Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,264 --> 00:00:08,332
Previously, on Justice League...
2
00:00:08,400 --> 00:00:10,567
Kilowog: John, they got her.
3
00:00:10,636 --> 00:00:12,470
They got Kat.
4
00:00:12,472 --> 00:00:15,139
Take care of him.
5
00:00:15,207 --> 00:00:16,608
It's called the Legion of the Third Eye,
6
00:00:16,675 --> 00:00:19,076
A fanatical cult from the planet Kalanor.
7
00:00:19,144 --> 00:00:20,344
Flash: And what about this Katma Tui?
8
00:00:20,412 --> 00:00:22,146
I'm not sure what happened to her.
9
00:00:22,213 --> 00:00:24,148
She was the Green Lantern who trained John.
10
00:00:24,250 --> 00:00:26,283
They must've been close.
11
00:00:26,351 --> 00:00:27,985
Despero, I presume.
12
00:00:28,020 --> 00:00:30,254
A new order to the universe is coming,
13
00:00:30,355 --> 00:00:32,423
One that will be written in fire...
14
00:00:32,491 --> 00:00:34,925
And with the blood of all who oppose me.
15
00:00:37,296 --> 00:00:39,497
Aah!
16
00:00:39,499 --> 00:00:41,132
[grunting]
17
00:00:41,199 --> 00:00:43,901
He's preparing to start a
massive war of conquest.
18
00:00:43,969 --> 00:00:46,037
You'll stay here and coordinate with them.
19
00:00:46,071 --> 00:00:47,372
But I--
20
00:00:48,874 --> 00:00:49,807
Mmm...
21
00:00:49,875 --> 00:00:51,809
Despero: O flame of Py�tar,
22
00:00:51,877 --> 00:00:53,110
Infuse me with your power
23
00:00:53,178 --> 00:00:56,280
So that I may carry out your will.
24
00:00:56,282 --> 00:00:57,815
Go!
25
00:00:57,883 --> 00:01:00,451
The conquest begins now!
26
00:01:00,486 --> 00:01:05,490
Emblazon my word and will across the cosmos!
27
00:02:16,028 --> 00:02:19,463
Despero's created one of the
most formidable forces I've ever seen.
28
00:02:19,531 --> 00:02:21,064
He's out to control the galaxy,
29
00:02:21,132 --> 00:02:22,400
And I think he can do it.
30
00:02:22,467 --> 00:02:24,134
The galaxy is a big place, Kat.
31
00:02:24,202 --> 00:02:26,137
Despero doesn't have the manpower.
32
00:02:26,204 --> 00:02:27,972
He'd spread his forces way too thin.
33
00:02:28,039 --> 00:02:31,041
Not if he pulls in new recruits
from each world he conquers.
34
00:02:31,109 --> 00:02:32,577
Katma's right.
35
00:02:32,644 --> 00:02:36,246
Despero can subjugate a people
using only his mind.
36
00:02:36,314 --> 00:02:39,416
His army will grow with
each world he conquers.
37
00:02:39,484 --> 00:02:40,818
All right, then. Enough talk.
38
00:02:40,886 --> 00:02:42,419
Let's mobilize the corp.
39
00:02:42,487 --> 00:02:44,254
I doubt these amateurs can hold their own
40
00:02:44,322 --> 00:02:46,323
Against a few thousand Green Lanterns.
41
00:02:46,391 --> 00:02:48,959
Despero's got some kind of
dampening field around this planet.
42
00:02:49,027 --> 00:02:51,195
Communications with Oa are impossible.
43
00:02:51,263 --> 00:02:52,830
Then sit tight.
44
00:02:52,898 --> 00:02:54,599
I'll be back with the cavalry.
45
00:03:00,438 --> 00:03:01,439
We are betrayed!
46
00:03:01,506 --> 00:03:02,673
And you led them here!
47
00:03:02,741 --> 00:03:05,142
Sorry, honey, I'm too good for that.
48
00:03:06,945 --> 00:03:08,512
[grunting]
49
00:03:11,350 --> 00:03:12,984
What the--
50
00:03:14,219 --> 00:03:16,087
Stewart, what are you doing?
51
00:03:16,221 --> 00:03:18,589
My ring. I can't get it to work.
