Original subtitles

- Você teve uma boa viagem? Muito boa.

Ele parou apenas três vezes.

Talvez, eles não lhe deram uma boa gasolina.

- Ou carburador sujo. - Eu ia cuidar disso!

Enquanto você estiver lá, drene. Ela é como uma velha senhora.

Isso é o que ela é, uma mulher velha e gorda.

Eu tenho algo novo. Você vê esse sinal?

Quando Maria estiver muito velha, esse painel desaparecerá.

E no dia em que isso acontecer, você não terá mais emprego.

Eu vou consertar o carburador. Eu ajudo você a descarregar.

Não, deixe isso aí. Eu vou ver o chefe.

Mas primeiro, vou ver o quanto você me roubou.

Chefe, por que eu roubaria você?

Eu posso ter roubado uma garrafa, não mais.

Faça o dreno.

Crianças, olhe o que eu trouxe de volta.

Eu comprei milho. Você gosta disso?

Mostre-me que você é feliz.

Você gosta disso? Melhor ainda. É isso para você.

É para você. Voce gosta? Mostre-me.

Bom menino!

- Você tem meu colar? - Não.

Jerry Russell pagou por isso. Ele prometeu.

É isso.

- Você não acredita em mim? - Eu não acredito no Jerry.

Ele tem meu nome gravado.

A-M-O-R.

Ele diz que é meu nome.

Pergunte a ele o que significa pagamento em dinheiro.

Eu pergunto ao padre. Ele me ensina ingês.

Isso é bom.

Nenhuma carta para mim?

Qual nome seria?

Depende da garota!

Falando em meninas, você escolheu o lugar errado!

Eu voltarei para alcançar.

A polícia faz vista grossa para algumas coisas.

Que coisas?

Você é muito feia, amiga!

Quanto minha borracha pesa? - Não tão rápido...

11 quilos, se você não adicionou chumbo.

Fure com um prego se você não confia.

Não vale a pena

Pedro fará isso quando eu o vender.

Se houver chumbo, deduzo na próxima vez.

E se o preço da borracha subiu?

Você não vai saber de nada.

22,8 quilos.

Apenas pese isso

Você progride!

Eu encontrarei a veia.

Quando eu ficar rico, eu vou pensar em vocês, otários, presos aqui...

Vamos!

Por aqui, a moeda.

Ele sente falta disso.

Primeiro pague sua conta e você também.

E meu dinheiro?

Você ainda me deve 24 dólares.

E você, Vinny?

Minhas costas estavam me matando, Rio. Eu mal estava de pé.

- O que você está fazendo aqui? - Nós fazemos mais crédito.

É assim que tratamos os doentes!

Jerry.

Há quanto tempo está assim?

Ele acabou de terminar a garrafa.

Acredite, devo continuar tentando.

O mesmo nome?

Como o dele, esse bêbado?

Pode ser sua irmã.

Uma irmã não escreve toda semana.

Nós vamos saber disso.

Eu vou guardar isso.

- Pode ser interessante. - Me dê isso.

Caso contrário, o que?

Eu vou ter que pegar de volta.

Seria divertido ver se você pode.

Mas não por uma carta.

Olhe! Você carrega um porco morto!

Boa borracha.

Muito bom.

Está tudo bem. Tudo.

Agora é minha vez.

E é isso!

Abrir.

Isso é o resto.

Abra o outro.

Uma cabeça encolhida?

De jeito nenhum!

Se a polícia me pegar, perco minha licença.

Eu pego tudo, mas não a cabeça.

Olhe o resto.

Kovanti, é um erro.

Não faço ideia

O homem branco cometeu um erro.

No barco!

O homem branco cometeu um erro.

É Pedro Martines, o comerciante de Tampana.

Ele também me enganou. Eu venho como amigo.

Não para enganar Kovanti.

Eu venho como amigo.

Olhe.

Ouça.

Um presente do Rio.

Claro.

Pegue.

Depressa para reabastecer. Eu tenho que ir.

O que está pressionando?

Pedro deve pensar que os Jivaros reduzem a sua cabeça.

Eu quero reduzir o dela para a parte de trás do meu pescoço.

Eu gostaria de ver isso!

