Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,116 --> 00:00:39,116
Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:01:18,996 --> 00:01:21,123
How often do you do this?
3
00:01:21,207 --> 00:01:23,000
It's a little weird.
4
00:01:23,542 --> 00:01:25,378
You're... You're pregnant?
5
00:01:25,461 --> 00:01:27,171
We're pregnant?
6
00:01:27,255 --> 00:01:29,257
We are! We're pregnant.
7
00:01:29,340 --> 00:01:30,591
Mostly you, but I helped.
8
00:01:46,357 --> 00:01:47,233
Okay, okay.
9
00:01:47,316 --> 00:01:48,818
The preschools are better here,
10
00:01:48,901 --> 00:01:52,697
but I really want him or her
to go to high school in Smallville.
11
00:01:52,780 --> 00:01:54,198
And what about college?
12
00:01:54,282 --> 00:01:55,866
Do we want our child to study abroad?
13
00:01:56,534 --> 00:01:58,244
A broadened worldview is important,
14
00:01:58,327 --> 00:02:01,289
but people will notice
if I'm constantly patrolling Oxford.
15
00:02:02,331 --> 00:02:03,874
We have our entire lives
16
00:02:03,958 --> 00:02:06,335
to make all of those
wonderful decisions.
17
00:02:06,419 --> 00:02:09,630
But today we work, like always.
18
00:02:09,714 --> 00:02:10,881
I have to go get ready.
19
00:02:12,466 --> 00:02:13,426
It's Batman!
20
00:02:13,509 --> 00:02:14,510
Shoot him!
21
00:02:46,125 --> 00:02:47,001
Uh!
22
00:02:49,962 --> 00:02:50,921
Huh?
23
00:02:53,632 --> 00:02:55,134
Ahh!
24
00:02:55,968 --> 00:02:57,011
I had him.
25
00:02:57,553 --> 00:02:58,804
Nice to see you, too.
26
00:02:58,888 --> 00:03:00,514
And to what do I owe the pleasure?
27
00:03:00,598 --> 00:03:02,141
The Joker is in Metropolis.
28
00:03:02,224 --> 00:03:03,434
I'm here to find out why.
29
00:03:05,019 --> 00:03:06,729
Joker. Right.
30
00:03:06,812 --> 00:03:07,980
I have news, Bruce.
31
00:03:10,816 --> 00:03:13,152
- Lois is pregnant.
- How...
32
00:03:13,235 --> 00:03:15,696
Your hands didn't tremble
when you faced Doomsday.
33
00:03:15,780 --> 00:03:16,655
They are now.
34
00:03:18,991 --> 00:03:20,910
And you're grinning like an idiot.
35
00:03:22,244 --> 00:03:24,955
Well, I'll be. I'm terrified.
36
00:03:25,039 --> 00:03:26,832
Congratulations, Clark.
37
00:03:26,916 --> 00:03:29,293
I'll be out of your city
as soon as I find the Joker.
38
00:03:29,752 --> 00:03:31,295
You mind cleaning this up?
39
00:03:36,884 --> 00:03:38,677
Every single time.
40
00:03:43,557 --> 00:03:45,142
Say "cheese."
41
00:03:54,944 --> 00:03:56,946
Something's wrong. Let's go.
42
00:03:57,988 --> 00:03:59,990
Just one more...
43
00:04:01,951 --> 00:04:03,452
Jimmy!
44
00:04:03,536 --> 00:04:07,331
Well, well, well.
45
00:04:08,499 --> 00:04:12,420
Imagine meeting you here,
Lois.
46
00:04:15,840 --> 00:04:18,217
Vacation is so fun, puddin'.
47
00:04:18,300 --> 00:04:21,303
Only the very best for you, Harley.
48
00:04:23,889 --> 00:04:27,059
Ew... I got some Jimmy on my shoe.
49
00:04:56,589 --> 00:04:57,590
Lois.
50
00:05:03,137 --> 00:05:05,097
You were experimenting with Kryptonite.
51
00:05:05,598 --> 00:05:06,599
Why?
52
00:05:06,682 --> 00:05:08,726
Well, no... not to hurt Superman.
53
00:05:08,809 --> 00:05:11,645
We wanted to know
if it could be used to cure disease
54
00:05:11,729 --> 00:05:13,272
or as a power source.
55
00:05:13,355 --> 00:05:15,191
We're scientists, not monsters.
56
00:05:15,274 --> 00:05:17,401
It's in the hands of monsters now.
57
00:05:19,278 --> 00:05:20,821
I want a list of every...
58
00:05:24,116 --> 00:05:25,117
I can't find Lois.
59
00:05:25,201 --> 00:05:26,911
I can't see her, I can't hear her.
60
00:05:26,994 --> 00:05:29,455
Superman, we're not alone.
61
00:05:31,957 --> 00:05:32,958
He has her?
62
00:05:33,709 --> 00:05:35,211
Help me. Please!
63
00:05:39,965 --> 00:05:42,468
This is a priority call
to all Justice League members.
64
00:05:42,551 --> 00:05:45,095
I need as many of you
as we can spare in Metropolis.
65
00:05:45,179 --> 00:05:46,472
A woman is missing.
66
00:05:46,555 --> 00:05:49,308
You want the whole Justice League
on a missing person case?
67
00:05:49,391 --> 00:05:52,728
Yes. We believe
she was taken by the Joker.
68
00:05:53,729 --> 00:05:55,147
I'll be there as soon as I can.
69
00:05:59,443 --> 00:06:01,237
Who is this woman, Batman?
70
00:06:01,320 --> 00:06:02,530
She's one of ours.
71
00:06:02,613 --> 00:06:04,490
Her name is Lois Lane.
72
00:06:04,573 --> 00:06:05,491
Lois.
73
00:06:05,574 --> 00:06:08,911
Diana, Miss Lane
was last seen at the Metropolis docks.
74
00:06:08,994 --> 00:06:11,664
Find out if anyone saw her or the Joker.
75
00:06:11,747 --> 00:06:12,998
I'll meet you there.
76
00:06:13,999 --> 00:06:15,000
I'm on my way.
77
00:06:18,420 --> 00:06:20,881
Flash, we're searching
for Lois Lane in Metropolis.
78
00:06:21,507 --> 00:06:22,716
Superman is in the air.
79
00:06:22,800 --> 00:06:25,844
I need you to search
everything underground.
80
00:06:25,928 --> 00:06:27,012
On it.
81
00:06:44,905 --> 00:06:46,740
Batman, I found Scarecrow.
82
00:06:46,824 --> 00:06:48,993
He's dead. Joker toxin.
83
00:06:49,076 --> 00:06:50,536
His lab has been ransacked.
84
00:06:51,120 --> 00:06:53,539
Something's wrong.
85
00:06:57,167 --> 00:06:59,128
Ugh. Can't move...
86
00:06:59,920 --> 00:07:04,466
Rest in pieces.
87
00:07:05,342 --> 00:07:06,468
Argh!
88
00:07:10,556 --> 00:07:12,474
Huh!
89
00:07:12,891 --> 00:07:14,310
Flash, come in.
90
00:07:14,393 --> 00:07:15,394
Flash!
91
00:07:15,978 --> 00:07:18,105
The Joker is no longer in Metropolis.
92
00:07:18,188 --> 00:07:20,316
He's stolen a submarine
with Harley Quinn.
93
00:07:20,858 --> 00:07:21,900
They took Lois with them.
94
00:07:29,825 --> 00:07:30,701
I see it.
95
00:07:30,784 --> 00:07:32,453
Batman, one of the warheads is missing.
96
00:08:06,612 --> 00:08:07,613
Where is she?
97
00:08:15,037 --> 00:08:16,038
Doomsday.
98
00:08:18,957 --> 00:08:19,958
No!
99
00:08:20,042 --> 00:08:22,878
I will not let you hurt anyone!
100
00:08:30,260 --> 00:08:33,013
Time to go, honey.
101
00:08:33,097 --> 00:08:36,183
Good guys are coming
and they tend to get punchy.
102
00:08:37,893 --> 00:08:39,853
Huh?
103
00:08:39,978 --> 00:08:41,438
You're not going anywhere.
104
00:08:46,443 --> 00:08:50,948
Scarecrow's fear toxin,
mixed with Kryptonite particles.
105
00:08:51,782 --> 00:08:53,575
What did you do?
106
00:08:53,659 --> 00:08:56,704
I'm pulling the best joke ever.
107
00:08:57,538 --> 00:09:00,916
It'll be my masterpiece!
108
00:09:06,714 --> 00:09:09,091
Superman, stop.
Whatever you're seeing,
109
00:09:09,174 --> 00:09:10,592
it's not real.
110
00:09:51,633 --> 00:09:54,595
Ta-da!
111
00:09:54,803 --> 00:09:56,096
Brace yourselves!
112
00:10:14,281 --> 00:10:15,616
You took his wife.
113
00:10:16,742 --> 00:10:20,829
You took his unborn child and his city.
114
00:10:21,538 --> 00:10:22,915
Why?
115
00:10:22,998 --> 00:10:28,670
After all these years, Batsy,
you really need reasons from me?
116
00:10:28,754 --> 00:10:30,923
This has always been about us.
117
00:10:31,006 --> 00:10:33,258
Why do this to him?
118
00:10:33,342 --> 00:10:37,888
Because every time you and I play,
I lose.
119
00:10:37,971 --> 00:10:42,267
So I thought I'd try our game
on easy mode for once.
120
00:10:42,351 --> 00:10:48,607
And it was as easy
as beating a puppy to death
121
00:10:48,690 --> 00:10:50,776
with a kitten!
122
00:11:00,536 --> 00:11:02,496
Kal-El... Clark.
123
00:11:03,163 --> 00:11:05,541
Diana. I killed them.
124
00:11:05,624 --> 00:11:09,044
No! That madman orchestrated this.
125
00:11:09,127 --> 00:11:11,797
He's responsible. Only him.,
126
00:11:14,424 --> 00:11:16,718
- Will you keep her safe?
- Of course.
127
00:11:24,977 --> 00:11:26,562
Superman, are you okay?
128
00:11:26,645 --> 00:11:27,688
Where is he?
129
00:11:27,771 --> 00:11:28,856
Where is the Joker?
130
00:11:28,939 --> 00:11:30,816
Batman took him to Arkham Asylum.
131
00:11:30,899 --> 00:11:32,901
But I don't think you should
be anywhere near him.
132
00:11:36,738 --> 00:11:38,657
You've had an unfathomable loss.
133
00:11:38,740 --> 00:11:40,659
You need time to process it.
134
00:11:44,288 --> 00:11:45,122
Huh?
135
00:11:55,090 --> 00:11:58,176
Please don't do something
you'll regret for the rest of your life.
136
00:11:58,260 --> 00:11:59,845
I already have.
137
00:12:03,432 --> 00:12:06,351
Someone took everything
from you, didn't they?
