Original subtitles

"Vai alla montagna, scegli una guida. Scendi dalla montagna, torna in città."

Jack Kerouac

IL RAGNO VAMPIRO

- Sei Camila? - Sì.

Io sono Antonio, lui Jerénimo, mio figlio.

Ciao.

- Com'è andato il viaggio? - Molto bene, grazie.

Entrate.

Ecco le chiavi. E un numero da chiamare.

0k. Grazie.

Ciao.

Ciao, mamma.

Bene. Tutto bene.

Sto bene..

Sì, lo so.

Ok, baci mamma.

Ciao. È mamma.

Ciao amore.

Molto bene.

E cos'ha detto?

Bene. Dì di sì.

Cos'è successo?

So che è strano...

...ma ho pensato che sarebbe stato bello passare un po' di tempo insieme.

Voglio provare ad aiutare.

Grazie.

- Sei con qualcuno? - Eh?

-Voglio dire, ti vedi con qualcuno? - Ah, no no...

Cosa ti danno adesso?

Ancora con Amictal e ora Rivotril di notte.

Cos'ha detto la mamma?

- Ora? - Sì, ha detto qualcosa che ti ha preoccupato.

È morta una delle sue colleghe.

Chi?

Non la conosci.

Cosa le è successo?

Non so, non l'ha detto.

- Che succede? - Mi sento male papà, sono stato morso da un ragno.

Guarda.

- Sembra una puntura di insetto, sì. - Sì, lo è. È una puntura. Un ragno molto brutto.

- Portami in ospedale. - Non è niente.

Papà, è un ragno grande. Per favore andiamo all'ospedale.

Mi sento veramente male.

- Ascoltami. - Sto ascoltando papà ma per favore andiamo in ospedale.

Era un ragno enorme, probabilmente molto velenoso, non mi sento bene. Mi fa male il braccio.

Davvero, papà, portami in ospedale, è tutto quello che chiedo.

Puoi farlo? Portarmi all'ospedale? È tutto quello che ti chiedo, nient'altro.

Andiamo in ospedale.

Sì, era un ragno, ma non sembra pericoloso.

- L'hai visto? - Sì.

- Descrivilo. - Abbastanza grande, marrone e peloso, sembrava velenoso.

L'ecosistema locale sta cambiando, appaiono nuovi animali, specialmente nelle vecchie case.

Ma con quello che dici che non è velenoso, avresti altri sintomi.

Fa il pugno.

- Cosa mi sta dando? - Cortisone.

Ma ho prurito, mi brucia, e il braccio è intorpidito.

Ok, lascia perdere il braccio.

Apri piano.

Fatto, tieni questo, ecco.

Non togliere la benda e non ti grattare.

Lui prende Acmital e Rivotril.

Ok, mezza dose extra di Rivotril al mattino.

Comunque gli prescriverò qualcosa per stasera, così può riposare.

Partiamo domani.

10, 11 ore. Non so.

No, non voglio discutere.

Ne parleremo più tardi.

Ehi?

C'è qualcuno in casa?

Sono qui.

Sì.

No, dove?

Ciao.

Sto male.

È là.

- Cos'è successo al ragno? - L'ho ucciso.

Come ti senti?

Male, sento il braccio intorpidito e ho una strana sensazione, non so.

Vediamo...

Ha covato.

Ascolta ragazzo.

Chiamiamo quel ragno il ragno cattivo.

Alcuni lo chiamano il ragno vampiro. Il morso è mortale.

L'unica via d'uscita è prendere un altro morso dallo stesso ragno.

Stai morendo, ragazzo.

- Come ti chiami? - Jeronimo.

Ruiz.

Riposiamo un po'.

- Ruiz! - Usaj.

- Chi è? - È un poliziotto che si occupa delle foreste.

E può aiutarci?

Questo tizio non crede in quello che hai.

Ruiz, perché non può aiutarmi?

Ruiz!

Ruiz!

Perché il poliziotto non può aiutarmi? Ruiz!

Ascoltami, così non mi rompi le palle tutto il tempo.

Sono passati alcuni mesi da quando la gente ha iniziato a morire di cancrena.

Non sapevamo cosa fosse. Poi abbiamo capito che erano i ragni.

Alcuni ancora non ci credono. Qualche settimana fa una bambina di nove anni è stata morsa.

Febbre alta, nausea, fino a delirio estremo.

Poi un ragno è entrato dalla finestra e la madre ha cercato di ucciderlo. Non riuscì.

Il ragno è saltato sulla faccia della bambina e le ha morso un occhio.

La mattina dopo la ragazza era guarita. Quindi risparmia le energie e cammina.

Questi figli di puttana stanno facendo esplodere la montagna.

Figli di troia...

Stanno distruggendo la montagna.

...gli animali non capiscono.

Questo è così crudele.

Questa è l'apocalisse.

L'apocalisse dovrebbe venire per tutti, per ogni essere umano.

È questo che voglio.

Non un solo umano vivo. Dobbiamo morire tutti.

Papà, ascoltami, fermati.

Cos'hai che non va? Hai paura di me?

Stai morendo, amico!

Quando arriva la febbre vuoi solo morire.

Vuoibuttarti dalla montagna ma non hai le palle per farlo.

Stai a casa. Ora dopo ora, giorno dopo giorno...

Tu rimani lì, loro vengono per te. Le sono su di te.

Il ragno sta bevendo il tuo sangue, lentamente prosciuga la tua forza vitale.

Dobbiamo arrivare prima che cali la notte.

Qua non ci sono ragni. Devo arrivare prima che arrivi la notte.

Dove sono?

Dove cazzo sono?

Mi sono perso...

Sono perso...

Mi sono perso!

- Ruiz, da che parte? - Non lo so...

- Cosa vuol dire non lo so? - No, no, no.

No Ruiz...

Sei un figlio di puttana!

Sei un figlio di puttana!

Ubriacone figlio di puttana!

Non ci posso credere.

Guarda...

Ora guardami.

Stai bene?

0k.

Chiudi il becco, ok?

- Calma. Ok? - Sì.

- Sono qui per aiutarti. - Sì.

- Mi faciliterai le cose? - Sì, sì... calmati.

Se non stai zitto squarto tuo padre, mi stai ascoltando?

- Calmati Ruiz. - Mi hai sentito?

Dimmi dove sono.

Dimmi dove sono.

Vieni qui!

È qui, è qui... questo è il posto giusto.!

Dev'essere qui intorno, da queste parti...

Là! Eccoli là!

Li abbiamo trovati.

Escono fuori?

Metti la mano dentro. Metti la mano dentro!

Fallo! Se ne sta andando!

Stanno uscendo? Vieni, da questa parte.

- Escono? - No...

Escono?

Infila la mano. In fondo.

- Ci sono ragni? - No, aspetta!

Che succede. Niente ragni? No, niente ragni, niente più ragni.

Niente ragni, niente più ragni.

Scende la notte.

Scende la notte.

Dev'essere qua...

Tranquillo...

Dove sono?

- Arrivano. - Attento Ruiz.

- Arrivano... - Chi?

Stanno venendo a prendermi...

No Ruiz, chi?

Vengono a prendermi... Non li senti?

Qui non c'è nessuno.

Sta calmo.

Non c'è niente, non c'è niente Ruiz. Calmati, attento, attento.

Calmati Ruiz, non c'è niente. Non è successo niente.

Ruiz, ascoltami. Ruiz guardami, Ruiz!

Ruiz guardami!

- Laggiù! - Dove? Cosa c'è?

Non c'è nulla là, Ruiz.

- Qui, qui.... - Non c'è niente Ruiz. Ok?

Calmati Ruiz.

Dove sono? Cosa vedi?

- Stanno venendo a prendermi. - Chi?

Cosa vedi? Dove sono?

Dove sono?

Lì, lì? Vuoi che lo uccida? Lo uccido, lo uccido, è fatto.

Vedi? L'ho ucciso.

- No, no. - L'ho ucciso.

Dove altro Ruiz, dimmelo, dimmelo così posso ucciderlo.

L'ho trovato!

Figliolo!

sottotitoli a cura di francescovecchi

Ora che la notte è passata...

faccio ritorno al luogo...

dove tutto è iniziato...

e sciolgo l'incantesimo...

Quella nebbia alle mie porte

sta per scomparire...

Sarò di nuovo uno tra tanti...

un'altra mente sotto il sole...

Vorrei tanto trovare...

la via per arrivare là...

Non riesco a vedere con così tanta luce...

Centinaia di occhi ho visto...

Ho visto i tuoi...

ed erano pugnali di cristallo...

L'incantesimo d'amore...

è quello che duole di più...

è stato qui che mi ha ingannato

e quello che pensavo fosse la verità...

è la nebbia alle mie porte...

che sta per scomparire.

Alla fine del viaggio...

ci aspetta una bara...

Dalle alture ci saluteranno...

tutte le nostre avventure.

La tua gratitudine è di aver dimenticato...

Non ti ricordi di essere vivo...

Alla fine del viaggio...

ci aspetta una bara...

Dalle alture ci saluteranno...

tutte le nostre avventure.

La tua gratitudine è di aver dimenticato...

Non ti ricordi di essere vivo.

Alla fine del viaggio...

ci aspetta una bara...

Dalle alture ci saluteranno...

tutte le nostre avventure.

La tua gratitudine è di aver dimenticato...

Non ti ricordi di essere vivo.

vivo vivo vivo...