Vou trazê-la de volta talvez.

- Rio está a bordo? - Melhor não incomodá-lo.

O que você acha?

Ei Rio!

Rio!

Você está aí? Ah, Rio!

Rio, eu achei! Eu serei rico!

Bom! Você poderá pagar sua conta.

Estou falando sério. Eu encontrei a chave neste livro.

Ainda o tesouro perdido?

Como deixar voce bem?

Eu agi errado na primeira vez.

Não fique nas minhas costas.

Ouça-me. Tony acha que encontrou o veio principal.

Para mim, os Jivaros encontraram 200 anos atrás.

Dezenas de livros falam sobre isso

mas não sabemos o que aconteceu com o tesouro.

E você acha que sabe?

Eu aposto minha vida.

Isso é tudo que você tem.

Não mexa em feridas.

Porque não? Olhe para você.

Quando você chegou há 2 anos, você estava fazendo uma boa vida.

Mas isso não foi suficiente para você.

O primeiro que chega e fala com você sobre um tesouro perdido...

Você cai como um patinho.

Por que falar sobre isso de novo?

Porque eu não apoio isoo.

Rio, me escute, é tudo que eu peço!

- Eu enchi, chefe! Ok.

Veja este livro.

Ele tem 60 anos e há apenas algumas cópias.

E então?

Houve uma expedição espanhola há 150 anos.

Está nos livros de história, mas ninguém voltou.

Os espanhóis teriam encontrado o ouro

mas os Jivaros os pegaram e mataram.

Todos nós já ouvimos esta história.

Mas é verdade, Rio! Veja bem.

Você ouviu sobre o Vale dos Ventos?

Está escrito ali, o santuário do ouro.

Eles chamam o Monte Dourado.

Os Jivaros enterraram o ouro

e construiu o santuário para celebrar sua vitória.

Você nunca vai desistir...

Por que eu iria me enfiar neste buraco de rato

se eu não tivesse certeza?

Porque você não tem coragem de voltar

e admitir que você é um fracasso.

Eu não vim aqui para um sermão.

Bem, se você não quer fazer isso...

Eu vou encontrar outro.

Vá em frente, sonhe então.

Enquanto você estiver sonhando,

tente ficar com sua cabeça no lugar.

Eu tive que dizer isso antes!

Você não tem coragem.

Se isso puder ajudar você a se sentir como um homem...

Você acha que é mais esperto?

Com sua velha banheira e sua mesa de operações?

Esse é o seu objetivo na vida?

Chega, é o suficiente!

É para ela que você não quer se molhar?

Não toque nisso!

Saia daqui!

Você tem medo de se contaminar ou o quê?

Vá embora daqui!

Descarregue o barco.

Bem vindo amigo! Eu não esperava vê-lo novamente em breve.

- Eu queria ver meu velho amigo. - Amigo, vem cá!

José, diga que o barco chegou.

- Bens bons? - sim

Essa é a conta. Verifique.

Desde quando duvidamos de bons amigos?

Eu pago pelo que está anotado.

Ok...

Se não houver confiança mútua,

não devemos trabalhar juntos.

- Não é verdade? - Muito verdade!

- Isso é para você. Obrigado.

- Você quer isso? - Sim, eu gosto disso.

- Você não tem um anel? - Sim, eu dei.

- Ela era fofa? - Não, não muito...

Não seja difícil aqui.

Especialmente quando os Jivaros querem pegar a tua cabeça.

Duas caixas estavam cheias de pedras.

Quem teria pensado que eles pensariam em verificar cada caixa?

Esse é o capitão.

Bem...

Você dirige o barco para Pedrone?

O melhor capitão do rio!

Você me lembra alguém.

Eu tive que percorrer todo o caminho para ouvir isso?

Porquê Pedrone?

Meu noivo é uma plantação. Seu nome é Jerry Russell.

Estou me lembrando...

Você é a mulher da foto.

Alice Parker.

Você conhece o Jerry?

- Quando vamos embora? - Ele sabe que você vem?

Obviamente!

Ouça...

Você deveria ficar aqui. Eu vou trazê-lo de volta.

Depois de todo esse caminho?

Eu dei para o Jivaros.