138
00:12:06,435 --> 00:12:08,270
And look at what you became.
139
00:12:08,353 --> 00:12:12,024
The punching, kicking
embodiment of wrath.
140
00:12:12,107 --> 00:12:15,360
What do you think he'll become, hmm?
141
00:12:16,153 --> 00:12:20,449
A god who deluded himself
into believing he was just a man?
142
00:12:20,532 --> 00:12:23,285
What will Superman turn into?
143
00:12:23,368 --> 00:12:27,080
There are some things
even you can't corrupt, Joker.
144
00:12:27,164 --> 00:12:29,499
Oh, Batsy.
145
00:12:29,583 --> 00:12:34,463
You honestly think he'll
still be fun to play with?
146
00:12:35,172 --> 00:12:36,673
He'll grieve,
147
00:12:36,757 --> 00:12:39,301
but he will continue to be
the best man I know.
148
00:12:39,384 --> 00:12:40,761
Oh, no.
149
00:12:40,844 --> 00:12:44,139
This time, the joke's on you.
150
00:12:44,222 --> 00:12:48,894
And the world will burn.
151
00:13:19,967 --> 00:13:23,345
Now that's a punchline.
152
00:13:40,445 --> 00:13:41,947
And we're getting reports
153
00:13:42,030 --> 00:13:44,908
that Superman has broken
into Arkham Asylum
154
00:13:44,992 --> 00:13:46,410
and killed the Joker.
155
00:13:47,369 --> 00:13:49,037
Finally, some good news.
156
00:13:49,121 --> 00:13:52,124
Screw you!
157
00:13:52,207 --> 00:13:53,250
Hey!
158
00:14:07,723 --> 00:14:11,226
My puddin' can light up a room
159
00:14:11,309 --> 00:14:15,397
With a happy giggle and grin
160
00:14:15,480 --> 00:14:19,401
My puddin' can light up a room
161
00:14:19,484 --> 00:14:22,779
Burnin' the people within
162
00:14:22,863 --> 00:14:24,072
Harley Quinn!
163
00:14:26,825 --> 00:14:28,827
What? How'd you find me?
164
00:14:28,910 --> 00:14:30,996
You're not exactly
keeping a low profile.
165
00:14:31,079 --> 00:14:32,748
Oh! Think so?
166
00:14:38,170 --> 00:14:40,756
Get ready for a permanent low profile.
167
00:14:44,217 --> 00:14:45,343
Aww!
168
00:14:45,510 --> 00:14:47,137
I wanted the smashy mallet,
169
00:14:47,220 --> 00:14:48,930
not the squeaky one.
170
00:14:49,014 --> 00:14:51,516
Luckily, these ain't squeaky bullets.
171
00:14:55,270 --> 00:14:58,148
No freaking way!
172
00:14:58,231 --> 00:14:59,691
Do it again.
173
00:15:03,028 --> 00:15:06,907
Oh. Are you taking me
to get pulverized by Superman?
174
00:15:06,990 --> 00:15:07,949
No.
175
00:15:08,450 --> 00:15:09,951
So where are we goin'?
176
00:15:10,035 --> 00:15:11,203
To a secret location.
177
00:15:11,286 --> 00:15:13,330
Oh, won't be secret for long.
178
00:15:13,413 --> 00:15:15,791
Hey, how come your little beard
looks both ridiculous
179
00:15:15,874 --> 00:15:18,168
and cute, huh? Huh? Huh?
180
00:15:21,088 --> 00:15:23,465
Oh! What's this one do?
181
00:15:25,717 --> 00:15:27,886
You suck...
182
00:15:34,017 --> 00:15:36,561
...a criminally
insane clown in Gotham City
183
00:15:36,645 --> 00:15:38,605
had some connection to the disaster.
184
00:15:40,065 --> 00:15:41,483
How all of these so-called heroes...
185
00:15:41,566 --> 00:15:43,151
How can we feel protected
186
00:15:43,235 --> 00:15:45,153
with the threat of instant nuclear death
187
00:15:45,237 --> 00:15:47,155
hanging over every single one of us?
188
00:15:47,239 --> 00:15:48,907
Clark, how are you?
189
00:15:48,990 --> 00:15:50,158
Angry.
190
00:15:50,242 --> 00:15:51,409
That is your right.
191
00:15:51,493 --> 00:15:53,995
No. You're better than that.
192
00:15:54,079 --> 00:15:57,290
You have to be,
or the consequences could be fatal.
193
00:15:57,374 --> 00:15:59,292
Those are the consequences.
194
00:15:59,376 --> 00:16:01,253
Eleven million dead.
195
00:16:01,336 --> 00:16:03,505
Lois, my child.
196
00:16:03,588 --> 00:16:05,590
We're not executioners.
197
00:16:05,674 --> 00:16:08,176
How dare you moralize to this man?
198
00:16:08,260 --> 00:16:10,512
How many times did you catch this Joker?
199
00:16:10,595 --> 00:16:13,014
How many times did he escape
to kill again?
200
00:16:13,098 --> 00:16:15,559
- Do you even care?
- I care.
201
00:16:15,642 --> 00:16:17,853
But the law must be followed.
202
00:16:17,936 --> 00:16:20,564
Your laws are weak and ineffective,
203
00:16:20,647 --> 00:16:23,775
twisted by evil people
to escape just punishment.
204
00:16:23,859 --> 00:16:25,402
Or they simply don't apply at all.
205
00:16:25,485 --> 00:16:27,779
...that cost thousands
of lives continued last night,
206
00:16:27,863 --> 00:16:29,865
despite a strongly-worded UN resolution.
207
00:16:33,034 --> 00:16:34,286
Diana's right.
208
00:16:34,369 --> 00:16:35,787
This can't go on.
209
00:16:37,372 --> 00:16:38,498
Don't.
210
00:16:38,582 --> 00:16:41,918
You'll throw away everything
the Justice League stands for.
211
00:16:42,002 --> 00:16:44,379
Everything you stand for.
212
00:16:44,462 --> 00:16:46,047
I won't be held back by ideals
213
00:16:46,131 --> 00:16:47,299
that don't protect the innocent.
214
00:16:47,382 --> 00:16:48,508
You're grieving.
215
00:16:48,592 --> 00:16:50,135
No more, Bruce.
216
00:16:50,218 --> 00:16:51,219
No more.
217
00:16:51,970 --> 00:16:53,138
We were wrong.
218
00:17:17,370 --> 00:17:19,497
Mr. President, I'd like a word.
219
00:17:20,040 --> 00:17:21,750
You! You can't do this!
220
00:17:21,833 --> 00:17:23,418
Yes, I can.
221
00:17:23,501 --> 00:17:24,753
I've realized that now.
222
00:17:24,836 --> 00:17:26,922
You have no right. I'm their leader!
223
00:17:27,005 --> 00:17:28,256
Not anymore.
224
00:17:28,340 --> 00:17:30,592
...and after destroying
Biyala's military forces,
225
00:17:30,675 --> 00:17:33,261
Superman and Wonder Woman
deposited President Hussein
226
00:17:33,345 --> 00:17:34,930
at The Hague for trial.
227
00:17:35,013 --> 00:17:36,848
Well, that happened.
228
00:17:37,015 --> 00:17:40,268
Hey, where am I?
229
00:17:40,352 --> 00:17:41,728
You're in the Arrowcave.
230
00:17:41,811 --> 00:17:43,647
It's underground and lead-lined.
231
00:17:43,730 --> 00:17:44,689
You should be safe for now.
232
00:17:44,773 --> 00:17:46,900
Ah! It's nice to be drugged
233
00:17:46,983 --> 00:17:49,194
and wake up handcuffed in a lair.
234
00:17:49,277 --> 00:17:51,696
Puddin' and I used
to do this every Thursday.
235
00:17:51,780 --> 00:17:54,658
Ugh! File that under
"things I didn't wanna know."
236
00:17:54,741 --> 00:17:57,202
Arrowcave is a stupid name, though.
237
00:17:57,285 --> 00:17:58,620
How about we play the quiet game?
238
00:17:58,703 --> 00:18:01,331
Batman has the Batcave,
that makes sense.
239
00:18:01,414 --> 00:18:02,707
Bats live in caves.
240
00:18:02,791 --> 00:18:03,833
Arrows don't.
241
00:18:03,917 --> 00:18:06,294
They're, whatchamacallit, inanimate.
242
00:18:06,378 --> 00:18:08,380
Okay. Quiet game. Lightning round.
243
00:18:08,463 --> 00:18:12,259
Oh! Why not call it the Quiver?
244
00:18:13,093 --> 00:18:14,719
That's... That...
245
00:18:14,803 --> 00:18:16,263
That's actually much better.
246
00:18:16,346 --> 00:18:17,264
How did I not...
247
00:18:17,347 --> 00:18:19,266
Argh! This is so annoying.
248
00:18:19,349 --> 00:18:21,685
Eh, I've always been good
at naming things.
249
00:18:21,768 --> 00:18:23,645
Joker Fish was all me.
250
00:18:23,728 --> 00:18:24,980
Stay put, Harley.
251
00:18:25,063 --> 00:18:27,232
Superman will turn you
into paste if he finds you.
252
00:18:27,315 --> 00:18:30,527
Got nowhere to go
now that Mr. J is gone.
253
00:18:30,610 --> 00:18:32,153
What will I do?
254
00:18:32,237 --> 00:18:34,447
Could you maybe chain me by the computer
255
00:18:34,531 --> 00:18:36,366
so I can update my resume?
256
00:18:39,369 --> 00:18:43,331
Ugh. Asshole...
257
00:18:45,917 --> 00:18:49,379
You all know me as Superman or Kal-El.
258
00:18:49,462 --> 00:18:52,716
But my Earth name is Clark Kent.
259
00:18:53,258 --> 00:18:55,677
I am... was...
260
00:18:55,760 --> 00:18:57,554
a reporter for the Daily Planet.
261
00:18:58,221 --> 00:19:00,932
I spent my time there
writing about the evils of this world.
262
00:19:01,558 --> 00:19:02,851
I spent my time as a hero,
263
00:19:02,934 --> 00:19:04,853
reacting to many of those same evils.
264
00:19:05,603 --> 00:19:07,147
I failed you on both counts.
265
00:19:08,106 --> 00:19:09,441
What happened to Metropolis
266
00:19:09,524 --> 00:19:11,443
can never be allowed to occur again.
267
00:19:11,526 --> 00:19:12,736
He wouldn't.
268
00:19:12,819 --> 00:19:14,029
He is.
269
00:19:14,112 --> 00:19:15,780
I don't care about your lands,
270
00:19:15,864 --> 00:19:18,575
beliefs or petty squabbles.
271
00:19:18,658 --> 00:19:20,118
I don't care if you're a freedom fighter
272
00:19:20,201 --> 00:19:23,079
or a terrorist, dictator or president.
