Original subtitles

Tak�e Paco Roman je klaun. A lep�� �iv� klaun ne� mrtv� hrdina.

J�, Sergei Kowalski, polsk� emigrant v nov�m sv�t�...

...pochopil jsem hodn�.

Na za��tku na�eho p��b�hu byl Paco jen pe�n v dole...

...ale n���m se li�il.

Je ned�le, ��fe.. Nem�li bychom dostat n�co nav�c.

Pod�vejte se, p��tel�, dali n�m tam maso.

Je to pravda. Nen� tady ��dn� rozd�l mezi bohat�mi a chud�mi.

To je v po��dku.

A� to sn�, bude se ti hezky tr�vit.

V�ichni mluv� o Francisco Madeirovi.

- Ale kdo to je ? - Nikdo.

Jak se dozv�d�li od ��fa, �e tady v dole d�ln�ci maj� stejn� j�dlo...

...tak p�inesli trochu ochutnat, se�oru Garciovi.

�er !

Copak je ? Nem�te hlad ?

Ochutnejte...

Dobr�, ne ? On to j� !

P�ip�j�m v�m.

Ale pokud budete br�t bohat�m a d�vat chud�m...

...u bohat�ch moc obl�ben� nebudete.

M�l jsem dobr� ob�d a nic jin�ho m� nezaj�m�.

Tohle bude slou�it jako lekce za tvou nena�ranost, pe�ne.

Po��d je�t� c�t�te tu p��chu� ve va�em �aludku, pane ?

A pojedem. Vp�ed !

- Pepote. - Rychle, pad�me !

Nedaleko odtud byl Curly...

...siln�, bohat�, ��f...

T�icet, v�echno co m�m.

�ty�i kluci.

Dv� d�my plus tyto dv�, d�vaj� �ty�i.

- Curly, to m� b�t vtip ? - V p��pad� pot�eby to tak je.

Dejte mi to.

D�kuji.

Sedm.

Dobr�. Zkuste sv� �t�st� znovu. Dal�� s�zky.

Sedm.

- Ty Kostky ! - Kostky ?

- Kolik padlo ? - Sedm.

Tak vida, zase sedm.

M� r�d ml�ko ?

Moc ne.

- Jedna sklenice s ml�kem pro p�na. - Dob�e, kapit�ne.

Tady je.

M�m to v�echno vyp�t ?

- Moc d�kuji. - Ty kostky.

To je lep��. A a� se ti vr�t�, u� je znovu nepou��vej.

Kdo prohr�l, berte si pen�ze zp�t.

Co pijete, kapit�ne ? M�me pouze to nejlep��.

Pol�ku, zahr�v� si se mnou.

Chci t� vid�t mrtv�ho. Kdo si hraje s ohn�m, sp�l� se.

Budu m�t rukavice.

Nevid�m je !

Sundal jsem si je, proto�e bez nich l�pe st��l�m.

Jeden se nem��e v klidu ani nap�t.

Ni�emo...

Zdrav�m, Curly...

...jsem p�ekvapen, �e jsi tady.

Nev�imnul jsem si t�.

- Tak on je Pol�k ? - Ano. Mohl by n�m pomoci..

V�en� pane, v Mexiku za�ne revoluce. Situace je n�sleduj�c�...

M�me st��brn� doly v Sierra Pallo. Bohat� �zem�, obklopen� psanci.

T�i m�s�ce jsme nemohli prov�st dod�vky.

Pod�vejte, nashrom�dili jsme 7 tun st��bra.

Mus�me zajistit dopravu ze Sierra Palo ...

...do Mexico City.

Ne pane. M�j bratr, Alfonso Garcia, preferuje dod�vku do U.S.A.

Jsme ochotni zaplatit 500 dolar� bonus plus 1000 dolar� v hotovosti ka�d� t�den.

Pro �lov�ka, jako jste vy, pane Sergei Kowalski.

Nem�te arm�du, kter� v�s ochr�n� ?

M�j bratr chce rad�ji v�s, pane. Je to bezpe�n�j��.

A krom� toho, st��bro m� dorazit do USA.

- Jeden tis�c. - Co, se�ore ?

Tis�c dolar� z�loha, plus 200 dolar� na t�den...

...plus cestovn� a n�klady na z�sobov�n�.

- Tady jsou pen�ze. - Ale revoluce ji� za�ala...to je v�n�.

Nebude v�bec snadn� dodat to st��bro do USA.

Poprava se odkl�d�.

N�co mi ��k�, �e Pol�k dnes chytil velkou rybu.

A to bude hodn� zaj�mat Mexi�any.

Krom� toho...

...vid�m, �e jste trochu nerv�zn� a mohl byste...chybovat...

...jako dnes u� jednou.

Mus� mi zaplatit. P��sah�m, Curly.