Vamos.

Adeus

Este homem não sabia quando você estaria de volta.

Essa é a nossa luta.

Você não pareceu surpresa ao nos ver brigando.

Isso me lembra da casa.

Meus quatro irmãos assistem luta na televisão.

Não se preocupe.

Maria não parece bem, mas ela vai te levar até lá.

Me desculpe. Eu não queria...

Sem problema.

Será longo?

Nós estaremos lá antes da noite...

amanhã.

Que calor!

Refresca por volta das 4 da manhã por uma hora.

Então, às vezes, chove. Até 50 ou 70 cm de chuva.

Não é muito envolvente!

Jerry falou sobre isso?

Eu imagino que era o clima.

- Vai ficar tudo bem. - Você acha que vai ficar?

Eu vou me casar.

- Ele sabe que você vem? - Por que esta pergunta de novo?

Por nada.

Eu acho que deve ter sido uma grande surpresa!

Eu não esperei.

Enviei uma carta e aqui estou eu!

Você não ouviu nada?

Eu sabia o que ele diria.

Ele é um perfeccionista. Ele quer que tudo seja perfeito.

A casa, a plantação...

Tudo tinha que estar pronto antes da minha chegada.

Mas isso foi bom o suficiente para mim.

Ouça.

"A vista da colina é esplêndida.

"A casa está quase terminada.

"Nosso quarto tem vista para um terraço para o almoço

"com uma linda vista."

- Você viu a casa? - Não.

Não? Mais...

Eu estou principalmente em Pedrone ou no rio.

Vamos fazer o resto da casa, mas é o mais divertido.

Nós vamos fazer a nossa casa juntos.

E então...

não devemos nos separar por muito tempo.

Por um momento, tudo está claro em sua mente,

como se ele estivesse perto de você.

Então as lembranças desaparecem.

Eu queria evitar isso.

Eu não queria esperar...

e acaba se casando com um estranho.

Eu não estou propensa a me dissuadir.

Mas finalmente vejo alguém que o conhece.

Como ele está? Você viu isso recentemente?

Ele passa pouco tempo na cidade.

Eu quase passei em um log.

Eu não quero ficar preso com isso.

Crocodilos? - jacarés.

Eu não sei a diferença.

Um pode quebrar sua perna. O outro deve moer.

É uma longa jornada.

Vá descansar.

Eu vou lá. Desculpe-me.

Você pode sufocar!

Obrigada.

Como está isso?

Delicioso.

Eu não sei porque as mulheres fazem um barulho de cozinhar.

Que excelente cozinheiro!

Eu devorei tudo!

- É bom, né? - Delicioso.

- Pegeu um pouco mais. - De jeito nenhum.

- Não seja tímida! - Realmente...

Eu gosto de mulheres que têm apetite, vamos lá.

Segure.

Olha isso!

Não é maravilhoso?

Você gosta de molho?

Bom né?

É caseiro.

Muito bom.

Você sabe...

a maioria dos molhos não tem um tempero.

Vá em frente.

Este não tem falta... de picante.

Delicioso.

Você conhece o segredo?

Você não esmaga pimenta.

É isso!

Vá.

Você quer uma cerveja?

- Água gelada? - Não, eu não tenho isso.

Apenas cerveja.

- Então uam cerveja - Você quer?

Ok.

Eu vou te trazer uma cerveja bem boa.

Já volto.

Você não quer mais?

Não obrigada.

Eu tomei minha dose.

Me desculpe.

Sem problema.

Obrigada.

De nada.

Você deveria deitar.

- Eu te ajudo com os pratos. - Não, tudo bem, eu vou cuidar disso.

Bem...

Vou dormir.

- Com licença. - Não tem problema.

Boa noite

Boa noite

Você não dorme?

Seria melhor?

Eu estava um pouco tonta.

Cigarro?

Obrigado.

Eu me sinto melhor em pé.

Me descreva Pedrone.

Jerry falou sobre isso?

Ele falou de uma pequena colônia de nativos.

Isso é tudo?

Me fale sobre o Jerry. Como ele está?

Ele mudou muito?

Eu não o conhecia antes.

É verdade. Que pergunta idiota!

Desde quando você o conhece?

