Original subtitles

(All people, organizations, locations, and incidents...)

(in this drama are fictitious.)

Mom?

Mom!

Yi Chan.

Yi Chan!

I'm right here.

Yi Chan. What's wrong, Yi Chan?

What happened?

Lightning scared you. You're safe.

Let's go back to your room.

No, Yi Chan.

What... What was that?

What's going on?

What was that?

Wait.

Who is it?

Who is it?

What happened?

What is this?

I heard your window crashing from outside.

And I also heard screaming. I knocked, but you didn't answer.

You told me the passcode the other day. So I came in.

Are you okay?

Hey, you. Who are you?

I'm talking to you. Answer me.

Did you throw the rock at their window?

(Someone Is Here)

Over there. She's there.

(Camera 42, Camera 43, Camera 44, Camera 45, Camera 46)

(Camera 44)

I think it's her.

You think? Of course, it's her. Look at her.

Come to the station with us.

(Police)

How are you guys? Why don't you go to the ER now?

No. There's a guesthouse nearby. We can go there.

Okay.

(Episode 10)

He's sleeping like a log.

Gosh. There's nothing in the fridge.

- Drink some water at least. - I'm okay.

What a coincidence that you showed up at our house then.

Oh, that. Well,

it was raining, and I couldn't get any sleep.

So I was passing by your house.

And I heard the window shattering and people screaming.

I did show up at the right time even if it was a coincidence. Right?

But you guys were lucky...

that I was in the neighborhood when it all happened.

Anyway, thank you so much for today.

You should go home now. It's getting very late.

Are you sure you'll be okay?

Gosh. I don't feel comfortable leaving you here.

Incidents seem to follow you around.

No. Let me explain what I meant. So...

I'm all right now.

All right. I'll get going now.

Goodnight.

We're okay.

It's okay now.

(Oh Soon Sang)

Open the door.

(Egg sandwich)

(Ramyeon)

I noticed the fridge was bare.

So I bought a few things.

When did he do this?

Did my husband leave early?

Yes, at around 8am saying he had plans for the morning.

The police keep calling, asking to see you for a statement.

What should I say?

Make an excuse and ignore the calls.

There's no need to worry about that.

What is going on?

All this makes me feel so uneasy.

My son is the only male in the house.

Should I really move somewhere else?

Yes.

Hey, Ji Sun. I'll see you later at the kids' school.

Send all the investment funds to their account...

to consolidate them as soon as possible.

We need to stall for as long as possible.

Ask Mr. Jung for more time.

I'll go over there and negotiate myself.

Okay, do that. Bye.

Is there something up at work?

Something's always up at work.

- But it's not for you to bother. - Okay.

Last night, someone smashed a window of our next-door neighbor's.

You don't care about that at all, do you?

Why would I have to worry?

Even if someone invaded our home, they'd see your bare face and flee.

What?

What are you talking about?

I entered the Miss Korea pageant, you know.

My beauty is officially approved.

You can't recognize kids these days...

without their makeup or smartphone filters.

My looks are in the top one percentile.

Maybe two? Yes, two percent.

Hello?

Yes, that's me. Who's this?

The police?

What about?

What?

Okay, just a moment.

Mom!

Son, wake up. The sun's up.

Wake up, An Yi Chan.

An Yi Chan.

Yi Chan.

Why are you like this? Yi Chan.

Look at Mom. Yi Chan.

Are you sick?

Answer me.

An Yi Chan.

Yi Chan, answer me. Yi Chan.

What's wrong?

Yi Chan.

Oh, dear.

Let's do some stretching. Get up.

- Okay. - Okay.

Is Yi Chan not here yet?

He's missing school today.

He's sick and went to see a doctor.

- What's wrong with him? - We don't know.

The stupid kid's sick too. He's so annoying.

He's sick because he's weak.

He should've exercised regularly.

(Caution in the MRI Room)

There's nothing wrong with his brain.

If there was no external trauma, I'd say it's temporary.

Did he have a huge shock or was he stressed out?

Something did happen at home.

This sometimes happens to kids...

after they suffer from a huge shock or stress.

It could be because of that.

How long will it last?

I can't say exactly.