- Jste �enat� ? - No, jsem rozveden�.

- D�ti ? - Ne.

Dob�e.

P�ipravit...Pal !

Dob�e. A te� pohov.

Otev�i dve�e.

M��e� vstoupit.

Poj� d�l, p��teli. N�dhern� holky.

Ameri�an.

Chce� holku, nebo pit� ?

Sly�el jsem, �e m� zbran� na prodej. Nebo jsem sly�el �patn� ?

V�ichni ven, ticho ! D�lejte, co ��k�m.

Tento se�or chce ud�lat byznys se mnou. S Pepotem. Tudy, pros�m.

Tak, se�ore ... Colt, Winchester, nebo Mauser ? Nebo mo�n� kulomet ?

- Kulomet. - �ivot je zvl�tn�...

...Ameri�an� obvykle zbran� prod�vaj� a nenakupuj�.

Hawkins! Nejnov�j�� model. 300 ran za minutu.

Ta-ta-ta-ta-ta... Koupil jsem ho za dobrou cenu.

Ale, se�ore, jsem dobromysln� mu� a prod�m v�m ho pod cenou.

Cokoliv.

Co mysl�te, kolik stoj� kulomet ? Jen 2000 pesos.

- D�m 1000. - 1800.

- 1000. - 1500.

- 1000 nebo nic - 1000.

- Dobr� odpoledne. - Dobr� odpoledne, se�ore.

- Kdo to vede ? - J�.

Jsem Garcia. Elias Garcia.

To je jeden z m�ch bratr�.

U� jste sly�eli, �e toho druh�ho nepot�ebujeme ?

Nem�m �asu nazbyt.

- Jak� obchod jste uzav�eli s Pol�kem ? - S Pol�kem ? J� nev�m.

Pan Eli� je trochu zdr�hav�. Pomoz mu Sebastiane.

Toto �dol�...

...je pln� sup�.

Zaj�malo by m�, jak dlouho zde t�lo vydr��.

Kam �el Pol�k ? A pro� ?

�el do dolu. M�j bratr ho pov��il k dod�n� st��bra.

Na st��bro byste m�l zapomenout...

...tam kam jdete.

Jak je, Gringo ? Ruce vzh�ru.

A poj� sem.

Ned�vej je dol�. Dr� je naho�e.

Nahoru !

A te�...

...co tady d�l� ?

Hled�m jednoho z bratr� Garci�. Alfonsa Garcii.

D�l� trochu st�nu.

A kv�li tomu, tamhle vis�.

- Cos mu cht�l ? - P�i�el jsem se postarat o dopravu.

Ale vzhledem k situaci...

...p�edpokl�d�m, �e st��bro je ve va�ich ruk�ch.

Co v� o st��bru ?

Pot�ebovali ho dopravit p�es hranice. To je d�vod, pro� jsem tady.

A d�vod, pro� tam vis� je, �e kdy� jsme �li obsadit d�l, v� co ud�lal ?

Ne. Uk�u ti to.

Tady.

Zde je m�sto v dole, kde je st��bro.

A tady n� P�n odp�lil v�bu�niny.

A te� jsou sk�ly mezi n�mi a st��brem.

A za to jsem ho pov�sil.

A za�ali jsme kopat.

- A kolik v�s je ? - Dvan�ct.

Paco Romanov�ch 12 apo�tol�.

Tak to budete m�t napilno...

...proto�e i kdy� budete kopat 24 hodin denn�...

...nebude v�m na to sta�it ani 10 let.

Kam jde� ?

Pry�. Tady jsem skon�il.

Je to zvl�tn� p��b�h. Za�ne to s pokladem, kter� je po nalezen� okam�it� ztracen.

Mluv� p�kn�. Jako kn�z...

...nebo jako stylov� podvodn�k.

Ale co v�m, tak podvodn�k takhle z�bavn� nemluv�.

Kdo jsi ? Rychl� chlap. Kdo jsi ?

Jsem Sergei, Pol�k a p�inesu ti sm�lu, proto�e...

...jestli m� nenech�te odej�t, zabiju t�.

Stejn� t� nenechaj� odej�t a je jedno zda m� zabije� nebo ne.

- Um� po��tat do deseti ? - Um�m. Um�m i s��tat a ode��tat.

Fajn, tak za�ni po��tat.

Do deseti budou v�echny zbran� na zemi.

1, 2, 3, 4, 5...

P��tel�...

- 6, 4...

Tady. Pod�vejme se, co p�ou.

- Dnes opravdu nem� �t�st�. - Co ?

- Co tam je ?

To je zpr�va pro n�j. Cel� rota voj�k� je na cest� sem.

A p�edstav si, kdo je vede ? Garcia. Plukovn�k Alfonso Garcia.

