea, ¿me prometes que me ignorarás?

Te aseguro que no vas a volver a verme nunca más.

¿Café?

- ¿Estás de puta coña? - ¿Qué?

¿Qué haces aquí? Acabamos de zanjarlo todo.

Me estás mandando señales contradictorias.

¿Recuerdas cuando te escondí porque vino mi mujer?

Dijimos que se había acabado, ¿vale?

Eso fue como hace un año.

Fue hace un año exacto. Eso es.

De hecho, hoy justo hace un año.

¿Es porque hemos decidido pasar al siguiente nivel?

¿Cómo?

¡Voy a mudarme contigo! Qué emocionante.

Ya me darás las gracias cuando redecore esta casa.

Deberíamos poner papel de pared en el pasillo

y cambiar los azulejos del baño. Y tengo ideas para la otra habitación.

¿Qué tal una sala de meditación?

Te encanta meditar, ¿no, cariño?

¿Cariño?

- Hola, tío. - Sam, soy Teddy. Hola.

¿Cómo de lejos te pilla mi casa?

- Lo siento, Becka. - ¿Por qué?

Por pedirte que te mudaras. No debí pedírtelo.

- ¿Por qué no? - Porque quiero a mi mujer.

Quiero a Leanne, ¿vale?

Hoy es nuestro sexto aniversario de boda

y pienso ir a darle lo que sea que se le regala a alguien

por el sexto aniversario y ojalá pudiera...

Ojalá pudiera explicarte más, pero no puedo. No tengo tiempo.

- Pues búscalo. - ¿Qué?

Que busques el tiempo. Te he dado mucho del mío, quiero del tuyo.

- Mira... - Teddy, siéntate.

- Tengo que... - Siéntate, joder.

Vale.

Tú tampoco eras mi primera opción.

Quería mucho a mi marido.

De haber sabido entonces lo que sé ahora, aún estaríamos juntos.

Pero suelo darme cuenta de todo un poco tarde.

Seguramente por eso no dejaba de volver contigo.

Creía que si uno se sentía solo era porque estaba solo.

Pero por ti sé que nada es más solitario que estar con alguien equivocado.

Teddy, no eres para mí.

No sé por qué no lo reconocí hace años. Lo que daría por recuperar el tiempo.

Qué desperdicio.

Vete, no pasa nada.

No malgastes más tu maravilloso tiempo.

Recogeré y me iré antes de que vuelvas.

Teddy.

El regalo para tu sexto aniversario.

Algo dulce.

Suerte.

La leche.

- Bonito coche. - Sí, bueno. Vivo a tope.

- No empieces tú también. - Vale, de acuerdo.

- Hola. - Este va a ser el peor año, lo noto.

- ¿Qué ocurre? ¿Qué te pasa? - Que mi vida es una mierda. Así que...

- ¿Importa eso ahora? - Todo importa ahora, joder, ¿no lo pillas?

Vale.

- Lo siento. - Tranquilo.

- Perdón. - Nada. ¿Adónde quieres ir?

¿Me llevas a casa de Leanne?

Claro. Aunque está a dos manzanas. ¿Y si vas andando?

- Por favor. - Vale.

Joder, tío.

Estás hecho una mierda.

Aunque, a decir verdad, has adelgazado un poco.

A mí no me iría mal. ¿Cuál es tu secreto?

No tengo ningún secreto.

Es lo que tiene la gran C.

Los carbohidratos.

El cáncer.

¿Por qué es tu peor año?

Espera, tío. ¿Puedes parar el coche?

- ¿Ahora? - Sí.

¿Estás bien? ¿Qué te pasa?

¿Qué? ¿Me ha quitado mucho de arriba?

¿Qué tipo de cáncer?

El mismo de siempre.

¿A qué viene la prisa? ¿A qué vas a casa de Leanne?

Espera.

¿Cuándo lo has sabido?

Ya lo sabes. Fuiste el primero que lo supo.

Cuéntamelo otra vez como si fuera la primera.

¿Qué? No. ¿Por qué? Sabes que odio hablar de ello.

Sé que no tiene sentido, pero ¿me lo cuentas otra vez

como si fuera la primera vez?

¿Cuándo te enteraste?

- Hace seis meses. - Vale. ¿Qué tipo de cáncer es?