Sometimes the symptom suddenly goes away,

and sometimes they last long-term.

For now, let's try art therapy...

and speech therapy and see if that helps.

It's of utmost importance that the child suffers no stress...

and regains psychological stability.

Okay.

(Doctor's Office)

(Doctor's Office 1)

What happened?

Where's Yi Chan?

They're running some tests on him.

He's in shock over what happened last night.

He can't speak.

The doctor says it's temporary, but I don't know what'll happen.

Don't worry too much.

He'll start talking again soon.

As if nothing was wrong.

Will he?

I think it was when I was seven years old.

I suddenly couldn't speak.

Because my pet dog suddenly died.

It lasted a month or so.

If I remember correctly.

Really?

Yes. Look at me now.

I'm perfectly fine.

I'm so healthy.

Yi Chan will be fine too.

I really hope so.

Of course, It must've been too much for him to take.

After what happened to his dad,

he had to go through all that since the first day of school.

And his mom keeps going to the police station.

With what happened last night,

and now Yi Chan being sick, you can't have gotten any rest.

I'm fine.

You know how energetic I am.

How can someone always be full of energy? We're not robots.

I'll stay here. Why don't you go and...

get some rest?

No, thanks.

I shouldn't be out here chatting.

The tests will be done soon.

I should go and check.

But...

It's fine, Song Yeo Wool.

Don't cry. It'll be okay.

You can't cry.

(Patient Status Board)

Name.

Social security number.

(Sim Ae Soon)

Ms. Sim. You can't go home if you don't answer.

My gosh.

Hello.

I'm Detective Lee Min Jae from Jeju Police Station.

There's an employee called Sim Ae Soon, right?

Yes, her. What's her social security number?

She won't tell me.

Yes. Thanks a lot. Bye.

Hang on.

What is this?

Push forward and harder.

Yes. A little lower. More.

Yes. No, a little lower.

A little lower.

There's a camera here.

If you turn it around and remove the cover,

there's an SD card in here.

If you connect it to a device,

you can watch what was recorded.

- Here you go. - Thank you.

Call us if you have any problems.

- Thank you. - Have a nice day.

Look at this.

From now on, if you want to say something,

just write it here and show me.

Sounds fun, doesn't it?

(You were scared too, right?)

Are you done?

You were scared too, right?

I'm okay, so don't worry.

(I love you.)

I love you.

I'm okay as long as you're okay.

You know that I love you too, right?

My good boy.

I checked, and there's nothing here.

It must be a false alarm.

Okay, thank you.

- That's right. - Really?

Why do these things keep happening?

Yi Chan was absent yesterday because he was sick.

What was he sick with?

I want to go visit him if he's out again today.

I'm not sure about that.

I'll ask how he's doing.

His mom may say no.

Not because you don't want to go?

You don't hang out with Auntie ever since you fought last time.

Can't you make up and be friends again?

Sometimes, making up isn't enough for adults.

Why not? Like when?

You'll know once you're older.

Anyway, what's an affair?

What? Who said that?

The other kids.

You don't need to know.

- Why not? - Because you don't need to know.

Is that an adult thing too?

Yes, it's an adult thing.

Yi Chan. I guess you remember the beach the most from Jeju.

Was it nice?

Is this you?

Who's this? Your mom?

I don't drink canned coffee.

Why did you ask me to come?

Ms. Cha Do Young.

I heard...

were with Chef Jung Mi Do on the night of the recital.

Were you with him the entire time?

Well... So...

I can't quite...

There was a blackout, so things were quite hectic.

It wasn't just me. My husband was with me too.

What is your relationship with Chef Jung Mi Do?

Well... My husband invested in the restaurant...

where Chef Jung Mi Do works.

I'm a co-owner, so I help run it.

Is that all?

Of course. What else could there be?

But... Anyway...

Why are you asking me that?

Jung Mi Do...

cut off the power to the school that night.

Did he seem strange that day?

Mi Do...

Chef Jung did that? My gosh.

Do you know anything about Jung Mi Do's relationship...

with Chairman Doh Jin Sol?

Wait. Chef Jung wouldn't have done that.

I saw them go into the hotel...

