Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,430 --> 00:00:12,240
I'm going, Nanamin.
2
00:00:12,790 --> 00:00:13,750
You can't.
3
00:00:14,150 --> 00:00:16,860
I already explained why this morning.
4
00:00:18,100 --> 00:00:20,450
If a veil has been cast,
5
00:00:20,450 --> 00:00:25,200
there's a strong likelihood he's both
alive and at Satozakura High School.
6
00:00:28,470 --> 00:00:30,230
I'll be back soon.
7
00:00:30,230 --> 00:00:32,980
Please wait there, Itadori-kun.
8
00:00:35,860 --> 00:00:37,930
It's probably pointless to ask him that.
9
00:00:39,930 --> 00:00:43,470
You heard why, so I'll leave
the rest of this to you, Ino-kun.
10
00:00:43,470 --> 00:00:44,430
Huh?!
11
00:00:45,580 --> 00:00:47,150
Is there a problem with that?
12
00:00:47,600 --> 00:00:49,780
Well, the number of them...
13
00:00:51,490 --> 00:00:52,910
There's a lot.
14
00:00:53,490 --> 00:00:55,490
And they're all humans, right?
15
00:00:55,950 --> 00:01:00,550
I wouldn't mind taking on the recommendation
to make you a grade 1 jujutsu sorcerer.
16
00:01:04,710 --> 00:01:09,410
Let's get this done, baby! Yeah!
17
00:01:12,690 --> 00:01:14,550
Please step aside, Ijichi-san.
18
00:01:15,860 --> 00:01:18,560
Our job is to help others.
19
00:01:18,950 --> 00:01:22,680
That includes those who are
still students, like yourself.
20
00:01:24,570 --> 00:01:27,110
I won't make any more mistakes.
21
00:01:29,460 --> 00:01:32,320
You must not go, Itadori-kun.
22
00:01:35,530 --> 00:01:37,720
Sorry, Ijichi-san.
23
00:01:45,760 --> 00:01:48,560
What are you doing, Junpei?!
24
00:01:51,920 --> 00:01:54,580
Stay out of this, jujutsu sorcerer.
25
00:02:07,020 --> 00:02:13,980
JUJUTSU KAISEN
26
00:03:27,470 --> 00:03:34,480
Episode 12: To You, Someday
27
00:03:27,470 --> 00:03:34,480
Episode 12: To You, Someday
28
00:03:36,160 --> 00:03:36,860
Moon Dregs!
29
00:03:43,650 --> 00:03:45,270
A jellyfish shikigami?
30
00:03:45,680 --> 00:03:48,710
Blunt attacks won't work
when he's inside it?
31
00:03:50,110 --> 00:03:51,650
I'll say it one more time.
32
00:03:51,650 --> 00:03:53,640
Stay out of this, jujutsu sorcerer!
33
00:03:54,480 --> 00:03:56,180
It's none of your business!
34
00:03:56,710 --> 00:03:59,190
That's not something you get to decide!
35
00:03:59,780 --> 00:04:03,820
What's the point of indiscriminate salvation?
36
00:04:05,680 --> 00:04:09,180
Don't mistake the value of a life!
37
00:04:13,250 --> 00:04:16,130
People pretend their
emotions are everything,
38
00:04:16,130 --> 00:04:19,850
but the heart is just the
metabolism of the soul.
39
00:04:19,850 --> 00:04:21,070
It's all a delusion!
40
00:04:21,670 --> 00:04:24,800
Don't restrict me with rules
that are based on a delusion.
41
00:04:25,680 --> 00:04:29,930
No one has the right to stop anyone
from taking what lives they can.
42
00:04:31,120 --> 00:04:32,640
Just sleep over there.
43
00:04:33,210 --> 00:04:35,420
There's something I have to go back and do.
44
00:04:38,730 --> 00:04:42,140
Your cursed technique is poison.
45
00:04:43,700 --> 00:04:45,980
You produce poison from cursed energy
46
00:04:45,980 --> 00:04:48,630
and make your shikigami
secrete it from its tentacles.