- De piel. - ¿Dónde?

¿Por qué haces esto?

¿Dónde?

En la espalda.

Tenía un lunar en el hombro. Fui demasiado tarde a que me lo vieran.

¿Te lo han quitado?

Sí, la mayoría. Del resto se encarga la quimio.

¿Qué quieres decir?

Que me lo quitarán, ¿vale?

Y si eso no funciona, tengo alternativas.

No son tan divertidas como la quimio, pero funcionan.

¿Tienes miedo?

Cállate.

- ¿Tienes miedo? - No.

Claro que tengo miedo, joder. Es un cáncer.

- ¿Vas a superarlo? - Sí.

- ¿Me lo prometes? - Sí, te prometo que lo superaré.

Que le follen al cáncer, ¿vale?

¿Puedo seguir conduciendo, por favor?

Gracias.

¿Qué pasa? ¿Ocurre algo?

- Ya estamos. - Mierda, perdón. Sí, estaba cerca.

- Lárgate. - Puedo quedarme. ¿Quieres que me quede?

- No, tengo cosas que hacer, joder. - Vale.

Vete, nos vemos el domingo.

¿Y el año que viene?

- ¿Quieres que no nos veamos un tiempo? - ¿Estarás el año que viene?

Sí, estaré aquí el año que viene y dentro de cincuenta.

Voy a vivir para siempre.

Vete a solucionar lo que tengas que solucionar con tu exmujer.

Vale. ¿Exmujer?

De puta madre.

Vale. Vamos.

Arregla tu matrimonio. Acaba con esta pesadilla.

Céntrate, venga.

Céntrate.

¡Anda!

- ¿Tienes un cachorro? - Sí.

- ¿Puedo cogerlo? - Sí.

Hola, hola.

Mírate, qué grande. ¿Cómo te llamas?

Te llamas... Ziggy. Hola, Ziggy. ¿Sabes?

Me pasé con lo del perro. Es un gran danés, ¿no?

Eres un gran danés.

Qué bonita. Preciosa, sí.

Me alegro por ti.

Yo pondría aquí una piscinita para Lulu, pero es cosa mía.

- Gracias, lo pensaré. - Vale.

- Si vienes a verla, está durmiendo. - No, vengo por ti.

- No me digas que por fin has firmado. - Puede. ¿El qué?

- Los papeles del divorcio. - ¿Qué? No.

¿Estás loca? No he firmado ni voy a firmar nada de eso. Te quiero.

- Aún te quiero. - ¿Y qué le parece a Becka?

- He acabado con ella. - Teddy.

- Es nuestro aniversario. ¿Lo has olvidado? - Nunca.

Te he traído algo dulce, lo que corresponde al sexto año.

- Tengo chicle en el bolsillo. ¿Lo coges? - No.

- Sácalo. - No. No sé a qué juegas, pero vale ya.

- Los dos hemos pasado página. - Yo no.

- ¿Tú has pasado página? - Eso creo.

O sea... ¿Has conocido a otra persona?

No, pero estoy pensando en volver al mercado.

- No vuelvas. Es horrible. - Vale.

No estaré con nadie más el resto de mi vida.

- Eso quería oírte decir. - Es broma.

- Venga, no... - Adiós, Teddy.

Te veo en tu próxima cita con Lulu. Y firma los papeles.

No voy a firmar ningún...

¿Teddy?

- ¿Qué? - ¿Qué coño haces aquí?

¿Que qué hago yo? ¿Qué haces tú? ¿Quién eres?

Leanne ha dejado claro que no le gusta que aparezcas de buenas a primeras.

Rebobina. ¿De qué conoces tú a mi mujer?

Madre mía. No vamos a empezar otra vez, ¿no?

No sé si lo hemos hablado antes, pero vamos a...

¿Qué pasa aquí?

¿Estás bien? Este tío extraño y, espero, gay,

está en tu casa por algún motivo. ¿Llamo a la policía?

- Patrick, lo siento mucho. - No es culpa tuya.

No es culpa tuya. Es culpa suya. ¿Cómo era? Patrick.

¡Es culpa de Patrick! ¿Quién es?

- Sabes exactamente quién es. - ¿Tu primo?

Es mi novio.