To je podvod.

Kulomet !

Hej, ty !

Poj� sem ! Um� to slo�it ? Pomo� n�m !

J� jsem profesion�l. Nejsou pen�ze, nen� pr�ce. Zaj�m� t� to ?

- Kolik ? - 200.

200 ? Hajzl... To bylo na l�ky.

Na !

Dob�e. Jse� p�ijmutej. Rafaeli !

Munici !

Ty d�la nikdy neporaz�me.

Gringo, jak to funguje ? Poj� sem ! Poj�, a� to st��l� !

St�elba nebyla zahrnuta do n�klad� na mont�. Je�t� 200 !

OK. Tady je 200 !

OK.

- Te� je to na n�s. - Prvn� �ada, vp�ed !

Po�li p�r lid� pro dynamit. Mus� tady n�kde b�t.

- B� pro n�koho. - Jdu.. Roberto !

- Dej ten dynamit sem. - Co chce� d�lat ?

Oni nev�d�, co v�echno dok�eme s kulometem.

- N�jak ztichli. - Nyn� m��eme za�to�it.

- No tak honem, Paco ! Nastup do auta ! - A co pak ?

Za�to��me proti arm�d� ! Ale ud�l�me to po sv�m.

- Kam te� ? - P��mo proti kan�n�m.

Vysko� !

To je pro tebe, Gringo.

Jsi vojensk� g�nius.

Jedin�, kdo mi pomohl.

Velk� �t�st�, �e jsi mi pomohl proti t�m bastard�m.

Kdo v�, co by bylo, kdyby se tu neobjevili.

Proto�e moje zbra� m��ila zezadu na tebe.

Jo.

P�em��lel jsem, pro� m� gringo nezabil, kdy� mohl ?

��kal jsem si ...

��kal jsem si ... Jestli je na na�� stran� ?

J� jsem v�dycky na sv� stran�.

Zaplatils mn�.. a mo�n� mi t� bylo l�to.

Nechci, aby m� n�kdo litoval a u� v�bec ne gringo !

Hled� tohle ? Opatrn� s t�m te�.

Je to nebezpe�n�, Nerad bych vid�l vylepen� tv�j ksicht a n�pis �iv� nebo mrtv�.

Mluv� tak rychle, jako tvoje zbra�.

Hej companeros... Na va�e zdrav�, a� �ije gringo, a� �ije revoluce !

A co znamen� revoluce pro tebe ?

Zab�t tyrany, vz�t jejich pen�ze.

Je to v�c ne� to.

Nem�m r�d dlouh� proslovy.

M�j otec zem�el v tomto dole. M�j bratr taky.

J� ne. Nechci tady zem��t.

Za�al jsem revoluci.

A d�l�me ji dob�e, ne ?

Ne.

Pozn�v� je ?

Zn� pravidla hry ?

Ne. Kdy� hraje� podle pravidel, prohraje�.

Cestuje� n�jak na lehko. Kde je st��bro ?

Za tuhle informaci jsem byl dob�e zaplacen. V�, Curly ?

Ztr�c� �as.

Zapome� na st��bro.

Bude� tvrd� o��ek, Pol�ku.

Ale v�m, �e ka�d�... dokonce i n�kdo jako ty...

...nakonec promluv�. Uvid�.

Jdeme !

Sebastiane ! Sebastiane !

Hey, Gringo, chyb�l jsi n�m p�i sn�dani.

- Pro� jsi ode�el tak brzy ? - V�dycky st�v�m brzy.

Nezapomn�l jsem na st��bro.

Pot�ebuji t� �iv�ho, gringo. Ale jeho ne.

Co s n�m ud�l�me ?

No ... Vezmu si jeho boty. A v�echno ostatn�.

Dobr� n�pad. Do toho !

To sta��. Nech mu n�co na zp�te�n� cestu.

Je o�kliv� chodit nah�. A te� zmizni.

�ekl, abys zmizel.

A� se p��t� potk�me, tak t� zabiju, Mexi�ane !

Hezk� v�let !

- Chci kulomet. - Pro m� mali�kost.

V� hodn� v�c�, gringo.

Nyn� je �as pracovat spole�n�. Nau� m�, jak v�st revoluci.

Ambici�zn� program. A m� na to pen�ze ?

Polovinu. Polovinu na�eho pokladu.

- To je asi dost, co? - Zapome� na poklad. Poslouchej m�.

Nem� ��dn� poklad. Nab�z�m ti skute�n� pen�ze.

Takov�, �e se jich m��e� dotknout a vid�t je.

Jedin� tak m� to bude zaj�mat.

�ekn�me, 200 na den ... plus moje v�daje a p�edem !

Hej, p��tel�...

Companeros !

Dejte v�echno. S gringovou pomoc� otev�eme v�echny banky...