273
00:19:23,163 --> 00:19:25,999
Monsters will not be allowed
to roam free.
274
00:19:26,082 --> 00:19:27,584
- Finally.
- Quiet!
275
00:19:31,546 --> 00:19:32,505
Sorry.
276
00:19:32,589 --> 00:19:36,426
I am calling an immediate
worldwide ceasefire.
277
00:19:36,509 --> 00:19:38,470
All hostilities will stop...
278
00:19:39,304 --> 00:19:40,722
or I will stop them.
279
00:19:40,805 --> 00:19:44,142
No one has the right
to take innocent lives.
280
00:19:44,225 --> 00:19:45,310
No one.
281
00:19:45,393 --> 00:19:46,686
It's over.
282
00:19:54,235 --> 00:19:56,488
Superman stopped a genocidal war
283
00:19:56,571 --> 00:19:59,407
the government of M'Gota have been
waging against its people.
284
00:20:00,909 --> 00:20:02,494
In disputed Kashmir,
285
00:20:02,577 --> 00:20:06,373
Superman and Wonder Woman destroyed
every piece of military equipment,
286
00:20:06,456 --> 00:20:08,333
declaring it an arms-free zone.
287
00:20:12,504 --> 00:20:14,672
You will agree to these terms
288
00:20:14,756 --> 00:20:16,716
or they will be agreed to for you.
289
00:20:21,346 --> 00:20:22,972
- Can everyone just sit down?
- It's a bad precedent.
290
00:20:23,056 --> 00:20:23,890
What about the law?
291
00:20:25,266 --> 00:20:26,643
Have you even considered this?
292
00:20:26,726 --> 00:20:27,644
Diana.
293
00:20:27,727 --> 00:20:31,022
The Justice League cannot be
the world's police force.
294
00:20:31,106 --> 00:20:34,150
The week's events have
proven otherwise, Batman.
295
00:20:34,234 --> 00:20:37,237
Even now, Superman is saving lives
296
00:20:37,320 --> 00:20:38,696
while we talk.
297
00:20:38,780 --> 00:20:41,074
If we continue on this path,
298
00:20:41,157 --> 00:20:44,786
we go from policing
to occupying to jailing,
299
00:20:44,869 --> 00:20:46,704
then becoming tyrants.
300
00:20:46,788 --> 00:20:49,666
Or justice is finally done.
301
00:20:49,749 --> 00:20:51,126
Some won't like it,
302
00:20:51,209 --> 00:20:53,211
especially those that oppress the weak.
303
00:20:53,294 --> 00:20:55,463
But isn't that why we formed
the Justice League?
304
00:20:55,547 --> 00:20:56,923
To stop those people?
305
00:20:57,006 --> 00:20:58,800
And you and Superman will decide
306
00:20:58,883 --> 00:21:00,385
which laws to enforce?
307
00:21:00,468 --> 00:21:03,888
One law... To do what's right.
308
00:21:03,972 --> 00:21:05,598
This is a time for action.
309
00:21:05,682 --> 00:21:10,061
With our help, Superman
can make a perfect world.
310
00:21:10,145 --> 00:21:11,438
So now he's God?
311
00:21:11,521 --> 00:21:14,441
The laws of Superman
will not be the laws of Atlantis.
312
00:21:14,524 --> 00:21:16,067
And certainly the Pentagon
313
00:21:16,151 --> 00:21:17,944
won't approve of a rogue Superman.
314
00:21:18,027 --> 00:21:19,654
Um... Question.
315
00:21:20,530 --> 00:21:21,573
How will you punish people
316
00:21:21,656 --> 00:21:24,325
when they break whatever rules
Superman comes up with?
317
00:21:24,409 --> 00:21:25,660
I mean, I was a criminal.
318
00:21:25,743 --> 00:21:27,620
I needed second,
third and fourth chances
319
00:21:27,704 --> 00:21:29,122
before turning my life around.
320
00:21:29,205 --> 00:21:31,249
So, what's the deal there?
321
00:21:31,332 --> 00:21:33,668
Obviously, the punishment
would fit the crime.
322
00:21:33,751 --> 00:21:36,254
And you and Superman
decide these punishments?
323
00:21:36,337 --> 00:21:39,132
I believe my time
with the Justice League is over.
324
00:21:40,467 --> 00:21:41,926
You can't be serious.
325
00:21:42,010 --> 00:21:43,344
I also have to step back.
326
00:21:43,428 --> 00:21:44,596
From what I've heard,
327
00:21:44,679 --> 00:21:47,474
most of the magical heroes
feel the same way.
328
00:21:47,557 --> 00:21:49,434
That brings me to the Guardians.
329
00:21:49,517 --> 00:21:52,228
They've called John,
Guy and myself back to Oa.
330
00:21:52,312 --> 00:21:53,354
We understand.
331
00:21:53,438 --> 00:21:55,940
Everyone has to make
their own choice about this.
332
00:21:56,024 --> 00:21:59,319
At last, we agree on something.
333
00:22:31,100 --> 00:22:33,895
And that's when the boy scout
crashed our tea party.
334
00:22:33,978 --> 00:22:36,147
Afterwards, he swept the sky clean
335
00:22:36,231 --> 00:22:38,316
of every drone we had in the theater.
336
00:22:38,399 --> 00:22:41,152
Estimated casualties
if the strike were successful?
337
00:22:41,236 --> 00:22:43,404
Minimal, between ten and 30.
338
00:22:43,488 --> 00:22:46,407
Well, it seems he was protecting
the innocent like he said he would.
339
00:22:46,491 --> 00:22:48,201
What he was doing
340
00:22:48,284 --> 00:22:50,411
is fighting against the US Military.
341
00:22:50,495 --> 00:22:52,413
That's called treason.
342
00:22:52,497 --> 00:22:54,832
Superman's bringing down governments.
343
00:22:54,916 --> 00:22:56,584
Fine when it's in our interest,
344
00:22:56,668 --> 00:22:59,420
a mighty big problem when it's not.
345
00:22:59,504 --> 00:23:01,631
What do you propose, Bob?
346
00:23:09,847 --> 00:23:11,391
On the floor, old man!
347
00:23:11,933 --> 00:23:12,767
Huh?
348
00:23:23,695 --> 00:23:26,114
Feisty, eh? Hold him.
349
00:23:27,198 --> 00:23:28,199
Light it up.
350
00:23:36,708 --> 00:23:38,668
Everyone get to me for evac, now.
351
00:23:47,802 --> 00:23:49,679
Dad! Dad?
352
00:23:49,762 --> 00:23:51,264
Pa?
353
00:23:51,347 --> 00:23:52,807
He's not here.
354
00:23:53,516 --> 00:23:55,101
If you've hurt him...
355
00:23:55,184 --> 00:23:58,563
You'll what, put a fist
through my chest?
356
00:23:59,314 --> 00:24:01,065
Pretty dark for you.
357
00:24:01,399 --> 00:24:02,400
Where is he?
358
00:24:02,483 --> 00:24:03,776
Alive.
359
00:24:03,860 --> 00:24:06,195
Some place not even you can find.
360
00:24:06,279 --> 00:24:07,405
He stays that way
361
00:24:07,488 --> 00:24:09,782
if you stop interfering
with governments.
362
00:24:10,450 --> 00:24:12,327
Sit in your fortress and do nothing.
363
00:24:12,869 --> 00:24:15,038
If an alien comes, you can punch it.
364
00:24:17,373 --> 00:24:18,750
Anything else,
365
00:24:18,833 --> 00:24:21,502
and we send dear old dad back to you
366
00:24:21,586 --> 00:24:22,879
in pieces.
367
00:24:34,265 --> 00:24:35,808
Maybe I'm wrong.
368
00:24:35,892 --> 00:24:37,477
Who am I to fight this fight?
369
00:24:38,186 --> 00:24:40,396
Maybe I'm not seeing clearly
because of...
370
00:24:41,189 --> 00:24:42,273
You know.
371
00:24:43,149 --> 00:24:44,275
You're a good man.
372
00:24:44,359 --> 00:24:47,487
And even through this loss,
you see what needs to be done.
373
00:24:48,321 --> 00:24:49,739
But how can I make good decisions
374
00:24:49,822 --> 00:24:53,618
when every single second
I feel like smashing something?
375
00:24:53,701 --> 00:24:57,038
If you believe in your path,
you cannot compromise.
376
00:24:57,121 --> 00:25:00,375
You'll have to be strong
as only you can.
377
00:25:01,459 --> 00:25:04,045
My father is the last link
to my humanity.
378
00:25:04,128 --> 00:25:05,380
If I lose him...
379
00:25:06,381 --> 00:25:08,299
Let your friends help you,
380
00:25:08,383 --> 00:25:10,760
as you've helped us time and again.
381
00:25:11,386 --> 00:25:14,305
Now, who is responsible?
382
00:25:30,154 --> 00:25:32,156
We're here for the Mirror Master.
383
00:25:38,538 --> 00:25:40,790
McCulloch. Time to talk.
384
00:25:41,249 --> 00:25:43,459
Personal space, Your Highness.
385
00:25:43,543 --> 00:25:46,504
Now, why don't you walk out of here
386
00:25:46,587 --> 00:25:48,965
and do it slow for me?
387
00:25:49,048 --> 00:25:49,966
Give up.
388
00:25:50,049 --> 00:25:51,300
There's no place to hide.
389
00:25:51,384 --> 00:25:52,385
Prove it.
390
00:25:53,261 --> 00:25:55,888
Huh?
391
00:25:58,057 --> 00:26:00,810
I wonder what happens
if I smash this mirror
392
00:26:00,893 --> 00:26:02,437
with you halfway out.
393
00:26:02,520 --> 00:26:04,480
You wouldn't. Would you?
394
00:26:04,564 --> 00:26:05,732
Do not test me.
395
00:26:05,815 --> 00:26:08,526
You have to understand, I had orders.
396
00:26:08,609 --> 00:26:10,820
The kind you can't say no to.
397
00:26:10,903 --> 00:26:12,405
Where's Jonathan Kent?
398
00:26:13,448 --> 00:26:16,534
Bolivia! Bolivia! Salar de Uyuni.
399
00:26:18,619 --> 00:26:20,788
Take off your clothes.
400
00:26:21,038 --> 00:26:22,707
Uh, what now?
401
00:26:33,050 --> 00:26:34,635
Mirror Master's belt.
402
00:26:34,719 --> 00:26:35,928
You'll need it to enter.
403
00:26:36,012 --> 00:26:38,431
He's guarded by a squad
of ex-special forces
404
00:26:38,514 --> 00:26:40,141
and a few powered villains.
405
00:26:40,224 --> 00:26:41,768
Thank you, Diana.
406
00:26:41,851 --> 00:26:43,019
Did he help?
407
00:26:45,730 --> 00:26:47,273
It's the perfect hiding place.