- Joder. - Si no vienes a firmar, vete.

¿Aún no he firmado el divorcio? ¡Ja!

Bien. Por fin.

- Algo que me alegro de ir retrasando. - Teddy.

Vete, por favor.

¿Qué? No pienso dejarte a solas con el puto Patrick. Míralo.

- No sabemos nada de él. - Yo lo sé todo de él.

¿Sí? Di tres cosas que sepas de él.

- Es médico. - ¿De qué?

De psiquiatría.

- Fácil. ¿Qué más? - Habla otros dos idiomas.

¿Sí, Patrick? Un par de idiomas, ¿no?

- ¿Qué hablas? ¿Francés? - Sí.

Cualquiera habla francés.

- No. - ¿Lo hablas tú?

Me las apaño. ¿Y el otro?

Algo básico...

- Húngaro. - ¿Húngaro?

Vale, sí, eso impresiona.

- Gracias. - Se clasificó para las Olimpiadas...

Vale, gracias. Ya van tres. Cada idioma es una cosa.

No me fío. Míralo. Mira qué barba.

Por Dios, madura ya.

- ¿Que madure? - Sí.

¿Que madure? Vale.

Lo haré. Dentro de unos minutos haré justo eso.

Y luego otra vez y otra vez y otra vez y otra vez y otra vez y otra vez.

¡No me hables de madurar, que nadie madura más rápido que yo!

- ¿Llamo a la policía? - No es nada.

Me alegro.

- Ven. ¿No quieres...? - Madura tú.

- ¿No quieres verme feliz? - Es todo lo que quiero.

Pues pasa página. Me dijiste que Patrick es buen tipo.

¡Jamás diría eso!

He tardado mucho, pero por fin siento que vuelvo a tener vida.

- Mi libro se vende bien. - ¿Tu libro?

- Quieren que escriba otros dos. - ¿Has acabado uno por fin?

- Sí. - Es genial.

Te costaba pensar en ideas. ¿De qué trata?

- Dijiste que lo leíste. - Claro, pero descríbelo con tus palabras.

Son mis palabras, lo escribí yo.

¿Cómo se lo podría describir a alguien que no lo haya leído?

Una mujer se enamora de un hombre que parece perfecto,

pero resulta que es su subconsciente en forma humana, la secuestra...

- Etcétera. - Qué bueno.

- Gracias. - Está muy bien. Es muy original.

Gracias.

- Estoy orgulloso de ti. - Gracias.

¿Y tu anillo?

- Mierda. - ¿El anillo de boda?

Lo siento, Teddy. Quería contártelo, pero...

No te enfades.

Fuimos a la playa. Me metí en el agua con él y cuando salí ya...

Me tiré horas buscándolo. Lo siento mucho.

- No sabía cómo contártelo. - Era único.

- Ya. - Lo hizo mi padre para mi madre.

Mira...

No sé, igual es una señal.

¿De qué?

Ya sabes de qué.

Vale.

- Vale. - Tengo copias.

Vale. Firmo.

- ¿Estás bien? - Sí.

- Pat. - Patrick.

Eres psiquiatra, ¿no?

Sí, bingo.

- ¿Puedo pedirte una opinión profesional? - Sí.

Tengo un amigo que pasa por una crisis.

- ¿Sí? - Siente que la vida pasa muy rápido,

demasiado rápido para él.

- Tu amigo, ¿no? - Sí.

Mi amigo siente que hace un momento era joven, ¿vale? Eso siente.

Y en un abrir y cerrar de ojos

tiene más vida por detrás que por delante.

Siente que todo lo que esperaba con ganas

ya ha pasado y se ha terminado.

Patrick, siente que está teniendo una crisis nerviosa.

Madre mía.

Oye, no pasa nada.

Teddy.

Hay un antiguo proverbio húngaro.

- "Aki kit nyulat hajt egyet se ver". - Qué bonito, tío.

Aún no lo he traducido.

- Cálmate, tío. - Vale.

Venga, va.

Básicamente, significa: "Si lo coges todo, lo pierdes todo".

Cuanto más te aferras a algo, antes se va.

- Sé que quieres a Leanne. - Más que a nada.

- Y quieres a Tallulah. - No tenemos tanta relación, pero sí.

Si quieres a Leanne, deja que viva su vida.