I mean... He would never do such a thing.

I heard he was in the process...

of entering into a partnership...

with Chairman Doh Jin Sol...

regarding the restaurant investment and trademark rights.

Didn't you know that?

That despicable lowlife.

Anyway, I have nothing to do with him anymore.

It's over with that lowlife. Completely.

So you admit to having a personal relationship...

in addition to your professional relationship.

What?

But... That's not what I meant.

No comment.

Miran's Law. Don't you know Miran's Law?

My gosh. Our dear Miran was interrogated so unfairly...

by people like you.

You thought I didn't know, right?

I watch tons of news in Jeju because I have nothing else to do.

Anyway, I won't say a word until my lawyer gets here,

so don't even try.

I'm Cha Do Young's attorney. You may speak with me from now on.

You're involved everywhere.

Gosh. Ms. Song.

This detective kept interrogating me without you to try to trick me.

I have nothing more to say.

You may speak with my attorney.

Thanks. Good luck.

(Interrogation Room)

Isn't it a bit demeaning to defend...

an adulterous actress?

That's her private life. It's unrelated to the case.

Don't use the case as an excuse to cross the line.

I'll be the judge of whether it is just her private life...

or if it is connected to a crime.

Hey. Did you finish questioning the housekeeper?

What was her motive?

She won't talk at all.

Forget motive.

The only thing I found out is that she doesn't have anyone here.

Not even her family.

Come on.

She won't say anything to us. What can we do?

And this isn't her first time either.

What do you mean?

Sim Ae Soon was convicted of arson and murder before.

Arson and murder?

Who did she kill?

Her husband.

She got arrested for killing her husband...

and setting the house on fire 20 years ago.

Arson and murder are felonies.

She served 15 years in prison. And she's out on probation now.

Her then-12-year-old daughter must've left home afterward.

She hasn't been in touch with her daughter.

Then that lady...

Are you busy?

No. Please come in.

How's Yi Chan?

The test results say he's fine.

He started going to art therapy too.

Stability will be the top priority for the time being.

So I postponed leaving Jeju Island.

- Then... - I will have to delay...

terminating our contract too for the time being.

Well, that works for me.

I'm in as long as you want my service.

And I have another task for you.

Can you look into the housekeeper, Sim Ae Soon?

Why?

I thought it was already settled.

To think that she did that out of hatred against me,

something doesn't sit right.

And the fact that she served time for arson and murder 20 years ago...

also bothers me.

Arson and murder?

Really?

I'm on it.

Oh, right. I'm heading to the police station now.

I guess it's my turn.

Be careful.

I doubt anything will happen.

I'm going there to make a statement.

The detective wants to see me,

so I should be a good citizen and comply.

Gosh. But still. That detective is very tenacious.

Gosh. It's not my first rodeo.

I have my own secret tips.

Goodness.

Anyway, I'll get going now.

(Death Registration Name: An Ji Yong)

(Name: Song Yeo Wool, Relationship: Spouse)

[VIU Ver] tvN E10 'High Class' "Someone Is Here" -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android

I heard there was an accident at your house.

How's Yi Chan?

We're not exactly good friends who worry about each other's well-being.

Let's put a pause on our little fight for now.

I can't be distracted by you right now.

It's an agreement for the last incident.

Why all of a sudden?

But in return, be lenient with the housekeeper...

who broke your window last night.

Why would you want that?

Do you two know each other?

I know how it feels to be alone and have no place to go.

And you're a successful lawyer.

Is that the only reason?

What are you plotting this time?

Don't you need to settle?

Danny Oh.

An ice hockey player...

for the University of Toronto in Canada.

You were in a hockey club called Toronto Thunders.

- Are you Korean Canadian? - Yes.

What brings you to Jeju Island?

My ligament was completely torn.

So I couldn't play professionally anymore.

But I needed to make a living,

and that was the only thing I knew how.

When I didn't know what to do,

I heard the school had an opening.

Naturally, I took the position.

And this is Jeju Island.

It's a nice island. Isn't it?

Right.

I found...

the letter of your resignation in the chairman's office.

It was dated as the day of the incident.

What happened?

I see. This?

I had a change of heart.

