Original subtitles

PENERJEMAH Cereal-Killer

Bagaimana kabarmu, Pak?

Baik, Petugas. Ada yang salah?

Tidak, hanya pemeriksaan rutin.

Semua yang menuju utara kami pilih secara acak.

Perlihatkan SIM dan catatanmu.

Ada di dasbor, mau kuambil?

Ambil.

Baiklah, duduk. Aku segera kembali.

Baik.

Bagaimana dia?

Tenang, dapat?

Tidak.

Mari lihat.

Perhentian terakhir di Sulphur.

Norman, tujuan truk itu OKC.

Seharusnya ada di sana.

Baiklah, kabari jika butuh sesuatu.

- Hei, Bird. - Aku siap.

Maaf mengganggumu,

tapi aku ingin kau keluar dan membuka muatan.

Astaga, aku sudah telat, Petugas.

Aku tahu, itu protokol.

Jika kau bisa membuka muatan,

akan kutinggalkan rekanku di sini bersama rekanmu.

HK 9837.

9746.

9789.

Selamat tinggal.

Baik, semuanya sesuai kecuali yang satu ini.

HK9789...

Waktu kita 15 menit.

Apa yang kau lihat?

Tenang.

Waktunya beraksi.

Apa yang terjadi?

Ayo!

He, anak manis.

Hai, Bu. Bagaimana kabarmu?

Sedikit membaik hari ini.

Bagaimana hasilnya?

Ya, itu yang kudengar.

Sudah dibereskan?

Wyatt, lihat aku.

Keduanya.

Jangan melukai hati siapa pun.

Tapi jika kau menyerang, dan tak bisa ikuti aturan...

Apa-apaan?

Ya.

Bagaimana kabar adikmu?

Baik, dia adakan makan malam.

Itu bagus.

Darla?

Dia semakin tumbuh, Bu.

Sulit dipercaya.

Akan kuajak kapan-kapan.

Ya, Jeanie akan memarahimu.

Kau harus menemuinya.

Bagaimana obat barumu itu?

Kepalaku masih pening.

Setidaknya aku bisa tidur.

SUKA ENA ENA? KUAT WIK-WIK? TERBIASA DENGAN TANTANGAN?

JANGAN KLIK WWW.MEWAHXXX.COM BUKTIKAN SENDIRI!

- Hai. - Hai, Sayang.

Aku bawa makanan.

Baik. Darla! Kemari.

- Mau bir? - Tentu.

Ini.

Hai.

Hai, Sayang. Apa kabarmu?

Aku jenuh, boleh menumpang?

Diam, kalian berdua. Bawa itu ke ayahmu.

- Dengarkan ibumu. - Dah.

Bagaimana kabarnya?

Dia terus membuat masalah.

Aku dan Bodie kehabisan akal.

Dia masih remaja.

Ya, kita sama-sama tahu itu bukanlah penyebabnya.

Muntah di belakang kapal penjelajah.

Aku hanya membiarkannya.

Astaga.

Sedang memikirkan apa?

Ucapan ayah.

Aku menemui ibu hari ini.

Mereka mengganti obatnya, tapi dia masih sakit, Jeanie.

Akan sangat berarti jika kau pergi temui...

Kenapa tidak keluar dan menyapa orang yang berulang tahun?

Baik.

Jangan nakal.

Aku tidak nakal.

Permintaan damai.

Itu terakhir kalinya anjing itu menggigitku.

Hai. Selamat hari jadi, Bodie.

Terima kasih, Wyatt.

Kita makan apa malam ini?

Biasa.

Daging panggang.

Sudah kenal Lawrence?

Belum. Senang bertemu.

Aku mengerti, Wyatt.

Bagaimana sekolahmu?

Ya, sekolah.

Kau membuat masalah?

Aku ingin bekerja denganmu.

Ya?

- Berapa usiamu? - Hampir 16 tahun.

Aku tak bisa mempekerjakan remaja berusia hampir 16 tahun

- yang membuat masalah. - Diam!

Begini.

Musim panas ini, akan kuberikan pekerjaan.

Ya?

Kau akan melakukan keinginanmu.

Serius, menjual mobil itu tidak mudah.

Selesaikan sekolahmu dan dengarkan ibumu

lalu pergilah berkuliah.

Hai.

- Dia bilang akan memberiku pekerjaan. - Benarkah?

Jangan risau, dia akan membencinya. Aku berani pastikan itu.

Ya?

Aku punya pekerjaan untukmu. Pergilah bersih-bersih rumah.

Ayo.

Dah.

Persetan.

Hei, Wyatt.

Kakak iparmu datang bersama seseorang.

Baik. Kirim dia masuk.

- Agak sibuk di luar. - Ya.

Hari Ayah akan datang, kurasa.

Waktunya tidak tepat?

Hanya dokumen, ada apa?

Aku hanya ingin memeriksa, memastikan semua baik saja.

Ada yang bisa kubantu?

Truk farmasi dibajak tadi malam saat menuju perjalanan ke OKC.

Siapa pun mereka orangnya, mereka tahu persis isi barang.

Kini kau reporter berita, Bodie?

Ada satu yang mati, Wyatt.

Sopirnya masih hidup.

Dia berada di UGD.

Hei, apa kau menemukan yang kau cari di sana, Nak?

Kalian sudah bertemu, kan?

Ya, di acara barbekyu.

Namamu Larry, kan?

Agen Khusus Lawrence Twilley, FBI.