¿Sí?

Y tu amigo...

Quizá solo necesite un cambio de perspectiva.

Porque, sí, por un lado, la vida es corta.

Pero, por otro lado, es lo más largo que vas a hacer.

Joder...

- ¿Por qué llora? - No tengo ni idea.

De verdad que no.

- ¿Son los papeles? - Sí.

Vale.

Bueno, feliz aniversario.

Ahí tienes.

Gracias.

Mira cómo ha crecido Ziggy.

¿Te importa que lo saque a pasear?

No hay problema.

Vamos, Ziggy.

Creo que eres el único

que sabe cómo me siento.

Para un perro, un año equivale a siete, ¿no? Así que estás viviendo

siete veces más rápido que nadie,

y yo vivo como cincuenta mil veces más rápido que nadie, así que...

No sabes la suerte que tienes.

¿Quieres correr?

Toma. Toma.

Genial. Allá vamos otra vez.

¿Qué narices?

Barba. Claro que me he dejado barba. Así estoy ahora.

Puto Náufrago.

¿Chocolate en una playa para perros? Qué animal es la gente.

¡El chocolate mata a los perros!

¡Los mata!

¿Qué le pasa a la gente?

Los mata.

"Contiene cacahuetes".

Pues podría.

Solo es cuestión de tiempo, así que...

¿Qué pasa?

Nada.

¿Pasa algo?

- ¿Estás triste? - ¿Qué? No, bueno...

Sí, un poco, la verdad, pero no es asunto tuyo.

- ¿Por qué? - Porque la vida es una mierda. Por eso.

- ¿Por qué? - No sé, es así y punto.

- ¿Estás enfadado conmigo? - ¿Por qué iba a estarlo?

Ni siquiera te... ¿Y tus padres?

Mamá está de compras. Hoy estoy con papá.

No es por ofender, pero tu padre me parece un inútil.

Te ha dejado sola en la playa. ¿Dónde está?

¿Tallulah?

Vaya, mírate.

Dios.

Estás enorme.

- Qué va. - Que sí.

Antes eras así y ahora eres así.

Eso es imposible.

Ya. Eso diría cualquiera.

Veo a tu madre en ti.

Las dos sois preciosas.

Mamá dice que tengo tus ojos.

Dice que tus ojos son los más bonitos del mundo entero.

¿Eso dice? ¿De verdad?

¿Cuántos años tienes ya?

- Casi ocho. - ¿Sí?

El tiempo vuela.

- ¿Cuántos años tienes tú, papá? - Tengo... Vaya, ya ni lo sé.

- ¿Eres viejo? - Sí, soy viejo.

- ¿Yo soy mayor? - No, tú no. Tú eres joven.

Y eso es lo más maravilloso del mundo, te lo digo yo.

Pasa demasiado rápido.

Quiero que me prometas algo, por si no te veo en un tiempo.

Quiero, escúchame, que hagas lo que quieras en tu vida, ¿vale?

Si quieres ser astronauta, primera ministra, actriz...

- ¡Quiero ser un unicornio! - ¿Un unicornio? Fantástico.

Hazlo. Vive tu verdad. Haz todo lo que quieras hacer.

Pero no malgastes ni un segundo, ¿vale?

- Prométemelo ahora. - Te lo prometo.

Vale, genial.

Tengo que hacer pis.

- ¿Sí? - Sí.

Vale, te llevo a casa. ¿Te cuento algo divertido?

Vale.

Hace como ocho años que no hago pis.

- Es imposible. - Ya. Cualquiera diría eso.

Voy a comprar una silla para que puedas montar en él.

Como la reina.

¿Crees que se podría? Venga. Allá va. Podrías ir montada en él.

- Eres gracioso. - ¿Sí?

- ¿Qué es lo más gracioso que he dicho? - El puré de patata es caca de fantasma.

Tendrías que haber visto ese puré...

¿Te puedo preguntar algo?

¿Soy buen padre?

- Sí. - ¿En serio?

Venga, acepto las críticas constructivas. ¿Cómo crees que podría mejorar?

- Con más helado. - Vale. Fácil.

Cuanto quieras, cuando quieras.

- ¿Qué más? - Más Poony-choos.

¿Poony-choos?