... i sejfy v Mexiku.

Je tak, gringo ? Je to velk� investice.

- Hej, Rafaeli ? - Kdo m��e investovat ? Nem�m nic.

Vid�te, �e m��e kr�sn�, kdy� chce.

�kolen� za�alo.

Za prv�, nikdy se neot��ej z�dy k mu�i, kter� k tob� po��d mluv�.

Za druh�...dr�te se d�l od tohoto m�sta, ne� sem dojedou voj�ci.

Companeros ! Jedeme !

I ty Rafaeli, te� jsme arm�da.

KAVAL�RIE.

Lev�, prav�...lev�, prav�... zastavit st�t !

Vlevo v bok !

VELITELSK� STANOVI�T�.

TRUBKA.

KULOMET.

Jdeme ! Rychleji !

Tady !

BANKA.

V�ichni ven ! Brat�i, jste svobodni ! Posp�te si !

- St�el do z�mku. - Zatracen� bota.

Nic moc. Mo�n�, �e 3-4 tis�ce v hotovosti a 2 tis�ce zlat�ch pesos.

Dlu��m ti...

2.800 za dva t�dny. Je tak ?

Jo.

Bez pap�ru.

Jsi voln�.

�e policii nahrazuj� bandit�, mi ned�l� obzvl᚝ radost.

Jak se jmenuje� ? - Columba. - Columba ?!

- Nejsme bandit�. - Samoz�ejm�, �e ne. Jste revolucion��i. Zn�m ten p��b�h.

M�j otec byl revolucion��. Ob�sili ho v Nueva Alliende.

Ale nikdy jsem ho nevid�la zaplatit cizinci za zabit� dal��ch Mexi�an� !

Pol�k, v�,...on nen� jako ostatn� gringov�. On je m�j zam�stnanec.

Je poradce.

Pen�z je dost... To je pro v�s, gener�le.

Dokon�i svou �e� a vypadnem.

Amigos! V�echny potraviny, z�soby ...

...ve vl�dn�m sklad�... pat�� lidu, to znamen�, �e...

...v�m v�em, kte�� cht�j� bojovat v t�to revoluci.

A� �ije revoluce ! A� �ije Paco Roman !

- Moc �sp�n� to nebylo, co ? - Hmm.

M��e v�m pomoct �ena ? Nem�m tady nic na pr�ci.

Shrom�d�te v�echny uniformy. M�m n�pad.

Co tam stoj�te ?

D�lejte, co ��k�.

OK, Columbo. Pokud chce�, m��e� pom�hat.

Douf�m, �e jste ve vojensk� akademii pat�ili mezi nejlep��.

Nyn�, kdy� Morales povstal proti rebel�m, Dovede brzy v�ci na pravou m�ru a napo��d.

Pro� se usm�v�te ? Aha, vid�li jste n�co v novin�ch ?

- Pro� jste zat�hl za brzdu ? - Rebelov�, pane. - Kde?

Tady !

A pokud se hne�, tak vejde� do d�jin, jako u�lechtil� ob� revoluce.

- Jse� p�ipraven ? - Jsem p�ipraven, Paco.

A� �ije Paco !

Nyn� se m��ete vr�tit ke sv� jednotce. Je to jen 20 mil p�ky.

To nen� na dlouhou proch�zku, pro voj�ka republiky.

Hej !

Pro tuto chv�li m�me 26.000 pesos ve zlat� ...

...10.000 p�i �toku na vlak. Kolik je to ?

5.600 dolar�, to, co m� dlu��.

- A je�t� tohle ! - Ne ! Ne ! Dej to pry�, no tak !

Co je s tebou, velk� mu�i ? Revoluce se nikdy nestyd� za sv� �iny...

- Zlod�j se styd�. A ty jsi zlod�j ! - Zlod�j ? Jen jsme osvobodili m�sto !

S t�m zaplat�m arm�du.

Vyplenil jsi m�sto. To jsi ud�lal.

Umo�n�te li n�vrat arm�dy, bude se cht�t pomstit.

A lidi z�stanou zase sami.

Co se d�je ?

- Jdou si pro sv�ho osvoboditele. - Ano, cht�j� t�.

- A pen�ze ? - Postar�m se.

V�tejte v na�em m�st�. Viva Paco Roman !

Nenech je myslet si, �e jsi Simon Bol�var. A� si t� prohl�dnou.

Hej, amigos !

Amigos !

Jsme dnes bohat�. Bohat� a ��astn�.

- Bohat� a ��astn�. - Kdo v�, jestli budeme i z�tra.

Pro� ?

M� m� slovo.

Jsme tady, z�staneme tady a n��eho se napijeme.

Ty chce� prop�t celou noc.

- A ty ? N�koho hled� ? - Hm. Poj� a uvid�.