And luckily, the chairman rejected my resignation too.

You had a change of heart?

No matter how hard I try to be understanding,

you two don't look like a parent and a teacher in this photo.

Then who do you think we are?

Did Ms. Song ask you to help her regarding the chairman's incident?

What are you insinuating?

Is it possible that you decided not to resign...

because of Ms. Song?

Goodness.

Does being a detective mean you can judge people?

Detective, I know that I'm single.

But you think I'd get on with a mom?

I'm high in demand, you know.

She's not just a mom.

Two people around her died.

So what?

You two are hiding something from me, right?

I advise you to tell me the truth and cooperate with me.

Gosh. What truth?

Wait.

What? Look at the time!

If you're done asking me questions,

I should go back as I'm very busy.

And if you continue to blackmail me,

I will file an official complaint through the embassy.

You know, I'm a Canadian citizen.

Bye.

Goodness.

Hey.

(Trustworthy Police)

It's over? What did he say?

- Detective Shin. - Yes.

Do a background check on him.

Yes, sir.

Oh, my.

The funeral is over. And we need to sort things out.

I was wondering where you stood on that.

What do you mean by that?

I already checked it with the people in Hong Kong.

You already knew, didn't you?

I feel awful to talk about the deceased in a bad light.

But how could a woman like her...

become the chairman of the school?

Which side will you take now?

I don't follow people.

(I just follow the money as you know.)

(Unless...)

(you're making me an offer.)

There's no need to be impatient.

The board will appoint a new chairman very soon.

And like planned, once we hand over...

the management rights of the school to foreign investors,

you will have recovered from the loss on your investment.

Then what about Song Yeo Wool?

Well, once she's done following Mr. An's last wish...

and handling the compensation lawsuit from the foundation,

she'll leave.

It sounds simple in theory.

I'll be away for two weeks as I'll be on vacation.

Sort out everything until then.

By the way, who is...

the new chairman?

(Death Registration Name: An Ji Yong)

(Name: Song Yeo Wool, Relationship: Spouse)

(Name: Song Yeo Wool, Relationship: Spouse)

(Death Registration)

This is Song Yeo Wool.

I want to tell you my decision about what we discussed.

Will tomorrow work for you?

Okay.

I'm emailing you Sim Ae Soon's case report.

(This is the file for Sim Ae Soon's case.)

(This is the news article about the incident 20 years ago.)

(The police requested an arrest warrant...)

("Court Sentences the Wife 15 Years for Killing Her Husband")

("Court Sentences the Wife 15 Years for Killing Her Husband")

(A photo of Sim Ae Soon and her daughter.)

(A photo of Sim Ae Soon and her daughter.)

(Oh Soon Sang)

(A photo of Sim Ae Soon and her daughter.)

It's me.

Can you find out more about the daughter...

who ran away from home?

(Jeju Police Station)

Lady.

You got really lucky this time.

She'll settle with you out of pity.

If you come back again, you won't be let go this easy.

- Walk her outside. - Okay.

(Holding Cell 3)

(Jeju Police Station)

(Extremely safe Jeju, with love and respect)

(Jeju Police Station)

Pour me a shot.

People talk about me.

They say my bad luck caused my husband to die.

Did you hate me that much?

Enough to throw a rock at my home at night?

The lady you saw me with at the restaurant.

You remember her, right?

She asked me to let you go.

What's your relationship with her?

I don't know her.

I told you that I don't know anyone here.

I will not register my husband's death.

Like you said, I was going to move on...

and I even considered leaving the island.

But I decided not to.

What's the reason?

A year ago,

I didn't know the facts about my husband's death.

Or rather, I ignored them.

I can't do the same again.

If there's anything I must be responsible for, I will.

I won't cover things up with his death and run away.

What about the foundation's lawsuit?

I should think about that when the new chairman is elected.

I'm sorry you made this decision, but I understand.

This is the extent of my services.

Sit down. I need to tell you something.

My husband's agent...

passed me his recorded will that I register his death.

His will?

Why did that appear now?

What's this about registering his death?

He asked the message be passed to me a year after his death.

That I legally register his death and make it official.

He wants me to let him go.