Apa yang membawamu kemari, ke Negara Tuhan, Agen Khusus?

Kedua pengemudi itu, mereka karyawan federal,

dan obat-obatan itu? Kini jadi milik pemerintah.

Aku turut prihatin.

Dengar...

Kau punya alibi di hari Selasa malam, kan?

Maaf, Bodie?

Bagaimana dengan Dally?

Aku tahu pekerjaanmu...

Bodie...

Bawa pergi Columbo ini dan pergilah dari kantorku.

Aku tak punya waktu untuk ini.

Semoga aku salah.

Agen Khusus.

Hai.

Ayahmu pernah mengatakan ini.

Jangan main-main dengan seseorang

yang menipu dirimu dengan senyumannya.

Kurasa itu benar.

Kita punya masalah.

Bodie mendatangi kantorku.

Bodie? Apa maunya orang itu?

Mengejar kita, seperti biasa.

- Tapi dia bawa FBI. - FBI?

Bodie?

Seperti apa rupanya?

Tipe orang menjengkelkan, dan Bodie, seperti biasa.

Mereka memancing kita.

Orang FBI, Bung.

- Malang sekali mereka. - Itu masalahnya.

Salah seorang masih hidup.

- Apa? - Ya.

- Di mana? - UGD, Saint Mary.

Sial, tidak bisa dipercaya.

Kau mengunjungi ibumu?

- Ya? - Apa katanya?

Dia ingin kita bereskan.

Aku bereskan.

Baik.

Kami bakal melakukan yang terbaik.

Jangan terus berjanji, kau bukan Juruselamat.

Baik?

Dah.

Sampaikan salam pada ibumu.

Baik.

Sial.

Apa yang terjadi, Dally?

- Saudaramu ada? - Ya, masuklah.

Jadi, apa yang kita lihat?

Ida Walker.

Dihukum 25 tahun atas tuduhan pembunuhan dan konspirasi

yang tidak pernah ketahuan selama hampir tiga dekade.

Apapun tuduhan konspirasi, namanya selalu muncul.

Dia Jimmy Hoffa versi wanita.

Orang yang bisa menyatukan setiap kru yang berbeda

saat dia memerlukannya.

Kenapa dipenjara?

Dia merampok bank.

Situasi di luar kendali.

Suaminya, James Walker, tewas dalam baku tembak.

Dia berhasil lolos?

Dia beroperasi dari jarak jauh, dia pembuat keputusan.

Karenanya, selalu ada alibi.

Cerdas.

Petugas di TKP mengatakan James melindungi seseorang.

Mereka berhasil lolos.

Kemungkinannya...

Dallas Walker.

Adiknya James dan koboi sejati.

Mantan narapidana, dihukum atas tuduhan empat kali

melakukan pembunuhan, ditambah menyetir ugal-ugalan,

lebih parah dari orang imigran.

Di mana orang ini berada?

Dia sering berakhir lima tahun terakhir.

Yang membawaku ke anak emas ini...

Wyatt Walker.

Anaknya Ida dan James.

Keponakannya Dallas.

Boleh aku tanya sesuatu?

Bagaimana kau bisa terlibat dengan ini?

Jatuh cinta.

Apa pendapat istrimu tentang kekacauan ini?

Aku orang hukum Lawrence.

Dia tahu siapa yang dinikahi.

Apa masalahnya, Benny?

Perlukah aku memberitahumu

bahwa negara bagian ini tidak menyukai keluargamu?

Bahkan dengan ibumu dibawah kendali mereka,

dikarenakan...

segalanya terus "salah tempat."

- Mereka sangat memahami ibumu. - Benny.

Dan itu tidak sesuai dengan ide rehabilitasi mereka.

Bisa serahkan daftar orang dewan bebas bersyarat?

Astaga.

- Kau... - Ayolah, Benny.

Setelah semua yang kami lakukan untukmu?

Aku akan memohon

bahwa 12 tahun sudah cukup.

Dengan penyakitnya, dia harus dibebaskan...

- Itu tidak akan cukup, Benny. - Hanya itu kesempatan kita.

Aku butuh daftar itu, Benny.

Hei, Benny. Lihat aku.

Hei.

Hei.

Benny.

Dia tak ingin kau lakukan ini.

Aku butuh daftar itu.

Baik?

Sialan!

Mau katakan sesuatu?

Tidak.

Aku haus.

Ayo.

Ibumu mencemaskanmu.

Kami temukan semaput, tidak ada denyut nadi.

10-54.

Ada identitas di TKP?

13-50, milik Randall Bird.

Baik, aku dalam perjalanan.

Apa itu 10-54?

Mayat?

- Tetap di mobil. - Baik.

Aku takkan ke mana-mana. Luangkan waktu semaumu.

Dia bertubuh besar.

Benar.

Katamu dia punya adik?

Ya, Jay.

Tinggal di sini.

Ayolah.

Ada lagi.

Kau kenal orang ini?

Kelihatannya akrab, tapi aku tak kenal dia.

Dilihat dari tatonya, dia salah satu kru Peckerwood.

Kaliber .45.

Siapapun penembaknya, dia berdarah dingin.

Apa ini ulah adiknya?

Membunuh keluarganya sendiri dan gadis itu?

Jay orangnya gegabah.

Membunuh kakaknya, di lain sisi, Bird...

Dia bajingan kejam.

Mudah membuat orang murka dan ingin membunuhnya.

Jadi menurutmu ini permasalahan keluarga?

Ya, tanpa ragu.

Seseorang mencoba menghilangkan jejak.

Gadis itu? Dia datang di waktu yang salah.

Kurasa, adik kecilnya ketakutan

dan kabur melalui lapangan itu.

Catat ini, berikan pada tim balistik.

Keluarkan peringatan pada Jason Bird, "Jay."

Aku tak tahu harus apa lagi.

Kenapa kau lakukan itu, Darla?

Minum di sekolah.

Itu hanya satu bir!

Aku tak memedulikan itu, kau masih berusia 15 tahun!

Ini kali kedua kau dihukum pulang.

Aku selesai. Aku tak tahu harus apa.

Kau tak perlu lakukan apa pun.

Tidak! Aku ibumu, Darla!

- Biarkan saja! - Aku tidak ingin...

Tentu, maaf.

Seharusnya aku biarkan saja.

Baiklah, Darla. Katakan, apa maumu?

Apa yang kau mau?

Aku muak dengan ini. Aku pergi dari sini.

Sampai jumpa nanti!

Aku...

Hei.

Hei.

Aku mengenalmu, bukan?

Ya.

Aku bersekolah di Edison, kita satu kelas tahun lalu.

Ya, itu benar.

Ya, disitu aku mengenalmu.

Sedang apa di sini?

Hanya duduk.

Hanya duduk?

Itu asyik.

Sebenarnya...

Aku ingin mencari seseorang yang bisa membelikan aku bir.

Kau...

Kau tidak punya KTP palsu, kan?

Tidak.

Sayang sekali.

Sampai jumpa.

Kau suka bir apa?

Bagaimana kabarmu, sobat?

Kabarku baik. Tidak bisa mengeluh.

Akan jauh lebih baik dengan satu pak rokok.

Itu dia yang aku tunggu. Rokok apa? Ya.

Aku tak tahu mau rokok apa.

Aku baru melihat rokok itu...

Rokok dengan bungkus hitam itu.

Bukan itu, di sampingnya.

Ya, itu dia. Rokok apa itu?

Bukan, ke kanan lagi.

Bukan, di bawahnya.

Di bawahnya.

Di bawahnya.

Katakan, dari mana kau belajar melakukan hal semacam itu?

Merokok?

Perbuatanmu di toko itu

dan melakukan pengadaan untuk bir yang kita nikmati ini.

Kau gila.

Itu keren.

Aku suka itu.

Mau makan sesuatu?

Kau lapar?

Ya.

Sungguh?

Kita harus membelikan makanan untuk perutmu.

Bajingan itu lolos.

Apa maksudmu?

Dia melompat ke belakang. Aku akan menemukannya.

Aku akan menemukannya.

Bird dan sopir itu sudah beres.

- Jika Bodie menemukan... - Aku akan bereskan.

- Aku akan menemukannya. - Sialan!

- Hei. - Aku tak bisa tangani ini.

Kau tak perlu tangani ini. Santai saja.

Baik? Akan kutemukan dia.

Makanlah.

Aku tidak lapar.

Kau dalam masa haid atau apa?

Ibuku...

Dia semakin memburuk.

Dia tak punya waktu lama.

Sial.

Sial.

Kau mau apa?

Aku akan mengeluarkannya.

Kedengarannya bagus.

Lihat ini.

Hei.

Apa ini?

Mau makan, kenapa?

Aku Pete, Pak.

Pete, ini pamanku. Dallas dan Wyatt.

Duduk.

Kami hanya mau makan.

Kubilang, duduk.

Biarkan kami traktir kalian.

Baik.

- Baik. - Ayo.

Jadi, dia meneleponku dari ruang perawat,

dia mengatakan bualan bahwa dia alami sakit

yang sering kali ia lakukan.

Lalu dia memberitahuku, mengatakannya enam kali,

"Tunggu di depan pintu sasana."

Kubilang, "Baiklah."

Jadi aku terus menunggu dia

dan dia keluar dari pintu sasana

dan lima temannya mengikutinya

lalu mereka melompat ke belakang mobilku.

Aku segera bergegas pergi.

Mereka berteriak seperti gadis gila,

"Terus jalan!"

Dan aku hampir menabrak... Ingat benda yang dipegang kepsek?

Aku hampir menabrak mobil kepala sekolah.

Dan kami berputar-putar di lapangan futbol.

Lapangan itu benar-benar rusak lalu kami berkendara ke danau.

Kami habiskan seharian hingga dini hari, di danau.

Kami menikmati malam terhebat.

Teman-temannya gila.

Keesokan paginya, nenekmu tahu.

Dia menghajarku habis-habisan.

Itu adalah hal paling konyol yang pernah aku lakukan.

Ibuku melakukan itu?

Ya.

Kau tahu dia menyukaiku, kan?

Karenanya, namamu Darla.

Nama perempuan dari "Dallas."

- Bodoh. - Itu fakta!

- Bodoh. - Dari mana asalmu, Pete?

Tanya saja!

Dari Bristow.

Bristow.

Kau punya pekerjaan di sana?

Ya, aku asisten manajer di restoran Lot A Burger.

Bung!

Asisten Manajer Pete. Pasti uangmu banyak.

Benar, Pak.

Baiklah, jangan sakiti hatinya.

- Dengar? - Kami cuma teman.

Terserah katamu.

Aku mau kembali.

Sampa jumpa, Sayang.

- Sampai jumpa. - Terima kasih traktirannya.

Maaf.

Tak apa. Sebenarnya, itu...

Itu menarik. Itu asyik.

Sepanjang waktu...

Aku duduk dan berpikir...

kalau kau cukup manis.

Kau takut pamanku.

Tidak.

Mungkin sedikit.

Tapi kau cantik, Darla.

Kau juga manis.

Aku suka kalung itu.

Terima kasih, ini...

Ini satu-satunya peninggalan ayahku.

Jadi, kalung ini suci.

Aku mau ke toilet wanita.

Baik.

Hai.

Kau sedang apa?

Sedang mengintipku?

Begitulah.

Jika diperbolehkan.

Aku sudah peringati dia.

- Angkat tanganmu! - Baik.

Serahkan semua uangmu.

Masukkan ke dalam top.

Tidak, tunggu!

Sial!

Sial!

Tidak.

Hei!

Aku mengenalmu?

Kau pengacara di TV, bukan?

Prince and Prince?

- Prince and Prince. - Stewart Prince.

Stewart Prince! Benar.

Aku punya pertanyaan.

Pernah menyetir ugal-ugalan?

Ayo, berdiri.

Baik-baik saja, Stew?

Dengar, aku akan tanyakan serangkaian pertanyaan

dan aku ingin kau mengangguk, "ya."

Dan "tidak."

Baik?

Baik.Baik.

Kau dewan pembebasan bersyarat, kan?

Kuyakin kau anggap pekerjaan itu serius.

Baik.

Seorang wanita menunggu bebas bersyarat minggu depan.

Kau tahu siapa dia, kan?

Ya.

Dia sakit, Stew.

Dia sekarat.

Kami tak ingin dia habiskan waktu terakhirnya dikurung.

Paham maksudku?

Ulurkan tanganmu.

Ulurkan tanganmu!

Bagus.

Bagus.

Buka tanganmu.

Kau merasakannya?

Kau merasakannya?

Hei, kau baik-baik saja.

Lihat itu.

Lihat itu.

Itu $100,000, Stew.

Aku bisa menguranginya, tapi...

Aku ingin kau mengetahui seberapa besar kau dihargai.

Paham?

Wanita itu punya keluarga.

Orang akan melakukan apa saja untuk melindungi keluarga, bukan?

Benar?

Hei, lihat aku.

Kulitmu halus.

Senang bisa mengobrol.

Baik?

Sayangnya, kami tidak bisa mengantarmu pulang, baik?

Baik, Stew?

Masuk, Nak.

Pulang sebelum sore. Dia masih dihukum.

Sekarang apa?

Jangan tanya aku. Kalian mau ke mana?

Kita mau ke mana, Nak? Mal mungkin, cari makan?

Ayo, luangkan waktumu dengan Bodie.

Baik. Sampai jumpa.

Selamat Hari Ayah, Bodie!

Bagaimana dengan pria itu, kalian masih berpacaran?

Aku tidak...

Baik.

- Jangan salah pilih pacar. - Aku tahu.

- Kau merokok? - Apa?

Kemarikan.

Apa permasalahan ibuku dengan nenek?

Rumit.

Terima kasih sudah bercerita.

Saat kakekmu meninggal,

ibumu kesal dengan nenek.

Mereka berhenti bicara.

Terkadang...

Orang baik...

tidak memahami kenapa orang baik lain melakukan...

hal buruk.

Seperti merampok orang.

Betul.

Kau merampok orang, bukan?

Aku tidak akan menghakimi.

Kenapa kau melakukannya?

Saat kakekmu kembali dari wajib militer,

dia tidak bekerja dengan bergaji tinggi.

Tidak banyak lowongan.

Mereka terpaksa melakukannya.

Aku bertanya, kenapa kau merampok?

Itu ada dalam darah kita.

Seperti apa nenek?

Halo, Sayang.

Aku pergi menemui Ayah.

Ya? Bagaimana kabarnya?

Baik.

Dan aku menemui Benson.

Sial.

Kenapa tidak beritahu aku, Bu?

Kau takkan pernah mengerti jalan pikiran mereka.

Seberapa parah?

Cukup parah, Nak.

Kami akan mengeluarkanmu.

Akan kuberikan dokter terbaik yang bisa dibeli dengan uang.

Hai.

Aku tak mau dokter mana pun, Wyatt.

Sedari kapan?

Jangan biarkan aku mati di sini.

Kau berjanji?

Tidak di sini.

Aku berjanji.

Dengar...

Sesuatu muncul?

Apa itu?

Wyatt, lihat aku.

Ini serius.

Kau mungkin harus membuat beberapa pilihan sulit.

Tapi kalau kau pintar,

kau tidak akan pernah harus melakukan ini lagi.

Paham?

Ya.

Aku dan ayahmu tidak pernah menginginkan ini untukmu.

Tapi kau terlalu mirip dia.

Kau tetap melakukannya.

Wyatt.

Mereka tahu kau akan datang.

Bawa Paman bersamamu.

Baik.

Aku mencintaimu, Sayang.

Aku juga, Bu.

Ada seseorang yang ingin menemuimu.

Ayo.

Hai.

Senang bisa bertemu denganmu.

Wyatt mengajakku ziarah ke makam Kakek.

Benarkah?

Ya. Benar.

Seperti setiap Hari Ayah.

Aku ingin tahu segalanya tentangmu.

Bagus sekali, Jay.

Aku tidak berniat membunuhnya.

Aku hanya ingin menakuti saja.

Dua ayah berdarah dingin.

Aku ingin tanya sesuatu.

Gadis cantik di trailer itu...

Kau tahu...

Gadis yang tewas itu...

Apa dia pacarmu?

Kau tampak berlari melintasi lapangan itu

serupa kelinci yang ketakutan.

Kenapa kau tidak melakukan hal yang baik dalam hidupmu

dan katakan kepadaku apa yang terjadi di sana?

Aku tidak lihat apa-apa.

Aku...

Aku mendengar suara tembakan

dan hal berikutnya yang kutahu... Aku berlari melintasi lapangan.

Suara siapa?

Masa bodoh.

Aku sudah mati.

Suara siapa?

Dallas Walker?

Katamu tak lihat apa-apa.

Tapi itu dia.

Kau turut membajak truk itu?

Ya, Pak.

Siapa saja?

Aku, Bird, Dallas.

dan Wyatt.

Kami semua bekerja untuk wanita tua itu.

Bertingkah seolah dia orang lain itu bodoh.

Aku bakal dihukum mati?

Sal.

Jika ingin menghukum mati...

Hukum mati wanita itu.

Jika ingin adanya perubahan...

Hukum mati wanita itu.

Aku tak bisa katakan apa-apa lagi

sampai aku dapatkan jaminan.

Tak apa.

Selagi kau diinterogasi

dan bernyanyi serupa burung kenari, kenapa kau tidak katakan hal lain?

Siapa yang pergi ke rumah sakit itu

dan membunuh penjaga itu dengan darah dingin?

Dallas Walker.

SUKA ENA ENA? KUAT WIK-WIK? TERBIASA DENGAN TANTANGAN?

JANGAN KLIK WWW.MEWAHXXX.COM BUKTIKAN SENDIRI!

Itu dia. Apa kabarmu?

Hai, Dal, ada apa?

Kau berolahraga?

Ya, sedikit.

Aku sedang bersantai. Kau sedang apa di sini?

lakukan? - kau tahu

Aku hanya mampir. Sudah dengar kematian Bird?

Ya, itu kacau.

- Aku tahu. - Dengar sesuatu?

Tidak, Bung.

Aku mencari Jay. Kau melihatnya?

Jay...

Ya. Polisi menangkapnya.

- Maksudku... - Apa?

Dia merampok Minute Mart.

- Kapan? - Dia...

Entah, kurasa kemarin.

Dia mengancam kasir

dan menembaknya, dor!

Astaga!

- Bung. - Orang itu gila.

- Dia dikurung, ya? - Ya.

- Ya. - Bajingan bodoh.

Ya. Aku tahu.

Apa dia tahu tentang Bird?

- Aku tidak tahu. - Kau tidak tahu?

Ya, aku belum meninggalkan rumah in selama seminggu.

Ya, aku menciumnya.

Mau masuk ke dalam?

Aku tak mau masuk ke tempat jelek ini.

Kenakan bajumu. Sampai jumpa lagi.

Baiklah, Saudara.

- Sampai jumpa. - Terima kasih.

Jika kau bersaksi...

Kau tidak akan dihukum mati.

Bisa minta rokok?

Baik.

Letakkan tanganmu di dasbor.

Keduanya.

Sekarang apa?

Diam saja.

Pandangan lurus.

Jangan bergerak.

Lihat itu.

Kalian salah jalan.

Kami mencari seseorang.

Siapa?

Tidak tahu.

Siapa pengirim kalian?

Ida Red.

Ikut aku.

Duduk.

Jad, ibumu mengirimmu.

Benar.

Apa yang kau punya?

Kalian perlu ketahui ini.

Kami menerima bagian 10% dengan uang muka $500,000.

- $500,00? - Benar.

Pekerjaan seperti ini, aku harus kurangi risiko.

Aku tidak punya uang tunai sebanyak itu.

Aku tahu.

Jika kita membuat kesepakatan,

aku bisa memegang janjimu.

Berapa uang pekerjaan ini?

$10,000,000.

$10,000,000?

Benar, mungkin lebih.

Apa lagi kau punya?

Setiap bulan, jet pribadi terbang ke and Springs dari Timur Tengah.

Sekelompok bandar minyak melakukan perjalanan bulanan

untuk kesepakatan, pertemuan, apa saja.

Hal yang menjadi perhatian kami...

Mereka membawa banyak uang di dalam pesawat mereka. Banyak.

Uang dari hasil transaksi yang tidak dicatatkan.

Bagaimana kau tahu tentang ini?

Beberapa orang berkata kalau aku itu dukun.

Uang tunai sebanyak itu...

pasti bakal dijaga ketat, bukan?

Mungkin oleh veteran militer?

Beberapa.

Mereka tidak lagi muda.

Ini juga bandara pribadi.

Pesawat mendarat pukul tiga pagi.

Kota Hantu.

Sebelumnya...

Maafkan aku...

Aku merasakan hal tidak beres, kenapa keamanannya lemah?

Orang-orang seperti mereka telah merasakan menjadi raja.

Uang dan kekuasaan sedari lahir.

Jika sudah lama menjadi raja...

Kau menjadi lambat.

Kau tidak sempat memikirkan hal buruk yang dapat terjadi.

Pesawat jenis apa?

Pesawat besar, G5.

Pesawat keluaran baru.

Bagaimana kita tahu kalau ini bukan bualan?

Bukan.

Tapi aku punya ini.

Kita belum bersepakat.

Dukun, ya?

Itu kata mereka.

Apa yang kau sebut ini rodeo.

Ini perampokan.

Dengar, mulai sekarang, hanya aku yang melakukan ini.

Hanya aku yang bisa membunuh orang.

Itu urusanmu.

Kau berlagak seolah dirimu satu-satunya koboi di sini.

Lupa di mana dirimu berada?

- Kita bisa pakai orang lain. - Orang lain?

Satpam dan beberapa orang dari Wonder Bread? Tidak.

Jangan sampai tergulir lagi.

Tidak. Aku akan periksa.

Seperti yang ibumu katakan, jika kita melakukan ini...

Kita beres.

Kita beres.

Itu saja.

Aku sudah terlalu tua untuk hal seperti ini.

Jangan mengejek rambutku, Curly Sue.

Sialan kau.

Jangan mengejeknya lagi.

Jangan mengejeknya lagi.

Jika masih, takkan kuberi ampun

dan akan kutelanjangi kau dan kuhajar di tempat parkir ini.

Kau tersesat, Gadis?

Hei, Petey.

Hei.

Siapa namamu? Maaf.

Darla.

Astaga!

Gadis ini yang mengulum penismu?

Ya. Dia orangnya.

Begini...

Ada kamar mandi di aula bingo.

Jika mau, kita bisa...

Sial!

Apa-apaan itu?

- Halo. - Hai!

Ada yang bisa kubantu?

Aku tertarik ingin menyewa ruangan dan penyimpanan,

namun aku ingin melihat-lihat dahulu.

Tentu, mau kopi?

Kopi bakal enak.

Namaku Lionel.

Lionel, aku Sleighton. Sleighton James.

- Apa pesawatmu? - Cardinal.

177?

OG.

- Pesawat bagus. - Ya.

Ini hanggar kami yang berukuran sedang.

Mungkin sedikit besar untuk Cardinal-mu.

Kelihatannya bagus. Seperti apa keamanannya?

Minimum, tergantung padamu.

Sebagian besar klien lebih menyukai itu.

Aku datang setiap pukul 5 pagi dan menutupnya pukul 9 malam.

Tidak ada pengawas setelah jam kerja?

Ya, namun aku bisa memberimu kartu akses.

Baik.

Tidak ada kamera di sini?

Ada dua, satu kamera berada di landasan

yang menghadap stasiun pengisian bahan bakar

dan satu lagi kamera menghadap kantor penerbangan, hanya itu.

Di sini tidak ada.

Ya.

Baiklah, Lionel. Sepertinya...

Ini bagus.

Kenapa kita tidak urus dokumennya dan...

Membereskannya.

Terdengar bagus, Pak James. kupikir kita bersepakat.

Jika bukan Pramuka Amerika.

Kudengar yang terjadi pada kalian.

Turunkan jendelamu untuk rekanku.

Rekan?

Maaf.

Kupikir ini adalah hari "Ajak Ayahmu Bekerja."

Apa kabarmu, Pak?

Kabarku baik.

Kami tahu kau membajak truk bersama Wyatt.

Siapa yang memberitahumu, Bodie?

Burung kecil.

Burung kecil?

Istrimu tahu kau bicara dengan binatang, Bodie?

Jay beritahu kami.

Jay...

Dia sudah tiada, bukan?

Ya, sebelum dia bunuh diri

dia beritahu kami, kaulah pembunuh kakak dan gadis itu.

Dia mengatakan itu?

Dasar bajingan.

Kata orang mati.

Kalian menyedihkan. Begini saja, Pak Tua...

Kenapa tidak duduk di belakang dan perlakukan aku dengan baik

dan aku akan mengakui semuanya.

Atau, singkirkan tangan berminyakmu dari mobilku.

Sampai jumpa nanti.

Aku menantikannya.

- Ada tamu di kantormu. - Di kantorku?

- Ya. - Siapa?

Aku tidak tahu. Dia menunggumu.

Permisi, ada yang bisa kubantu?

Duduk.

Tidak perlu sulit bagiku mencari tahu tempat ini.

Atau untuk mengetahui segala sesuatu tentangmu.

Keluargamu dicatat dengan cukup baik.

Apa maumu?

Itu selalu membuatku takjub

dengan tantangan yang Tuhan berikan.

Aku tahu ibumu akan pergi, Nak.

Dan aku menyimpulkan, dari cara kita bertemu,

tempat terakhir yang kau inginkan untuk dia meninggal

adalah di dalam penjara.

Aku punya banyak waktu untuk memikirkan...

Penawaran awal.

Dan aku menolaknya.

Begitu?

Begitu.

Buka kemejamu.

Kau puas?

Berapa maumu?

$1,000,000.

Tidak.

Dia ibumu, buat tawaranmu.

Stewart Prince...

Kau datang ke tempatku tanpa adanya kepercayaan.

Bagaimana aku bisa mempercayaimu?

Tidak perlu.

Kau tidak punya pilihan.

$200,000.

Sekarang.

Aku simpan $100,00 darimu, sebagai deposit.

Sayang, boleh ibu masuk?

Hai.

Kau seharian di kamar. Baik-baik saja?

- Mau makan? - Tidak.

Sayang...

Dengar...

Ibu Shaina Davis meneleponku, dia memberitahuku yang terjadi.

Sayang, ibu menyesal.

Kenapa tidak memberitahuku? Kita bisa membicarakannya.

Tidak.

Bisa, aku ibumu.

- Darla. - Tidak.

Bagaimana apanya?

Kau bukan ibuku.

Aku tahu.

Siapa yang beritahu?

Aku bertemu ibuku.

Saat bertemu, aku baru tahu.

Hidupku itu kebohongan.

Kau pembohong. Kau bukan ibuku, kau kakakku.

Darla, beri aku kesempatan.

- Darla, kumohon. - Persetan kau!

Sial.

Apa yang bisa kubantu, Dally?

Aku butuh mobil pelarian. SUV, hitam, kaca hitam, terisi penuh.

Apa pekerjaannya?

Perampokan, mungkin beberapa militer.

- Kapan? - Besok malam.

Bagaimana dengan rute pelarian?

- Ini pusat kota, Dallas. - Ya.

Jika aku terjebak, aku bisa lewat terowongan.

Benar? Aku perlu opsi.

Pilihan?

Dua bantuan di kawasan bisnis, dan satu bantuan di Jalan 5.

Bukan masalah.

Aku tambahkan $50,000.

Baik?

Pastikan mobil itu di sana.

Aku akan menurut.

Aku akan menurut.

Aku akan menurut.

Baik?

Aku akan menurutimu, baik?

Aku akan menurut.

Hei! Bangun!

Ayo, berangkat.

- Kita pergi ke mana? - Ke rumah ibumu, ayo.

Dia bukan ibuku. Aku sudah tahu.

Kau sudah tahu?

Jangan perlakukan aku seperti anak kecil lagi.

Baiklah.

Apa ini?

Itu pistolku.

Pistolmu? Ini pistol polisi.

Semoga kau tidak lakukan hal bodoh dengan pistol ini.

Bodie mengajariku menembak. Tolong, jangan beritahu dia.

Ayo.

Darla.

Jeanie.

Dengar.

Tahu seberapa parah kau mengacaukan ini?

Ibu sekarat, Jeanie.

- Dia sekarat. - Aku tidak peduli.

Dia membuat pilihan, itu egois. Kau egois, kau mati sendirian.

Tidak, Jeane.

Aku selesai, Wyatt!

Kau pikir...

Aku tahu kau pikir aku bodoh.

Kau pikir aku bodoh.

Aku memerankan ibu rumah tangga yang naif

agar aku bisa menjaga keluargaku tetap utuh.

Dan aku tidak bodoh.

Aku tahu yang kau kerjakan.

Kau pikir Bodie tidak beritahu aku?

- Bodie sialan. - Kau sialan!

Jangan pernah menghina suamiku.

Dia pria yang baik, aku tahu kau lebih suka

jika aku tetap menjadi janda

atau dengan mantan napi yang sering memukuliku

karena itu tipe pria yang kau setujui, kan? Sialan.

Karena aku melihat tatapan matamu itu

seperti sedang rencanakan sesuatu...

Ayah punya tampilan itu.

Urus saja dirimu sendiri

dan pergilah menjauh dari hidupku dan keluargaku.

Mengerti, Wyatt?

Pergilah dari terasku.

Bu Walker.

Aku ingin tahu...

Apakah pernyataan ini dibuat atas nama anda sendiri?

Kulihat di sini...

Kau telah mencapai semua yang diharapkan selama berada di sini.

Pak Ketua...

Orang yang kau ajak bicara saat ini

adalah dua orang, sungguh.

Aku di masa lampau yang melakukan kejahatan

dan aku di masa kini yang sudah berubah.

Aku di masa lampau

adalah aku di luar kendaliku,

aku yang egois...

dan penuh kekaburan.

Seperti yang sudah disebutkan permohonanku...

Aku sudah membayar mahal atas tindakan kejahatanku.

Kehilangan orang yang paling kucintai.

Suamiku.

James.

Dia kehilangan nyawanya malam itu

karena rencana yang kubuat,

kesalahan yang kubuat.

Itu menghantuiku setiap hari.

Aku tidak hanya kehilangan dia,

tetapi aku juga kehilangan hubungan dengan putri sulungku

yang berhak meminta pertanggungjawabanku

atas tindakanku

dengan menyingkirkanku

dari hidupnya.

Bagaimanapun...

Dia sudah membesarkan anak bungsuku, Darla

yang aku lahirkan di tempat ini

sebagai putrinya.

Hutang yang tidak akan pernah bisa aku bayar.

Seperti kau lihat, Pak Ketua

wanita di sini

tidak punya banyak hal tersisa.

Dia hampa.

Permohonanku adalah

memohon agar aku punya waktu dengan orang yang paling kucintai

tapi, pada kenyataannya

orang yang paling kucintai sudah tidak bersama kita lagi

atau tidak ingin berhubungan denganku.

Jadi aku akan...

Menjalani kebebasanku

untuk menghabiskan waktuku yang tersisa

dengan anakku.

Hanya dia yang aku punya.

Terima kasih.

Pak Drummond, Bu Walker, bisakah berikan kami waktu

untuk mendiskusikan hasil dari permohonan ini?

Itu bagus.

Terima kasih, Bu Walker

atas pernyataan yang anda buat.

Anda meyakinkan para dewan

untuk melihat perilaku teladan

yang sudah kau tunjukkan selama ini.

Begitu juga dengan pengakuan

bahwa kau telah melakukan kejahatan

yang sudah kau lakukan.

Belum lagi dampak

yang ditimbulkan pada hubungan pribadi

dengan orang yang kau cintai.

Namun...

Para dewan berpendapat bahwa pembebasan bersyarat

tidak dapat diberikan.

Maaf, aku doakan anda meninggal dengan damai.

Apa katamu?

Kau berhutang maaf atas ucapanmu itu.

Jangan bangun. Kita belum selesai!

- Itu saja. - Duduk kembali.

Kita belum selesai.

- Kita belum selesai! - Sial.

Kembali ke sini!

Kau mati!

Mati!

Kau bakal mati!

Hei.

Dari mana saja kau? Aku meneleponmu seharian.

Aku baru meninggalkannya.

Di mana kau tinggalkan dia?

Di mana kau tinggalkan dia? Apa maksudmu?

Mereka menolaknya.

Apa?

Maksudku...

Bajingan kejam itu menatap matanya

dan mengatakan padanya dia bisa mati di sana.

Maafkan aku, Wyatt. Sungguh.

Dia memintaku mengatakan bahwa dia mencintaimu...

Kau perlu melakukan hal yang harus dilakukan.

Pergi dari tempat terkutuk ini.

Selamanya.

Sial.

Jika kau ingin melupakan dan membatalkan ini...

Aku mengerti.

Tidak, kita terus lanjut.

Jika berhasil lolos, kita kabur lewat darat.

Jika tidak, lewat terowongan.

Aku takkan biarkan apa pun terjadi padamu.

Selamanya.

Itu?

Ya. Bersiap.

Tiarap!

Tiarap!

Tiarap!

Tiarap!

Tangan!

Angkat tangan kalian!

Bangun! Jangan lakukan hal bodoh!

Jangan lakukan hal bodoh!

Jalan.

Angkat tangan!

Keluar.

Keluar!

- Berapa total uangnya? - Itu saja. Ambil.

Ada dua tas lainnya.

Kau takkan lolos dari ini.

Dengar aku. Lihat aku.

Ini wajahku. Aku tidak peduli.

Kubunuh kau serupa binatang.

Ayo, jalan.

- Ayo. - Aku tidak peduli.

Turunkan kepalamu.

- Ayo! - Turunkan!

Banci.

Ini Collier.

Yang benar saja?

Di mana?

Aku menuju ke sana.

Jeanie, di mana pistolku?

Persetan!

Petugas, harap beritahu semua unit.

Tersangka menuju pusat kota.

Buat perimeter dari Jalan 2nd, 4th antara Boulder dan Detroit.

- Ada satu, kau lihat? - Ya.

Kita harus apa sekarang?

Pintu itu.

Lucu.

Mereka membuat terowongan di kota

agar bandar minyak itu bergerak tanpa diketahui.

Lihatlah kita.

Satu pelarian lagi, Jalan 5 dan Cheyenne.

Jika aku mati, kau harus di sana.

Ya.

Ayo.

Sial!

Keluar!

Kita harus apa?

Sial!

Sial!

Aku akan hadapi mereka.

Kau pergi lewat terowongan.

Tidak mungkin!

Aku beri perlindungan. Kau pergi duluan.

Aku takkan ke mana-mana.

Kau pergi lewat terowongan.

Ayo, Bajingan!

Aman!

- Aman! - Mundur!

Tahan tembakan! Aman!

Tunggu!

Tunggu!

Dia bakal mati juga.

Wyatt!

Jangan bergerak.

Jangan bergerak, Wyatt.

- Ya. - Seberapa buruk?

Kuyakin mereka tidak akan menyebutnya "Baik."

Ada polisi mati,

sekuriti pribadi mati,

satu pengacara mati,

dan kau menembak polisi tilang.

Dallas?

Dia pergi, Nak.

Kau di sana?

Ya.

Ya.

Aku tahu cara mengeluarkan ibu.

Mereka menginginkan satu hal.

Aku tahu.

Mereka inginkan kemauan mereka.

Bereskan.

Benny.

Jangan katakan padanya.

Baik?

Beres.

Baik.

Hei, Bu.

Kau...

Aku mencintaimu, Ida.

- Aku bisa. - Baik.

Aku bisa.

Dia bertahan hanya untuk ini.

Kau tahu itu, bukan? Dia wanita tangguh.

Aku takkan melupakannya. Dia memang wanita...

Aku tahu, Benny.

Ya.

Aku ingin kau simpan 20%, sisanya ditahan.

Akan kuberitahu harus apa begitu waktunya tiba.

Sampai jumpa.

Terima kasih, Anak manis.

Sama-sama.

Istirahatlah.

Baik, Sayang.

Ibu?

Ibu?

Ini kesempatanmu, Bodie.

Biarkan dia menyetir.

Dia menepi saat siap.

Wisuda sebentar lagi.

Kuharap kau bisa datang.

Aku tidak ingin kuliah.

Aku tidak tahu mau apa.

Aku merindukanmu, Bu.

Meski aku tidak terlalu mengenalmu,

aku merasa sudah mengenalmu.

Sampai nanti, Ibu, Ayah.

Dally, aku rawat mobilmu dengan apik.

Jangan buat masalah.

Apa kabarmu?

Bak.

Aku menemui Ayah dan Ibu.

Benarkah?

Dally juga.

Bagaimana kabar mereka?

Bak.

Semua merindukanmu.

Aku juga.

Baik-baik saja di luar?

Ya.

SUKA ENA ENA? KUAT WIK-WIK? TERBIASA DENGAN TANTANGAN?

JANGAN KLIK WWW.MEWAHXXX.COM BUKTIKAN SENDIRI!