- N�kter� �eny mysl� hodn� nebezpe�n�. - Dokonce i kdy� mysl� na to sam� ?

- Mysl� na to sam�, co j� ? - Mysl�m, �e jo, gener�le.

Dob�e, tak poj�me spolu.

Kdo je ?

Brzy p�ijede arm�da v pln� s�le.

Hm...Z�tra o tom budu p�em��let.

Ty Pol�ku !

Kdo je Simon Bolivar ?

Jak vedl revoluci ?

Vedl revoluci...?

Hlavou je ten, kter� d�v� rozkazy .

Bude ��kat lidem, co maj� d�lat. Je boh��.

Ale dole ... jsou chud�.

Tak revoluce z�vis� na jednot�.

To znamen�, �e doln� ��sti mus� spolupracovat s hlavou.

Chytr� byl Bolivar. Jednota revoluce.

Ale to nen� mo�n�. Vzhledem k tomu, �e vid�, bohat� a tady chud�.

Vid�m. Miluji chud�.

Za 10 minut chci v�echny v sedle a p�ipraveny odjet. Kulomet je v...

Ne !

- Ne...Pro� ? - Ne. A hotovo.

- Mus�m z�stat tady. - Aha. Jse� je�t� opil�.

Hned vyst��zliv� a� uvid� arm�du s kulomety a d�ly.

To je d�vod, pro� tady z�stanu. Mus�m ochr�nit lidi.

T�ch prasat z vl�dy se neboj�m. M��u je porazit jednou rukou.

Ano, gener�le. Jsi u� velk� kluk. Uvid�me se v Sono�e.

A� se zbav� t�ch prasat z vl�dy, seber jim taky pen�ze.

- Pro� ? - Proto�e p��t� bude i moje cena vy���.

Chud�k Paco. Skute�n� si mysl�m, �e je jako Bol�var...idealista.

...s nejkrat�� cestou na h�bitov.

Co byste cht�li na sn�dani ?

Omeleta z 30 vajec, �unku na pl�tky, 2 kg s�ra, nejm�n� 40 kraj�c� chleba...

...a 30 lahv� piva. Pivo je velmi d�le�it�.

To...to je v�e pro v�s, pane ?

Nikdy ned�vej zbyte�n� ot�zky tomu, kdo dob�e plat�.

Ano, se�ore. Jist�. Dle p��kazu, ��dn� ot�zky.

M�te pravdu, se�ore.

Pr�v� te� Paco ut�k�. Prch� v m�m sm�ru, samoz�ejm�.

Dobr� r�no, se�ore. Vyspal jste se dob�e ?

Ano, d�kuji.

- Je v�echno p�ipraveno ? - Ano, se�ore.

V�e je p�ipraveno. �unka je nakr�jen�, 40 kraj�c� chleba, 30 lahv� piva...

- V�echno, jak jste poru�il, gener�le. - Jen kapit�n.

Ano, kapit�ne.

Vylezte !

Co budete pot�ebovat ?

Hej, vylezte idioti, ne� to vychladne.

M�l jsi pravdu. Bylo jich p��li� mnoho.

V�echno se zvrtlo.

Curly tam byl taky. V�ak v�, toho jsme nezabili.

Pol�ku, v�m co si mysl� a co chce�.

Zaplat�m ti dvojn�sobek.

Ale ne na �v�r.

To je dobr�.

Jsi �estn� mu�.

Poslouchej, Paco. M��u t� ud�lat slavn�m.

Podobn� jako Pancho Villa a Zapata. Ale m��eme b�t i bohat� !

Ale j� chci v�t�� pravomoci, p�inejmen��m budu m�t posledn� slovo.

- Co se mi to pokou�� ��ct ? - Neboj se. V�m o �em mluv�m.

A pro tenhle p��pad tady m�m nachystanou smlouvu.

Za prv�...V�echny technick� a vojensk� rozhodnut� ud�l�m s�m a nikdo jin�.

Za druh�...tato smlouva nebude trvat d�le ne� 8 t�dn� a bude...

...platit bez ohledu na situaci. J�, Sergei Kowalski...

...budu komfortn� ubytov�n, bude mi poskytnuta potrava, ��upac� tab�k a n�poje...

... v mno�stv�, kter� s�m ur��m.

Za t�et�...budu m�t pr�vo na p�ednostn� obdr�en� sv�ho platu, d��ve ne� ostatn�.

A m�j plat od te� vzroste o 200 %, ne� byla p�vodn� dohoda.

Ty pen�ze budou z�sk�ny ze v�eho zabaven�ho majetku nebo...

... jin� revolu�n� �innosti.

Podepi�.

Kdy� u� tak lezete do zadku tomu Pol�kovi...

... pro� si tam taky ned�te, aby si bral �eny, jak se mu zl�b� ?