Did he really say that?

Was there anything else? Was that it?

It can't be helped that this is how we met,

but I thought you should know.

I decided not to do as he asked.

Who are you to decide?

I'm his legal wife.

That's all.

"Legal wife?"

We're married too.

We said our vows and announced our love.

How dare you say that to me?

I'm just stating a fact.

Don't you have a conscience or any shame?

Do you only see yourself and no one else?

He had a family.

What is he to you that you risk all you have?

You're not his only family.

Don't talk like that about us.

You knew nothing until now.

- What? - Nothing's more important...

than my love for him.

That's what he meant to me.

Stop it. I've had enough.

Just hearing you talk gives me the creeps.

For the rest of my life,

will you be there for me?

Ms. Sim. Are you leaving?

It's only natural that they fire me after what I did.

You should leave as soon as you can.

Before something worse happens.

Is that why you threw the rock?

To make me leave?

Why? Why should I leave this place?

Ms. Sim.

Will you please tell me something?

The window. It wasn't me.

What do you mean?

It wasn't you? Then who was it?

There was someone else.

Someone watching your home.

Who was it?

What... Why didn't you say so?

Who would believe someone like me?

What was your scariest memory?

Shall we see together?

Was this night with thunder and lightning the scariest?

Then?

(Art Therapy Room)

Okay.

He did well in class again.

Thank you.

See you next time.

Finish your drawing from today.

- Have a nice day. - You too.

Let's go home.

His phone.

Yi Chan.

Yi Chan.

Did you take Daddy's cell phone?

You really didn't take it?

It really wasn't me this time.

Where did it go then?

I know I flipped it down.

Send over the data from this camera right away.

Will do.

I'll check that one.

We've checked, and that's all that was caught on camera.

Is anything else missing other than that cell phone?

No.

Everything else is still here.

All of our valuables too.

There was no sign of anyone entering from the outside.

That can't be.

No one came in?

Yes. If someone had picked the lock or forced their way in,

the center would've received an alert.

You can call the police if you feel unsafe...

- No. I'll take care of it. - Sure.

If there's nothing else,

- we'll go now. - Okay.

- Thank you. - Sure.

Let's go.

- Hello? - It's me.

I'm here,

but no one remembers Sim Ae Soon.

I think it was too long ago.

Don't get your hopes up.

I'll dig a little more and head back.

You're okay, right?

What do you mean?

What was caught on camera?

I'm sure it was nothing.

The security company came and checked,

and said everything was fine.

Things have been so hectic the past few days.

Now, I lost his phone.

(Danger, Beware of cliff)

Hey. I have something to confess.

First, promise me that you won't get angry.

Actually, when I gave you...

the cell phone on Camp Day,

I had installed a tracking app and a spy app.

Since my job was to monitor you,

I had no choice.

I'm sorry.

Was that how...

you always showed up like Superman anytime anything happened?

You know this is a crime.

You broke multiple privacy laws and can end up in prison.

Wiretapping and surveillance are serious felonies.

I know that. Of course, I do.

That's not the point right now.

Hold on. Let me check.

(Townhouse 7041, Seogwipo City, Jeju)

It's in...

your townhouse.

The phone is in your house.

It is?

Did I misplace it?

I'll try calling it again.

Your call is being forwarded...

- Hi. - Did you find it?

I heard it, but it's a wall.

What do you mean, it's a wall?

I heard it ring from inside the wall and then it stopped.

Hello? Soon Sang? Are you still there?

I'm coming right now.

Take your son and get out.

What's going on?

Get out of the house!

Darn it.

Mom!

It's ringing from here.

My goodness.

What is this?

(23 minutes)

Someone must have left a moment ago.

(1 hour)

He's gone already.

And there's no security camera around the exit.

Who on earth did this?

(High Class)

He left this for me.

Legal wife? Sure. You can keep that title.

The foundation will...

file a lawsuit for the investment loss soon.

I hope you like it.

He left that for you.

Tell me what you saw that night. Who is this?

Whoever it is, I'll help you find that person.

I need you to come with me to the station.

- You're not Danny Oh. - Gosh.

I need to get to the bottom...

of what happened at the house and who was there.