408
00:26:47,774 --> 00:26:51,152
Ten square kilometers
of endless reflected sky.
409
00:26:51,778 --> 00:26:53,029
But you'll find him.
410
00:26:53,154 --> 00:26:54,238
You're Superman.
411
00:27:03,581 --> 00:27:05,500
Sir, the plan has failed.
412
00:27:05,917 --> 00:27:08,669
- I'm sorry.
- Find me another card to play.
413
00:27:13,257 --> 00:27:16,302
That was incredibly stupid.
414
00:27:16,385 --> 00:27:19,180
You do not touch a man's parents.
415
00:27:20,431 --> 00:27:22,517
They said it couldn't be tracked to me.
416
00:27:22,600 --> 00:27:23,768
H-How did you know?
417
00:27:24,477 --> 00:27:26,312
- Will you tell him?
- No.
418
00:27:26,813 --> 00:27:29,941
But if he does work it out,
you're in danger.
419
00:27:30,024 --> 00:27:31,025
Ridiculous.
420
00:27:31,108 --> 00:27:32,276
He wouldn't touch me.
421
00:27:32,360 --> 00:27:35,321
- The public perception...
- Are you really that naive?
422
00:27:35,404 --> 00:27:36,823
There'd be no evidence.
423
00:27:37,031 --> 00:27:38,574
You'd just go missing.
424
00:27:38,658 --> 00:27:41,577
And no one will think to look
for your body on Saturn.
425
00:27:41,869 --> 00:27:43,454
He wouldn't do that.
426
00:27:43,955 --> 00:27:46,707
He's Superman, right?
427
00:27:53,256 --> 00:27:54,257
Watch your feet.
428
00:27:57,218 --> 00:27:58,094
Argh!
429
00:28:02,515 --> 00:28:05,101
So, what'd you do wrong?
430
00:28:05,351 --> 00:28:07,395
- Legs.
- Legs.
431
00:28:07,478 --> 00:28:09,272
And you're trying
to hurt your opponents,
432
00:28:09,355 --> 00:28:11,774
which I'm trying not to take personally.
433
00:28:11,858 --> 00:28:15,403
Remember, some criminals are deserving
of a second chance,
434
00:28:15,486 --> 00:28:19,198
and second chances are harder to
take advantage of with a brain injury.
435
00:28:19,323 --> 00:28:21,868
I was taught by the League
of Assassins and Ra's al Ghul.
436
00:28:21,951 --> 00:28:23,828
Yeah? How's that working out for you?
437
00:28:27,081 --> 00:28:28,791
Not very sporting, Damian.
438
00:28:28,875 --> 00:28:30,251
He gets pissy when he loses.
439
00:28:30,334 --> 00:28:31,252
I had him.
440
00:28:31,544 --> 00:28:33,880
- How are you?
- Is he here?
441
00:28:33,963 --> 00:28:36,299
Yeah, and broodier than usual.
442
00:28:36,382 --> 00:28:37,717
We'll give you some space.
443
00:28:37,800 --> 00:28:38,885
Come on, Damian.
444
00:28:39,302 --> 00:28:41,721
Superman, I'd like to say thanks.
445
00:28:41,804 --> 00:28:43,973
The Joker deserved to die years ago.
446
00:28:50,521 --> 00:28:52,940
They took my father and you couldn't be
bothered to help?
447
00:28:53,024 --> 00:28:54,108
I was.
448
00:28:54,191 --> 00:28:56,235
And you have to stop what you're doing.
449
00:28:56,319 --> 00:28:57,320
Stop what?
450
00:28:57,653 --> 00:28:58,696
Saving lives?
451
00:28:58,779 --> 00:29:00,740
Bringing dictators to justice?
452
00:29:01,407 --> 00:29:02,825
You're scaring them.
453
00:29:02,950 --> 00:29:05,369
Good. They should be scared.
454
00:29:05,494 --> 00:29:07,997
Too scared to pull the trigger
or press the button.
455
00:29:08,080 --> 00:29:10,082
They should be too scared
to hurt each other.
456
00:29:10,750 --> 00:29:12,084
You taught me that.
457
00:29:13,252 --> 00:29:14,754
You killed a man, Clark.
458
00:29:14,837 --> 00:29:15,880
Not a man.
459
00:29:16,172 --> 00:29:19,050
- A monster.
- We can't decide who dies.
460
00:29:19,133 --> 00:29:20,301
One death.
461
00:29:20,384 --> 00:29:21,969
It always starts with one.
462
00:29:22,053 --> 00:29:25,431
I came here to make peace,
but you can't possibly understand
463
00:29:25,514 --> 00:29:26,641
what the Joker took from me.
464
00:29:26,724 --> 00:29:29,393
I understand you're in pain.
465
00:29:29,477 --> 00:29:30,603
Look at you.
466
00:29:30,686 -->1
00:00:34,116 --> 00:00:39,116
00:03:56,946
Something's wrong. Let's go.
42
00:03:57,988 --> 00:03:59,990
Just one more...
43
00:04:01,951 --> 00:04:03,452
Jimmy!
44
00:04:03,536 --> 00:04:07,331
Well, well, well.
45
00:04:08,499 --> 00:04:12,420
Imagine meeting you here,
Lois.
46
00:04:15,840 --> 00:04:18,217
Vacation is so fun, puddin'.
47
00:04:18,300 --> 00:04:21,303
Only the very best for you, Harley.
48
00:04:23,889 --> 00:04:27,059
Ew... I got some Jimmy on my shoe.
49
00:04:56,589 --> 00:04:57,590
Lois.
50
00:05:03,137 --> 00:05:05,097
You were experimenting with Kryptonite.
51
00:05:05,598 --> 00:05:06,599
Why?
52
00:05:06,682 --> 00:05:08,726
Well, no... not to hurt Superman.
53
00:05:08,809 --> 00:05:11,645
We wanted to know
if it could be used to cure disease
54
00:05:11,729 --> 00:05:13,272
or as a power source.
55
00:05:13,355 --> 00:05:15,191
We're scientists, not monsters.
56
00:05:15,274 --> 00:05:17,401
It's in the hands of monsters now.
57
00:05:19,278 --> 00:05:20,821
I want a list of every...
58
00:05:24,116 --> 00:05:25,117
I can't find Lois.
59
00:05:25,201 --> 00:05:26,911
I can't see her, I can't hear her.
60
00:05:26,994 --> 00:05:29,455
Superman, we're not alone.
61
00:05:31,957 --> 00:05:32,958
He has her?
62
00:05:33,709 --> 00:05:35,211
Help me. Please!
63
00:05:39,965 --> 00:05:42,468
This is a priority call
to all Justice League members.
64
00:05:42,551 --> 00:05:45,095
I need as many of you
as we can spare in Metropolis.
65
00:05:45,179 --> 00:05:46,472
A woman is missing.
66
00:05:46,555 --> 00:05:49,308
You want the whole Justice League
on a missing person case?
67
00:05:49,391 --> 00:05:52,728
Yes. We believe
she was taken by the Joker.
68
00:05:53,729 --> 00:05:55,147
I'll be there as soon as I can.
69
00:05:59,443 --> 00:06:01,237
Who is this woman, Batman?
70
00:06:01,320 --> 00:06:02,530
She's one of ours.
71
00:06:02,613 --> 00:06:04,490
Her name is Lois Lane.
72
00:06:04,573 --> 00:06:05,491
Lois.
73
00:06:05,574 --> 00:06:08,911
Diana, Miss Lane
was last seen at the Metropolis docks.
74
00:06:08,994 --> 00:06:11,664
Find out if anyone saw her or the Joker.
75
00:06:11,747 --> 00:06:12,998
I'll meet you there.
76
00:06:13,999 --> 00:06:15,000
I'm on my way.
77
00:06:18,420 --> 00:06:20,881
Flash, we're searching
for Lois Lane in Metropolis.
78
00:06:21,507 --> 00:06:22,716
Superman is in the air.
79
00:06:22,800 --> 00:06:25,844
I need you to search
everything underground.
80
00:06:25,928 --> 00:06:27,012
On it.
81
00:06:44,905 --> 00:06:46,740
Batman, I found Scarecrow.
82
00:06:46,824 --> 00:06:48,993
He's dead. Joker toxin.
83
00:06:49,076 --> 00:06:50,536
His lab has been ransacked.
84
00:06:51,120 --> 00:06:53,539
Something's wrong.
85
00:06:57,167 --> 00:06:59,128
Ugh. Can't move...
86
00:06:59,920 --> 00:07:04,466
Rest in pieces.
87
00:07:05,342 --> 00:07:06,468
Argh!
88
00:07:10,556 --> 00:07:12,474
Huh!
89
00:07:12,891 --> 00:07:14,310
Flash, come in.
90
00:07:14,393 --> 00:07:15,394
Flash!
91
00:07:15,978 --> 00:07:18,105
The Joker is no longer in Metropolis.
92
00:07:18,188 --> 00:07:20,316
He's stolen a submarine
with Harley Quinn.
93
00:07:20,858 --> 00:07:21,900
They took Lois with them.
94
00:07:29,825 --> 00:07:30,701
I see it.
95
00:07:30,784 --> 00:07:32,453
Batman, one of the warheads is missing.
96
00:08:06,612 --> 00:08:07,613
Where is she?
97
00:08:15,037 --> 00:08:16,038
Doomsday.
98
00:08:18,957 --> 00:08:19,958
No!
99
00:08:20,042 --> 00:08:22,878
I will not let you hurt anyone!
100
00:08:30,260 --> 00:08:33,013
Time to go, honey.
101
00:08:33,097 --> 00:08:36,183
Good guys are coming
and they tend to get punchy.
102
00:08:37,893 --> 00:08:39,853
Huh?
103
00:08:39,978 --> 00:08:41,438
You're not going anywhere.
104
00:08:46,443 --> 00:08:50,948
Scarecrow's fear toxin,
mixed with Kryptonite particles.
105
00:08:51,782 --> 00:08:53,575
What did you do?
106
00:08:53,659 --> 00:08:56,704
I'm pulling the best joke ever.
107
00:08:57,538 --> 00:09:00,916
It'll be my masterpiece!
108
00:09:06,714 --> 00:09:09,091
Superman, stop.
Whatever you're seeing,
109
00:09:09,174 --> 00:09:10,592
it's not real.
110
00:09:51,633 --> 00:09:54,595
Ta-da!
111
00:09:54,803 --> 00:09:56,096
Brace yourselves!
112
00:10:14,281 --> 00:10:15,616
You took his wife.
113
00:10:16,742 --> 00:10:20,829
You took his unborn child and his city.
114
00:10:21,538 --> 00:10:22,915
Why?
115
00:10:22,998 --> 00:10:28,670
After all these years, Batsy,
you really need reasons from me?
116
00:10:28,754 --> 00:10:30,923
This has always been about us.
117
00:10:31,006 --> 00:10:33,258
Why do this to him?