52
00:03:26,898 --> 00:03:27,898
There's too many of them.
53
00:03:38,510 --> 00:03:40,544
Regroup at the secondary site. Hurry!
54
00:03:40,612 --> 00:03:42,647
Ok, everybody out.
55
00:04:13,711 --> 00:04:15,212
The other way!
56
00:04:22,754 --> 00:04:23,754
Trapped!
57
00:04:23,822 --> 00:04:25,122
Then we'll make our last stand here.
58
00:04:25,190 --> 00:04:26,957
Hyaa!
59
00:04:38,904 --> 00:04:40,371
Hey, G.L., did you miss me?
60
00:04:40,438 --> 00:04:42,039
Like a toothache.
61
00:04:42,106 --> 00:04:44,208
[grunting]
62
00:04:46,177 --> 00:04:48,345
John, Katma. Are you guys ok?
63
00:04:50,515 --> 00:04:53,050
Ah, you must be the mystery woman.
64
00:04:53,118 --> 00:04:54,585
And you must be?
65
00:04:54,652 --> 00:04:56,254
Delighted to meet you.
66
00:05:02,428 --> 00:05:04,561
That's a bit old-fashioned.
67
00:05:04,629 --> 00:05:06,064
I'll explain later.
68
00:05:06,131 --> 00:05:08,299
We gotta move before reinforcements arrive.
69
00:05:17,909 --> 00:05:20,578
There seems to be a recurring theme here.
70
00:05:20,645 --> 00:05:22,079
You can read these?
71
00:05:22,147 --> 00:05:23,347
You mean you can't?
72
00:05:23,415 --> 00:05:25,082
These chambers are ancient.
73
00:05:25,150 --> 00:05:27,051
No one knows who built them.
74
00:05:27,119 --> 00:05:29,453
These icons suggest that your world
75
00:05:29,520 --> 00:05:32,255
May have had a flourishing
ecosystem at one time
76
00:05:32,323 --> 00:05:35,692
Much different from the
barren desert conditions of today.
77
00:05:35,760 --> 00:05:39,730
Legend does say that
Kalanor was once a paradise.
78
00:05:39,798 --> 00:05:42,733
This same tree seems to repeat throughout.
79
00:05:42,801 --> 00:05:45,402
Apparently, it holds some significance.
80
00:05:45,470 --> 00:05:48,672
The only image I recognize
is the flame of Py�tar.
81
00:05:48,740 --> 00:05:52,310
That tells me that this evil
has been on Kalanor for centuries.
82
00:05:52,377 --> 00:05:55,045
Radocko: Ancient drawings by cavemen,
that's all they are.
83
00:05:55,113 --> 00:05:57,548
Are we just going to sit here
and talk or do something?
84
00:05:57,616 --> 00:05:59,783
Patience, Radocko.
85
00:05:59,851 --> 00:06:02,119
We might as well accept
that the cause is lost.
86
00:06:04,289 --> 00:06:06,457
Forgive him. He is young.
87
00:06:06,524 --> 00:06:09,626
But I must admit... It does look hopeless.
88
00:06:09,694 --> 00:06:12,730
Only if you believe it to be is it so.
89
00:06:12,732 --> 00:06:14,599
Katma: Try again.
90
00:06:16,935 --> 00:06:20,804
I don't get it.
Is the ring...broken?
91
00:06:20,872 --> 00:06:24,008
Power rings don't break.
But something else did.
92
00:06:24,076 --> 00:06:26,310
You mean me? That's nuts.
93
00:06:26,312 --> 00:06:30,147
The broken wills of over a million
Kalanorn speaks to the contrary.
94
00:06:30,215 --> 00:06:32,250
So Despero somehow got to me.
95
00:06:32,317 --> 00:06:34,152
He did something inside my head.
96
00:06:34,154 --> 00:06:36,287
That would explain this feeling,
97
00:06:36,354 --> 00:06:38,322
Like a piece of me is missing.
98
00:06:38,389 --> 00:06:39,824
An important piece.
99
00:06:39,891 --> 00:06:41,658
But if that's gone...
100
00:06:41,726 --> 00:06:43,027
Then we start over.
101
00:06:43,094 --> 00:06:44,996
I trained you once. I can do it again.
102
00:06:45,063 --> 00:06:48,165
Back to basics? I don't think so.
103
00:06:48,233 --> 00:06:50,668
The problem with half the Corp,
you included,
104
00:06:50,735 --> 00:06:52,903
...is that once you learn to use
your rings like jackhammers,
105
00:06:52,905 --> 00:06:54,171
you forget the subtleties
106
00:06:54,239 --> 00:06:56,007
Of manipulation and control.
107
00:06:56,009 --> 00:06:58,976
I know. I know.
The mind is the weapon, not the metal.
108
00:06:58,978 --> 00:07:01,045
At least you remember that much.
109
00:07:01,113 --> 00:07:03,181
It's time to relearn what you've learned.
110
00:07:03,248 --> 00:07:05,016
Now you sound like Yoda.
111
00:07:05,083 --> 00:07:07,518
Look, you have two choices:
112
00:07:07,586 --> 00:07:10,187
Let me help you retune
your mental disciplines,
113
00:07:10,255 --> 00:07:13,858
Or you can live with your emerald impudence.
114
00:07:13,892 --> 00:07:15,059
Impotence?
115
00:07:17,095 --> 00:07:20,163
Uh...Right. I--
I was just going over there.
116
00:07:21,432 --> 00:07:23,200
Ok. You win.
117
00:07:23,267 --> 00:07:26,337
Guess it really will be like old times.
118
00:07:26,405 --> 00:07:30,007
Don't presume too much, John Stewart.
119
00:07:35,113 --> 00:07:38,148
Krizblack, do you have news
from the Ministry of Conversion?
120
00:07:38,216 --> 00:07:41,052
Lieutenant Franzee has a report, lord.
121
00:07:41,119 --> 00:07:42,486
Step forward, my son.
122
00:07:42,553 --> 00:07:45,723
Our forces stormed the enemy headquarters.
123
00:07:45,790 --> 00:07:48,725
Unfortunately, the nonbelievers escaped.
124
00:07:48,793 --> 00:07:49,660
I failed you.
125
00:07:49,728 --> 00:07:51,295
I see.
126
00:07:51,362 --> 00:07:54,431
And naturally,
you've come to beg for forgiveness.
127
00:07:54,499 --> 00:07:57,134
I know I'm unworthy.
128
00:07:57,136 --> 00:07:58,736
This is true.
129
00:07:58,803 --> 00:08:01,405
What must I do to atone?
130
00:08:01,472 --> 00:08:06,076
March into the desert dressed in
simple robes and without provisions.
131
00:08:06,144 --> 00:08:08,578
Stay there and await a vision from me.
132
00:08:08,646 --> 00:08:10,414
Only then will you be cleansed
133
00:08:10,482 --> 00:08:12,917
And ready to reenter my kingdom.
134
00:08:12,984 --> 00:08:14,751
Thank you, lord Despero.
135
00:08:14,820 --> 00:08:17,988
I praise your name. Thank you!
136
00:08:18,056 --> 00:08:20,257
Despero is the beginning.
137
00:08:20,325 --> 00:08:23,127
Despero is the end. Despero is all.
138
00:08:25,997 --> 00:08:28,933
Tell lieutenant Franzee's forces
that he won't be back.
139
00:08:29,000 --> 00:08:30,367
Then send them out again.
140
00:08:30,435 --> 00:08:34,771
These nonbelievers must be
brought around to my truth.
141
00:08:34,839 --> 00:08:38,542
Yes, lord. But if I may be so bold,
142
00:08:38,610 --> 00:08:41,444
Your power is great and theirs is small.
143
00:08:41,512 --> 00:08:43,113
Surely they pose no threat.
144
00:08:43,181 --> 00:08:45,116
A lone voice in the darkness
145
00:08:45,183 --> 00:08:47,784
Can rouse many if not snuffed out.
146
00:08:47,852 --> 00:08:52,022
My word is absolute and
must be accepted by all.
147
00:08:52,090 --> 00:08:54,324
Of course, lord.
148
00:08:59,197 --> 00:09:02,899
Remember,
surface thought is only the initiator.
149
00:09:02,967 --> 00:09:04,602
The inner governing thought
150
00:09:04,670 --> 00:09:07,704
Maintains the integrity
through power of will.