Paco Roman souhlas�. Z�skal by ty �eny stejn�.

I toto je t�eba ud�lat pro revoluci.

Zvol si �eny, kter� chce�.

Oby�ejn� d�vky ...nebo ty, kter� jdou pouze s p�nem.

- Dokonce i ty nejdra��� ! - I kdy� jsou oble�eny jako j�, jako voj�k.

��dn� nem��e odm�tnout. V�e, co pot�ebujeme, je se ho zeptat.

Zti� se, Columbo. Jdi do postele.

- To sta��. - Samoz�ejm�, �e se jde do postele. Jdeme, gringo !

��kal jsem ti, abys �la do postele, ale sama.

Pol�k nechce s tebou do postele.

- J� nic ne�ekl. - Columbo, poslouchej...

- Chce� ho v posteli ? - Chci. Koneckonc�, pro� ne ?

Je to mu� !

Jse� spokojen ?

No, abych pravdu �ekl, je�t� ne. Jdeme na to.

S jeho nejlep��m p��telem ? A te� je�t� obchodn�m partnerem ?

COLOMBO !

Gringoooo !

Kde je ?

Smrd�, �e?

Ne, ne !

Je to dobr� pro ple�.

- Aha. No te� sis ten vzhled teda vylep�il. - Co sis myslel, ty bl�zne ?

�lov�k se u��, jak bude reagovat Mexik�nec !

Vylez, nebo ti ust�el�m hlavu !

Omlouv�m se, gringo, ale zn� �eny.

Nezlob se.

Paco p�eh�n�. Ale pokud chcete trochu sportu...

...budu demonstrovat, jak ��rliv� idiot ... bude potrest�n.

Poj� ven !

- Nechce bojovat f�r ? Vid�te to ! - Te� budu bojovat f�r. Zkus�m toto !

Dob�e Paco, vyhr�ls.

P�ipravit ! Zam��it ! Pal !

2000 pesos za PACA ROMANA.

- St�t ! - Co je ? Pro� stoj�me ?

Je vedro.

V Santa Rosit� je cel� regiment voj�k�. Pro� riskovat ?

J� v�m, Paco. Ale bude to zaj�mav�. Ve �tvrtek bude slavnost v Santa Rosit�.

D�ma s vousy. Bude tam pr�vod.

A v�me, jak jsou n�bo�ensky zalo�en�.

Skute�n�.

Te� !

Pus� prvn�ho.

Cht�l jsem jednoho a m�m �ty�i.

- Kdo to je ? - To je starosta se svou rodinou.

Pov�ste je ! Ne, ne !

Ona n�m bude va�it a starosta bude pr�t na�e arm�dn� kalhoty.

Odchod !

Gener�le ! Gener�le Paco Romane !

Chci spravedlnost ! Chci, svou p�du !

- Chci jeho k��i. - Co v�m dlu�� ?

J� nev�m. Je to not��.

- Co jste mu ud�lal ? - Nic, gener�le. Pros�m, poslouchejte.

�eknu v�m pravdu. P�ed t�emi m�s�ci ...

...on cht�l vym�nit m�j d�m a mou �enu za sv�j d�m a jeho �enu...

... m� pr� �kared� d�m. A �ekl, �e to tak bude, proto�e vyhraje v revoluci.

Moment...

Zast�elte ho !

Ne, ne, toho druh�ho. Toho, co cht�l spravedlnost.

Ne, gener�le ! Jsem chud� !

D�kuji v�m, gener�le. D�kujeme v�m. Jste nad�je Mexika.

Paco ! M�j p��teli ! M�j brat�e !

P��tel ? Bratr ? Nezn�m t�.

Co t�m mysl�, �e nezn� ? Pracovali jsme spolu v dole, p��teli.

M�j p��teli.

J� jsem pracoval v dole ! Jsem Pepote !

Pepote !

Znal jsem jednoho, Pepota. Byl to revolucion��. Byl jako m�j bratr.

Poslal jsem ho nakoupit zbran�. Ale to bylo d�vno.

Bylo to p�edt�m, ne� jsem se setkal s Pol�kem.

Vzpom�n�te na n�j ? Dali jsme mu v�ichni na�e pen�ze na n�kup zbran�.

Nevr�til se. Mysleli jsme si, �e byl zabit. - Ale posly�te ... m��u to vysv�tlit.

Jsem st�le na�ivu.

Ano. Te� t� pozn�v�m.

Pepote, �e jo ? Pepote.

Takhle si ho v�ichni pamatujeme, �e jo ?

D�kuji. M�j p��teli.

Zradils revoluci. Zmizels s pen�zi.

Tos nem�l d�lat.

Neplejtvejte na n�j kulky, pou�ijte n��.