118
00:10:33,342 --> 00:10:37,888
Because every time you and I play,
I lose.
119
00:10:37,971 --> 00:10:42,267
So I thought I'd try our game
on easy mode for once.
120
00:10:42,351 --> 00:10:48,607
And it was as easy
as beating a puppy to death
121
00:10:48,690 --> 00:10:50,776
with a kitten!
122
00:11:00,536 --> 00:11:02,496
Kal-El... Clark.
123
00:11:03,163 --> 00:11:05,541
Diana. I killed them.
124
00:11:05,624 --> 00:11:09,044
No! That madman orchestrated this.
125
00:11:09,127 --> 00:11:11,797
He's responsible. Only him.,
126
00:11:14,424 --> 00:11:16,718
- Will you keep her safe?
- Of course.
127
00:11:24,977 --> 00:11:26,562
Superman, are you okay?
128
00:11:26,645 --> 00:11:27,688
Where is he?
129
00:11:27,771 --> 00:11:28,856
Where is the Joker?
130
00:11:28,939 --> 00:11:30,816
Batman took him to Arkham Asylum.
131
00:11:30,899 --> 00:11:32,901
But I don't think you should
be anywhere near him.
132
00:11:36,738 --> 00:11:38,657
You've had an unfathomable loss.
133
00:11:38,740 --> 00:11:40,659
You need time to process it.
134
00:11:44,288 --> 00:11:45,122
Huh?
135
00:11:55,090 --> 00:11:58,176
Please don't do something
you'll regret for the rest of your life.
136
00:11:58,260 --> 00:11:59,845
I already have.
137
00:12:03,432 --> 00:12:06,351
Someone took everything
from you, didn't they?
138
00:12:06,435 --> 00:12:08,270
And look at what you became.
139
00:12:08,353 --> 00:12:12,024
The punching, kicking
embodiment of wrath.
140
00:12:12,107 --> 00:12:15,360
What do you think he'll become, hmm?
141
00:12:16,153 --> 00:12:20,449
A god who deluded himself
into believing he was just a man?
142
00:12:20,532 --> 00:12:23,285
What will Superman turn into?
143
00:12:23,368 --> 00:12:27,080
There are some things
even you can't corrupt, Joker.
144
00:12:27,164 --> 00:12:29,499
Oh, Batsy.
145
00:12:29,583 --> 00:12:34,463
You honestly think he'll
still be fun to play with?
146
00:12:35,172 --> 00:12:36,673
He'll grieve,
147
00:12:36,757 --> 00:12:39,301
but he will continue to be
the best man I know.
148
00:12:39,384 --> 00:12:40,761
Oh, no.
149
00:12:40,844 --> 00:12:44,139
This time, the joke's on you.
150
00:12:44,222 --> 00:12:48,894
And the world will burn.
151
00:13:19,967 --> 00:13:23,345
Now that's a punchline.
152
00:13:40,445 --> 00:13:41,947
And we're getting reports
153
00:13:42,030 --> 00:13:44,908
that Superman has broken
into Arkham Asylum
154
00:13:44,992 --> 00:13:46,410
and killed the Joker.
155
00:13:47,369 --> 00:13:49,037
Finally, some good news.
156
00:13:49,121 --> 00:13:52,124
Screw you!
157
00:13:52,207 --> 00:13:53,250
Hey!
158
00:14:07,723 --> 00:14:11,226
My puddin' can light up a room
159
00:14:11,309 --> 00:14:15,397
With a happy giggle and grin
160
00:14:15,480 --> 00:14:19,401
My puddin' can light up a room
161
00:14:19,484 --> 00:14:22,779
Burnin' the people within
162
00:14:22,863 --> 00:14:24,072
Harley Quinn!
163
00:14:26,825 --> 00:14:28,827
What? How'd you find me?
164
00:14:28,910 --> 00:14:30,996
You're not exactly
keeping a low profile.
165
00:14:31,079 --> 00:14:32,748
Oh! Think so?
166
00:14:38,170 --> 00:14:40,756
Get ready for a permanent low profile.
167
00:14:44,217 --> 00:14:45,343
Aww!
168
00:14:45,510 --> 00:14:47,137
I wanted the smashy mallet,
169
00:14:47,220 --> 00:14:48,930
not the squeaky one.
170
00:14:49,014 --> 00:14:51,516
Luckily, these ain't squeaky bullets.
171
00:14:55,270 --> 00:14:58,148
No freaking way!
172
00:14:58,231 --> 00:14:59,691
Do it again.
173
00:15:03,028 --> 00:15:06,907
Oh. Are you taking me
to get pulverized by Superman?
174
00:15:06,990 --> 00:15:07,949
No.
175
00:15:08,450 --> 00:15:09,951
So where are we goin'?
176
00:15:10,035 --> 00:15:11,203
To a secret location.
177
00:15:11,286 --> 00:15:13,330
Oh, won't be secret for long.
178
00:15:13,413 --> 00:15:15,791
Hey, how come your little beard
looks both ridiculous
179
00:15:15,874 --> 00:15:18,168
and cute, huh? Huh? Huh?
180
00:15:21,088 --> 00:15:23,465
Oh! What's this one do?
181
00:15:25,717 --> 00:15:27,886
You suck...
182
00:15:34,017 --> 00:15:36,561
...a criminally
insane clown in Gotham City
183
00:15:36,645 --> 00:15:38,605
had some connection to the disaster.
184
00:15:40,065 --> 00:15:41,483
How all of these so-called heroes...
185
00:15:41,566 --> 00:15:43,151
How can we feel protected
186
00:15:43,235 --> 00:15:45,153
with the threat of instant nuclear death
187
00:15:45,237 --> 00:15:47,155
hanging over every single one of us?
188
00:15:47,239 --> 00:15:48,907
Clark, how are you?
189
00:15:48,990 --> 00:15:50,158
Angry.
190
00:15:50,242 --> 00:15:51,409
That is your right.
191
00:15:51,493 --> 00:15:53,995
No. You're better than that.
192
00:15:54,079 --> 00:15:57,290
You have to be,
or the consequences could be fatal.
193
00:15:57,374 --> 00:15:59,292
Those are the consequences.
194
00:15:59,376 --> 00:16:01,253
Eleven million dead.
195
00:16:01,336 --> 00:16:03,505
Lois, my child.
196
00:16:03,588 --> 00:16:05,590
We're not executioners.
197
00:16:05,674 --> 00:16:08,176
How dare you moralize to this man?
198
00:16:08,260 --> 00:16:10,512
How many times did you catch this Joker?
199
00:16:10,595 --> 00:16:13,014
How many times did he escape
to kill again?
200
00:16:13,098 --> 00:16:15,559
- Do you even care?
- I care.
201
00:16:15,642 --> 00:16:17,853
But the law must be followed.
202
00:16:17,936 --> 00:16:20,564
Your laws are weak and ineffective,
203
00:16:20,647 --> 00:16:23,775
twisted by evil people
to escape just punishment.
204
00:16:23,859 --> 00:16:25,402
Or they simply don't apply at all.
205
00:16:25,485 --> 00:16:27,779
...that cost thousands
of lives continued last night,
206
00:16:27,863 --> 00:16:29,865
despite a strongly-worded UN resolution.
207
00:16:33,034 --> 00:16:34,286
Diana's right.
208
00:16:34,369 --> 00:16:35,787
This can't go on.
209
00:16:37,372 --> 00:16:38,498
Don't.
210
00:16:38,582 --> 00:16:41,918
You'll throw away everything
the Justice League stands for.
211
00:16:42,002 --> 00:16:44,379
Everything you stand for.
212
00:16:44,462 --> 00:16:46,047
I won't be held back by ideals
213
00:16:46,131 --> 00:16:47,299
that don't protect the innocent.
214
00:16:47,382 --> 00:16:48,508
You're grieving.
215
00:16:48,592 --> 00:16:50,135
No more, Bruce.
216
00:16:50,218 --> 00:16:51,219
No more.
217
00:16:51,970 --> 00:16:53,138
We were wrong.
218
00:17:17,370 --> 00:17:19,497
Mr. President, I'd like a word.
219
00:17:20,040 --> 00:17:21,750
You! You can't do this!
220
00:17:21,833 --> 00:17:23,418
Yes, I can.
221
00:17:23,501 --> 00:17:24,753
I've realized that now.
222
00:17:24,836 --> 00:17:26,922
You have no right. I'm their leader!
223
00:17:27,005 --> 00:17:28,256
Not anymore.
224
00:17:28,340 --> 00:17:30,592
...and after destroying
Biyala's military forces,
225
00:17:30,675 --> 00:17:33,261
Superman and Wonder Woman
deposited President Hussein
226
00:17:33,345 --> 00:17:34,930
at The Hague for trial.
227
00:17:35,013 --> 00:17:36,848
Well, that happened.
228
00:17:37,015 --> 00:17:40,268
Hey, where am I?
229
00:17:40,352 --> 00:17:41,728
You're in the Arrowcave.
230
00:17:41,811 --> 00:17:43,647
It's underground and lead-lined.
231
00:17:43,730 --> 00:17:44,689
You should be safe for now.
232
00:17:44,773 --> 00:17:46,900
Ah! It's nice to be drugged
233
00:17:46,983 --> 00:17:49,194
and wake up handcuffed in a lair.
234
00:17:49,277 --> 00:17:51,696
Puddin' and I used
to do this every Thursday.
235
00:17:51,780 --> 00:17:54,658
Ugh! File that under
"things I didn't wanna know."
236
00:17:54,741 --> 00:17:57,202
Arrowcave is a stupid name, though.
237
00:17:57,285 --> 00:17:58,620
How about we play the quiet game?
238
00:17:58,703 --> 00:18:01,331
Batman has the Batcave,
that makes sense.
239
00:18:01,414 --> 00:18:02,707
Bats live in caves.
240
00:18:02,791 --> 00:18:03,833
Arrows don't.
241
00:18:03,917 --> 00:18:06,294
They're, whatchamacallit, inanimate.
242
00:18:06,378 --> 00:18:08,380
Okay. Quiet game. Lightning round.
243
00:18:08,463 --> 00:18:12,259
Oh! Why not call it the Quiver?
244
00:18:13,093 --> 00:18:14,719
That's... That...
245
00:18:14,803 --> 00:18:16,263
That's actually much better.
246
00:18:16,346 --> 00:18:17,264
How did I not...
247
00:18:17,347 --> 00:18:19,266
Argh! This is so annoying.
248
00:18:19,349 --> 00:18:21,685
Eh, I've always been good
at naming things.
249
00:18:21,768 --> 00:18:23,645
Joker Fish was all me.
250
00:18:23,728 --> 00:18:24,980
Stay put, Harley.
251
00:18:25,063 --> 00:18:27,232
Superman will turn you
into paste if he finds you.
252
00:18:27,315 --> 00:18:30,527
Got nowhere to go
now that Mr. J is gone.