151
00:09:07,772 --> 00:09:10,041
This is key when multitasking,
152
00:09:10,108 --> 00:09:11,908
Especially if you're in space.
153
00:09:15,013 --> 00:09:16,580
[grunting]
154
00:09:18,617 --> 00:09:21,285
Aah! Oof!
155
00:09:21,353 --> 00:09:23,086
If that was your life support field,
156
00:09:23,154 --> 00:09:24,788
We'd be picking you up with a vacuum now.
157
00:09:24,855 --> 00:09:26,323
Let's take it from the top.
158
00:09:26,391 --> 00:09:28,292
This is useless.
159
00:09:28,359 --> 00:09:29,826
Where do you think you're going?
160
00:09:29,894 --> 00:09:30,861
I need some air.
161
00:09:30,996 --> 00:09:32,095
I didn't say you could go.
162
00:09:32,164 --> 00:09:33,531
Excuse me?
163
00:09:33,598 --> 00:09:36,100
You're as bad as that Rayner kid
you sent me to train.
164
00:09:36,201 --> 00:09:37,067
What's your problem?
165
00:09:37,135 --> 00:09:39,036
I think the problem is yours.
166
00:09:39,103 --> 00:09:41,104
I'm not a kid anymore!
167
00:09:46,478 --> 00:09:47,877
She's got a bit of an edge to her.
168
00:09:47,945 --> 00:09:49,346
You're kidding, right?
169
00:09:49,413 --> 00:09:50,815
Just an observation.
170
00:09:50,882 --> 00:09:53,383
It's like she thinks
I'm still a raw recruit.
171
00:09:53,451 --> 00:09:55,519
We tend to cling to images of people
172
00:09:55,586 --> 00:09:57,020
From when we knew them best,
173
00:09:57,088 --> 00:09:59,055
Forgetting that they do change.
174
00:09:59,091 --> 00:10:04,027
Ok. So as someone who knows
John Stewart in the here and now,
175
00:10:04,095 --> 00:10:05,196
How would you handle me?
176
00:10:05,263 --> 00:10:06,930
As a friend and equal,
177
00:10:06,999 --> 00:10:08,832
I'd say get back in there and try again
178
00:10:08,900 --> 00:10:10,868
Or I'll knock you into next Tuesday.
179
00:10:10,935 --> 00:10:14,104
Somehow I fail to see
the difference in your approach.
180
00:10:14,172 --> 00:10:15,973
Oh, there's a difference.
181
00:10:16,040 --> 00:10:18,876
You just haven't figured it out yet.
182
00:10:18,943 --> 00:10:20,678
Now get back in there.
183
00:10:20,745 --> 00:10:22,546
Ooh!
184
00:10:22,613 --> 00:10:24,982
Despero must have a weakness.
185
00:10:25,049 --> 00:10:28,051
We need to discover
what it is and exploit it.
186
00:10:28,119 --> 00:10:30,855
[chomping]
187
00:10:30,922 --> 00:10:32,322
Got any more of that?
188
00:10:36,228 --> 00:10:37,828
Not exactly Bob and Terry's.
189
00:10:37,895 --> 00:10:39,396
No kidding.
190
00:10:39,464 --> 00:10:41,131
But with a hypercharged metabolism,
191
00:10:41,199 --> 00:10:42,666
I can't always be choosy.
192
00:10:42,734 --> 00:10:44,234
Especially if we're going into action.
193
00:10:44,302 --> 00:10:46,737
Kilowog, your rings and Lantern batteries
194
00:10:46,805 --> 00:10:49,640
Are all fed from a much larger
power source, correct?
195
00:10:49,708 --> 00:10:52,376
That's right.
The central power battery on Oa.
196
00:10:52,477 --> 00:10:54,178
Its energy is almost infinite.
197
00:10:54,246 --> 00:10:57,581
Despero is channeling a
great deal of power himself.
198
00:10:57,648 --> 00:10:59,683
It stands to reason that he may have
199
00:10:59,751 --> 00:11:02,453
A similar energy supply
and distribution system.
200
00:11:02,821 --> 00:11:04,555
How about that flame of his?
201
00:11:04,622 --> 00:11:05,989
My thoughts exactly.
202
00:11:06,023 --> 00:11:09,560
Somehow Despero draws power from it.