No sé qué son, serán algún juguete futurista. ¡Vale!

Los tendrás.

Esto es muy fácil, venga, ¿qué más?

Más tiempo.

¿Más tiempo?

Más tiempo contigo. No te veo muchas veces.

Estás muy ocupado.

Eso es lo más importante para ti, ¿no?

Más tiempo.

- Buena chica. - Ahí está. Hola, cariño.

- ¿Lo has pasado bien con papá? - Sí, lo estaba consolando.

Estaba triste.

No le hagas caso. Está borracha, otra vez.

Ve a prepararte para la merienda.

- ¿Puedo jugar antes con mis Poony-choos? - No. Ya sabes qué pasó la última vez.

- Esas cosas me vuelven loca. - ¿Qué son los Poony-choos?

- Adiós, papá. - Cariño, antes de que te vayas.

Sé que no nos conocemos muy bien

y no sé si suelo decirte esto,

no lo sé, pero te quiero, ¿vale?

- Yo también te quiero, papá. - ¿Sí? Te quiero.

- Te quiero. - Ven aquí.

Buena chica.

Buena chica. Vale.

- Qué niña. - Ya.

- ¿Sabes qué quiere ser de mayor? - Un unicornio, ya.

Oye, a lo mejor lo consigue. Nunca se sabe.

¿Por qué estás triste?

Da... Da igual.

Mírate. Eres increíble.

¡No envejeces! ¿Tienes un cuadro en el ático? ¿Qué pasa?

Tú también estás bien. Has perdido algo de peso.

- ¿Sí? - Sí.

Supongo que sí.

- Igual estoy espabilando, quién sabe. - Aunque la barba... No sé yo.

- ¿No te gusta la barba? - Creía que te gustaba, porque...

Me la quitaré. Hablando de barba, ¿qué tal Pat?

- Bien. - ¿Sí?

- Sí. - ¿Bien y ya?

- Teddy. - ¿Qué?

Estoy preguntando por un amigo.

Bueno, por si te interesa, estamos teniendo problemas.

- ¿Problemas? Qué pena. - Sí, claro.

- De verdad, apostaba por vosotros. - Me voy.

Mírame a los ojos. Digo la verdad.

Los ojos más bonitos del mundo entero.

- Adiós, Teddy. - Nos vemos, Leanne.

¡Un momento! ¡Leanne!

Leanne.

¡Feliz aniversario!

Leanne.

Leanne.

Gafas. Después de toda esta mierda, ¿me van a importar unas gafas? Venga ya.

En fin.

Leanne.

¿Ahora qué?

Voy a llamar a Sam.

¿Qué coño es esto? Es...

¿Cómo desbloqueo esto?

Vale, venga.

Llama a Sam.

Lo sentimos. El número que ha marcado no existe. Compruebe...

Llama a Sam.

No te atrevas, joder.

Llama... Llama a Sam.

Lo sentimos. El número que ha marcado no existe.

Compruebe que no se ha equivocado.

FELIZ CUMPLEAÑOS

TE ECHO DE MENOS TODOS LOS DÍAS

EN MEMORIA DE SAM LIANG PARA SIEMPRE EN NUESTROS CORAZONES

Dijiste que 50 años más.

Te dije: "¿Estarás el año que viene?" y dijiste: "Sí, 50 años más".

¿Por qué dices eso si no es verdad?

¡Joder, Sam!

Ni siquiera pude despedirme de ti.

No sé, igual sí. He estado tan centrado en mis propias mierdas que...

Ojalá pudiera pasar otro año contigo, otro día, otro...

Unos minutos...

Tranquilo, ahora estoy aquí.

Te voy a esperar, ¿vale? ¿Qué otra cosa voy a hacer?

Nos vemos pronto.

Ahora no queda mucho, tío.

Nunca hay tiempo suficiente, ¿no?

La verdad es que no, para mí no.

- ¿Qué tal todo? - Estoy en un cementerio, así que bien no.

Las tumbas me inspiran. Me recuerdan lo preciada que es la vida.

Sí, genial. Bien por usted. Debería escribir un libro.

- Aunque no tendré tiempo de leerlo. - Me alegra volver a verte.

Hace tiempo. Para mí, al menos. Supongo que no tanto para ti.