253
00:18:30,610 --> 00:18:32,153
What will I do?
254
00:18:32,237 --> 00:18:34,447
Could you maybe chain me by the computer
255
00:18:34,531 --> 00:18:36,366
so I can update my resume?
256
00:18:39,369 --> 00:18:43,331
Ugh. Asshole...
257
00:18:45,917 --> 00:18:49,379
You all know me as Superman or Kal-El.
258
00:18:49,462 --> 00:18:52,716
But my Earth name is Clark Kent.
259
00:18:53,258 --> 00:18:55,677
I am... was...
260
00:18:55,760 --> 00:18:57,554
a reporter for the Daily Planet.
261
00:18:58,221 --> 00:19:00,932
I spent my time there
writing about the evils of this world.
262
00:19:01,558 --> 00:19:02,851
I spent my time as a hero,
263
00:19:02,934 --> 00:19:04,853
reacting to many of those same evils.
264
00:19:05,603 --> 00:19:07,147
I failed you on both counts.
265
00:19:08,106 --> 00:19:09,441
What happened to Metropolis
266
00:19:09,524 --> 00:19:11,443
can never be allowed to occur again.
267
00:19:11,526 --> 00:19:12,736
He wouldn't.
268
00:19:12,819 --> 00:19:14,029
He is.
269
00:19:14,112 --> 00:19:15,780
I don't care about your lands,
270
00:19:15,864 --> 00:19:18,575
beliefs or petty squabbles.
271
00:19:18,658 --> 00:19:20,118
I don't care if you're a freedom fighter
272
00:19:20,201 --> 00:19:23,079
or a terrorist, dictator or president.
273
00:19:23,163 --> 00:19:25,999
Monsters will not be allowed
to roam free.
274
00:19:26,082 --> 00:19:27,584
- Finally.
- Quiet!
275
00:19:31,546 --> 00:19:32,505
Sorry.
276
00:19:32,589 --> 00:19:36,426
I am calling an immediate
worldwide ceasefire.
277
00:19:36,509 --> 00:19:38,470
All hostilities will stop...
278
00:19:39,304 --> 00:19:40,722
or I will stop them.
279
00:19:40,805 --> 00:19:44,142
No one has the right
to take innocent lives.
280
00:19:44,225 --> 00:19:45,310
No one.
281
00:19:45,393 --> 00:19:46,686
It's over.
282
00:19:54,235 --> 00:19:56,488
Superman stopped a genocidal war
283
00:19:56,571 --> 00:19:59,407
the government of M'Gota have been
waging against its people.
284
00:20:00,909 --> 00:20:02,494
In disputed Kashmir,
285
00:20:02,577 --> 00:20:06,373
Superman and Wonder Woman destroyed
every piece of military equipment,
286
00:20:06,456 --> 00:20:08,333
declaring it an arms-free zone.
287
00:20:12,504 --> 00:20:14,672
You will agree to these terms
288
00:20:14,756 --> 00:20:16,716
or they will be agreed to for you.
289
00:20:21,346 --> 00:20:22,972
- Can everyone just sit down?
- It's a bad precedent.
290
00:20:23,056 --> 00:20:23,890
What about the law?
291
00:20:25,266 --> 00:20:26,643
Have you even considered this?
292
00:20:26,726 --> 00:20:27,644
Diana.
293
00:20:27,727 --> 00:20:31,022
The Justice League cannot be
the world's police force.
294
00:20:31,106 --> 00:20:34,150
The week's events have
proven otherwise, Batman.
295
00:20:34,234 --> 00:20:37,237
Even now, Superman is saving lives
296
00:20:37,320 --> 00:20:38,696
while we talk.
297
00:20:38,780 --> 00:20:41,074
If we continue on this path,
298
00:20:41,157 --> 00:20:44,786
we go from policing
to occupying to jailing,
299
00:20:44,869 --> 00:20:46,704
then becoming tyrants.
300
00:20:46,788 --> 00:20:49,666
Or justice is finally done.
301
00:20:49,749 --> 00:20:51,126
Some won't like it,
302
00:20:51,209 --> 00:20:53,211
especially those that oppress the weak.
303
00:20:53,294 --> 00:20:55,463
But isn't that why we formed
the Justice League?
304
00:20:55,547 --> 00:20:56,923
To stop those people?
305
00:20:57,006 --> 00:20:58,800
And you and Superman will decide
306
00:20:58,883 --> 00:21:00,385
which laws to enforce?
307
00:21:00,468 --> 00:21:03,888
One law... To do what's right.
308
00:21:03,972 --> 00:21:05,598
This is a time for action.
309
00:21:05,682 --> 00:21:10,061
With our help, Superman
can make a perfect world.
310
00:21:10,145 --> 00:21:11,438
So now he's God?
311
00:21:11,521 --> 00:21:14,441
The laws of Superman
will not be the laws of Atlantis.
312
00:21:14,524 --> 00:21:16,067
And certainly the Pentagon
313
00:21:16,151 --> 00:21:17,944
won't approve of a rogue Superman.
314
00:21:18,027 --> 00:21:19,654
Um... Question.
315
00:21:20,530 --> 00:21:21,573
How will you punish people
316
00:21:21,656 --> 00:21:24,325
when they break whatever rules
Superman comes up with?
317
00:21:24,409 --> 00:21:25,660
I mean, I was a criminal.
318
00:21:25,743 --> 00:21:27,620
I needed second,
third and fourth chances
319
00:21:27,704 --> 00:21:29,122
before turning my life around.
320
00:21:29,205 --> 00:21:31,249
So, what's the deal there?
321
00:21:31,332 --> 00:21:33,668
Obviously, the punishment
would fit the crime.
322
00:21:33,751 --> 00:21:36,254
And you and Superman
decide these punishments?
323
00:21:36,337 --> 00:21:39,132
I believe my time
with the Justice League is over.
324
00:21:40,467 --> 00:21:41,926
You can't be serious.
325
00:21:42,010 --> 00:21:43,344
I also have to step back.
326
00:21:43,428 --> 00:21:44,596
From what I've heard,
327
00:21:44,679 --> 00:21:47,474
most of the magical heroes
feel the same way.
328
00:21:47,557 --> 00:21:49,434
That brings me to the Guardians.
329
00:21:49,517 --> 00:21:52,228
They've called John,
Guy and myself back to Oa.
330
00:21:52,312 --> 00:21:53,354
We understand.
331
00:21:53,438 --> 00:21:55,940
Everyone has to make
their own choice about this.
332
00:21:56,024 --> 00:21:59,319
At last, we agree on something.
333
00:22:31,100 --> 00:22:33,895
And that's when the boy scout
crashed our tea party.
334
00:22:33,978 --> 00:22:36,147
Afterwards, he swept the sky clean
335
00:22:36,231 --> 00:22:38,316
of every drone we had in the theater.
336
00:22:38,399 --> 00:22:41,152
Estimated casualties
if the strike were successful?
337
00:22:41,236 --> 00:22:43,404
Minimal, between ten and 30.
338
00:22:43,488 --> 00:22:46,407
Well, it seems he was protecting
the innocent like he said he would.
339
00:22:46,491 --> 00:22:48,201
What he was doing
340
00:22:48,284 --> 00:22:50,411
is fighting against the US Military.
341
00:22:50,495 --> 00:22:52,413
That's called treason.
342
00:22:52,497 --> 00:22:54,832
Superman's bringing down governments.
343
00:22:54,916 --> 00:22:56,584
Fine when it's in our interest,
344
00:22:56,668 --> 00:22:59,420
a mighty big problem when it's not.
345
00:22:59,504 --> 00:23:01,631
What do you propose, Bob?
346
00:23:09,847 --> 00:23:11,391
On the floor, old man!
347
00:23:11,933 --> 00:23:12,767
Huh?
348
00:23:23,695 --> 00:23:26,114
Feisty, eh? Hold him.
349
00:23:27,198 --> 00:23:28,199
Light it up.
350
00:23:36,708 --> 00:23:38,668
Everyone get to me for evac, now.
351
00:23:47,802 --> 00:23:49,679
Dad! Dad?
352
00:23:49,762 --> 00:23:51,264
Pa?
353
00:23:51,347 --> 00:23:52,807
He's not here.
354
00:23:53,516 --> 00:23:55,101
If you've hurt him...
355
00:23:55,184 --> 00:23:58,563
You'll what, put a fist
through my chest?
356
00:23:59,314 --> 00:24:01,065
Pretty dark for you.
357
00:24:01,399 --> 00:24:02,400
Where is he?
358
00:24:02,483 --> 00:24:03,776
Alive.
359
00:24:03,860 --> 00:24:06,195
Some place not even you can find.
360
00:24:06,279 --> 00:24:07,405
He stays that way
361
00:24:07,488 --> 00:24:09,782
if you stop interfering
with governments.
362
00:24:10,450 --> 00:24:12,327
Sit in your fortress and do nothing.
363
00:24:12,869 --> 00:24:15,038
If an alien comes, you can punch it.
364
00:24:17,373 --> 00:24:18,750
Anything else,
365
00:24:18,833 --> 00:24:21,502
and we send dear old dad back to you
366
00:24:21,586 --> 00:24:22,879
in pieces.
367
00:24:34,265 --> 00:24:35,808
Maybe I'm wrong.
368
00:24:35,892 --> 00:24:37,477
Who am I to fight this fight?
369
00:24:38,186 --> 00:24:40,396
Maybe I'm not seeing clearly
because of...
370
00:24:41,189 --> 00:24:42,273
You know.
371
00:24:43,149 --> 00:24:44,275
You're a good man.
372
00:24:44,359 --> 00:24:47,487
And even through this loss,
you see what needs to be done.
373
00:24:48,321 --> 00:24:49,739
But how can I make good decisions
374
00:24:49,822 --> 00:24:53,618
when every single second
I feel like smashing something?
375
00:24:53,701 --> 00:24:57,038
If you believe in your path,
you cannot compromise.
376
00:24:57,121 --> 00:25:00,375
You'll have to be strong
as only you can.
377
00:25:01,459 --> 00:25:04,045
My father is the last link
to my humanity.
378
00:25:04,128 --> 00:25:05,380
If I lose him...
379
00:25:06,381 --> 00:25:08,299
Let your friends help you,
380
00:25:08,383 --> 00:25:10,760
as you've helped us time and again.
381
00:25:11,386 --> 00:25:14,305
Now, who is responsible?
382
00:25:30,154 --> 00:25:32,156
We're here for the Mirror Master.
383
00:25:38,538 --> 00:25:40,790
McCulloch. Time to talk.
384
00:25:41,249 --> 00:25:43,459
Personal space, Your Highness.
385
00:25:43,543 --> 00:25:46,504
Now, why don't you walk out of here
386
00:25:46,587 --> 00:25:48,965
and do it slow for me?
387
00:25:49,048 --> 00:25:49,966
Give up.
388
00:25:50,049 --> 00:25:51,300
There's no place to hide.
389
00:25:51,384 --> 00:25:52,385
Prove it.
390
00:25:53,261 --> 00:25:55,888
Huh?
391
00:25:58,057 --> 00:26:00,810
I wonder what happens
if I smash this mirror
392
00:26:00,893 --> 00:26:02,437
with you halfway out.
393
00:26:02,520 --> 00:26:04,480
You wouldn't. Would you?
394
00:26:04,564 --> 00:26:05,732
Do not test me.
395
00:26:05,815 --> 00:26:08,526
You have to understand, I had orders.
396
00:26:08,609 --> 00:26:10,820
The kind you can't say no to.
397
00:26:10,903 --> 00:26:12,405
Where's Jonathan Kent?
398
00:26:13,448 --> 00:26:16,534
Bolivia! Bolivia! Salar de Uyuni.
399
00:26:18,619 --> 00:26:20,788
Take off your clothes.
400
00:26:21,038 --> 00:26:22,707
Uh, what now?
401
00:26:33,050 --> 00:26:34,635
Mirror Master's belt.
402
00:26:34,719 --> 00:26:35,928
You'll need it to enter.
403
00:26:36,012 --> 00:26:38,431
He's guarded by a squad
of ex-special forces
404
00:26:38,514 --> 00:26:40,141
and a few powered villains.
405
00:26:40,224 --> 00:26:41,768
Thank you, Diana.
406
00:26:41,851 --> 00:26:43,019
Did he help?
407
00:26:45,730 --> 00:26:47,273
It's the perfect hiding place.
408
00:26:47,774 --> 00:26:51,152
Ten square kilometers
of endless reflected sky.
409
00:26:51,778 --> 00:26:53,029
But you'll find him.
410
00:26:53,154 --> 00:26:54,238
You're Superman.
411
00:27:03,581 --> 00:27:05,500
Sir, the plan has failed.
412
00:27:05,917 --> 00:27:08,669
- I'm sorry.
- Find me another card to play.
413
00:27:13,257 --> 00:27:16,302
That was incredibly stupid.
414
00:27:16,385 --> 00:27:19,180
You do not touch a man's parents.
415
00:27:20,431 --> 00:27:22,517
They said it couldn't be tracked to me.
416
00:27:22,600 --> 00:27:23,768
H-How did you know?
417
00:27:24,477 --> 00:27:26,312
- Will you tell him?
- No.
418
00:27:26,813 --> 00:27:29,941
But if he does work it out,
you're in danger.
419
00:27:30,024 --> 00:27:31,025
Ridiculous.
420
00:27:31,108 --> 00:27:32,276
He wouldn't touch me.
421
00:27:32,360 --> 00:27:35,321
- The public perception...
- Are you really that naive?
422
00:27:35,404 --> 00:27:36,823
There'd be no evidence.
423
00:27:37,031 --> 00:27:38,574
You'd just go missing.
424
00:27:38,658 --> 00:27:41,577
And no one will think to look
for your body on Saturn.
425
00:27:41,869 --> 00:27:43,454
He wouldn't do that.
426
00:27:43,955 --> 00:27:46,707
He's Superman, right?
427
00:27:53,256 --> 00:27:54,257
Watch your feet.
428
00:27:57,218 --> 00:27:58,094
Argh!
429
00:28:02,515 --> 00:28:05,101
So, what'd you do wrong?
430
00:28:05,351 --> 00:28:07,395
- Legs.
- Legs.
431
00:28:07,478 --> 00:28:09,272
And you're trying
to hurt your opponents,
432
00:28:09,355 --> 00:28:11,774
which I'm trying not to take personally.
433
00:28:11,858 --> 00:28:15,403
Remember, some criminals are deserving
of a second chance,
434
00:28:15,486 --> 00:28:19,198
and second chances are harder to
take advantage of with a brain injury.
435
00:28:19,323 --> 00:28:21,868
I was taught by the League
of Assassins and Ra's al Ghul.
436
00:28:21,951 --> 00:28:23,828
Yeah? How's that working out for you?
437
00:28:27,081 --> 00:28:28,791
Not very sporting, Damian.
438
00:28:28,875 --> 00:28:30,251
He gets pissy when he loses.
439
00:28:30,334 --> 00:28:31,252
I had him.
440
00:28:31,544 --> 00:28:33,880
- How are you?
- Is he here?
441
00:28:33,963 --> 00:28:36,299
Yeah, and broodier than usual.
442
00:28:36,382 --> 00:28:37,717
We'll give you some space.
443
00:28:37,800 --> 00:28:38,885
Come on, Damian.
444
00:28:39,302 --> 00:28:41,721
Superman, I'd like to say thanks.
445
00:28:41,804 --> 00:28:43,973
The Joker deserved to die years ago.
446
00:28:50,521 --> 00:28:52,940
They took my father and you couldn't be
bothered to help?
447
00:28:53,024 --> 00:28:54,108
I was.
448
00:28:54,191 --> 00:28:56,235
And you have to stop what you're doing.
449
00:28:56,319 --> 00:28:57,320
Stop what?
450
00:28:57,653 --> 00:28:58,696
Saving lives?
451
00:28:58,779 --> 00:29:00,740
Bringing dictators to justice?
452
00:29:01,407 --> 00:29:02,825
You're scaring them.
453
00:29:02,950 --> 00:29:05,369
Good. They should be scared.
454
00:29:05,494 --> 00:29:07,997
Too scared to pull the trigger
or press the button.
455
00:29:08,080 --> 00:29:10,082
They should be too scared
to hurt each other.
456
00:29:10,750 --> 00:29:12,084
You taught me that.
457
00:29:13,252 --> 00:29:14,754
You killed a man, Clark.
458
00:29:14,837 --> 00:29:15,880
Not a man.
459
00:29:16,172 --> 00:29:19,050
- A monster.
- We can't decide who dies.
460
00:29:19,133 --> 00:29:20,301
One death.
461
00:29:20,384 --> 00:29:21,969
It always starts with one.
462
00:29:22,053 --> 00:29:25,431
I came here to make peace,
but you can't possibly understand
463
00:29:25,514 --> 00:29:26,641
what the Joker took from me.
464
00:29:26,724 --> 00:29:29,393
I understand you're in pain.
465
00:29:29,477 --> 00:29:30,603
Look at you.
466
00:29:30,686 --> 00:29:33,272
Sitting in the dark,
ignoring Dick and Damian.
467
00:29:33,356 --> 00:29:35,066
How many friends of theirs died?
468
00:29:35,149 --> 00:29:36,609
Have you consoled them?
469
00:29:37,693 --> 00:29:39,654
Your parents were murdered, Bruce.
470
00:29:40,071 --> 00:29:41,447
They couldn't be there for you.
471
00:29:41,989 --> 00:29:43,115
What's your excuse?
472
00:29:46,744 --> 00:29:47,828
Show me your hand.
473
00:29:49,246 --> 00:29:51,082
Come on, don't be you.
474
00:29:55,753 --> 00:29:57,380
Hairline fracture of the third finger.
475
00:29:57,922 --> 00:29:59,632
A little ligament damage.
476
00:29:59,715 --> 00:30:01,092
You'll be fine in three weeks.
477
00:30:01,175 --> 00:30:02,510
Good to know.
478
00:30:02,593 --> 00:30:05,054
I have an announcement planned
for tomorrow in Gotham.
479
00:30:05,137 --> 00:30:07,682
I'd like you to be there, at my side.
480
00:30:08,766 --> 00:30:10,184
I'm sorry, Clark.
481
00:30:10,559 --> 00:30:12,061
I can't do that.
482
00:30:20,444 --> 00:30:24,615
The Republic of North Korea
is no longer a nuclear power.
483
00:30:24,699 --> 00:30:27,284
Their warheads have been confiscated.
484
00:30:27,576 --> 00:30:30,997
They are now welcome to join
the world community in peace.
485
00:30:31,122 --> 00:30:34,375
That statement by Wonder Woman to the UN
came after her fierce fight
486
00:30:34,458 --> 00:30:38,295
with the DPRK led to
several hundred casualties.
487
00:30:38,379 --> 00:30:39,922
Peace by punching.
488
00:30:40,006 --> 00:30:41,716
Never thought
I'd have a problem with it.
489
00:30:41,799 --> 00:30:44,844
Oh! Can we watch Absolutely Amish now?
490
00:30:44,927 --> 00:30:48,222
I'm dying to see if Goody Anne
finishes her spice rack
491
00:30:48,305 --> 00:30:50,474
before rumspringa.
492
00:30:50,558 --> 00:30:52,810
How is no one calling Superman out?
493
00:30:53,227 --> 00:30:56,063
- How's Batman okay with this?
- I'm not.
494
00:30:58,566 --> 00:31:01,068
You're spying on me through my TV?
495
00:31:01,152 --> 00:31:02,945
- For how long?
- That's unimportant.
496
00:31:03,029 --> 00:31:04,030
Not to me.
497
00:31:04,113 --> 00:31:05,406
Hi, Batman.
498
00:31:05,489 --> 00:31:09,702
When you going to bring Superman
to justice for murdering my Puddin'?
499
00:31:10,786 --> 00:31:12,496
Bring the arrows I gave you.
500
00:31:12,580 --> 00:31:13,873
Leave Harley.
501
00:31:15,332 --> 00:31:17,334
I don't regret killing the Joker.
502
00:31:17,543 --> 00:31:19,128
I regret I had to kill him.
503
00:31:19,587 --> 00:31:20,880
But there are those who continue
504
00:31:20,963 --> 00:31:23,591
to defend psychopaths
like him even today.
505
00:31:23,966 --> 00:31:25,593
It's why I'm here in Gotham.
506
00:31:25,676 --> 00:31:30,473
The twisted individuals in Arkham Asylum
have hurt people again and again.
507
00:31:31,057 --> 00:31:33,893
The onus has always been
on getting them the help they need.
508
00:31:34,727 --> 00:31:36,103
They deserve nothing.
509
00:31:36,187 --> 00:31:40,107
Their illnesses are not an excuse
to threaten your safety.
510
00:31:40,191 --> 00:31:42,026
You were right. He's taking them.
511
00:31:42,109 --> 00:31:43,110
We're out of time.
512
00:31:43,194 --> 00:31:46,530
I've decided to move the worst criminals
to a secured facility.
513
00:31:46,614 --> 00:31:48,491
They won't threaten anyone again.
514
00:31:48,574 --> 00:31:49,658
Get in, Damian.
515
00:31:50,743 --> 00:31:53,454
As long as we're going to help Superman
burn Arkham to the ground.
516
00:31:53,537 --> 00:31:54,997
You're 13.
517
00:31:55,081 --> 00:31:57,124
How are you the darkest thing
in this cave?