47
00:04:48,630 --> 00:04:50,020
You'll learn to control
48
00:04:50,020 --> 00:04:54,180
the size and strength of your shikigami,
as well as the potency of your poison.
49
00:04:55,280 --> 00:04:58,590
A normal jujutsu sorcerer would
need some time to grasp it,
50
00:04:58,590 --> 00:05:00,350
but I'll teach you the sensation,
51
00:05:00,350 --> 00:05:02,240
so you'll be able to fight right away.
52
00:05:03,700 --> 00:05:06,160
Junpei, you have talent.
53
00:05:09,460 --> 00:05:11,950
Who are you making excuses for?
54
00:05:32,920 --> 00:05:33,740
Why?
55
00:05:34,300 --> 00:05:36,120
Why won't Moon Dregs' poison work on him?
56
00:05:44,890 --> 00:05:47,180
Why are you getting in my way?
57
00:05:47,180 --> 00:05:48,160
Why?!
58
00:05:48,990 --> 00:05:49,950
Why?!
59
00:05:51,520 --> 00:05:52,700
Why?!
60
00:05:59,110 --> 00:06:01,350
He's in the air! He can't move!
61
00:06:01,860 --> 00:06:05,010
No... if there's a chance to crush him,
it's right before he lands!
62
00:06:14,990 --> 00:06:17,530
Junpei, I don't understand...
63
00:06:19,270 --> 00:06:21,220
a damn thing you're saying!
64
00:06:22,840 --> 00:06:25,410
You can string together
whatever logic you want.
65
00:06:26,490 --> 00:06:29,660
When facing shikigami users,
strike the sorcerer directly.
66
00:06:31,250 --> 00:06:32,660
You're just trying...
67
00:06:35,930 --> 00:06:38,830
to convince yourself you're in the right!
68
00:06:44,150 --> 00:06:47,900
I don't know what your motive is.
I'm sure you have a reason for doing this.
69
00:06:49,230 --> 00:06:52,010
But is it really worth
70
00:06:53,010 --> 00:06:55,470
throwing away that life you have?
71
00:06:59,290 --> 00:07:01,420
The human heart is a delusion?
72
00:07:02,170 --> 00:07:04,280
Can you say that in front of her?!
73
00:07:06,090 --> 00:07:09,220
People don't have hearts.
74
00:07:09,220 --> 00:07:10,040
You're still—
75
00:07:10,040 --> 00:07:11,020
They don't!
76
00:07:12,350 --> 00:07:13,770
Otherwise...
77
00:07:15,500 --> 00:07:16,610
Otherwise...
78
00:07:17,270 --> 00:07:22,270
That would mean people cursed me
and my mom with those hearts!
79
00:07:24,260 --> 00:07:27,170
That would just be too much...
80
00:07:27,970 --> 00:07:30,220
I wouldn't know what is right
81
00:07:30,940 --> 00:07:33,310
or what is wrong anymore...
82
00:07:45,460 --> 00:07:47,050
Why didn't you dodge it?
83
00:07:51,730 --> 00:07:52,450
Sorry.
84
00:07:53,680 --> 00:07:57,240
I said a lot of self-important stuff
without understanding anything.
85
00:08:02,190 --> 00:08:03,840
Tell me what happened.
86
00:08:05,580 --> 00:08:09,340
I swear I won't curse you anymore.
87
00:08:10,730 --> 00:08:11,590
So please.
88
00:08:18,960 --> 00:08:21,780
No way... Your mom...
89
00:08:28,110 --> 00:08:30,670
Junpei, come to Jujutsu Tech.
90
00:08:31,760 --> 00:08:36,720
There are lots of crazy strong teachers
and reliable friends there.
91
00:08:38,290 --> 00:08:39,940
If we all work together,
92
00:08:40,450 --> 00:08:44,050
I'm sure we can find
whoever cursed your mom.
93
00:08:44,860 --> 00:08:46,940
Then you can make sure they get their due!
94
00:08:48,140 --> 00:08:49,380
Let's fight together!
95
00:08:55,420 --> 00:08:56,260
Who are you?
96
00:08:57,950 --> 00:08:59,110
Who is that?
97
00:09:01,090 --> 00:09:01,990
A person?