- ¿Sabe qué me está pasando? - ¿Que tu vida avanza demasiado rápido?

¿Que cada pocos minutos pasa un año?

¿Cómo lo sabe?

Porque te lo di yo. Fue mi regalo de boda.

Usted...

¿Usted me ha hecho esto?

¿Cómo?

- No sé cómo funciona. - ¿Puede pararlo?

No sé pararlo.

No sabe ni cómo funciona ni cómo pararlo.

¿Por qué me ha hecho esto? ¿Qué le he hecho yo a usted?

- ¿No te gusta? - No. Me ha arruinado la vida.

Si tu vida está arruinada, es culpa tuya.

El regalo no te cambia la vida, solo te permite verla rápidamente.

¿Cómo dice que esto es un regalo? No lo es, es una maldición.

Sí, a veces lo parece.

¿Cómo lo sabe?

- Hace muchos años... - Dios, parece una larga historia,

- y no estoy de humor. - Iba a casarme con un buen hombre.

¿Quiere que la siga? ¿Eso vamos a hacer ahora?

- Pero antes de casarme... - ¿Sí?

Me encontré con un desconocido.

Alguien que vio algo en mí, como yo vi algo en ti.

Ese desconocido me dio este regalo o maldición, como prefieras llamarlo.

Gracias a ese regalo, no me casé con ese hombre jamás.

¿Se casó con otro?

- No podía. - ¿Nunca quiso a otro?

- Nunca. - Pero ¿no aprendió una lección?

¿Qué sentido tiene la vida si no se pasa amando a otra persona?

- Amé a otra persona, mucho. - Ha dicho que...

No era un hombre.

Perdón. No quería dar por hecho que...

Vale, genial, me parece estupendo.

- Gracias. - Ya.

Tuve lo que tú tienes ahora.

La oportunidad de ver mi vida, entera, en pequeños fragmentos,

y vi que la desperdiciaba con una mentira, así que no me casé.

Me enamoré de una mujer increíble y estuvimos juntas el resto de su vida.

Por eso vengo aquí.

Para decirle que no estoy malgastando los años que ella nunca vivió.

Ahora he conocido a otra mujer que es increíble a su manera

y también la quiero.

Mientras esté aquí arriba y no ahí abajo,

viviré todo lo que pueda.

Por eso digo que es un regalo.

Por eso estoy aquí.

¿Qué haces tú aquí? ¿No deberías estar viviendo tu vida? Tic, tac, Teddy.

No es tan sencillo, ¿no?

No hay tiempo para que todo sea perfecto, pero cuanto más me esfuerzo más empeora.

¿Por qué intentas que todo sea perfecto? Es la vida. Nunca es perfecta.

Porque eso pasa en Atrapado en el tiempo.

- ¿La película? - Sí.

No tiene nada que ver. Ni siquiera la he visto.

¿No ha visto Atrapado en el tiempo? Tiene que verla, es genial.

Si no acaba así, ¿cómo, entonces?

- Cariño, creía que lo entendías mejor. - No, sí que lo entiendo.

Es una bruja lesbiana que me ha maldecido y voy a morir de viejo antes que usted.

- ¿Por qué te ríes? - No sé.

No sé.

La verdad es que estoy acojonado.

- ¿Quieres dar otra vuelta? - Sí, estaría bien.

- Cuando era niña... - ¿Otra historia? Estupendo.

No había estas cosas tan molonas que hay hoy.

- No había Poony-choos ni nada. - ¿Qué son?

Mi hermano y yo bajábamos al parque y nos colocábamos lejos del otro,

pero unidos por una cuerda. Podíamos hablarnos a través de ella.

Estábamos muy lejos, pero nos parecía que podíamos cruzar esa gran distancia

con esa cuerda.

Podíamos viajar a otro lugar y a otro momento.

Como lo que quieres hacer tú.

- Algo así, sí. - Sujeta.

¿La pones ahí?

¿Sabes qué poníamos a cada lado de la cuerda para poder hablar?

No.

Una lata.

ABRIR DENTRO DE 10 AÑOS

- Lulu está en el colegio... - ¿Puedo pasar un momento?

- Sí. ¿Qué pasa? - ¿Te acuerdas...?

¿Recuerdas esas cosas de la boda que no usábamos,

no nos gustaban y tal? ¿Aún las tienes?