518
00:31:57,208 --> 00:31:59,543
Have you ever
considered for a single second
519
00:31:59,627 --> 00:32:01,295
that you might be wrong, Father?
520
00:32:01,378 --> 00:32:03,130
Well, have you?
521
00:32:09,512 --> 00:32:11,055
You're self-righteous and arrogant,
522
00:32:11,138 --> 00:32:12,723
and you'll never, ever learn!
523
00:32:19,063 --> 00:32:20,731
You see his point, right?
524
00:32:21,565 --> 00:32:23,567
You were never a stubborn as him.
525
00:32:23,651 --> 00:32:25,736
Yeah, to be that stubborn
526
00:32:25,820 --> 00:32:28,072
a person has to be
directly related to you.
527
00:32:28,155 --> 00:32:30,533
You understand
why we can't let them do this?
528
00:32:30,616 --> 00:32:33,327
Of course. But don't be
so hard on the kid.
529
00:32:33,410 --> 00:32:35,663
After all, you had way longer
to indoctrinate me.
530
00:32:35,746 --> 00:32:36,914
Dick.
531
00:32:36,997 --> 00:32:38,165
I know, Bruce.
532
00:32:38,249 --> 00:32:40,459
Now let's go defend
a bunch of psychotic killers
533
00:32:40,543 --> 00:32:42,545
from the world's greatest heroes.
534
00:32:50,261 --> 00:32:52,847
Cyborg and Wonder Woman
are already in transit.
535
00:32:52,930 --> 00:32:55,474
- We'll be there in three minutes.
- Whoa, whoa, whoa.
536
00:32:55,558 --> 00:32:57,810
We're not done talking about
you bugging the Arrowcave...
537
00:32:57,893 --> 00:32:59,770
Uh, the Quiver.
538
00:32:59,854 --> 00:33:00,980
Asshole.
539
00:33:01,063 --> 00:33:03,023
Yay! You used the name!
540
00:33:05,317 --> 00:33:07,111
- Whoa!
- Harley, what are you doing here?
541
00:33:07,194 --> 00:33:08,529
I locked you in the safe room.
542
00:33:08,612 --> 00:33:10,447
Eh... Not my style.
543
00:33:10,531 --> 00:33:11,699
I'm coming with.
544
00:33:11,782 --> 00:33:14,952
To bring Superman to justice
or die trying.
545
00:33:15,035 --> 00:33:17,413
Either-or because I'm a hero now.
546
00:33:17,496 --> 00:33:19,623
Hero Harley!
547
00:33:19,707 --> 00:33:21,208
Just came up with that.
548
00:33:21,292 --> 00:33:22,334
Are you insane?
549
00:33:22,418 --> 00:33:26,630
Let me answer that question
with an action that reveals character.
550
00:33:26,714 --> 00:33:30,467
What? Oh, shit...
551
00:33:30,968 --> 00:33:32,678
Ahh!
552
00:33:33,512 --> 00:33:36,974
Here comes the boom! Ha-ha!
553
00:33:41,729 --> 00:33:44,106
He's at a very important stage
in his treatment.
554
00:33:44,190 --> 00:33:47,443
I'm afraid we've lost confidence
in this facility, Doctor.
555
00:33:48,277 --> 00:33:49,945
The inmates will be moved.
556
00:33:50,029 --> 00:33:51,739
And you get to decide that?
557
00:33:51,822 --> 00:33:52,656
No.
558
00:33:57,036 --> 00:33:58,204
You were right.
559
00:33:58,287 --> 00:34:00,372
They're exactly
where you said they'd be.
560
00:34:01,332 --> 00:34:02,708
Protecting the monsters.
561
00:34:02,791 --> 00:34:04,543
Robin, what are you doing?
562
00:34:04,627 --> 00:34:06,420
Bringing criminals to justice.
563
00:34:06,503 --> 00:34:08,088
I'm standing with Superman.
564
00:34:08,172 --> 00:34:09,715
Look who you're standing with,
565
00:34:09,798 --> 00:34:12,885
Bane, Killer Croc, and whoever that is.
566
00:34:14,094 --> 00:34:15,554
I know you won't step aside,
567
00:34:15,638 --> 00:34:17,306
but you're not going to stop us.
568
00:34:17,723 --> 00:34:19,391
You don't belong here.
569
00:34:19,475 --> 00:34:21,310
Oh, yes, he does.
570
00:34:21,393 --> 00:34:24,146
Superman's got a scar now, don't you?
571
00:34:24,230 --> 00:34:25,356
Do you feel it?
572
00:34:25,439 --> 00:34:27,316
The release that comes with it.
573
00:34:27,399 --> 00:34:30,402
The freedom to do anything you want.
574
00:34:31,195 --> 00:34:35,241
Cyborg. Cell 83, Victor Zsasz.
575
00:34:37,368 --> 00:34:38,369
Argh!
576
00:34:38,452 --> 00:34:39,662
Where are you you taking them?
577
00:34:39,745 --> 00:34:42,331
All you need to know
is that it's escape proof.
578
00:34:42,831 --> 00:34:45,000
Cell 86, Mad Hatter.
579
00:34:47,753 --> 00:34:49,505
Last chance, Cyborg.
580
00:34:49,588 --> 00:34:50,506
Stop.
581
00:34:50,589 --> 00:34:52,341
All right, Riddler, time to go.
582
00:34:54,301 --> 00:34:56,303
Argh!
583
00:34:58,097 --> 00:34:59,598
Okay, enough!
584
00:35:01,392 --> 00:35:02,434
Are you hurt?
585
00:35:03,227 --> 00:35:05,020
That's impossible.
586
00:35:05,562 --> 00:35:07,106
The data stamp on the virus.
587
00:35:09,024 --> 00:35:11,026
You uploaded it the day we met.
588
00:35:11,110 --> 00:35:13,112
Boy, that's low.
589
00:35:15,447 --> 00:35:16,573
Hey, Batman!
590
00:35:16,657 --> 00:35:20,703
I decided to be a hero
and help you stop Superman.
591
00:35:20,786 --> 00:35:22,871
We're gonna make a great team!
592
00:35:22,955 --> 00:35:24,790
Hero time!
593
00:35:30,838 --> 00:35:33,173
I recommend
putting aside our differences.
594
00:35:33,257 --> 00:35:34,091
For now.
595
00:36:00,492 --> 00:36:02,703
Argh!
596
00:36:29,229 --> 00:36:30,689
I had it under control.
597
00:36:31,523 --> 00:36:34,651
Yeah, everyone sees that.
598
00:36:53,670 --> 00:36:56,632
Hey, Robin doesn't punch people
after they go fetal.
599
00:36:56,715 --> 00:36:59,385
You're not Robin, so shut up!
600
00:37:11,271 --> 00:37:13,857
Nightwing. Grayson. Get up!
601
00:37:28,705 --> 00:37:30,791
Back to your cells. Now!
602
00:37:36,213 --> 00:37:38,590
Get up. Get up right now!
603
00:37:42,886 --> 00:37:45,305
He always blocks it. Always.
604
00:37:46,014 --> 00:37:47,683
Get away from him.
605
00:38:04,199 --> 00:38:07,703
I didn't mean to. I'm... I'm...
606
00:38:09,204 --> 00:38:11,290
I thought I could redeem you.
607
00:38:12,082 --> 00:38:13,625
I was wrong.
608
00:38:27,848 --> 00:38:28,765
What the hell?
609
00:38:29,141 --> 00:38:31,518
Since when does the Man of Steel
care about burglary?
610
00:38:31,602 --> 00:38:32,603
I'm here to talk.
611
00:38:33,145 --> 00:38:34,146
So talk.
612
00:38:34,938 --> 00:38:36,315
Nightwing is dead.
613
00:38:37,858 --> 00:38:38,775
Dick.
614
00:38:39,359 --> 00:38:40,319
Oh, no.
615
00:38:40,652 --> 00:38:42,029
He'll need someone.
616
00:38:42,321 --> 00:38:43,739
Where are you going?
617
00:38:44,198 --> 00:38:46,366
You're his best friend. Talk to him.
618
00:38:46,867 --> 00:38:47,868
I can't.
619
00:38:48,202 --> 00:38:49,453
Too much has happened.
620
00:39:05,719 --> 00:39:08,347
Bruce. Bruce.
621
00:39:08,805 --> 00:39:10,432
Bruce, stop!
622
00:39:11,433 --> 00:39:12,434
Stop!
623
00:39:16,563 --> 00:39:19,066
Stop. Just for today.
624
00:39:19,775 --> 00:39:20,943
Don't be Batman.
625
00:39:21,193 --> 00:39:24,321
Don't be the mask.
626
00:39:24,404 --> 00:39:25,447
It's okay.
627
00:39:26,156 --> 00:39:28,534
Let it out. Just for tonight.
628
00:39:29,159 --> 00:39:32,371
Let yourself fall apart.
629
00:39:32,454 --> 00:39:34,915
I promise to hold you together.
630
00:39:56,520 --> 00:39:59,064
Bummer. That little pissant.
631
00:40:12,077 --> 00:40:13,954
Welcome, Dick Grayson.
632
00:40:14,037 --> 00:40:15,163
You're Saint Peter?
633
00:40:15,247 --> 00:40:18,667
Thought it'd be... less funky.
634
00:40:18,750 --> 00:40:21,837
This is not where you will rest.
635
00:40:22,296 --> 00:40:24,464
I, Rama Kushna,
636
00:40:24,548 --> 00:40:27,843
brought your soul here
to ask for your help.
637
00:40:27,926 --> 00:40:31,930
The world's existence
is balanced on a knife's edge.
638
00:40:32,222 --> 00:40:35,058
On one side, a future.
639
00:40:35,142 --> 00:40:38,186
On the other, a void.
640
00:40:38,270 --> 00:40:42,399
Your soul, so recently departed
from the mortal coil,
641
00:40:42,482 --> 00:40:44,359
may tip the scales.
642
00:40:44,985 --> 00:40:49,114
Though I fear, even this direct action
may not be enough.
643
00:40:49,197 --> 00:40:50,365
How can I help?
644
00:40:50,449 --> 00:40:54,453
First you must transform, Dick Grayson.
645
00:41:05,547 --> 00:41:08,216
Your soul shall be infused
with my power.
646
00:41:09,801 --> 00:41:13,013
Your mind, with my knowledge.
647
00:41:13,430 --> 00:41:16,850
Once you were called Nightwing.
648
00:41:17,517 --> 00:41:20,228
But now you shall be called...
649
00:41:21,396 --> 00:41:23,148
Deadwing.
650
00:41:23,690 --> 00:41:26,318
Well, it's not
the weirdest thing I've worn.
651
00:41:40,666 --> 00:41:41,667
Are you all right?
652
00:41:43,919 --> 00:41:45,879
What happened to Grayson was my fault.
653
00:41:45,962 --> 00:41:46,963
That's my burden.
6�
77154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.