Ne ! Ne ! Jednou jsem ti zachr�nil �ivot, pros�m.

Pros�m, necht�l jsem nikoho zklamat.

�eny m� svedly. �eny.

Je to pravda. Zachr�nil jsi mi �ivot.

Nem��u t� zab�t. Ale...

- Nebude� u� chodit za �enami. - P��sah�m ! P��sah�m, �e nebudu.

- Ale mus�me si b�t jisti. - Ne ! Ne ! Ne !

Ne, ne. Pros�m.

M�l by b�t vd��n�, �e jsem mu u�et�il �ivot.

Ty nem��e� v��it nikomu.

- Paco t� chce vid�t, gringo. - A mysl�, �e ty taky.

Dob�e.

Cht�l jsi n�s opustit, gringo.

�lov�k by nem�l opou�t�t sv� p��tele. Zvl᚝ pokud bojuj� za vy��� c�le.

Nikdo neopust� Paca, zvl�t� ne s pln�ma kapsama.

Pen�ze ti budou zabaveny pro revoluci.

- Jsi prase ! - Mo�n�. J� nev�m.

Vid� to !

To je Mexiko.

Nev�d�l jsem, �e je... tak velik�.

Je kr�sn�.

Rozhodl jsem se, pracovat pro Mexiko.

Vezmeme si zp�t, co je na�e. A obnov�me spravedlnost a pr�vo.

Columbo.

Proto�e jedl, kdy� ostatn� hladov�li...

...proto�e pil, kdy� ostatn� m�li ��ze�...

...proto�e byl pod st�echou, kdy� ostatn� mokli...

-...atd. atd...odsuzuji Pol�ka... - K smrti, p�edpokl�d�m.

J� nev�m ... Dosud...

...bude to z�le�et na m�m tr�ven�.

Proto�e nyn� m�me svatebn� hostinu.

A bude to taky z�le�et na tom, jak se Columba bude c�tit. Ned�vej si moc nad�je.

Budeme man�el�, Pol�ku.

Jsem gener�l. Revolucion��. Nepot�ebuji kn�ze...

... nebo doklady.

Odve�te ho.

Ven !

Te� p�ijde hezk� ��st.

Paco...pros�m...

...sundej si ho... Sv�j me�, bod� m�.

Pal !

Co se d�je ?

Oh�ostroj ! Slav�me svatbu.

- Nejl�p ud�l�me, kdy� pust�me Pol�ka. - Ale to nic.

Rychle, byli jsme napadeni !

Paco ! Paco !

- Paco ! Paco ! - Jdu pustit Pol�ka !

N�co mi ��k�, �e to na n�m z�vis�.

Oni n�s zni��, Paco !

Pol�ku, Pol�ku, rozbijou cel� m�sto !

Arm�da je v�ude ! Mus� mi pomoci !

Co m�m d�lat ? Dokonce je tu i letadlo !

Jakou zbran� ho sest�el�me ?

N�kter� v�ci nejdou. Ale to je tv�j probl�m.

- U� pro tebe nepracuju. - Pol�ku.

Ka�d� m��e ud�lat chybu. Pros�m, pom�hej.

Vr�t�m ti pen�ze. P�id�m dal�� 10.000..uvid�.

P��li� pozd� !

Nen� to p��li� pozd�. Vra� se ! Vra� se, gringo ! Chy� ho !

D�v�m ti sbohem, Paco !

U� jsme skon�ili.

N�pad s letadlem byl dobr�.

M�m pr�vo na ko�ist. Sl�bil jste to, Garcio.

Jdeme, vp�ed !

N�kdy, kdy� zpomal� natolik...

- Paco ! - Columbo !

Je zam�eno. Vem pistoli a ust�el ho. D�lej.

U� je pozd�, Paco. V�ichni jsou mrtv�. Vid� ?

Poslouchej m� ...

...kde je Paco a Pol�k ?

M��e� j�t k �ertu. To je v�echno co ti �eknu.

To je konec Pacova gangu.

Ale on a Pol�k utekli na sever. Ale j� je najdu.

Sakra.

�ekl jste, �e je chyt�te, a j� v�m to umo�nil.

Mohl jsem je chytit s�m. A te� zmizeli n�kde v pou�ti.

Chci ty dva ...a �iv�. Dvou�lenn� hl�dky na hranice !

Pokus�m se.

A tak Paco taky unikl...

...a ukryl se jako klaun na n�sleduj�c�ch �est m�s�c�.

Ahoj, Curly. Tak jsme op�t spolu.

Mo�n� je to naposled. Ale jestli ho chce� zab�t ...

.. alespo� mu dej �anci. �anci na obranu.

Ka�d� dostane jednu kulku.

P�jdete od sebe.

Na t�et� zazvon�n� se oto��te a budete st��let.

