Original subtitles

"Go to the mountain, pick a guide. Down from the mountain, back to city."

Jack Kerouac

THE VAMPIRE SPIDER

- Are you Camila? - Yes

I'm Antonio, he is Jerénimo, my son.

- Hello - Hello

- How was the trip? - Very good, thanks for asking.

Come in.

Here are the keys. And a number to call.

0k. Than ks.

- Bye. - Bye.

Hello, mom...

Fine. It was fine.

I'm good.

Yes, I know.

Fine, kisses mom.

Bye. It's mom.

Hi love.

Very well.

And what did he say?

Fine. Say yes.

What happened?

I know all this is strange...

...but I thought it would be good to spend some time together.

I really want to try and help.

Than ks.

- Are you with someone? - Eh?

- I mean, are you dating someone? - Ah, no no...

What are they giving you now?

Still with Amictal, and now Rivotril at night.

What did mom say?

- Right now? - Yes...

...she said something that worried you.

One of her coworkers passed away.

Who?

You don't know her.

What happened to her?

I don't know, she didn't say.

Dad, Dad... Dad!

- What's going on? - I'm feeling really bad dad, I got bitten by a spider.

Look.

- It looks like an insect sting, yes. - Yes, it is. It is a sting. A very ugly spider.

- Take me to the Hospital. - It's nothing.

Dad, it is a big spider. Please let's go to the hospital.

I'm really not feeling well.

- Listen to me. - I'm listening dad but please let's go to hospital.

It was a huge spider, probably very poisonous, I am not feeling well. My arm is hurting.

Really Dad, take me to the hospital, that's all I ask

Can you do it? Taking me to the hospital? That's all I am asking, nothing else.

Let's go to the hospital.

Yes, it was a spider, but it doesn't seem dangerous.

- Did you see it? - Yes

- Describe it. - Well. Quite big...

Brown and hairy... it looked poisonous.

The local ecosystem is changing, new animals appear, specially in old houses.

But by what you say it is not poisonous, you would have other symptoms.

Make a fist.

- What are you giving me? - Cortisone.

But I feel an itch, a burn, and my arm is feeling numb.

Well, forget your arm.

Open slowly.

Done, hold this, there it is.

Do not remove the bandage. And do not scratch.

He is on acmital and rivotril.

0k, take half a doses extra of rivotril in the morning.

Anyway I'll prescribe something for tonight so he can rest,

We are going back tomorrow.

Ten or eleven hours, I don't know.

No, I will not argue about it.

We can talk it over later.

Hello?

Anybody': home?

I'm here.

Yes.

No, where?

Hi.

I'm sick.

It is there.

- What happened with the spider? - I killed it.

How are you feeling?

Sick, I feel my arm numb...

...and I have a strange sensation, I don't know.

Let's see...

Calm down.

It is hatching.

Look kid...

...we call that spider the bad spider.

Some call it the vampire spider. The bite is deadly.

The only way out is to get another bite from the same spider.

You are dying, kid.

- What's your name? - Jeronimo.

I'm Ruiz.

Ruiz?

Ruiz!

Let's rest a bit.

- Ruiz! - Usaj.

- Who is he? - He is a cop that takes care of the forests.

And can't he help us?

This guy does not believe in what you have.

Ruiz, why can't he help?

Ruiz!

Ruiz!

Why can't the police help? Ruiz!

Ruiz!

Ruiz!

Ruiz!

Listen to me, so you don't break my balls the whole way,

It's been a few months since people starting dying of gangrene.

We didn't know what it was... but then we realized it were the spiders.

They still don't believe it. A few weeks ago a...

...nine year old girl was bitten.

...high fever, sickness, until she have extreme delirium.

Then a spider entered through the window... ...and the mother tried to kill it. She can't.

The spiderjumped on the girls face and bit her eye.

The next morning the girl was cured. So save your energies and walk.

This sons of bitches are blowing up the mountain.

Son of a bitch...

They are destroying the mountain,

...the animals don't understand.

This is so cruel.

This is the apocalypse.

The apocalypse should come for all, every human being,

that's what I want.

Not one human alive. We all have to die.

Dad, Dad, listen to me, listen to me. Stop.

What wrong with you, are you afraid of me?

You are dying, pal!

When you get the fever you want to die,

...you want to fall down the mountain. But you don't have the balls to do it,

...you stay home, hours and days go by

You stay, they coming for you. The shadows are over you.

The spider is drinking your blood, slowly draining your life force.

We must arrive, before night's fall.

No spiders here. I must arrive before night's coming.

Where am I?

Where the fuck am I?

I'm lost. I'm lost.

I'm lost. I'm lost.

I'm lost. I'm lost!

- Ruiz, which way? - I don't know, I don't know.

- What do you mean you don't know? - No, no, no.

No Ruiz...

...you are a son of a bitch!

You are a son of a bitch!!

Drunken son of a bitch.

I can't believe it.

Look...

Look at me now.

Are you ok?

0k.

Dad. Dad!

Shut up, shut your mouth, all right?

- Calm down. OK? - Yes.

- I'm here to help you. - Yes.

- Are you going to make it easier for me? - Yes, yes... calm down.

If you don't shut up I will open your father up, are you listening?

- Calm down Ruiz. - Did you listen to me?

Tell me where they are.

Tell me where they are.

Come here!

It's here, it's here... This is the place!

It has to be around here, around here...

There! There they are!

We found them.

Are they coming out?

Put your hand in. Put your hand in!

Do it, do it, it's going away.

SQ?

Are they coming out? Come, come this way.

Go to that place.

- Are they coming out? - No...

Are they coming out?

Put your hand in. Put it deep inside.

Put you hand in there.

- The spiders are in there? - No, wait!

What's going on. No spiders? No, no spiders, no more spiders.

No, no spiders, no more spiders.

Night is coming.

Night is coming.

It must be here. It must be here.

Calm down!

Where they are?

- Here they come. - Be careful Ruiz.

. They comin , . who? 9.

They are coming for me, they are coming for me.

No Ruiz, Who?

They are coming for me. Can't you hear them?

Nobody': here.

Relax, calm down.

There is nothing, there is nothing Ruiz. Calm down, careful, careful.

Calm down Ruiz, there is nothing. Nothing happened there.

Ruiz, listen to me. Ruiz look at me, Ruiz!

Ruiz, look at me!

- Over there! - What? What is it?

There is nothing there Ruiz.

- Here, here, here. - There is nothing Ruiz, nothing. Ok?

Nothing! Look, look, nothing.

Nothing! Nothing here either.

Calm down Ruiz.

Where they are? What do you see?

- They are coming for me. - Who?

What do you see? Where, where are they.

Where are they?

There, there? Do you want me to kill it? I will kill it, I am killing it, it's done.

Did you see it? I killed it. It's done.

- No, no. - I killed it. I killed it.

Where else Ruiz, tell me, tell me so I can kill it.

I found it!

Be calm.

SQ"!

SQ"!

Now that the night has passed...

I can go back to the place...

where it all started...

and brake the curse...

That fog at my gates

is going to disappear...

I'll be one among many again...

another mind under the sun...

I wish I could find...

the way to get there...

I can't see with so much light...

Hundreds of eyes I've seen...

I did see yours...

and they were crystal daggers...

Love incantation...

is what hurts so much...

it was here that it deceived me

and what I thought to be truth...

is the fog at my gates...

that is going to disappear.

At the end of the journey...

a coffin awaits us...

From the heights they'll greet us...

all our adventures.

Your gratitude is to have forgotten...

You don't remember you are alive...

At the end of the journey...

a coffin awaits us...

From the heights they'll greet us...

all our adventures.

Your gratitude is to have forgotten...

You don't remember you are alive.

At the end of the journey...

a coffin awaits us...

From the heights they'll greet us...

all our adventures.

Your gratitude is to have forgotten...

You don't remember you are alive.

alive alive alive...

alive alive alive...

alive alive alive...

alive alive alive.