- Sí, eso creo. - Genial.

¿Por? ¿Qué buscas?

Lo sabré cuando lo vea. Tranquila, me voy enseguida y te dejo con Patrick.

Bueno, quería contarte algo.

Patrick y yo hemos roto.

- ¿En serio? - Sí.

¿Qué ha pasado?

Decía...

- No saques conclusiones de esto. - Venga.

- Decía que aún estaba enamorada de ti. - ¿Eso decía?

- La leche, qué de recuerdos. - Sí, buenos y malos.

Háblame de los buenos.

Me he centrado tanto en lo malo que no te he preguntado por lo bueno.

¿Y tus mejores recuerdos de nuestro matrimonio?

Parece que fue hace muchísimo.

Sígueme el rollo. Cuéntame unos pocos.

- ¿Cuántos son unos pocos? - No sé. Como...

- Diez. - ¿Diez?

Sí.

Vale.

Siempre sonrío cuando recuerdo cómo te disculpabas con mi tripa

cuando nos acostábamos durante mi embarazo.

Sí, es algo que haría.

¿Recuerdas cuando por fin te gané al Scrabble y te enfadaste mucho?

Te dejaría ganar.

A veces pienso en cómo le cantabas a Tallulah para que dejara de llorar,

aunque hacías que llorase más.

O cómo hablabas en sueños después de emborracharte a vino tinto.

Madre mía.

Madre mía, ¿y recuerdas cuando te metiste aquel tripi

y tuve que llevarte al hospital?

O aquella vez que nos quedamos dormidos en el tren

y acabamos durmiendo en un motel plagado de chinches. ¿Te acuerdas?

Dormimos en el suelo.

Me encantó esa noche.

O cuando me dijiste que te encantaba mi sopa

aunque le echara crema solar sin querer.

Echo de menos que me beses los párpados cuando me duele la cabeza.

Echo de menos lavarme los dientes a tu lado.

Solo has dicho nueve.

Echo de menos no hacer nada contigo.

¿Lo has encontrado?

Sí, hace un rato.

"No abrir hasta dentro de diez años". ¿Te acuerdas?

- No. - Vale.

Tenemos papel.

Algodón.

Cuero.

- Fruta. - Madera.

Madera.

- Algo dulce. - Sí.

- Lana. - Sí.

- Bronce. - Sí.

- Cerámica. - ¿Cerámica?

¿Sabes qué toca este año?

Creo que lo sé, sí.

Es... lata.

Feliz aniversario.

- ¿Es para mí? - Creo que sí.

Por fin te acuerdas.

- ¿Qué hay dentro? - No sé, ábrela.

¿Tienes un abrelatas?

- ¿Aún existen? - Sí.

- Un abrelatas. - Ahí está.

A ver.

¿Qué? ¿Qué es?

¿Cómo lo has hecho?

Es imposible.

¿Cómo?

- No lo entiendo. - Creo que yo sí.

Por fin lo entiendo. ¿Qué estamos haciendo?

¿Qué?

¿Por qué no estamos juntos?

- Por muchas razones. Tuvimos... problemas. - Sí, los tuvimos.

¿Y ahora? ¿Por qué no estamos juntos?

- Ahora. - Es más complicado.

No, no es tan complicado.

Me parece muy sencillo.

Te quiero.

- Te quiero. - Y yo a ti.

- Pero no es tan sencillo. - Escucha.

Siempre hemos ido al revés, ¿no?

Primero te besé y luego te conocí.

Y ese beso casi me mata.

Pero no besarte habría sido mucho peor.

¿A qué esperamos? Tenemos el amor.

Tenemos nuestra historia.

Tenemos una hija genial. Y aún tenemos tiempo.

Y ese tiempo pasa muy rápido.

Créeme, Leanne, pasa muy rápido.

Cada segundo que esperas es un segundo que no recuperas.

¿Cuántos segundos más de esta vida loca y corta...

estás dispuesta a perder?

No sé.

¿Diez?

Vale. El tiempo...

empieza...

ya.

Espera.

Solo han pasado nueve.

¿Qué tal en tu primera mañana como hombre casado?

He hecho mimosas.

Vaya, sí que te gustan las mimosas.

Hola.

- Buenos días. - ¿Y mi portátil?

¿Qué haces?

Vale, voy a...

- ¿Qué haces, Teddy? - Reservar nuestra luna de miel.

- Será broma. ¿Adónde vamos? - ¿Te importa?

Vale, ¿y mi móvil? Ahí.

Vale. Vamos.

- Vaya. - ¿Dónde está?

B, B, B, B...

Belinda, hola. Soy Teddy. Escúchame, Belinda.

Va a sonar muy brusco, pero dejo el trabajo, ¿vale?

Lo dejo porque no me llena, Belinda.

Nunca me ha llenado y, sinceramente, no estoy seguro del todo

de qué hago exactamente, así que ya está. Lo dejo.

¿Qué haces? No podemos mantenernos con mi sueldo.

Belinda, no me voy, pero me cojo vacaciones ya, ¿vale?

Y se acabaron las horas extra.

Y un aviso: voy a empezar a estudiar fotografía porque es lo que me gusta.

Belinda, la vida es demasiado corta para no hacer lo que te gusta.

En cuanto pueda trabajar haciendo lo que me gusta

dejaré el trabajo, ¿vale? Llámame cuando escuches el mensaje.

Espero que estés bien. Un abrazo para Peter y los niños. Chao.

¿Estás loco?

- Ya no. - Ibas a dejar el trabajo.

Sí. Y tú también deberías, porque odias tu puto trabajo.

Sí, lo dejaré cuando se me ocurra una buena idea para una novela.

Vale. ¿Qué te parece esto?

Una mujer conoce al hombre perfecto, solo que no es el hombre perfecto.

Resulta que es su subconsciente en forma humana.

Luego la secuestra y se convierte en algo de misterio.

No sé, no lo he leído. ¿Qué te parece?

- Es buena idea. - Es tuya.

Literalmente.

- ¿Es mía? - Es literalmente tuya, sí.

- Vale. - ¿Qué te has tomado esta mañana?

Vale. Venga.

- Hola, ¿qué tal? - ¡Sam! Hola.

Hola, tío. Cuánto me alegra oírte.

- Soy Teddy. Escúchame. - ¿Qué?

Escúchame atentamente, joder. Vale.

Quiero que te pongas una notificación en el móvil para mañana.

Ve al médico a que te hagan pruebas de cáncer de piel.

¿Me oyes? De cáncer de piel.

Y luego apúntatelo para ir otra vez el año que viene

y al otro y al otro y al otro. Si no vas tú te llevo yo a rastras.

Tengo un mal presentimiento. ¿Vale? Sam, escucha.

Te quiero. ¿Vale?

Sé que suena raro viniendo de mí, pero es verdad, te quiero.

No lo digo lo suficiente porque nadie lo dice, ¿no? Pues hala.

- Te quiero. - Y yo a ti.

Sí, una cosa más.

Cuando oigas hablar de algo llamado Poony-choos...

Repito, Poony-choos.

Invierte. Invierte todo lo que tengas. No te arrepentirás, créeme.

- ¿Poony-choos? - Vale.

- ¿Qué cojones es eso? - Luego te veo.

¿Vale? Adiós.

Vale. ¿Qué más? Sí.

¿Recuerdas a mi exnovia? ¿La de Nochevieja?

Sí, va a casarse. Becka.

- Becka, sí. - ¿Qué pasa con ella?

- Recuérdame que le dé esto. - ¿Qué es?

Un regalo.

- Nada más. - Vale.

- Voy a pintar este cuarto de morado. - ¿Por qué?

- ¿Qué te parece Tallulah como nombre? - No me va mucho.

Te encantará.

- Te encantará, créeme. - Teddy, relájate.

¿Que me relaje? ¿Estás loca? Hay mucho que hacer.

- Me apetece no hacer nada hoy. - No vamos a hacer eso.

- En absoluto, no. - ¿Por qué?

- Hay que vivir a tope. - ¿A tope?

En serio.

En serio, hay que vivir a tope, joder.

- Vale. ¿Y qué hacemos entonces? - Todo.

- ¿Todo? - ¿Por qué no?

- Porque no tenemos tiempo. - Lo buscaremos.

Vale.

¿Cuándo empezamos?

Ahora.

¿Ahora?