B�te !

Vid�l jsi to ? Nebyla to �patn� r�na.

Nen� to �patn�.

Gringo ! P��teli, v�d�l jsem, �e m� neopust�. Chci .. .

Sundej ze mn� svoje �pinav� ruce.

No tak !

Kam m� vede� ?

Do Mexika. Tam je odm�na 10.000 dolar� za tvou hlavu.

- Vr�t� se mi n�co m�lo, cos mi ukradl. - �ub�� synu.

Sp�chej. Tv�j ksicht u� je tak �istej, jako kdy� ses narodil.

Jse� si jistej, �e to chce� ud�lat ?

Jsem si jist, �e chci zp�t sv� pen�ze.

Vede ho k velitelstv� 51. pluku. Mus�me se tam dostat p�ed nimi !

Pol�k...to bych ch�pal, ale Paco !

Nen� to tv�j mu� ?

Byl to m�j man�el. Ale mexick� �eny mohou b�t vyd�ny pouze jednou.

- Kdo mi zaru��, �e to nen� past ? - Z�stanu s v�mi, se�ore Garcio.

A� je va�i voj�ci zajmou, pak dostanu pen�ze.

Rozum�m.

Pol�ku. Co je to za p�se� ?

To slo�il m�j p��tel. Mo�n� jsi o n�m sly�el. Chopin.

Chopin ? Ne, je�t� jsem nesly�el. Po�kej, to je Chihuauvaa.

- Dobr� r�no, kapit�ne. - Dobr� r�no.

Tady v�m vezu slavn�ho rebela Paca Romana.

- Mexick� vl�da mi dlu�� 3000 pesos. - Pokud jde o to...

-...m�m zde n�co, co by v�s mohlo zaj�mat. - Ano ?

To jse� ty.

To jse� ty, Pol�ku.

P�ipravte cely.

�eto zastavit !

Fajn. Zaslou��te si to. A tady m�te moje osobn� ocen�n�.

Pro� to neoslav�me spolu, dnes ve�er.

Po�kejte alespo�, dokud nebudou mrtv�, plukovn�ku.

Dob�e.

S tebou tak nebudu zach�zet, Kowalski.

Jak vid�, cen�me si t� v�ce, ne� tv�ho p��tele.

Tak to je n�co.

Kapit�ne, zast�elte je !

Chamtivost, gringo, to je nemoc. Vid� kam a� t� dovedla ?

Dob�e, ale nech�pu, pro� zradila. �eny jsou velmi podivn�.

To je revolu�n� pravda.

A i kdy� je revoluce chud�, m��e� uko�istit 60.000 pesos.

Sta�� naj�t takov�ho chud�ka, jako j�.

Jm�nem republiky Mexika, odsuzuj� se k trestu smrti zast�elen�m...

...Paco Roman a Sergei Kowalski, odsouzeni za tyto trestn� �iny...

.. kr�de�e, �toky se zabit�m, velezrady a spiknut� ...

...vra�da prvn�ho stupn�, vlakov� loupe�e...

...�kody na majetku st�tu, jako jsou telegrafn� a telefonn� linky ...

.. zlo�iny proti n�bo�enstv� a mexick�mu lidu.

V souladu s odstavcem 1224 trestn�ho z�kon�ku republiky Mexika...

...rozsudek bude okam�it� proveden.

Pokud si mysl�, �e ovce mohou zachr�nit tv�j �ivot, tak se m�l�.

Na�e sp�sa p�ich�z� z nebe.

Columbo, st��lej na n�dr�e !

Ani hnout, nebo zem�e� !

Tak�e si v�echno pamatuje�? Uvid�me se v San Pedru za 2 dny.

�ekni v�em, �e Paco se vr�til. ��astnou cestu.

Tak ?

Tady je tvoje odm�na.

Vrac�m se, Pol�ku.

K m�mu lidu.

Paco...

...spole�n� m��eme ud�lat dobr� obchody.

Zalo��me spole�nost.

Roman a Kowalski. Partne�i.

V tomhle sv�t� se v�dy najde n�kdo, kdo prov�d� revoluci a n�kdo proti revoluci.

M��eme podporovat trochu jednu stranu a trochu tu druhou.

A za p�r let budeme moci odej�t do d�chodu s horou pen�z, co? Co ty na to ?

B�t tv�m partnerem, Pol�ku...

...to by bylo skv�l�.

Ale moje revoluce je v Mexiku.

Adios, amigo !

Kamkoliv p�jde�, tam t� do�ene.

Je to mo�n�.

Ale j� m�m sen. A ty ... m�l jsi n�kdy sen ?

Mysl�m, �e ne, co ?

Te� !

Hodn� �t�st�, Paco ! M��e� sn�t d�l.

Ale s otev�en�ma o�ima.