98
00:09:02,980 --> 00:09:04,610
Nice to meet you...
99
00:09:05,260 --> 00:09:07,480
No, this feels like...
100
00:09:08,080 --> 00:09:09,570
...vessel of Sukuna.
101
00:09:11,910 --> 00:09:13,240
Mahito-san, wait!
102
00:09:17,600 --> 00:09:19,260
Am I an idiot?!
103
00:09:19,260 --> 00:09:21,430
A human-shaped cursed spirit
with a patchwork face!
104
00:09:21,430 --> 00:09:24,160
This is exactly what
Nanamin said would happen!
105
00:09:24,720 --> 00:09:26,310
Junpei, run!
106
00:09:27,170 --> 00:09:29,670
I don't know what
relationship you have with him,
107
00:09:29,670 --> 00:09:32,050
but right now, just run!
108
00:09:32,290 --> 00:09:33,460
Please!
109
00:09:33,940 --> 00:09:35,730
Itadori-kun, please calm down!
110
00:09:36,170 --> 00:09:38,020
Mahito-san's not a bad person...
111
00:09:44,080 --> 00:09:46,600
Bad... person...
112
00:09:51,550 --> 00:09:54,950
You know, Junpei, you've got
a good head on your shoulders.
113
00:09:56,670 --> 00:10:01,380
But sometimes deliberation can lead
to worse foolishness than imprudence.
114
00:10:01,890 --> 00:10:03,970
You're a stereotypical case of that!
115
00:10:05,290 --> 00:10:08,760
You're almost as foolish as
116
00:10:09,230 --> 00:10:11,670
those people you call fools yourself.
117
00:10:14,150 --> 00:10:16,130
That's why you'll die.
118
00:10:18,140 --> 00:10:19,600
Idle Transfiguration.
119
00:10:29,350 --> 00:10:32,500
Now, time for round two.
120
00:10:33,340 --> 00:10:34,370
Junpei...
121
00:10:36,710 --> 00:10:37,820
Junpei!
122
00:10:38,860 --> 00:10:40,680
Get a hold of yourself!
123
00:10:40,680 --> 00:10:42,350
I'll heal you right now!
124
00:10:48,250 --> 00:10:49,330
Sukuna!
125
00:10:50,620 --> 00:10:52,780
Sukuna!
126
00:10:54,430 --> 00:10:55,340
What?
127
00:10:57,120 --> 00:10:58,640
I'll do anything!
128
00:10:58,640 --> 00:11:00,440
You can do anything you want with me!
129
00:11:00,440 --> 00:11:05,790
So heal Junpei like you did
when you restored my heart!
130
00:11:06,760 --> 00:11:08,270
I refuse!
131
00:11:12,990 --> 00:11:14,410
Damn you...
132
00:11:17,470 --> 00:11:18,780
Good.
133
00:11:18,780 --> 00:11:21,830
He's completely forgotten about that pact.
134
00:11:23,660 --> 00:11:25,580
How very amusing!
135
00:11:25,580 --> 00:11:27,220
You'd offer up your pride,
136
00:11:27,220 --> 00:11:31,600
your future, your everything,
to try to rely on me...
137
00:11:33,160 --> 00:11:35,680
And you can't save anything!
138
00:11:35,920 --> 00:11:37,820
He refused the pact?
139
00:11:38,630 --> 00:11:43,200
The shape of one's soul isn't something that
reverse cursed techniques could deal with...
140
00:11:44,790 --> 00:11:47,060
Maybe healing others is beyond him?
141
00:11:48,170 --> 00:11:49,610
Pathetic!
142
00:11:49,610 --> 00:11:52,770
You couldn't be more pathetic, brat!
143
00:11:54,540 --> 00:11:58,210
Though, what I'm after is what comes next,
144
00:11:58,210 --> 00:12:00,070
so I guess this is fine.
145
00:12:17,590 --> 00:12:19,550
Oh, that's right.
146
00:12:20,290 --> 00:12:21,340
At the end of the day,
147
00:12:21,980 --> 00:12:23,470
these two are both
148
00:12:24,600 --> 00:12:25,810
curses.
149
00:12:31,640 --> 00:12:33,140
Yuuji...
150
00:12:41,560 --> 00:12:43,990
Why?
151
00:13:11,050 --> 00:13:12,880
Oh, dead already?
152
00:13:13,460 --> 00:13:16,420
I suppose I was kind of rough
when I changed his shape.
153
00:13:19,270 --> 00:13:20,820
Guess that's how it goes.
154
00:13:24,690 --> 00:13:26,420
That was an unusual blow.
155
00:13:26,420 --> 00:13:27,760
Interesting!
156
00:13:27,760 --> 00:13:29,290
Too bad, though.
157
00:13:29,290 --> 00:13:32,760
That won't work. So long
as I maintain the shape of my—
158
00:13:36,830 --> 00:13:38,130
What's going on?!
159
00:13:41,220 --> 00:13:43,960
He struck the shape of my soul, as well?
160
00:13:45,500 --> 00:13:46,940
That's right!
161
00:13:47,260 --> 00:13:49,270
Itadori Yuuji's a vessel.
162
00:13:49,690 --> 00:13:54,130
His body constantly houses another
soul in addition to his own.
163
00:13:55,020 --> 00:13:56,580
So naturally...
164
00:13:57,850 --> 00:13:59,550
You're aware...
165
00:14:00,430 --> 00:14:02,430
of the outline of your soul?
166
00:14:09,740 --> 00:14:12,930
The next words that spilled from my lips
167
00:14:12,930 --> 00:14:16,500
came from so deep within
my gut that it nearly made
168
00:14:16,500 --> 00:14:18,730
all the things I've ever said feel like a lie.
169
00:14:20,140 --> 00:14:22,280
I will kill you!
170
00:14:25,170 --> 00:14:27,960
JUJUTSU KAISEN
171
00:14:30,630 --> 00:14:32,970
JUJUTSU KAISEN
172
00:14:42,470 --> 00:14:46,790
Don't you mean you'll
"exorcise" me, jujutsu sorcerer?
173
00:14:49,760 --> 00:14:53,460
Itadori Yuuji isn't concerned
with his own life.
174
00:14:54,020 --> 00:14:58,260
Getou forbade me from forcing him
into an external pact using hostages.
175
00:15:00,000 --> 00:15:04,570
So if he can't kill a foe he hates
so much that he longs to kill them,
176
00:15:04,570 --> 00:15:06,790
he'll probably turn to Sukuna.
177
00:15:07,820 --> 00:15:09,780
If Junpei isn't enough,
178
00:15:09,780 --> 00:15:13,100
I'd just need to transform every
student, one by one, before his eyes.
179
00:15:14,040 --> 00:15:18,650
That would lead Itadori Yuuji to negotiate
and forge a pact with Sukuna
180
00:15:18,650 --> 00:15:21,180
while he's full of hatred for self-interest.
181
00:15:21,660 --> 00:15:26,190
If that also improved the chances of
Sukuna joining our side, all the better.
182
00:15:29,740 --> 00:15:34,870
Though, all of that presumes
that I'm stronger than him.
183
00:15:34,870 --> 00:15:37,080
So why did he have to be
184
00:15:37,640 --> 00:15:38,850
my natural enemy?
185
00:15:58,540 --> 00:16:00,950
He keeps changing his damn shape so much!
186
00:16:00,950 --> 00:16:04,380
Would it be better to stop thinking of
combos that start with holds and throws?
187
00:16:05,250 --> 00:16:07,670
Now that I know his attacks work on me,
188
00:16:07,670 --> 00:16:11,320
changing my shape and making
his target bigger is a bad idea.
189
00:16:12,830 --> 00:16:14,090
In that case...
190
00:16:12,830 --> 00:16:14,090
In that case...
191
00:16:14,480 --> 00:16:17,370
Even if it takes a hundred or a thousand times,
192
00:16:18,490 --> 00:16:20,830
I'll keep pounding him
193
00:16:21,650 --> 00:16:23,470
into a pulp!
194
00:16:24,690 --> 00:16:28,560
I'll use a shape more honed toward murder,
195
00:16:28,560 --> 00:16:30,800
with more inspiration for murder,
196
00:16:32,490 --> 00:16:33,930
and manifest it!
197
00:16:59,960 --> 00:17:03,040
You can't keep stretching forever!
198
00:17:20,550 --> 00:17:23,100
Most people would let go, you know.
199
00:17:24,470 --> 00:17:28,880
Spreading my shape too much causes it
to lose strength and maneuverability.
200
00:17:54,030 --> 00:17:55,970
You can't beat me.
201
00:17:56,590 --> 00:17:58,570
Swap out already...
202
00:18:00,220 --> 00:18:01,590
with Sukuna.
203
00:18:03,780 --> 00:18:05,190
Idle Transfiguration.
204
00:18:13,620 --> 00:18:16,220
You dare touch my soul?
205
00:18:16,640 --> 00:18:20,010
Since we both heartily ridiculed
that brat together,
206
00:18:20,010 --> 00:18:21,680
I'll allow it once.
207
00:18:22,820 --> 00:18:24,210
There won't be a second time.
208
00:18:27,980 --> 00:18:29,770
Know your place,
209
00:18:31,660 --> 00:18:33,100
fool.
210
00:18:39,020 --> 00:18:40,970
I'm not swapping out.
211
00:18:40,970 --> 00:18:42,540
I already told you...
212
00:18:44,820 --> 00:18:47,340
I will kill you.
213
00:19:22,610 --> 00:19:23,360
Huh?
214
00:19:34,970 --> 00:19:35,890
Nanamin!
215
00:19:41,330 --> 00:19:42,860
I'll lecture you later.
216
00:19:43,570 --> 00:19:45,140
Tell me the situation.
217
00:19:46,640 --> 00:19:49,480
I couldn't save two people.
218
00:19:50,710 --> 00:19:53,040
It's always others first?
219
00:19:53,990 --> 00:19:56,370
Explain your physical state first.
220
00:19:57,230 --> 00:19:58,550
I'm fine.
221
00:19:58,990 --> 00:20:00,870
Though I'm full of holes.
222
00:20:01,850 --> 00:20:03,130
That's not fine.
223
00:20:03,750 --> 00:20:07,600
Also, everyone from this school
is unconscious in the gym.
224
00:20:08,540 --> 00:20:12,750
Hey, you're alive and well, 7:3 sorcerer!
225
00:20:13,420 --> 00:20:16,290
Glad to see we both survived.
226
00:20:16,790 --> 00:20:18,280
Shall we share a hug,
227
00:20:19,110 --> 00:20:21,160
in celebration of our reunion?
228
00:20:27,130 --> 00:20:29,590
Itadori-kun, why is his nose bleeding?
229
00:20:30,050 --> 00:20:32,680
Huh? I punched him.
230
00:20:33,140 --> 00:20:34,100
When?
231
00:20:34,100 --> 00:20:35,550
At the start of our fight.
232
00:20:35,550 --> 00:20:37,370
Did his hand touch you?
233
00:20:37,740 --> 00:20:38,360
Yeah.
234
00:20:39,580 --> 00:20:42,250
My attacks won't work on him.
235
00:20:42,250 --> 00:20:42,790
Huh?!
236
00:20:43,310 --> 00:20:44,800
What?! Why?!
237
00:20:44,800 --> 00:20:46,900
I'll explain while I'm lecturing you.
238
00:20:47,820 --> 00:20:51,260
One, his technique doesn't
work on Itadori-kun,
239
00:20:51,630 --> 00:20:54,790
or two, there's some reason
he won't kill Itadori-kun.
240
00:20:54,790 --> 00:20:56,720
Either way, that's good for us.
241
00:20:57,490 --> 00:21:00,460
However, I can halt his movements.
242
00:21:01,640 --> 00:21:05,650
Once we've both created an opening,
we'll shower him with blows.
243
00:21:06,870 --> 00:21:09,530
We'll make sure to exorcise him here.
244
00:21:12,030 --> 00:21:12,800
Yeah!
245
00:22:45,000 --> 00:22:47,550
Juju Stroll
246
00:23:51,570 --> 00:23:55,030
Episode 13:
Tomorrow
17307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof