Original subtitles

TV-Rip: Burak �AH�N

Haydi!

Evet, baba.

Haydi!

- Demek burada �al���yor? - Do�ru. K�z karde�im i�in �al��acak.

Bunlar�n hepsine Hartum'daki el�ilikte bakt�m.

Ailenin yan�nda �al���yor.

- Ona iyi bak�lacak. - Tamam, te�ekk�rler.

B��aklar, �atallar, ka��klar. Yemek tabaklar�, servis tabaklar�.

K�seler, kupalar, k���k tabaklar. Vazolar. B�y�k kaseler, kavanozlar.

Kahve, �eker, ket�ap, teneke kutuda g�dalar.

Tencereler, tavalar. Pirin�.

Haydi, sa�malama.

O�ullar�m�n ��le yemekleri evden haz�rlan�r. Onlar� nas�l...

...haz�rlayaca��n� sonra g�steririm. - Te�ekk�r ederim, Haleema.

- Said, Bishopgate'e gidece�iz, - Evet, efendim.

Affedersiniz, yanl�� numara �evirdiniz.

�ok ho�. �uraya b�rak.

D�n gece alarm� duydun mu? Biri i�eri girmeye �al��m�� olmal�.

Laila �ocuklarla aran�n �ok iyi oldu�unu s�yledi.

O�lanlar da seni sevmi�e benziyor. Bu �ok iyi.

Bu arada. Pasaportunu bana versen iyi olur.

G�venlik i�in.

�zerinde mi?

Bir dakika, otur.

Bana s�ylemek istedi�in bir �ey yok mu?

Hay�r, Heleema.

Kocam�n ev i�leriyle asla ilgilenmedi�ini bilmelisin.

Yani o seninle konu�madan sen sak�n konu�ma.

Daha da �nemlisi. Ne olursa olsun kap�ya bakma.

Ya da iznim olmadan evden ayr�lma.

G�nd�z ya da gece.

Anlam�yorsun de�il mi? ��ini yap. Sana ne derse aynen yapmal�s�n.

A�lama. Ac�nacak h�ldesin.

O�lanlar�n yatmas� gerekiyor.

Evet, Haleema.

- Daha uyku vaktim gelmedi. - Saat 8:30 tart��ma yok.

Uyku iyidir. Uyku dostumuzdur.

- Sen uyumay� sever misin? - Evet severim.

- Uykunda ne r�ya g�r�rs�n? - Bir s�r� �ey.

- En �ok ne? - Evim.

- Evin nerede? - �ok �ok uzaklarda.

Nuba Da�lar�'nda.

Annem art�k buras� onun evi dedi. O bir m�lteci. De�il mi?

Evet.

Ben Malia Alnour. Bah Alnour'un k�z�.

Katcha'n�n �ampiyon g�re��isi.

Yar��al�m.

Hile yapt�n. Benden �nce ko�tun.

Ac�d�.

Okul nas�ld�?

Bil bakal�m m�d�r bug�n bana ne dedi?

Ne?

Benim ger�ek bir M�sl�man olmad���m� s�yledi.

��nk� ben Nuba'l�ym���m.

Sen de ne oldu�umuzu g�sterseydin ona.

Bir �ey daha var.

Bu saltanat tespihi. Bana baban verdi.

- Baba. - Olamaz. L�tfen �una bak�n.

O bir prenses. Ger�ekten bir prenses.

Biraz uyumas� gereken bir prenses. Hadi gel yata�a gir.

Baba, bana bir bulut masal� anlat�r m�s�n? L�tfen.

�ok, �ok uzun zaman �nce,...

...bulutlar da�lara o kadar...

...yak�n dururlarm�� ki...

...b�t�n kabileler ba�lar�n� �arparlar, kimse dik y�r�yemezmi�.

Sonra bir g�n, m�s�r ���ten ya�l� bir kad�n, �zellikle daha al�akta...

...duran rahats�z edici bir buluta kafas�n� �arpm��.

Ah! Neden ait oldu�un yere gitmiyorsun?

Seni k���k aptal bulut.

Ya�l� kad�n o kadar k�zm�� ki, bulutu sert�e itmi�...

..bulut da g�ky�z�ne do�ru gitmi� pe�ine de di�er bulutlar� alarak.

Ve o g�nden sonra bulutlar Nuba Da��ndan �ok y�ksekte dururlar.

Ve yak�ndan bakarsan �imdi bile yakla�maya korktuklar�n�...

...g�rebilirsin.

Bu tarafa.

Seni lanet inek.

Ellerinizi cebinizden ��kar�n.

Orada ne var g�rmek istiyorum. Saklad���n bir �ey var m�?

Karde�lerim. Benim ad�m Malia Alnour.

Katcha kabilesindenim. Bana yard�m edin.

Karde�ler.

Karde�ler.

Hey!

Burada ne yap�yorsun? Bin.

Peki.

Onlara d��ar�da oldu�unu anlatmam� istemiyorsun.

Benim i�in sorun de�il.

Sa� ol.

Uran?

Uran!

Muhareleen! Muhareleen! Muhareleen! Muhareleen!

Malia.

- Hadi gidelim. - Bekle.

- Malia. - Siz ikiniz hadi gidiyoruz.

Ko� Bah, ko�.

- Malia! - Baba!

Baba!

Onu bulaca��m.

Nas�l?

O ya��yor.

- Bunu bilemezsin. - Biliyorum.

Hay�r, Bah bilmiyorsun.

Onun sesini duydum.

Shimii yak�nlar�nda baz� asi sava���lar var.

Belki onlar bir �eyler g�rm��t�r.

Oras� �� g�n uzakl�kta.

H�zl� y�r�rsen iki g�nde var�r�m.

Sonra?

Bilmiyorum.

Kujur bize hi� umut olmad���n� s�yledi.

Ne s�yledi�ini biliyorum.

Onu bulaca��m.

- Susad�m. - Ben de susad�m. Su i�mem laz�m.

Hey. Susad�k. Su i�memiz laz�m.

Ne zaman susayaca��n�za siz karar veremezsiniz.

Ne zaman susayaca��n�za ben karar veririm.

- Ne yap�yorsun? - Hi�bir �ey.

Birini ar�yordun.

Kimi ar�yordun? - Kimseyi.

Ver �unu bana.

Sizin bir �ey diyece�inizi d���nmedim.

Siz �ok iyisiniz. Kuzeniniz gibi de�ilsiniz.

Buraya geldi�ime �ok memnunum.

Buras� �ok g�zel. Hartum gibi de�il.

Bu Londra numaras�. Kim verdi bunu sana?

Hartum'dan bir k�z.

- Burada birini tan�yor musun? - Hay�r.

- Peki, bu kim? - Bilmiyorum. �u k�z.

Bana numaray� verdi sadece. - Niye onu ar�yordun?

Arkada� oldu�unu s�yledi.

Sana iznim olmadan kimseyle konu�ma demi�tim.

Ba�kas�yla ba�lant� kurmay� denedin mi?

- Hay�r. - Bana yalan s�yleme.

Hay�r, yemin ederim. Kimseyle konu�mad�m.

E�er bu evin d���ndan biriyle konu�ursan kocam...

...b�t�n aileni �ld�rt�r.

- L�tfen. - Anlamal�s�n.

Kurallara uymazsan, baban �l�r.

Sana kalm�� Malia.

- Selam. - Yemek yok. Git buradan.

Yemek i�in gelmedim. K�y�m�z Muhareleen taraf�ndan...

...bas�ld�. Bir�o�umuz �ld�. Baz� �ocuklar�m�z� ald�lar.

K�z�m da i�lerindeydi. Onu aramaya geldim.

Bizim kim oldu�umuzu biliyor musun?

Siz SPLA's�n�z. H�k�mete kar�� sava��yorsunuz.

Muhareleen'leri �ld�r�yorsunuz.

Buray� g�r�yor musun? Ya�ayan her �eyi �ld�rd�ler.

O kadar ceset vard� ki �ukur kazmak zorunda kald�k.

Sen �ansl� olanlardans�n. Evine git.

- K�z�m h�l� ya��yor. - E�er �yleyse onu satarlar.

Kuzeyde k�le ticareti yaparlar. Hartum'da, Sudan'da ya da...

...herhangi bir yerde olabilir. Onu asla bulamazs�n.

Gel, �abuk, �abuk. �abuk.

- Bakabilir miyim? - Tabi, buyurun.

Buraya gel.

A�z�n� a�.

Dilini g�ster.

�una bak sen, k���k maymunun dili h�l� d��ar�da.

Al�yorum.

Vazifelerin.

Temizlik. Eldivenler. Y�zeyleri temizle. F�r�n� temizle.

Bak, bunlardan kurtul. Tabaklar buraya.

Tencerelerle, tavalar� buraya koyars�n.

�ocuklar i�in kahvalt� gevre�i. Fincan ve bardaklar� buraya.

Her yemekten sonra da masay� temizleyeceksin.

Ve evin geri kalan�n� temizleyeceksin, avluyu da...

...ve de ben ne istersem onu yapacaks�n.

Bana asla �yle bakmayacaks�n.

Bah�ede sana k���k bir ev yapt�m. Gel de bak. Gel.

Gel.

Gir.

Evet, nas�l buldun?

Te�ekk�r et. - Te�ekk�rler.

Te�ekk�rler efendim.

Te�ekk�rler efendim.

Malia?

Beslenme �antas�.

Ve ekstra porsiyon. - Geri ver onu benim o.

Hay�r, bu Jameel i�in. O b�y�me evresinde.

- Ben de. - Biraz daha kahve l�tfen Malia.

�abuk �ocuklar.

�yi g�nler.

- Ho��a kal anne. Ho��a kal baba. - Ho��a kal�n.

G�le g�le canlar�m. Uslu durun.

Arabay� temizlemeni mi s�yledi sana?

Herif delirmi�. Az �nce temizledim.

Giy �unu. Donacaks�n.

Bu arada sen ka� ya��ndas�n?

Sen Hartum'daki kuzenin yan�ndans�n de�il mi?

Hartum nas�l bir yer? Cehennem gibi s�cak de�il mi?

Niye buraya geldin? Londra'da bir ailen mi var?

M�lteci misin?

Pek konu�muyorsun de�il mi?

B��aklar, �atallar, ka��klar.

G�l�mse.

G�l�mse.

Sen mutsuzluk ne demek bilmiyorsun.

Gel. Gelmelisin. Gel f�skiyede oynayal�m.

K�z�mdan uzak dur.

K�z�ma dokundun. Ne c�retle k�z�ma dokunursun?

Buraya gel.

K�p�rdamadan dur. Burada.

Peki. B�yle davranacaksan git. Seni durdurmayaca��m.

Nank�r �ocuk. �zg�rs�n. Git.

G�rd�n m�? Bensiz �aresizsin.

Bensiz bir hi�sin.

Merhaba. Merhaba.

Kedim Uran'a benziyorsun. Buradaki �ocuklara benzemiyorsun.

Hay�r. Benzemiyorum.

�ncinmi�sin, buradaki �ocuklara benzemeyen �ocuk.

Beni incitti.

Niye seni incitti, buradaki �ocuklara benzemeyen �ocuk.

��nk� k�z�na dokundum. O k�t� biri. K�t� biri.

O zaman ben sana g�z kulak olaca��m.

G�z kulak m� olacaks�n?

Evet, g�z kulak olaca��m.

Benim ad�m Malia. Senin ad�n ne k���k kedi?

Benim ad�m...

...Bah. Babam�n ad� gibi mi?

Evet.

Baban�n ad� gibi.

G�nayd�n.

Sana ne kadar �d�yor?

Ne kadar?

Ben kahrolas� bir vergi memuru de�ilim.

Eline ne kadar para ge�iyor?

- Bin. - Ayda m�?

- Haftada. - Haftada m�?

Ne?

- Y�z. - Haftada y�z m� al�yorsun?

- Hay�r. - Ne o zaman?

- Bilmiyorum. Gitmem gerek. - �yi misin?

L�tfen Haleema'e s�yledi�imi anlatma.

Bu evi sen d�nd�r�yorsun. Ve g�rd���m kadar�yla onu...

...bile yapam�yorsun. Sana nas�l dayan�yor bilmiyorum.

�ok �zg�n�m.

- Yata�a. - Yorgun de�ilim.

- Saat ka�? - Ge�.

- Eminim yatma vaktim de�ildir. - Yatma vaktini y�llar ge�ti.

- �yle deme. - Niye?

Zaman �yle i�lemez.

Sen zaman�n i�leyi�ini nereden biliyorsun?

Okulda g�rd�k. Saniyeler, dakikalar, saatler,...

...g�nler, haftalar, aylar sonra y�llar.

- Ama ya bir y�l ger�ekte bir g�nse? - Nas�l?

Zamana nas�l i�leyece�ini s�yleyemezsin.

O nas�l isterse �yle i�ler.

Eskiden 12'ydim �imdi 18'im. Ya onca sene sadece bir ansa?

Ya bir g�z k�rp���m�zla t�m o y�llar ge�erse?

Yata�a.

Bize bulut masal� anlat.

Bir zamanlar...

...uzun y�llar �nce...

...Bulutlar da�lara o kadar yak�n dururlarm�� ki...

...b�t�n kabileler ba�lar�n� �arparlar, kimse dik y�r�yemezmi�.

Sonra bir g�n, m�s�r ���ten ya�l� bir kad�n, �zellikle daha al�akta...

...duran rahats�z edici bir buluta kafas�n� �arpm��.

Ah! Neden ait oldu�un yere gitmiyorsun?

Seni k���k aptal bulut.

Ya�l� kad�n o kadar k�zm�� ki, bulutu sert�e itmi�...

..bulut da g�ky�z�ne do�ru gitmi� pe�ine de di�er bulutlar� alarak.

Ve o g�nden sonra bulutlar Nuba Da��ndan �ok y�ksekte dururlar.

Ve yak�ndan bakarsan �imdi bile yakla�maya korktuklar�n�...

...g�rebilirsin.

�imdi yata�a. Hadi. Hepiniz.

Di�erini al.

- Selam. - Selam.

Haber var m�?

Belki de art�k aramay� b�rakmal�s�n. Alt� y�l �ok uzun bir zaman.

Sana ihtiyac� olan bir kar�n var. - K�z�m� kaybettim.

O benim tek �ocu�umdu. - Biliyorum.

- Ona g�vende olaca��na s�z verdim. - Biliyorum.

Bildi�ini s�yleyip durma. Bilmiyorsun.

Kimse bilemez. Elimi tutuyordu.

Ona elimi s�k� tut Malia dedim. S�k�ca tut ve seni b�rakmayaca��m.

K�z�m bana g�venle bakt�. Ama ben yapamad�m-

Bunun nas�l bir his oldu�unu biliyor musun?

S�yle biliyor musun?

Malia Alnour. 18 ya��nda. Nuba. Bu isimde bir k�z tan�yor musunuz?

Git, giysilerimi birinci kattaki terziden al. A�a��da bulu�uruz.

Al.

Bunlar� alaca��m.

Bah.

Bah!

Malia nereye gidiyorsun? Malia. Birisi onu durdursun.

�nanam�yorum. B�yle olay yaratmak.

Bu bak��� biliyorum.

Bir �ey sakl�yorsun.

Bu ne?

O ne? - Hi�.

- Ver onu bana. - Hay�r.

Ver onu dedim.

Yetti art�k. Burama kadar geldi.

Seni Londra'ya yolluyorum.

Kuzenim s�rekli yard�m etmem i�in ba��m�n etini yiyor.

Seni alabilir.

Kesinlikle.

S�n�r� ge�er ge�mez vergileri isterler.

Su alabilir miyim?

Buraya gel.

Haleema'ya s�z dinlemedi�ini s�ylememi ister misin?

Yakla�.

- Dokunma bana. - Haleema'y� �a��rmam� m� istersin?

- Hay�r, bana dokunmaya hakk�n yok. - Kim demi�?

Buna hakk�n yok.

Bana bir daha dokunursan, ba��r�r�m.

Haleema!

�nanabiliyor musun? Bu k�z az �nce bana tepsi f�rlatt�.

- Malia. Ne oldu? - Bana dokunmaya �al��t�.

Ben �yle bir �ey yapmad�m. Sadece su istedim. S�ylesene.

- Do�ru mu bu? - Onu daha iyi kontrol etmelisin.

Kalk.

Temizlen. Hasta g�r�n�yorsun.

Di�lerini f�r�ala. Nefesin kokuyor.

�ocuklara bakmas� i�in bir dad� tutuyorum.

Bundan sonra onlarla konu�mayacaks�n.

Yanlar�na yakla�ma.

Yemek pi�ir, temizlik yap. Uyu.

Baba.

Baba.

- Lanet olsun. - �z�r dilerim. �z�r dilerim.

Ne halt ediyorsun orada? Y�re�ime indiriyordun.

�z�r dilerim.

- Neredeydin? - Haleema beni odama kilitledi.

Bir hafta.

Tanr�m. Neden?

Karde�i bana dokunmaya �al��t�, ben de izin vermedim.

Bunun i�in mi kilitledi seni? Bunu polise bildirmelisin.

- Hay�r. Polis olmaz. - Art�k burada kalamazs�n.

Kalmak istemiyorum. Gitmek istiyorum.

Hakl�s�n. ��i b�rakamaz m�s�n?

B�rakamazs�n. Sana para da �demiyorlar de�il mi.

B�yle bir �eyi saklayamazs�n.

Birisine bir �ey s�ylersem ailemi �ld�rece�ini s�yledi.

- Olamaz. - �yle s�yledi.

- Bunu yapar Said. - Senin �yle sanman� istiyor.

- Yapabilir. - Sa�mal�k.

Niye u�ra�s�n bununla?

Sen onun i�in bir hi�sin.

Geldi�in yerde senin gibi daha tonla var.

Sen bir hi�sin.

Ben, Malia Alnour. Bah Alnour'un k�z�.

Katcha'n�n �ampiyon g�re��isi. Geldi�im yerde ben bir prensesim.

Evet. Tabi.

Sence bu onun umurunda m�? - Ger�ek bu.

Fark etmez. Burada bir hi�sin.

Belki serbest kal�rsam polise gidebilirim.

�imdi konu�maya ba�lad�n i�te.

- �nce buradan ��kmam laz�m. - Do�ru.

- Bana yard�m edecek misin? - Tabi ki.

Eve d�nene kadar kalaca��m g�venli bir yer bulacak m�s�n?

Evet.

Londra'da tan�d���n var m�? - Seni tan�yorum.

Evet. Tabi. Kalabilece�in yerler var de�il mi?

Seninle kal�r�m.

Evet. Tabi.

Bana kalsa sorun yok ama kalabilirsin elbette.

Sadece mesele �u, ben evliyim ve �ocuklar�m var.

K���k yer. Zor bir e�. - Ben sorun ��karmam.

Anl�yorum fakat...

...biraz kar���k.

Bak bu i�e ihtiyac�m var.

E�er biri sana yard�m etti�imi ��renirse...

Korkuyor musun? Korkuyorum.

Neden korkuyorsun? ��nk�-

Evet, ��nk�.

Nas�l daha az korkar�m babam�n ad� gibi Bah?

Ufak ad�mlar at, buradaki �ocuklara benzemeyen �ocuk.

Amir bir haftal���na i� seyahatinde. �ocuklarla beraber yiyece�im.

Peki Haleema.

Karde�im.

Karde�im.

Karde�im.

Malia, iyi misin?

Havlular�n�z� getirdim.

Karde�im. Yard�m�na ihtiyac�m var karde�im.

Malia!

- Senin i�in ne yapabilirim? - Malia.

Gitmem gerek. L�tfen yar�n ayn� saatte yine gel.

Burada olamazsam ertesi g�n yine gel, l�tfen.

Sorun nedir karde�im? Ba��n m� dertte?

Gitmeliyim.

Ad�n ne karde�im?

Ben Malia Alnour. Katcha'n�n k�z�.

Ben Hintu. G�neyden. Senin kabilen Nuba da�lar�ndan.

Ad�n, Alnour. Bunu daha �nce duymu�tum.

Bu asil bir isim.

Sen k���k karde�im kraliyet soyundans�n.

Benim gibi bir adamdan neden yard�m istiyorsun?

Ben bir k�leyim.

Burada, bu evde. Beni k�le olarak tutuyorlar.

Yard�m et bana.

Seni bu sabah evin d���nda m� g�rd�m?

- Evet, Haleema. - Ne yap�yordun?

��p� ��kar�yordum.

- Bir daha izin iste. - Peki Haleema.

Malia? Ne yap�yorsun?

Gidemezsin. Nereye gideceksin?

Geri d�nemezsin, art�k evin buras�. Bu �ehirde hi�bir yer g�venli de�il.

Sadece buras�, benim yan�m g�venli.

E�er ka�maya c�ret edersen, Amir seni bulur.

- Yalan s�yl�yorsun. - Seni bulur ve geri getirir.

Bir k�le hi�tir. Bir hi�i �zleyemezsiniz.

E�er ka�arsan, kocam beni d�ver.

L�tfen.

Art�k olmaz.

Buraya.

- Selam. - Selam.

- Senin g�r��men ne zaman? - Birde.

Gel.

Numaray� �evir ve bekle.

- Baba? - Malia.

Malia.

Mande Nazer'in ve h�l� konu�amayan k�lelerin...

...ya�am�ndan esinlenilmi�tir.

Bug�n Londra'da be� binin �zerinde gen� kad�n�n k�le olarak...

...ya�ad���na dair kan�t vard�r.

Uluslararas� raporlara g�re Sudan'da yirmi bin insan...

...k�lele�tirilmi�tir. K�le al�m� devam etmektedir.