Por que esta pergunta?

Para conversarmos.

Nós crescemos na mesma cidade.

Eu só o conheci mais tarde quando ele voltou da guerra.

Uma cidade grande?

Não muito. Por quê?

Enviei suas cartas para Pedrone.

O envelope dizia: Alice Parker, 154, Parker Drive.

- Até Parker? - Como meu avô.

Alguém importante.

Peixe pequeno em um grande aquário.

E Jerry?

É por isso que ele está na América do Sul.

Nós morávamos no bairro Hill.

Não era luxo, mas Jerry parecia fora de sintonia.

Talvez por causa do nome.

Era como dominar o mundo.

Mas ele não queria se casar, começar uma casa,

Viva como o resto da cidade.

Ele queria mostrar à minha família que ele poderia ter sucesso também.

- Ele é obstinado. Sim, eu sei.

Quando este trabalho surgiu, ele pegou e assinou por um ano.

Foi mais bem pago do que em casa.

Decidimos que poderíamos esperar um ano.

Em breve serão dois anos...

E aqui estou eu.

Você deveria descansar. Nós começamos ao amanhecer.

Boa noite

Eu falo muito porque estou nervoso em chegar.

Boa noite

Boa noite

Onde fica a plantação?

Espere tudo no seu tempo.

Bem vindo a Pedrone.

Inferno, ele teve uma boa viagem!

Este Rio cai sobre uma pilha de pedras e retorna carregado com diamantes!

Ele vai ficar aqui quando estiver na cidade.

Eu vou perguntar onde ele está.

Obrigada. Você é muito legal.

Você me pagou. Estou negociando.

Parabéns, Rio! Você ganhou na loteria!

Onde está Russell?

Por quê? Você precisa de ajuda?

- A fazenda. Onde ele está? - Festa na selva.

Ele, o Sr. Shipley e o Sr. Edwards.

- Eles não estão atrás desse tesouro? - Claro que sim.

Eles estavam lá naquela noite bebendo e lendo um livro.

Era para eles beberem.

E esta manhã eles foram embora.

Grande.

Ela deve esperar aqui até que eles retornem.

O que ela tem a ver com eles?

Ela é a noiva de Russell. Ela vai se casar.

Ela se casar com isso...

Ele era diferente antes.

Isso com certeza! Ela ficará surpresa.

Eu não quero perder isso quando ela vê...

Saia daqui.

Tire ele daqui.

Você ouviu isso?

Saia daqui!

Fora!

Não esqueça que temos companhia.

Prepare bifes.

Aqui, senhorita.

De jeito nenhum, mas é delicioso.

Você quer cerveja? Tudo bem com o bife.

Não obrigado.

Onde está o Sr. Galdez?

Ele tem trabalho.

Como ela está?

Ela se sente um pouco solitária lá.

Você está se escondendo de uma garota bonita?

Como você diz a ele que ela está indo direto para a parede?

Ela só tem "Jerry" em sua boca.

A plantação, seu grande trabalho...

Eu ouvi isso o tempo todo

e as mentiras que ele escreveu para ela.

Jerry Russell e seu tesouro perdido!

Eu tomei minha dose.

Eu gostaria que ele voltasse e se esquecesse disso.

Você deveria contar a ele.

Cabe a ele fazer isso. Ele embarcou lá.

Além disso, ela não acreditaria em mim.

Ela veio se casar com ele.

Ela deve descobrir por si mesma.

Quanto mais cedo melhor.

Você pode estar certo. Você parece...

Você a viu.

Você diria a ele?

Eu não pude.

Então cale a boca.

- Tudo bem... - Ótimo.

Música?

Obrigado.

Rio voltou.

- Que ele pesa isso. - Ele está ocupado.

Vou esperar.

Eu tive que tomar um bom drink.

Me sirva antes que desapareça.

Você é real?

Para meu conhecimento.

Um amigo do Rio?

- Eu estava no barco dele. - Ah sim?

Somos inseparáveis.

Nós compartilhamos nossos copos, nossas refeições...

Não vamos quebrar esse costume.

Eu era o passageiro dele.

Obviamente. Foi o único caminho a seguir.

- Ele tem muitos passageiros? - Não é como você.

Como eles são?

Vamos falar de você.

Não vamos começar o seu nome.

Alice Parker.

Isso me diz algo.

Jerry Russell falou sobre isso. Eles estão noivos.

- é você? - Conhece ele?

Claro! Visto todas as vezes em que...

Você queria me ver?

- Uma bebida e um bife. - Nós não temos mais nada.

- O que mais você tem? - A cozinha está fechada.

Diga...

Você não está tentando me demitir?

Vou dormir. O dia foi longo.

- Eu vou te levar de volta. - Não obrigado.

- Quando Jerry estará de volta? - Ele está voltando amanha.

Eu não posso ir para a plantação?

Ele está em uma expedição.

Ele vai voltar aqui.

Boa noite

Qual plantação?

Ele disse a ela que ele tinha uma.

Ela vem dos Estados Unidos?

Certo.

Ele pagou a você para ajudá-la ou essa é a sua ideia?

Ele não sabe sua vinda.

Você joga bem.

Ela vai cair em seus braços quando ela souber.

Diga-lhe você mesmo.

Muito inteligente.

Eu faço o papel do vilão e você leva vantagem.

Não obrigado.

Como você deseja.

Exatamente.

Bom dia.

Bom dia.

Bom dia. Obrigado.

Você quer visitar?

Meu parceiro e eu vamos para a nossa mina.

- Isso vai distrair você. - Não obrigado.

Eu ficarei aqui. Jerry...

- Você pode ver sua plantação. - Realmente?

Ele tem que passar pela mina para voltar aqui.

Você veria a plantação.

Estou indo. Ok.

Fica a poucos metros daqui.

Eu te mostro.

Aqui está a veia.

Eu sonhei em ver uma mina de ouro.

Não é muito.

Uma pequena veia pode desaparecer rapidamente...

Realmente?

Ou expanda para se tornar enorme.

Isso faz você perseverar.

A sorte é contra você

mas você tem que se aventurar a tentar.

O que é isso?

Vinny procura dinamite. Eu te poupei disso.

- Ele vai voltar para o Pedrone? - Não vai demorar muito.

Nós só tivemos que passar.

Não se preocupe, ele está voltando.

Mas como? Nós colocamos uma hora.

O que está pressionando? Não há nada em Pedrone.

- Eu não quero sentir falta do Jerry. - Não, não.

Vamos ouvir o motor dele no rio.

Espere lá fora. Eu me junto a você.

Onde estão Tony e Miss Parker?

Na mina. Eu estou vindo por alguma coisa.

Você não volta para a mina?

Sim, estou indo para lá.

Eles não vão notar nada.

Não podemos entrar de forma diferente?

Nem ande nem nade. Nós devemos esperar.

Eles poderiam mandar um barco?

Vinny teve que quebrar quando ela saiu de Pedrone.

- Eles não vão se preocupar? - Como assim?

Sr. Galdez. Rio?

Você pode sair.

São apenas 8 da noite

Por que nós passaríamos a noite lá?

Está escuro e Vinny não está aqui.

Sente-se e beba.

Por que essas reservas?

Eu ainda tenho alguns. Às vezes ficamos uma semana.

Você planejou tudo.

Você poderia ficar lisonjeada! Não é meu hábito.

Detesto suas brincadeiras.

Entre em contato com seu parceiro e me traga de volta.

Impossível. Terá que esperar até amanhã de manhã.

Venha aqui

Se você acha que eu vou me sentar...

Beba um drink. Isso abrirá seu apetite.

Fique a vontade.

Se você não está com fome...

Não se aproxime.

- Você também resistiu com o Rio? - Foi inútil.

Você está brincando?

Não é seu estilo.

Me deixe ir!

Vinny tinha problemas no motor.

Eu estou vindo para dar uma mão.

Nós voltamos?

Com prazer.

Felizmente, você tinha comida.

Como eu volto?

- Eu te trouxe um barco. Obrigado.

Não há de que.

Eu sou uma idiota.

Eu deveria ver a plantação.

Eu não sabia que ele mandaria seu amigo embora.

Não pense mais. Fique no seu lugar.

Bom... boa noite.

E obrigado.

- Isso não vai acontecer novamente. - Bom.

O que você está fazendo em casa?

Eu não roubo nada.

Eu vejo

- Eles são meus. - Eu não duvido disso.

Qual é o seu nome?

Maroa.

Você quer saber alguma outra coisa?

Então você a encontrou.

O que você está fazendo aqui?

Eu estava esperando pelo seu retorno.

Desde quando preciso de um acompanhante?

Desde que você está aqui e você está cuidando dela.

Compreenda-me bem.

Se ela tivesse ficado em guarda,

ela poderia ter ficado uma semana.

Mas não quando Tony está planejando alguma coisa.

É isso, claro!

Vá para a cama.

Vá.

- Quem é? - É o Rio, deixe-me entrar.

Um momento.

Vamos, pegue algumas coisas.

O telhado está vazando. Você vai ficar molhada.

- Uma bebida? - Não obrigado.

Fique nesse quarto.

- Mas é seu. Ele está seco.

- Mas... - Não se preocupe.

Segure.

Estou muito preocupado com você.

Eu não vou deixar você se encharcar!

Este é o chuveiro.

Eu agradeço constantemente.

Esqueça.

Existe uma tranca.

Mi bemol.

Eu não conheço as notas.

Eu invejo aqueles que brincam no ouvido.

Todos podem aprender com lições.

Mas aprenda por si mesmo...

Eu ganhei esse piano do Pedro.

Ele tinha em sua loja por 10 anos.

Eu gostaria de ter um piano em casa.

Outra garota teve a mesma ideia. É assim que Pedro conseguiu.

Você não gosta de Jerry.

Eu não disse isso.

Parece.

Assim que menciono seu nome, você muda de assunto.

Nós não viemos aqui para fazer amigos.

É por causa de Maroa?

Maroa? O que ela te contou?

Ela me odeia.

Ela estava com o Jerry?

Pedrone está longe da Califórnia.

Você me convidou para beber.

Eu acho que preciso disso.

Aqui está.

- Ouça... - Eu não estou chocada.

Eu sei que dois anos é muito tempo.

Especialmente em um lugar como esse.

Quem você está tentando convencer?

Eu não sei porque estou te dizendo isso.

Por orgulho, fazendo como se não soubesse.

Talvez você tenha muito orgulho.

Isso é o que dói.

Como?

Quando você veio, você me disse que se você ainda estivesse esperando,

você se casaria com um estranho.

E essas lembranças começaram a desaparecer.

Demora mais

quando você realmente ama alguém.

O que você sabe?

Esqueça isso.

Eu não tenho o direito de dizer isso.

Foi uma belo quadro, visto de fora!

É por isso que você estava tão ansioso.

Você tinha desviado o rumo?

- É culpa do Vinny. - Isso não importa.

Agora saia daqui.

Você tem o direito de ser impaciente.

Você terá que esperar.

O que há de errado com vocês?

- Deixe-nos, padre! - De jeito nenhum!

Eu não vim para assistir sua luta

embora possa valer a pena ter vindo.

Eu tenho que falar com você, Rio.

Eu te avisei! Saia daqui!

Vá embora!

Bem...

Lembrar-me...

nunca te provocar!

Às vezes a fé é mais eficaz com um pouco de trabalho.

Desculpe...

O que você quer?

Parece que Jerry Russell está procurando ouro no Jivaros?

Certo.

Um dos meus rapazes descobriu isso.

Uma jovem veio para vê-lo?

Casar com ele.

Casar com ela?

Melhor manter isso entre nós antes de ter certeza.

- O que quer dizer? - Eu pensei comigo mesmo...

O que?

- Não, nada. - Vá em frente, diga.

Você quer que eu vá procurá-lo?

- De onde você veio? - Nada te obriga.

Por que eu faria isso?

Eu arriscaria minha pele por um bêbado?

Nada te obriga. E não o julgue.

Padre... Shipley e Edwards o acompanharam.

O que posso fazer?

Você negociou com os Jivaros. Você os conhece.

Quando eles desceram o rio, não em suas terras.

Perdoe-me.

Eu estava errado em vir. Eu não tenho o direito.

Então...

agora estou aqui.

Eu ajo de acordo com minhas crenças.

Não julgue Jerry e não vou julgá-lo.

Se ao menos houvesse uma chance...

Eu entendo

Boa noite, Rio.

Boa noite

- Quem encontrou a corrente? - Esse cara.

Pergunte se ele sabe onde estava.

Ele diz que sim, mas ele não vai mais longe.

- Onde você está indo? - Procure por Jerry.

- Mas você não sabia onde ele estava. Até esta noite.

Eu te acompanho?

O que você descobriu?

Foi-me dito onde ele poderia estar.

- No meio da noite? - O que isso muda?

O que você está escondendo de mim?

Nada. Eu não quero você.

Eu não acredito em você. Existe um problema.

Ouça...

Eu não sou criança! Eu sei que esta escondendo algo.

Você conhece isto?

É do Jerry.

Eles encontraram no meio da selva.

Os Jivaros devem ter algo a ver com isso.

Você acha?

Eu não sei.

E você vai arriscar sua vida sem me dizer?

Você veio para isso, para encontrar Jerry.

Muito bom. Eu vou encontrar para você.

- Eu te acompanho. Eu também.

Eu tambem. Ele pode ter encontrado ouro.

Você precisa de ajuda.

Pegue suas armas e munição suficiente.

Então?

Estaremos saindo em breve.

Ele encontrou no sopé da montanha.

Certamente a montanha do livro de Jerry.

Deve haver um santuário no Vale dos Ventos.

Vamos.

Ele não irá mais longe.

Ok. Vamos.

Eu não vou lá.

Começando de novo.

Não vá lá.

Não, não, não indo lá.

A festa está perdendo força.

Nós perdemos três nativos.

O fogo não vai alertar o Jivaros?

Eles nos avistaram antes do terceiro quilômetro.

Eles estão nos vendo?

Provavelmente.

Neste exato momento.

Meu físico tem uma vantagem:

quem iria querer a minha cabeça em uma estaca?

Seria uma melhoria.

Parece que o cabelo continua a crescer.

Com o seu, seria algo!

Está tentando ser engraçado.

Eu tenho algo ainda mais engraçado em estoque.

Cale a boca!

Minhas roupas devem estar secas.

Jerry e sua plantação! É morrer de rir!

Nós deveríamos contar a ela.

Ela pode não querer saber disso.

Tarde demais para brincar de escoteiros.

- Talvez. - Você não pensa em encontrá-lo?

Tudo isso é uma piada.

Nada te forçou a vir.

Você teria preferido uma cabeça-a-cabeça com ela.

Rio!

Rápido!

- o que? Lá.

Uma flecha dos Jivaros.

Diga a ela.

Vá em frente, diga a ele.

Se você não fizer isso, eu farei.

Eu direi a ela.

Cave um túmulo.

Venha!

Ele estava com o Jerry?

Sobre suas cartas...

Ele estava mentindo, não é?

Sua plantação, seu trabalho...

- Ele não tinha nada disso? - Como você sabe?

Eu sabia disso no fundo desde que cheguei.

Onde ele morava...

Ninguém queria falar sobre ele.

Eu pensei que algo estava errado quando você mencionou a plantação.

Eu sabia que você estava mentindo também.

Por que você continuou? Para nos fazer andar?

Eu queria vê-lo, entender o porquê.

Talvez ele acreditasse em suas cartas,

isso era tudo que ele tinha deixado.

Depois da noite passada...

Eu não sabia o que fazer.

Eu tive que vê-lo novamente para ter certeza.

Claro o que?

Eu não vim pelo dinheiro dele,

mas porque eu o amava.

Eu não podia deixá-lo porque ele era pobre.

Olha, estava no bolso dele! Eles tinham encontrado o tesouro.

Ao menos ele estava certo sobre uma coisa. Ainda está longe?

O que você quer que eu faça? Nós avançamos ou partimos?

Eu não posso te pedir para continuar.

Você sempre duvidará.

Ele poderia ter sido ferido, prisioneiro,

nós poderíamos tê-lo salvado...

Como você deseja. Venha!

Eu não estou certo? Você nunca vai esquecer de verdade.

- Eu não posso te perguntar. - Você não precisa fazer isso.

Eu também quero encontrá-lo.

Os últimos nativos sumiram.

Nós podemos pegá-los.

Eles só têm que se separar

e levará um mês para achá-los.

Lá está.

Vale dos Ventos

Você tem que se livrar disso.

Deixe suas malas.

Ele estava com o Jerry?

Coloque de volta!

Você está louco? Você sabe o quanto vale?

Você terminar como eles.

Por que estamos aqui?

- Eu, para encontrar o Jerry. - Então nós conseguimos o que queríamos.

Você voltará para pega-los. Vamos trazê-la de volta para Pedrone.

Eu vou deixar esse tesouro porque você está com medo?

Olhe para onde isso levou os outros.

Não fizeram nada até que eles roubaram seu ouro.

Coloque de volta.

Me dê sua arma.

Rio!

Eu não consigo dormir. Eu não paro de pensar...

Somos alvos fáceis para os Jivaros.

Por que seríamos mortos por causa dela?

Nós podemos andar rapido, você e eu, apenas com isso.

Há ouro suficiente para deixar Pedrone.

Nós podemos sair.

Nós não seremos mais liderados pelo Rio.

Vamos lá.

Eles foram pedir ajuda?

Não esses dois.

Eles só queriam salvar suas cabeças.

Olhe!

Não importa por que eles foram embora.

Está tão quente!

É a sua vez, Sylvester.

Diga ao Padre para reunir seus nativos.

E voce? Você não pode ficar.

- Se eles te encontrarem... - Eu cuido disso.

Você deve chegar lá.

Vá em frente.

- Eu tenho que construir uma barricada. - O que voce vai fazer?

- Eles nos encontrarão! Pare!

- Eles vão nos matar! - Isso é o suficiente!

Deixe-me! Pare!

Faça o que eu digo, é o suficiente!

Me desculpe.

Isso vai acabar.

Me ajude agora.

Vamos.

Minhas últimas crises remontam à infância.

Eu tentei resistir a elas.

Conte-me sobre sua infância.

Para mim esquecer tudo isso?

Isso pode ajudar.

Eu devo ter sido ridícula.

Tudo o que te contei sobre o barco...

Enquanto você soubesse sobre o Jerry.

Não foi ridículo.

Eu vi algo no barco.

Esta foto na sua cabine...

Ela é muito linda.

Eu não deveria ter pedido nada?

O que você quer saber?

O que as mulheres querem saber.

- Se você gosta dela. - Enormeamente.

A colina onde você morava...

Há também algumas na América do Sul.

Eu trabalhei para o pai dele no rancho dele.

Nos viamos em segredo.

Ela queria fugir e se casar...

mas eu não queria.

Você sabe...

Eu senti o mesmo que Jerry com você.

Aquele egocentrismo que temos quando somos jovens demais.

Dizemos que fazemos isso por ela, mas está errado.

Nós queremos ser alguém importante.

Alguem importante.

Então...

Eu fui embora.

Eu ia ficar rico e entrar pela porta da frente.

Ela não esperou?

Ah, se...

Recebi uma carta por semana durante um ano.

A última dizia que ela foi para o campo com sua família.

O que aconteceu?

Ela estava doente

mas não me disse nada.

Eu li sobre sua morte no jornal.

Eu estava com raiva de mim mesmo

Eu pensei...

se eu estivesse lá,

Eu poderia ter ajudado ele.

Me desculpe.

Foi há muito tempo atrás.

E você ainda foge?

Fugindo do que?

Eu queria saber o que você estava fazendo em Pedrone.

Não há segredo aqui.

Eu tenho um barco, um balcão de câmbio...

Sem se comprometer.

Eu nunca quis sentir isso de novo.

Eu me senti incapaz disso.

Eu estava errado.

Aconteça o que acontecer...

agora eu sei disso.

Eu estava errado.

Aconteça o que acontecer...

Acorde. Eles estão aqui.

- Ele ronrona como um gato! - De fato.

Ele é seu.

Alguns quilos a menos e ela vai te pegar.

O que você diz?

Olhe!

Você vê?

Sentiremos sua falta.

Sylvester.

Adeus, Sra. Sylvester.

Adeus