203
00:11:09,627 --> 00:11:11,828
Then he channels it through his third eye.
204
00:11:11,896 --> 00:11:13,797
So if we take out the flame--
205
00:11:13,865 --> 00:11:16,633
The Pytar's comprised of pure nuclear plasma.
206
00:11:16,700 --> 00:11:18,468
You can't just blow it out like a candle.
207
00:11:18,503 --> 00:11:20,570
You can with a carbon bomb.
208
00:11:20,638 --> 00:11:21,805
A what?
209
00:11:21,807 --> 00:11:23,073
Of course.
210
00:11:23,141 --> 00:11:25,908
Carbon can be used to
arrest nuclear activity.
211
00:11:25,943 --> 00:11:28,077
And I can build one in a few hours.
212
00:11:28,145 --> 00:11:30,079
Ladies and gentlemen, I give you Kilowog,
213
00:11:30,115 --> 00:11:31,714
The man of a thousand talents.
214
00:11:48,999 --> 00:11:50,367
Oh!
215
00:12:00,511 --> 00:12:02,012
Aah!
216
00:12:08,620 --> 00:12:10,721
Soon, great Py�tar,
217
00:12:10,788 --> 00:12:12,890
We will receive word from our forces
218
00:12:12,957 --> 00:12:14,624
On our latest conquest.
219
00:12:14,692 --> 00:12:17,361
[clears throat]
220
00:12:17,428 --> 00:12:20,096
Some better news this time, I trust.
221
00:12:20,164 --> 00:12:21,965
Indeed, lord.
222
00:12:28,072 --> 00:12:30,140
Speak.
223
00:12:30,207 --> 00:12:33,576
Lord Despero,
the unbelievers and off worlders
224
00:12:33,644 --> 00:12:35,645
Have regrouped in the city's
ancient catacombs.
225
00:12:35,713 --> 00:12:37,247
I can show you where to find them.
226
00:12:37,315 --> 00:12:39,649
And why should I take your word?
227
00:12:39,717 --> 00:12:41,952
What do you gain from this betrayal?
228
00:12:42,019 --> 00:12:44,588
I only wish to be part of the winning side.
229
00:12:44,655 --> 00:12:46,590
Ha ha ha!
230
00:12:46,657 --> 00:12:48,258
Well, young one,
231
00:12:48,325 --> 00:12:51,462
You've assured yourself a
position there indeed.
232
00:12:51,529 --> 00:12:53,129
Prepare your forces.
233
00:12:53,197 --> 00:12:56,533
I will show this resistance
the error of their ways.
234
00:12:56,600 --> 00:12:59,169
They will accept the light of Py�tar,
235
00:12:59,236 --> 00:13:09,412
Or they will die.
236
00:13:12,116 --> 00:13:13,483
I'm afraid he's finished.
237
00:13:13,551 --> 00:13:14,884
When this mission's over,
238
00:13:14,952 --> 00:13:16,052
We'll have to recall Rayner
239
00:13:16,120 --> 00:13:17,120
To take over John's sector.
240
00:13:17,188 --> 00:13:18,988
Just like that?
241
00:13:19,056 --> 00:13:20,323
He's given up on himself.
242
00:13:20,391 --> 00:13:22,526
He's not the only one.
243
00:13:22,594 --> 00:13:24,094
But I guess that's what happens
244
00:13:24,162 --> 00:13:27,364
When a toy loses its luster.
245
00:13:27,431 --> 00:13:29,666
Are you going to need all those power cells?
246
00:13:29,733 --> 00:13:31,268
If that's what it takes.
247
00:13:31,335 --> 00:13:33,537
I can still pull my weight, you know.
248
00:13:33,604 --> 00:13:36,739
There's more to me than just a fancy ring.
249
00:13:36,741 --> 00:13:38,541
I've always known that, John.
250
00:13:49,721 --> 00:13:52,121
There's an exhaust port that few know about.
251
00:13:52,189 --> 00:13:53,890
It will take us into the throne room.
252
00:13:53,957 --> 00:13:55,158
Excellent.
253
00:13:57,295 --> 00:13:58,428
You sure this thing'll work?
254
00:13:58,496 --> 00:14:00,830
Thermal mechanics was
always my best subject.
255
00:14:00,898 --> 00:14:03,700
We have every confidence
in your abilities, Kilowog.
256
00:14:03,768 --> 00:14:05,268
[blast]
257
00:14:07,972 --> 00:14:09,739
Aah!
258
00:14:13,344 --> 00:14:15,178
Don't just stand there! Light 'em up!
259
00:14:20,184 --> 00:14:21,918
Aah! Oof!
260
00:14:23,588 --> 00:14:24,921
Aah!
261
00:14:30,595 --> 00:14:32,428
Hey, what's Katma doing?
262
00:14:32,496 --> 00:14:35,031
Buying us time. We must go.
263
00:14:35,099 --> 00:14:36,199
Say what?
264
00:14:36,334 --> 00:14:37,501
We have the carbon bomb.
265
00:14:37,568 --> 00:14:39,503
If we are captured, all hope is lost.
266
00:14:39,505 --> 00:14:40,837
J'onn's right, little poozer.
267
00:14:40,904 --> 00:14:42,405
We got a job to do.
268
00:14:55,252 --> 00:14:57,086
[grunting]
269
00:14:57,154 --> 00:14:58,755
Hawkgirl: J'onn, are you ok?
270
00:14:58,823 --> 00:15:01,625
I'll let you know when
my head stops throbbing.
271
00:15:01,693 --> 00:15:02,592
Katma?
272
00:15:02,660 --> 00:15:05,328
She's still out cold.
273
00:15:05,396 --> 00:15:08,398
I admit I am puzzled as to how
you survived the Py�tar,
274
00:15:08,499 --> 00:15:09,833
But it's just as well.
275
00:15:09,901 --> 00:15:11,701
Killing you is a waste
276
00:15:11,769 --> 00:15:13,703
When I can make better use of your talents
277
00:15:13,771 --> 00:15:15,271
In my army.
278
00:15:16,807 --> 00:15:18,675
We're not interested.
279
00:15:18,677 --> 00:15:21,111
It's not like you have a choice.
280
00:15:21,179 --> 00:15:23,880
I've just launched a second invasion wave.
281
00:15:23,947 --> 00:15:25,949
Soon, I will launch another.
282
00:15:26,017 --> 00:15:28,818
You three will be part of it.
283
00:15:28,886 --> 00:15:32,522
Prepare to embrace the power of the Py�tar.
284
00:15:32,590 --> 00:15:34,524
[grunting]
285
00:15:34,591 --> 00:15:36,426
Aah!
286
00:15:41,966 --> 00:15:43,733
This would seem to be it.
287
00:15:43,801 --> 00:15:45,301
Allow me.
288
00:15:52,209 --> 00:15:55,946
Now, who's next?
289
00:15:56,014 --> 00:15:59,215
Unh...
290
00:15:59,283 --> 00:16:00,150
Keep away from her!
291
00:16:00,218 --> 00:16:02,451
The wings give her an exotic quality,
292
00:16:02,519 --> 00:16:03,687
Wouldn't you agree?
293
00:16:03,754 --> 00:16:05,855
I don't think I'll put her in the army.
294
00:16:05,923 --> 00:16:08,392
I have just the place for her
295
00:16:08,459 --> 00:16:10,860
As one of my personal attendants.
296
00:16:10,928 --> 00:16:13,396
Don't even think about it.
297
00:16:19,537 --> 00:16:21,738
Aah!
298
00:16:33,718 --> 00:16:35,352
Aah!
299
00:16:42,159 --> 00:16:44,160
Yeah!
300
00:16:44,228 --> 00:16:45,495
[grunting]
301
00:16:58,342 --> 00:16:59,876
Round two, freak.
302
00:17:22,833 --> 00:17:24,167
Ooh...Oh...
303
00:17:24,235 --> 00:17:26,503
[beeping]
304
00:17:26,571 --> 00:17:28,072
Fire in the hole!
305
00:17:29,173 --> 00:17:30,741
Wait! Stop!
306
00:17:35,146 --> 00:17:36,313
Unh!
307
00:17:39,283 --> 00:17:41,918
[straining]
308
00:17:52,664 --> 00:17:53,797
Aah!
309
00:17:55,800 --> 00:17:57,434
What are we waiting for?
310
00:17:57,501 --> 00:17:59,736
The Py�tar. It's a sentient being.
311
00:17:59,804 --> 00:18:00,971
A what?
312
00:18:01,038 --> 00:18:03,339
It's alive. In pain.
313
00:18:03,407 --> 00:18:06,409
It wants to make contact.
314
00:18:08,146 --> 00:18:09,145
Unh!
315
00:18:09,213 --> 00:18:11,114
Unh!
316
00:18:19,456 --> 00:18:20,857
Not this time.
317
00:18:24,828 --> 00:18:26,596
Unh!
318
00:18:29,267 --> 00:18:30,867
Unh!
319
00:18:39,610 --> 00:18:41,645
I can almost connect with it.
320
00:18:45,983 --> 00:18:47,850
[screaming]
321
00:18:47,918 --> 00:18:49,419
J'onn!
322
00:19:11,942 --> 00:19:14,144
Ok. We are officially spooked here.
323
00:19:14,211 --> 00:19:18,081
Hear me, o children of Kalanor.
324
00:19:18,149 --> 00:19:24,153
Behold, I am the Py�tar,
the living soul of this planet.
325
00:19:24,221 --> 00:19:26,623
Despero is a great deceiver.
326
00:19:26,691 --> 00:19:30,494
He has misused my power
for his own petty ends.
327
00:19:30,561 --> 00:19:35,832
I say unto thee the Py�tar
is not a source of hatred,
328
00:19:35,900 --> 00:19:37,267
But a beacon of hope.
329
00:19:37,335 --> 00:19:42,005
In times gone by, Kalanor was a paradise.
330
00:19:42,073 --> 00:19:43,406
It can be again.
331
00:19:43,474 --> 00:19:47,344
But thou must reject
the dark ways of Despero
332
00:19:47,412 --> 00:19:50,012
And step into the light.
333
00:19:50,080 --> 00:19:52,081
The choice is thine.
334
00:20:19,610 --> 00:20:21,111
[groaning]
335
00:20:21,178 --> 00:20:25,315
Py�tar, do not forsake me.
336
00:20:27,751 --> 00:20:29,119
Oh!
337
00:20:35,492 --> 00:20:38,195
Oh, Py�tar.
338
00:20:38,262 --> 00:20:40,197
Now I see...
339
00:20:40,264 --> 00:20:42,899
Paradise.
340
00:21:30,247 --> 00:21:31,848
It's a miracle.
341
00:21:31,916 --> 00:21:34,484
It's just the normal life force
of your planet
342
00:21:34,552 --> 00:21:37,554
Reasserting itself after
centuries of entrapment.
343
00:21:37,622 --> 00:21:40,556
And you won't have to worry
344
00:21:40,624 --> 00:21:42,892
About Despero anymore.
345
00:21:42,960 --> 00:21:44,493
Where is old 3 eyes?
346
00:21:44,561 --> 00:21:47,596
He finally saw the light.
347
00:21:49,300 --> 00:21:51,134
Well, ok, then. We've saved the day.
348
00:21:51,202 --> 00:21:52,568
Can we go home now?
349
00:21:52,704 --> 00:21:56,139
There's still a lot that needs
to be done to rebuild Kalanor.
350
00:21:56,207 --> 00:21:58,208
We could use your help.
351
00:21:59,710 --> 00:22:02,012
Sorry, Kat. Duty calls.
352
00:22:10,555 --> 00:22:14,824
Good-bye, Shifflet. Good luck to you all.
353
00:22:14,892 --> 00:22:16,093
Hey, Kilowog!
354
00:22:16,227 --> 00:22:18,061
Bratwurst, my place, next week.
355
00:22:18,195 --> 00:22:19,495
You're on, poozer.
356
00:22:19,563 --> 00:22:20,630
What's a bratwurst?
357
00:22:23,901 --> 00:22:25,401
Phew!
358
00:22:28,639 --> 00:22:30,173
That Katma�s quite a woman.
359
00:22:30,240 --> 00:22:32,275
Yeah. A good teacher, too.
360
00:22:32,343 --> 00:22:35,011
But some things can't be taught.
361
00:22:35,079 --> 00:22:37,447
Some things you only get through experience.
362
00:22:37,514 --> 00:22:38,281
Like?
363
00:22:38,349 --> 00:22:40,216
Clarity.
24859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof