Original subtitles

De Chinese avonturen in China ofwel De Lotgevallen van een "Chinees" in China

Nederlandse ondertitels: BuStEl voor frenchmoviesubs.eu - 2020

Meneer!

Hij heeft zich waarschijnlijk bezeerd.

Oh Arthur, Arthur! Ik heb hem zo geliefd. Wat moet ik doen hem?

Wees blij dat je met hem nog niet getrouwd was.

Je bent een idioot, Cornelius. Mijn dochter was erfgename.

Jullie denken enkel maar aan erven.

Meneer is één van de rijkste mannen van Frankrijk.

Mijn goede heer!

Schreeuw niet zo, ik ben hier.

Hopelijk heb je jezelf geen pijn gedaan.

Meneer verkeert zich in een gevaarlijke positie.

Hij zal nog zelfmoord plegen. - Het ziet er toch niet slecht uit?

Ik krijg er een droge keel van.

Waarom duurt het zolang? - Hij verveelt zich, mevrouw.

Arthur verveelt zich omdat hij iets mist.

Wat een onzin! Hij heeft alles wat hij moet hebben.

16 kastelen, drie spinnerijen, jeugd, gezondheid en de liefde van mijn dochter.

Hij mist de moeilijkheden, het zout van het leven.

De zon van onze lieve gastheer zou een beetje schaduw mogen krijgen.

Help mij, Leon.

Ik krijg nog een hartaanval van u mijnheer, laten we terug naar de boot gaan.

Leon, hoe laat is het?

18.30 uur, meneer, zoals gewoonlijk.

18.30 uur?

18.30 uur...

- En wanneer eten we? - Om 19.30 uur, mijnheer, zoals gewoonlijk.

Nog een uur.

Heb je honger?

Oh nee.

- Arthur moet met mijn dochter trouwen. - De jongen lijkt me erg gevoelig.

Ik wil een opmerking geven, staat u mij dat toe...

dat meneer Arthur al voor de negende keer zelfmoord probeert te plegen.

En dat op 7 dagen tijd.

Het maakt niets uit. Hij trouwt met mijn dochter!

Alle vrienden van Arthur varen gezellig samen mee.

Deze reis naar het Verre Oosten zal zijn horizon verbreden.

Wat een kleurenpracht, hoe exotisch!

- Het is prachtig. - Ja, echt prachtig.

Arthur, gaan we aan wal? - Nee!

Waarom stoppen we hier dan eigenlijk?

Kijk daar, ik zie iemand op ons afkomen. Meneer

Biscoton, de gemachtigde van meneer Lempereur.

Ik hoopte jullie in Genua te zien ik heb jullie gemist in Beiroet...

en nu kom net uit Sydney. Gegroet meneer Lempereur.

- Dag meneer Biscretin. - Coton, Biscoton...

- Ik breng slecht nieuws. - Eindelijk.

Ik begrijp het. Zoals gezegd zijnde heb ik de aandelen

van Stohfeld afgewezen en de aandelen van de Lolium

Compagnie verkocht, waardoor de prijzen omlaag gingen

en dan weer de papieren goedkoop terug konden opkopen.

Maar helaas...

Heel goed.

Hoezo goed? Dat betekent de ondergang. Je hebt niets meer over.

- Wat? - Je hebt helemaal niets meer.

Wat? Heeft Arthur alles kwijt?

- Dan verbreek ik de verloving. - Wat moet er van ons worden?

- Ik bescherm je moeder, Alice. - Dit is vreselijk...

Arthur! Arthur!

Sampan!

Arthur! - Laat me met rust!

Arthur!

Arthur!

Je bent zo koppig. Ga je gang, ga door.

Ik wil dood.

Niemand heeft het recht zichzelf te doden. Het leven is een geschenk van God.

Toen ik rijk was, interesseerde het leven mij niet, en nu nog minder...

Elk ongeluk bevat de zaden van geluk.

- Ik wil dood. - Mijn arme jongen,

ik ben bang dat het terug zal mislukken, zoals gewoonlijk.

- Zeker niet deze keer. - Dus je begrijpt het niet

dat je geboren bent en leeft om vreugde op aarde te verspreiden.

- Ik heb de middelen niet meer. - Ik heb het niet over geld,

maar van gevoelens en genegenheid.

Bijvoorbeeld ik als je vriend, of Alice, je verloofde.

- Wij zijn wel belangrijk. - Ik kan niets meer voor je doen.

Weet je het zeker Arthur? - Zeker.

- Wil je dood? Ja.

- Sta je erop? Ja.

- Wil je echt de dood? Ja.

Je zult doodgaan!

Maar voor je doodgaat moet je nog één ding doen.

Kom mee.

- 33, 33, 33. - Hoest alsjeblieft.

Mond open.

Heel erg bedankt. Oké.

Ik feliciteer je, je zal 100 jaar worden zoals al onze klanten.

Vandaar de naam van onze maatschappij: de honderdjarige.

Levensverzekeringen zijn bij ons de garantie voor een langere levensduur.

Dus laten we voor je zorgen, verzeker jezelf voor een

bedrag van twee miljoen dollar. Een aanzienlijk bedrag.

Ten gunste van juffrouw Alice Ponchabert.

Ja, dat is mijn verloofde.

Charmant idee. Maar verder in de tekst, en meneer Goh.

Hoogleraar Chinese filosofie.

Mijn gids, mijn leraar en mijn enige vriend.

- Iedereen zou de helft moeten krijgen, neem ik aan. - Ja graag

Dus als je sterft, zou je verloofde en je

filosofische vriend elk één miljoen dollar krijgen.

Zelfs als ik nu hier via de trap mijn nek breek?

We zoeken dekking voor iedereen risico, behalve zelfmoord.

Dat begrijp ik natuurlijk.

Je verzekert je voor één maand. Je gaat waarschijnlijk op reis?

Een lange reis, ja.

Een maand, 30 dagen, dus dat betekent verzekering geldt tot nieuwjaarsdag.

Kunt u hier tekenen?

Hier, alstublieft.

Ik heb dus niet langer recht om zelfmoord te plegen?

Nee, dat klopt. Je wilt dood en ik zal je daarbij helpen.

Echt waar? Zou je dat willen doen voor mij?

Ik zal optreden als vader voor jou, je zult dus niets voelen. Maar één ding

vraag ik je wel: geniet ervan, geniet van het leven, doe wat je leuk vindt!

De dood zal als een verrassing komen. Je zult noch de dag noch het uur weten.

Je hebt nu nog een maand te gaan. 30 dagen of een paar seconden.

Meneer Goh!

Meneer Goh!

Meneer Goh!

Arthur, heb je niets opgemerkt? - Wat dan?

Mijn nieuwe kapsel.

Prachtig.

Juffrouw Alice, het wordt een verrukkelijke zonsondergang.

- Hoe mooi. - Wat is er mooi?

- Deze laatste dageraad. - Waarom de laatste dageraad?

Ik heb je gesnurk afgelopen nacht gehoord Suzy. Het was

schattig heel zachtaardig, het was als een nachtegaal.

Stop met me om de tuin te leiden, Cornelius.

Ik heb andere problemen.

Arthur, waarom kijk je zo sip?

- Ik heb de hele nacht wakker gelegen. - Stoorde je dat niet als je sliep?

- Waar is meneer Goh? - We hebben hem niet meer gezien.

Mijnheer, kom eens kijken.

Daar is hij.

Leon, wacht hier. - Ik begrijp het, Mijnheer.

Meneer Goh?

Meneer Goh?

Meneer Goh?

Was je naar me op zoek? - Ik, ik... nee, nee, nee.

Ja, ja. Misschien niet. Ik ben hier toevallig.

Je bent nerveus, ontspan je nu eens!

Deze meisjes zijn zoals wolken boven de zee.

Alles verdwijnt ineens.

Wat is er?

- Ik dacht dat je me wilde... - Wat dan?

Luister, meneer Goh. Je hebt het beloofd

dat je me laat verdwijnen maar zonder komedie.

Oh nee, ik meen het.

Ik vraag me dat toch af.

Denk je dat ik één miljoen dollar zal laten schieten?

- Waar wacht je nog op? - Op het beste moment.

Alles op zijn tijd. Val me niet lastig, ik moet nu nadenken.

Nee!

Nu is het genoeg, ik ben het zat! Dit gaat te ver! Dit gaat te ver!

Heel erg bedankt. Heel erg bedankt Leon, voor je hulp.

Ik dacht dat mijnheer het leuk zou vinden. - Ik hou niet van zo 'n grappen.

En nu Juffrouw Alexandrine Pinardel, van de striptease club: "Gay Paris"!

Oh jij bent het.

Mijn schoenen.

En nu mijn riem.

Kom op, knoop het maar dicht.

Wees voorzichtig, je bent vandaag zo onhandig.

Ik ben er een beetje uit, juffrouw.

- Maar... - Geen gemaar, wees niet bang.

Ik bewonder je al drie maanden maar durfde u niet persoonlijk te feliciteren.

- Drie maanden? Ja.

Maar ik ben hier pas een week. Ben je een spelletje aan het spelen?

- Ze zitten me achterna! - Eruit jullie!

En jij ook, jij kan ook direct vertrekken.

Los je zaakjes maar alleen op, ik haat zo 'n mannen zoals jij.

- Nee nee, luister... - Stop ermee!

Ik ken arme en rijke mannen. Miljonairs, zelfs een emir, hij wilde

de helft van zijn koninkrijk geven. Het kan mij niets schelen.

Kom op, ga! - Luister even naar me,

ik smeek je.

Ga!

Heb je een revolver?

Denk je dat een vrouw die op zichzelf de hele

wereld rond reist zich niet kan verdedigen? - Ga je op wereldreis?

- Absoluut. - Ik ook.

Heel mooi, kom op vertel je je leven.

Juffrouw, u dwingt me de waarheid te vertellen. Ik ben miljardair.

- En dan? - Een beurscrash heeft me geruïneerd, ik ben voor 2 miljoen...

- verzekerd en ik kan geen zelfmoord meer plegen. Begrijp je? - Ja.

- Begrijp je me dan? - Ga weg!

- Een laatste woord. - Welke?

U bent bewonderenswaardig met of zonder revolver.

Waarom?

Omdat jij de eerste vrouw bent die mij in de tang neemt.

- Wie houdt nu van je lang haar? - Ik snij het eraf.

En nu?

Het trekt op niets meer.

Vaarwel, Alexandrine Pinardel.

- Ze zijn er nog, meneer. - Ik geef het op.

Nee, wacht, ik heb een idee.

Help me dat te dragen.

En zet die hoeden op.

Mijnheer wil dus niet meer aan boord?

Leon, ik wil vanaf nu mijn eigen leven leiden.

Maar waar is ze?

- Begrijp je wat hij zegt? - Absoluut, waarom?

- Wat ben je aan het schrijven? - Ik doe studies.

- Waarover? - Over de mannen.

- De mannen? - Ze fascineren me.

Hun gedachten, hun vreugde, hun dansjes, hun spelletjes, hun hoofd.

- De jouwe bijvoorbeeld. - Mag ik vragen waarvoor je dit doet?

Ik wil een boek schrijven, een bestseller.

Daarna koop ik een mooi groot huis.

Ik zal dan ook kinderen krijgen, voed ze op en stuur ze op wereldreis.

En op deze manier is de cirkel rond.

En de striptease?

Ik moet toch ook kunnen leven?

Maar is dat niet gevaarlijk?

Gevaar is overal. Je moet er vooral niet op denken.

En als je in handen valt van een gangster?

- Ik zou het graag meemaken. - Bijvoorbeeld bij mij?

Jij? Je hebt je nooit in de spiegel bekeken zeker?

Dit is het.

Een geweldige kans!

Alles loopt zoals het moet.

- Waar gaan we heen? - Gaan slapen.

Samen?

Ik heb niet gezegd dat je mij moet volgen!

Ik maak wel iets van eten voor je. Maar daarna ga je naar huis.

Eet maar verder.

Mag ik mijnheer op zijn gevoelige maag wijzen?

Leon, hou je gewoon op afstand.

Arme juffrouw Alice. We zullen terug moeten liegen tegen haar.

Allemaal dezelfde.

Weet je, ik ben het niet gewend om met vrouwen te praten.

- Normaal doe ik zo en... - Wacht even.

Ik moet dat opschrijven. Ik pak snel mijn notitieboek.

Wat doe je ook alweer?

- Wat schrijf je toch op? - Ik schrijf het volgende op:

97 verschillende manieren om een vrouw te versieren. Die had ik nog niet.

Van waar komen die manieren? Vanuit Frankrijk?

Ja

Wat raar. Ik heb altijd gedacht dat Fransen spraakzamer waren.

- Daar zijn ze weer. - Wie?

- Mijn moordenaars! - Ik zal ze zelf vermoorden!

Ik heb er al één!

Verdomme, hij beweegt nog steeds!

- Stop daarmee, bloeddorstige wezen! - Waarom?

Ze willen u raken en ik liquideer ze.

Maar, ik heb er zelf om gevraagd.

Dat klopt.

Ik schiet je ter plaatse neer voor twee miljoen dollar.

Dus jij bent ook een moordenaar gestuurd door meneer Goh?

Je bent bang voor mij.

Je vertelt nogal domme verhalen.

Oh la la, weer een gecompliceerde man.

En ik laat mezelf doen en luister naar hen.

Je hebt dus blijkbaar ook twijfels, momenten van zwakte?

Soms.

- Alexandrine... - Profiteer daar niet van!

Ik heb geen zin meer om dood te gaan.

Wel...

profiteer er maar van.

Wacht hier op mij, ik moet nog eerst iets regelen, ik kom direct terug.

"Ik kom terug..."?

Jij bent de 412ste die het beloofd. En niemand kwam terug.

Ik zal die gorilla's in stukken scheuren!

Ja, dat zullen we doen, we zullen jullie voederen aan de haaien.

Waar heb je je verstopt, lafaards?

Niets. Kom gewoon naar buiten! Oh, sorry.

- Mijnheer, kijk eens. - Daar zijn ze! we gaan erop af.

Nu is het wel genoeg.

- Nu snel naar meneer Goh! - Taxi!

Ik heb net een ontdekking gedaan, mijn beste Leon. Je wint het leven met stoten.

- Ze is prachtig! - Zeker, mijnheer,

wij kunnen toch niet leven van striptease?

Wie weet Leon, wie weet!

Meneer Goh?

Meneer Goh?

- Ja, nog harder. - Wat doe je daar, biscretin?

Coton, Biscoton als ik dat doe...

Ik zoek je overal omdat ik nieuws heb voor jou...

Dat kan later wel, waar is meneer Goh?

- Ik denk dat hij vertrokken is. - Waarheen? - Ik weet het niet. - Oh, pech!

Hier, hij heeft me dit gegeven.

"Mijn beste Arthur, ik heb de kracht niet om het zelf te doen."

"Ik heb de taak overgelaten aan vrienden."

"De hand van een vreemde is veiliger. Ik heb mezelf teruggetrokken om na te denken"

"voorbij de Himalaya, naar het Shaolinklooster."

Hij gaat de bergen in en hij laat mij achter met die moordenaars.

Maar ik maak hen koud! Nee, ik weet iets beters:

het belangrijkste is meneer Goh. De Shaolin, waar is dat?

Shaolin, dat is niet moeilijk. Ik heb een belangrijke...

We ontmoeten elkaar binnen een kwartier op de boot.

Informeer je naar het Shaolinklooster!

Wat moet dat betekenen?

We zijn financieel geruïneerd en meneer wil enkel slapen?

Hier Leon, neem het aan. Dat zijn de laatste.

Moet ik je witte smoking meenemen? Ja, uit voorzorg.

Wil je niet antwoorden?

Nee, ik moet even gaan. Ik leg het je later wel uit.

- Waarheen? - Naar de Himalaya.

- Himalaya? - Nou, biscretin?

Biscoton, nog steeds tot uw dienst.

Over 10 minuten ga je naar Delhi. Daar stap je uit.

Daarna rijd je door de stad naar het vliegveld,

en vandaar brengen ze jou te voet naar de bergen.

- Prima. - Nu moet ik je wel iets vertellen!

Vertel me dat later maar.

Het is iets heel belangrijks mijnheer, u zult versteld staan!

- Het vliegtuig naar de Himalaya? - Wat?

- Het vliegtuig naar de Himalaya. - Oh, dat is op het andere vliegveld.

- Je moet door de stad rijden. - Laten we erdoor rijden.

Leon, bespreek het met deze man.

Meneer kan u ons brengen naar het ander vliegveld, aan de andere kant van de stad?

We hebben maar 20 minuten. 20 minuten.

Ja. - Vliegveld, snel! Erg belangrijk.

- Vliegveld? - Vliegveld, ja.

Ja. Ja.

Kom op, kom op!

Kom op, kom op!

Dames en heren, dat is de tempel, het grote paleis...

Stijgen we hierop zonder schoenen?

We zijn in Indië, we moeten ons aanpassen.

Indië of niet, pardon mijnheer

maar dit gebouw lijkt meer op een moskee dan een vliegveld.

- Vliegveld? - Ja, ja, vliegveld.

Kom mee, dames en heren!

Dit is een observatorium, dames en heren.

Het gebouw werd gebouwd in de 20ste eeuw.

- Wat zei hij? - Het is een observatorium, mijnheer.

Rond 1750 kwamen deze heren hier de afstand berekenen

hoever de zon van onze planeet zichtbaar was.

Leon, leg aan de gids uit dat enkel de afstand naar meneer Goh mij interesseert.

Kom op? - Ken je hem?

Kom op. Ja, ja, kom, kom. Kom, kom, kom, kom, kom...

- Vliegveld? - Vliegveld, ja, ja.

Wat is er aan de hand?

Motor kapot. Duw, alsjeblieft, duw!

Duw, alsjeblieft! Duw, alsjeblieft! Ja.

Oké!

Vliegveld.

- Vliegveld? - Vliegveld, ja.

- vliegveld. - Maar daar komen we vandaan.

- Ja, ik heb ook het gevoel. - Ja, ja, vliegveld, vliegveld.

Als ik niet zo goed was opgevoed, zou ik geen fooi geven.

Je hebt het vliegtuig gemist.

Wanneer gaat de volgende naar de Himalaya?

Over een maand, mijnheer.

Ik ben er over een maand dood, juffrouw.

Het spijt me, er is geen ander vliegtuig.

- Onmogelijk. - Niets is onmogelijk in Indië.

Er zijn natuurlijk privémaatschappijen, maar je vliegt er op eigen risico.

- Volg mij... - Absoluut!

We stijgen enorm, meneer. Trek iets warmer aan.

Van waar komt dat lawaai?

Ik weet het niet, meneer, ik zal het even vragen.

Commandant, is het normaal...

dat het zoveel lawaai maakt?

Dat is blijkbaar normaal bij een Indische autopiloot.

Automatisch, ja!

- Benzine! - Benzine, dat is benzine, meneer.

Benzine!

Wanneer komen we aan, Leon?

Spring. Springen.

De piloot wil duidelijk maken dat we niet vooruit geraken.

Geen enkel probleem, we hebben nog altijd één band.

We zijn er.

- Waar zijn we, Leon? - Op het vliegveld, mijnheer.

Jij goede ouwe jongen!

Identiteitskaart.

- Waar zijn we, Leon? - Ik zal het vragen, mijnheer.

Kan u zeggen waar we exact zijn?

Oh, Frans?

...Professor Projewaski...

Ik vermoed dat het over de man gaat die een wereldreis maakt in een ballon.

- Professor Projewaski? - Dat ben ik.

- Professor Boris Nikolai Projewaski. - Arthur Lempereur.

- Spreek je Frans? - Natuurlijk ben ik Russisch.

Weet u toevallig de Shaolinklooster zijn?

We moeten fluisteren. Volg mij.

Ik ben het gebied al afgegaan, de vallei van de goden.

De Himalaya is aan de andere kant.

Ik moet daar nu heen. Kun je me meenemen?

Helaas, ze hebben mijn ballon doorboord met pijlen.

Het is een heilige vallei. Vreemden mogen er niet in.

Diegene die er toch heen gingen zijn nooit terug gekomen.

We gaan dus te voet. Ik heb dragers nodig.

Onmogelijk, onmogelijk! Zelfs de sherpa's gaan daar niet heen.

6000 meter hoog. Lawines! Goden!

- En de Yeti! - Oh, de Yeti!

Hoorde u dat, mijnheer?

Yeti wil hier zeggen zand aan zee.

Oh, kijk daar!

Ze vinden ons toch ook overal, alleen meneer Goh kan ons helpen.

We hebben geen andere keuze. Kom op!

Mijnheer, ik sluit mij aan bij mijn Sherpa-kameraad.

Mijn benen zijn vermoeid dus ik zet geen stap verder.

Binnen drie dagen is deze nachtmerrie voorbij.

Dan begint het leven pas, een leven vol vreugde en werk.

Haal diep adem, Leon! Ruik je die lucht?

Vertel me, wat denk je van Alexandrine Pinardel?

- Ik weet het niet, meneer. - Hoezo, je weet het niet?

Vind je haar niet leuk, vind je haar niet mooi?

Ja, naar mijn mening vind juffrouw Alice nog mooier.

Ik kan niet meer en daar komt de nacht.

- Hoorde je dat, Mijnheer? - Ja, dat was een uil.

- Nee, dat was de legendarische Yeti. - Wat is het eigenlijk?

De Yeti is nogal een grote, trieste aap die slaapt terwijl hij recht staat

en zijn schreeuw lijkt goed op de kreet van een uil.

- Hoe weet je dat? - Dat heb ik gelezen, meneer.

- Is het een mens of een aap? - Het is me nog niet duidelijk.

Hemel help!

Moeten we daarover gaan?

Na jou, Leon.

Nee, mijnheer dat kan ik niet.

Het is gek om door te gaan. Het dal van de goden begint hier.

Ik doe geen stap verder.

Mijnheer, ik heb de eer mijn ontslag aan te bieden.

Ik heb altijd mijn bijdragen bij werknemersverzekering betaald.

- Je bent wettelijk verplicht... - Oké, maar denk je

dat dit hier de juiste plaats voor is?

Dat vind ik helemaal niet leuk.

Als kleine jongen had ik al hoogtevrees.

Hoogtevrees...

Leon, pak mijn hand!

Leon!

- Leon! - Pas op!

Leon, wat heb je met mijn kleren gedaan?

Ik doe ze altijd met veiligheidsspelden samen als we naar het buitenland gaan.

- Vanwege de diefstallen. - Ik verdubbel je loon, Leon!

Heel erg bedankt, mijnheer, ik hou dit niet langer vol.

Leon!

Het is hier toch wel aangenamer.

Denk je? Jammer van de mooie was.

- Laten we gaan! - Ja! We gaan... we gaan.

Meneer Goh zal daarvoor betalen.

Mijn beste Leon, kijk hier eens naar: de sneeuw, de natuur!

Ik had dit nooit verwacht.

Neem de sjaal, mijnheer, het is behoorlijk koud.

Oh, koud. Als je het wist hoe mijn hart is, het gloeit van warmte!

- Ik herken u niet, meneer. - Geen wonder.

Je hebt een nieuwe mens voor je neus! Alexandrine!

Voel je je huid, Leon? Net als zand.

Ik ben momenteel bezig met uw schoenen, meneer.

Ja, behalve strijken en borstelen interesseer je je in niets.

- Nies niet, Mijnheer. - Waarom niet?

Vanwege de Lawines....

De lawines.

- Ik kan niet doorgaan, meneer. - Knars je tanden.

Ik zie het verband niet.

We zijn op de pas. Gefeliciteerd, Leon, heel dapper!

Het is ons gelukt!

We glijden uit...

Leon, ik kom eraan! Wacht op mij!

Hoe laat is het?

Het zou tijd zijn voor thee.

- Daar ben ik niet boos voor. - Ik ben ook niet boos op u, mijnheer.

Zoiets kan gebeuren, dat maakt niet uit.

- Leon, kijk eens. - Vrij onduidelijk, mijnheer.

- Het Shaolinklooster. - Ah ja.

Dit is de Mount Everest, mijnheer. Ik denk niet dat we hoger kunne.

Meneer Goh!

- Laten we teruggaan, mijnheer. - Ik wacht op meneer Goh!

De levende godin.

Ik vertrouw dat volk niet, meneer.

Gooi alles overboord!

Gooi alles overboord!

Gooi het eruit!

Leon? Ik zie niets. Help me...

Wacht, mijnheer, ik zal je helpen.

- Til me op. - Ja, meneer.

- Hoger! - Zeker, mijnheer...

- Voorzichtig, hé. - Neem me niet kwalijk, meneer.

Gooi alles overboord!

- Maar niet op ons! - We hebben niet veel meer!

Stop ermee!

- Daar zijn ze weer. - Wie?

De moordenaars van meneer Goh!

- We hebben verloren! - Spijtig,

we hebben geen keus!

- Mijnheer Lempereur, wacht even! - We zijn hier!

We zijn hier.

- Klim nou omhoog. - Je bent hier veilig!

Waar zijn ze?

Mijnheer Lempereur, nee, niet! Dat kan je niet doen! Nee!

Ik niet, ik niet!

Mijnheer Lempereur, we willen u geen kwaad!

Waarom volg je me dan?

We proberen al 15 dagen om met je te praten.

- Maar je vermijdt ons - Jullie vluchten...

en gooien ons uit de ballon!

We zijn er om u te beschermen!

We zijn werknemers van de honderdplussers.

Uw verzekeringsmaatschappij.

Zolang we bij je zijn kan er niets gebeuren.

Trek ons ​​omhoog!

Trek ons ​​weer omhoog!

Mag ik mij even voorstellen? Cornac, luitenant

A.D., nu verzekeringsinspecteur.

Sergeant Roquentin, 41ste Regiment Infanterie.

- Nu collega van de luitenant. - We werken altijd samen.

Wat wilde je in dit onbeschaafd land doen? U zal er nooit uit geraken zonder ons.

- Ik zoek meneer Goh. - Maar het is in Hong Kong.

Oh la la, hij heeft je behoorlijk geladen!

Nu begrijp ik er niets meer van.

Hij zei dat hij een reis ging maken.

- Onverklaarbaar. - Nou, toch is het simpel.

Dat klopt, dat is het. Meneer Goh erft een miljoen dollar, na je dood.

Hij stuurt je naar gevaarlijke gebieden. En hij zou incasseren.

En hij bleef in Hong Kong!

We gaan erheen om een ​​einde te maken aan het plezier.

- Dus naar Hong Kong. - Op naar Hong Kong!

Naar de haven!

- Geef mij je hand. - Ja chef.

Arthur is nu 14 dagen weg. En misschien 14 dagen dood.

En mijn kleine Alice die zal erven. Stel je voor wat je er allemaal mee kan doen.

Alice zal deze jacht opkopen en we varen gewoon wat op zee rond.

Arthur! Het is een wonder!

- Heb je meneer Goh niet gezien? - Dus je bent niet dood?

Arthur, mijn arme schat, je bent helemaal verfrommeld.

- Waar heb je zo lang rond gehangen? - Ik begrijp je niet, Cornelius.

Deze jongeman leidt ons om de tuin en jij wordt gek van vreugde

Dus je weet het niet waar is meneer Goh?

- Jij zou het moeten weten. - Dan zou ik het niet vragen!

Je kan ons deftiger begroeten!

Vind je ook niet dat hij wat triest rondloopt?

Zo erg voor hem.

Je hebt gelijk schat.

Als iemand zich wil beroven van het leven en die dat niet kan

dan is dat gewoon afschuwelijk. Geef je verloofde een kus.

Cornelius...

Ik begrijp niet waarom meneer Goh niet sneller handelt.

Dat wachten is eraan teveel zowel voor Arthur als voor ons.

Mijnheer Lempereur, ik moet het u iets zeer belangrijks vertellen.

- De tijd dringt.. - Luister naar mij...

je bent ineens een familieman ofzo?

- Ja, en? - Het is het volgende...

Dit duurt veel te lang, biscretin. Meneer Goh is er niet. Wat moeten we nu doen?

Als hij er niet is dan is hij ergens anders.

Dat klopt. Rij dan maar naar de massagesalon.

Ik wacht hier, schiet op.

- Roquentin, en ik dan? - Sorry, baas.

- Man... - Oh nee! Sorry, baas.

Heb je geen ogen in je hoofd?

Maar baas. We kunnen niet...

- Doe alsof er niets is. - Ja.

- We hebben niets gevonden. - Maar ik wel.

- Wat dan? - We worden gevolgd. - Waar?

Ben je ooit vooraan gevolgd?

- Oh, hij bedoelt van achteren. - Oh ja.

- Mercedes, model 1952. - Inline motor, zes cilinders.

Laten we gaan!

We moeten absoluut meneer Goh vinden, en snel.

Cornac, jij gaat langs bij pubs, Roquentin, jij de hotels.

Ontmoetingspunt binnen een uur bij de Boeddha. Laten we eruit springen.

Laten we springen.

- Schiet op naar de pubs en hotels! - Ik had de pubs, toch?

- Nee, de hotels! - Pas op!

Kom op, ga door!

Alexandrine Pinardel.

Kijk, er komt er één terug. Wat wordt u nog steeds gevolgd?

- Nog altijd de verzekeringsmaatschappij? - Helaas niet.

Dit kan niet.

Ik weet dat je me niet gelooft maar hoe kan ik het uitleggen?

Adrien...

- Arthur. - Oh ja, Arthur.

Doe die mand uit. Ik vind je veel beter zonder.

- Echt? Ja.

Alexandrine, ik ben er nu van door want jij mag geen doelwit worden.

Ben je nog steeds een dansende striptease, toon je nog altijd je borsten?

- Wat moet ik anders? Ik leef ervan. - Goed, ik ga vanavond naar de bar

- tot dan had ik alles al geregeld. - Hopelijk werkt het. Dat zou fijn zijn.

Ah, Mijnheer Lempereur.

Niet zo luid!

Je had gelijk, we hebben...

Ik hou vooral van de geur van deze religie, de wierook.

- Ik heb het gevoel dat deze echt wel bijzonder geparfumeerd riekt - En verder?

De geur stijgt naar de hemel.

Nee, ik wil maar één ding weten: waar is meneer Goh?

- Hij cricket. - Heeft hij cricket?

Ja mijnheer Roquentin speelt dus cricket.

- In de Engelse club, in het stadscentrum. - In de Engelse club, in het stadscentrum.

Meneer Goh!

Meneer Goh!

Is dit jouw toevluchtsoord op de Himalaya?

Maar meneer Goh, ik ben het!

Arthur, het uur van de wedstrijd is niet het uur van het gesprek.

Ik speel niet meer mee.

Waarom ben je zo nerveus? Heb je hier een reden voor?

Een reden? Vanaf stop je met die onnozelheden. Ik wil leven,

hoor je me, leven. Onze overeenkomst is niet langer geldig.

Eindelijk heb je het begrepen. Het leven is heerlijk toen je het bijna verloor.

Ik moet iets bekennen:

alle avonturen waarover je vertelt bestaan ​​alleen in je verbeelding.

Maar je hoofd is ergens mee bezig, er is geen ruimte meer

voor verveling. Je bent bang, je voelt dat en nu ben je buiten gevaar.

Hoe kon je denken dat ik jou zou vermoorden, je beste vriend?

De vrouwen, de bloemen, de dichters, de muziek!

Weet je nog wat ik zei tegen jou, Arthur.

Er ontbrak bij jou de doorn op de roos en de spijker in je schoen.

Ja, uiteraard, jij vindt het goed om met een overhemd te hangen bovenop een toren

en mij 6000 meter te laten klimmen, en dat noem jij een spijker in een schoen?

- En daarnet werd er nog op mij geschoten. - Heeft er iemand geschoten? Wie?

Maak er een einde aan Cornelius. Mister Goh is onbekwaam om hem te vermoorden.

- Je kunt hem niet missen. - Hoe kan ik hem niet missen?

Ben je een man of niet? - Wat voor vraag is dat nu, Suzy!

Ben je werkelijk een man?

- Wil je dat ik het bewijs? - Nee daar gaat het niet over...

het gaat over Arthur, als een man vraagt om hem te doden, dan doe je dat.

Jij hebt toch niets gevraagd? Arthur wil dood, mijn dochter rijk...

Ik zal het doen voor jou, Suzy.

Te laat. Kom op, laten we gaan.

Wat je mij verteld klinkt erg mooi.

Wie er op mij schiet, dat weet ik niet en het kan

mij niets schelen. Één ding is zeker ik ben het beu.

Oh, het leven is prachtig. Het is dun, het ruikt goed

en het heeft mooie kleine bultjes.

Haar naam is Alexandrine. Als jij haar kon zien...

En haar benen, fantastisch. Benen, ik zeg het je!

Taxi!

- Stap in, stap nu in! - Ik stap toch in?

- Taxi! Snel! - Stap in!

Wacht even, ik ben mijn schoen kwijt.

- Raap het dan op. - Geen taxi zonder schoenen.

Chauffeur, zet uw voet maar op het pedaal.

- Je moet vooral kalm blijven. - Ik ben kalm.

Alleen jij kunt dat zeggen. Chauffeur, chauffeur, sneller, sneller!

Je hebt toch begrepen, hé? Je richt en dan schiet je.

Chauffeur, kan je dichterbij komen?

Daar, daar, daar, daar, daar, daar!

- Vuur! - Ik kan het niet.

Nou, dan doe ik het.

Geen sentimentaliteiten. Ik heb hem!

- Ben je gewond? - Nee, en jij, baas?

Ik ben eraan gewend.

Zij hebben op mij geschoten, ik herken die. Taxi!

- Ik heb haar ook herkend. - Ik heb twee Chinezen gezien.

Een dameshoed als een mandarijn en een meisje met een snor.

Kom op, snel! Rijd door volg die matras!

Kunt u niet sneller rijden?

Wacht!

Wacht, ik kom eraan!

- Nu heb je ze toch herkend, nietwaar? - Natuurlijk. Dit zijn onze Chinezen!

Schiet!

Mijn hoed, mijn hoed! Stop, Ik ben mijn hoed kwijt!

Wat een sukkels.

Ik ben geen man zonder hoed.

Als we ze niet vangen is het jouw schuld.

- We kennen jou wel. - Kom op, schiet!

Nu heb ik mijn pistool verloren! Stop de auto, mijn revolver.

Je bent een sukkel.

Je bent een amateur.

Ik geef toe dat ik geen professionele moordenaar ben.

Oké, ik zal er wel één vinden. - Wat? Waar?

Op het eiland Sey Chang. Daar woont de "Al Capone" uit China.

- Wie is dat? - Charlie Fallinster.

Charlie Fallinster? Je wilt hem... - Ja, dat is mijn plan.

Hij is daar!

Oh ja daar!

Volg die sampan!

Oh, sorry.

Wacht op ons!

Het water is gestegen. Of de De trap is gezonken, dat kan ook.

Mijn liefde ligt in het graf, in het bos,

wanneer ik hem zal zien.

Help je mij met breien, Arthur?

- Wat betekent dat, Cornelius? - Ik hou van breien, Arthur.

- Een man is in de boot gestapt en die leek wel op jou. - Maar neen.

- Ik zat hier al lang. - Hoezo al lang?

- Om te zien of er iemand kwam. - Was je niet eerder aan boord?

- Nee, ik was al eerder aan boord! - Je liegt, Cornelius.

- Maar neen. - Ja, geef het toe!

Ik ben een crimineel, Arthur. Suzy wilde je een plezier doen maar ik kon het niet.

- Je wilde me vermoorden! - Maak je geen zorgen, het is al in orde!

- Ze heeft al iemand anders gevonden. - Wie? Waar is ze?

- Bij Charlie Fallinster. - Snel, we moeten ze tegenhouden!

Misschien is het nog niet te laat!

- Waar gaan jullie heen? - Naar Charlie Fallinster, en snel!

Charlie Fallinster?

De Al Capone van China?

Heren.

En wat zal het zijn voor u, mevrouw.

Het is mijn schoonzoon. Eigenlijk mijn toekomstige schoonzoon.

Dat betekent niet dat hij nu mijn schoonzoon is... alstublieft.

Arthur Lempereur heeft een waarde van twee miljoen dollar.

Elk de helft, mevrouw.

Wat? De helft?

Ik zei: "de helft".

Vraag je zoveel voor zo 'n kleinigheid te doen?

Teken dat, mevrouw.

Ik zei: "teken het"!

- Mevrouw. - Goed, ik teken.

En wanneer zou je hem kunnen doden? We hebben nog maar drie dagen.

De verzekering gaat omhoog op 1 januari en...

Arthur Lempereur is al een lopend lijk.

Een lopend lijk.

Wat is dat

Wie kan dat zijn?

- We zullen het navragen. - Ja, bij de inboorlingen.

- Ja, kom op. - Mijnheer!

Mijnheer, zeg alstublieft ...

Dank je wel.

Kunt u mij vertellen...

Laat me nou maar.

Waar klagen we eigenlijk over? Alles is in orde.

Het weer is prachtig. Het is hier heel gezellig.

Heb je die spleetoog al gezien?

- Het is reclame. - Dat betekent:

Deze man is nerveus.

Hij heeft een kalmerend middel nodig van Charlie Fallinster.

- De man op de advertentie... - Lijkt op jou.

Ik zou mijnheer aanraden om van hoofd te veranderen.

Snor.

- Heren, aan boord. - Hé, wie is degene met de snor?

- Ik. - Wie ben ik?

- Waar is mijnheer Lempereur? - Jullie idioten!

Verberg je tot 1 januari, nog 3 dagen en alles is voorbij.

- Nog drie dagen? - Ja.

Ik zal over je waken er zal u niets overkomen.

En met ons nog vele minder.

We zullen je beschermen, Arthur!

Ik ben geboren in Marseille en had altijd een voorliefde voor de zee.

Maar toen ik de eerste keer aan boord was van het schip, was ik...

En zo mevrouw... excuseer de plicht roept.

Mijnheer? Mijnheer?

Leon.

Leon.

Leon!

Deze machine is van ons, Mijnheer.

Waar moet ik mijnheer afzetten?

Ik ken maar één veilige plek: de bar.

Ah, juffrouw Alexandrine Pinardel.

Ja, ik denk daar soms ook aan.

Ze is te vertrouwen.

Ja ja, het is prima. Is het nog ver?

We zijn altijd ver weg van mensen die we van houden, mijnheer.

Ik herinner me nog, toen ik in dienst was bij admiraal Pierette.

Ik was toen verliefd op een gekleurde dame...

We zijn er, mijnheer. Ik vertel het verhaal de volgende keer verder.

Aan een zekere charme ontbreekt het niet.

- Mag ik eruit? - Een ogenblikje, mijnheer.

- Waarom schreeuw je zo? - Omdat ik bang ben.

- Ben je alleen? - Er is niemand, ik ga het open maken.

Arthur, dat is lang geleden.

- Alexandrine, verberg me! - Wordt u nog steeds gevolgd?

Ze willen me vermoorden!

Oh, nog steeds hetzelfde.

Dus je gelooft me nog steeds niet?

Je bent nogal verlegen, maar maak je toch niet zo druk.

Als je vertelt dat je me van me houdt dan zal ik daar rekening mee houden.

Ik kan ze niet meer tegenhouden. Ik moet hier weg!

Wat denken jullie wel? Jullie brutale jongens!

Een jong en onschuldig meisje lastigvallen!

Nee! Ga met ze mee! Smeerlappen!

Oh nee, oh nee, nee!

Nee!

Muziek, snel muziek! Op het podium Alexandrine!

Ik kom eraan, directeur.

We verwelkomen juffrouw Alexandrine Pinardel, van de striptease club Gay Paris!

Arthur!

Arthur!

Mijnheer, spring erin!

Wat stelt dat voor? Echt. Alstublieft Leon!

Verstaan jullie het niet? Ik ben hier veiliger dan op straat.

- Denk aan mijn professionele eer. - Wel commissaris?

Het was mijn idee om de spullen te stelen.

Mocht ik de kans krijgen dan doe ik het terug.

En ik zeg: weg met de buitenlanders!

Een vergissing.

Ik wil hem koste wat kost vangen.

Alexandrine, je moet niet zo nerveus zijn, over drie dagen is het voorbij.

Moet ik uw bed opmaken mijnheer?

Ik wil even met deze juffrouw praten, laat me doen.

- Ik heb privacy nodig. - Goed, meneer.

Ja, doe maar. Maak je maar kwaad.

Je bent mooi, Alexandrine. Ik ben een blij man.

- Heb je echt geen schuldbesef? - Waarom zou ik?

Door jouw schuld zit ik in de gevangenis, ben je niet beschaamd?

In de gevangenis dan nog wel, ik ben opgegroeid in het klooster.

Ik heb er altijd van gedroomd om een nacht in de gevangenis door te brengen.

Ruik je die beschimmelde geur, het mengsel van champignons en natte limoen?

Mocht ik het op voorhand weten.

Jammer dat er tralies tussen ons staat.

Ik zou je verrot slaan.

Je hebt mooie benen.

Laat mijn benen met rust.

Je hebt zeker andere kwaliteiten.

Jij playboy.

Jij denkt dat iedere vrouw een hoer is!

Luister naar mij.

Ik ben nog nooit eerder zo gelukkig geweest.

Voor gisteren en voor deze avond, bedankt.

Waar bedank je me voor?

Dat je bestaat.

Ik wens mijnheer een aangename nachtrust.

U heeft nu de borg voor mijnheer Lempereur.

Nu kan hij terug vrij zijn.

Ah, Mijnheer Lempereur!

Je bent vrij, we hebben de borg betaald.

De honderdjarige was dit nog verschuldigd.

Ik wil hier helemaal niet weg!

- Raak me niet aan. - Ik wilde je alleen helpen.

Idioten, nu lopen we terug gevaar.

Ik ga terug naar de gevangenis.

Doe me een plezier en laat me weer binnen.

Achterlijke vent.

Geef maar aan mijnheer.

- We zijn de zijspan kwijt! - Geweldige kwaliteit.

- Terug een fabricagefout. - Stop, Roquentin!

- Ik probeer. - Ik heb dit toevallig bij me,

- wat we nodig hebben. - Zoek dekking!

- Klaar! Ik heb het vermaakt! - Wat?

Weg hier!

- Eindelijk krijgt hij adem. - Hij heeft zijn goeie tijd gehad.

- Roquentin, volg mij! - Ik volg!

Pas op, aan mijn rechterkant!

- Opdracht uitgevoerd. - Let op, op mijn bevel.

Vuur!

- Willen zou je echt vermoorden? - Ik heb zo 'n vermoeden.

Ik heb een idee.

In de bunker!

Help me. - Ja, mevrouw!

- Laat maar, Leon! - Ja, mevrouw!

Ik heb de pin ingeslikt.

Hij heeft de pin ingeslikt!

Mijnheer Lempereur, hij slikte de pin in!

Een kanon. We gebruiken deze, mannen.

- Richting 150°. - Richting 150°.

- Geladen? - Geladen.

- En klaar? - Klaar!

En vuur!

Roquentin, ik heb gezegd 150°.

- Sorry, baas. - Laden!

Is het kanon klaar? - Klaar!

Vuur!

- Het komt door de kruistochten. - Kom op!

- Wat zei hij? - "Geef je over", denk ik.

Nooit. We sterven rechtop!

Hé, hier is een gang aanwezig.

- Wat een geluk. - Strategische terugtrekking.

- Elastische verdediging. - Weg hier.

- Wie heeft me net aangeraakt? - Ik niet, ik wandel voor jou.

En ik wandel voor mijnheer.

Dat waren wij niet.

Jullie honderdjarigen zijn mijn type niet!

- Was jij het, baas? - Ik ben getrouwd...

Ik blijf hier niet langer, we moeten zien dat we hier weg geraken.

Wacht hier, ik heb een idee.

Ze willen ons meenemen, kom snel.

Idioten! We hebben nog maar één dag te gaan. Nu doe ik het wel zelf!

Mijnheer. Ik heb geen oog dicht gedaan en ik ontdekte iets.

- Wat dan? - Volg mij...

maar doe alsof er niets aan de hand is.

Daar, in de hut van de kapitein.

We vluchten voor Charlie maar we zitten op zijn bood.

Is dat geen paradox? Maar dat is het niet alles. Kom!

Kijk eens.

- Weet je wat dat betekent? - Nee.

- Hoeveel zijn we? - Vijf.

- En hoeveel doodskisten zijn er? - Vijf. En?

Voor iedereen één. Maar ik heb iets anders ontdekt.

Ruik dit eens.

Dit is opium!

We zitten op een piratenschip.

- Wat? - Ik heb deze boot gekozen...

omdat dit de enige plek is dat hij ons niet zal zoeken. We zijn hier absoluut veilig!

Alexandrine Pinardel, jij bent één genie. Ik wist dat meteen.

Alexandrine, maak een prop van deze hemd.

En Roquentin, maak een gat daarginds.

- Daar. - Cornac!

- Ja. - Leon, maak die gemetste muur open.

Goed, mijnheer.

Cornac, haal die ton naar hier en zet hem daar.

Chef, we zinken!

- Cornac, help hem! - Ja.

Het gat zit onder de waterlijn. Ik heb toevallig het juiste materiaal mee.

We moeten enkel nog de kraan toe draaien.

- Maak een gat in het plafond. - In het plafond, ja.

Niet op de balken, in het plafond, zei ik.

- Niet in de balken. - De boor zit er niet in.

- Oh ja. Daar is hij. - In het plafond.

- Je draait verkeerd. - Ik ben linkshandig. Sorry.

Ik ben klaar, ik ben klaar!

- Het is gedaan! - Geweldig, wat?

- Cornac, maak vuur. - Ja, dat doe ik.

Bind dat dan vast aan de neus en de mond.

De mond, de mond.

- Klaar? - Ja. - Ja, klaar.

Pas op: ik smijt de opium op het vuur.

- Deze reis is een prachtige droom. - Pronk met de handdoek!

Snel, snel, Alexandrine, ik val langzaam aan in slaap.

Wat was dat? Oh, Alexandrine, je bent er.

- Leon? - Ja Alice, hier ben ik, schat.

- Waarom noem je me Alice? - Oh, ik ben fout.

Cornac? Roquentin?

De discipline is essentieel en is de kracht van het leger.

Daarmee moeten de soldaten de bevelen opvolgen van hun bevelhebbers.

- Waar ben ik? - In mijn armen, wees niet bang!

- We hebben echt geen geluk. - Hou me vast!

Arthur?

Arthur?

Arthur!

Arthur!

Arthur! Arthur. Arthur, leef je nog?

Wat heeft hij toch...

Ik zal mond-aan-mond beademing proberen.

Nog.

Je bent niet plezant.

Oh, Alexandrine!

Ik dacht dat je verdronken was.

Het is zo goed als.

Je deed dat enkel om een kus te krijgen.

Nou, Alexandrine, het is waar.

- Ik heb je voor de gek gehouden. - Je doet dat niet maar je vraagt dat.

Ik ging je duizenden kussen geven mocht je het mij gevraagd hebben.

Aan tafel?

- Ik hou van je, Alexandrine. - Ik ook.

Oh nee, niet kietelen!

De zee, de zon... een boom.

En een zeil aan de horizon!

We waren nu zo goed alleen.

- Wie is dat? - Dit zijn Cornac en Roquentin.

We lopen van hen weg.

De eerste die aan de overkant is, is de winnaar!

Oneerlijk!

Ik heb gewonnen!

Jij oplichtster.

- Denk je dat hij ons gezien heeft? - Hij vloog recht over ons heen!

- Ik denk dat hij ons heeft gezien. - Ah, jullie zijn er ook.

- Dat was een vliegtuig! - Moeten we hem voorbij laten vliegen?

De detectives van de honderdplussers bevinden zich op het eiland Langkawi.

De man die ik zoek, moet daar zijn.

Alarmeer de vissers van KongKhao.

- We moeten de jungle in. - En waarom?

- Ze willen ons helpen. - Ze zullen met duizenden komen.

- Met duizenden, er klopt iets niet. - Ja, echt hé.

- Dit zijn de mensen van Trapper. - We moeten mijnheer Lempereur verwittigen.

- Wacht op ons! - Het zijn mensen van Fallinster!

Mijnheer Lempereur!

Mij zullen ze geen pijn doen, ga verder zonder mij.

- Hier rusten we voorlopig uit. - Nee, jij moet doorgaan.

We zijn ze kwijt, we zullen hier wel iemand vinden om ons op te vangen.

- We zullen even in deze hut kijken. - Alle burgers eruit! Handen omhoog!

- Wegwezen hier! - Een beetje snel!

- Buiten! - Waar denken ze wel waar ze zijn?

- Kom onmiddellijk naar buiten! - Een beetje snel!

Excuseer hen.

Deze jonge vrouw heeft haar voet gebroken en we zoeken wat eten en een slaapplaats.

Binnenkort is alles voorbij, Alexandrine.

We zullen gelukkig zijn, en niemand zal nog over dat contract zeveren.

Hé, word wakker, we zijn omsingeld!

Zorg jullie voor Alexandrine, ik probeer ze af te leiden!

- Hoe laat is het? - Middernacht, waarom?

- Gefeliciteerd, mijnheer Lempereur! - Gelukkig nieuwjaar!

- Dat is voor later. - Het is toch 1 januari?

- Ja, waarom? - De honderdjarige...

is van hun verplichtingen bevrijd.

- Uw verzekering is verlopen. - Veel succes, mijnheer Lempereur!

- Tot de volgende keer. - Met genoegen, juffrouw Pinardel.

- Het contract is verlopen! - Het contract is voorbij!

Mijnheer Lempereur is niets meer waard, de levensverzekering is ten einde.

Het is vandaag 1 januari! Nieuwjaar!

Ongelooflijk, die mensen. Zwaai met een witte vlag.

Kom snel!

Contract verlopen!

Ze zeggen dat het 1 januari is en dat het contract verlopen is.

Vergeet het, het kan me niet schelen. Ik wil zijn hart!

- Alexandrine, hoe gaat het met je voet? - Goed.

Volg me.

Ga naar beneden, ik wil een kijkje nemen!

Pak dat ding en doe wat je moet doen!

De tank is leeg.

Kijk daar eens!

Tot ziens, Alexandrine, nu het is echt afgelopen.

We kunnen zelfs niet meer landen.

- Mijnheer Arthur! - Dat is Leon!

Arthur! Arthur!

Hoe gaat het?

- Wat zeg je? - Ik vroeg: "hoe gaat het"?

Slecht, we hebben geen benzine meer.

- Maak dan een landing. - We kunnen dat niet.

Ik weet iets beters, we komen jullie halen.

Ga onder het andere vliegtuig!

Ga jij maar eerst, ik neem het stuur over.

Kom dichterbij!

Nog naar beneden!

Ja, we zijn er.

Neem me niet kwalijk juffrouw Pinardel.

Nu is het jouw beurt, mijnheer!

Cornelius, je hebt ons leven gered, bedankt.

Leon, vraag maar wat je wil!

Ik wil de hand vragen van je verloofde.

Nooit van mijn leven!

Maar nee, het gaat niet over juffrouw Pinardel.

Ik zou mezelf dat nooit vergeven. Ik bedoelde juffrouw Alice.

Oh, Alice bedoel je. Maar natuurlijk! Ze is van jou!

- Mijn schoonbroer, gefeliciteerd! - Heb je een beslissing genomen over Suzy?

Ik zal het vragen.

- Leon en mijn dochter? Nooit! - Suzy, hou je kop!

Vanaf heden doe je wat ik zeg.

Cornelius, waarom heb je dat nog nooit zo aangepakt?

Let op, niet meer bewegen!

Heel erg bedankt.

Vanaf nu gaan we terug werken.

Ah nee, werken is uitgesloten!

Waarom niet?

Omdat ik eigenlijk al heel de tijd iets wil zeggen maar het komt er nooit van.

Ik ben geen miljonair en heb de middelen niet.

Biscoton, laat ons met rust.

Cotin! Biscoton, je hebt deze keer wel gelijk.

Het volgende wil ik kwijt: mijn vorig bericht...

was foutief, u bent helemaal niet geruïneerd.

U bent rijk, zelfs nog rijker dan dat we allemaal denken.

Je bent echt rijk. Rijk, rijk, rijk...

Arthur, arme schat. Ik vind het erg voor jou.

Wat is er nu?

Niets.

Nederlandse ondertitels: BuStEl voor frenchmoviesubs.eu - 2020

EINDE