Original subtitles

Jeg troede at det var bruden der skulle...

Betjenten dér holder øje med os...

Peg ikke på ham, Charlie!

Slap af. Hvorfor skulle han det?

Forstil dig at dine forældre flipper ud, så ringer de til politiet, eller hvad?

- Det vi gør er teknisk set ulovligt! - Slap af.

Ingen ved at vi skal gifte os, Charlie.

- Det er ok. Ingen ved det... - Sikkert...

Foruden min mor.

- Hvad? - Beklager. Jeg burde have sagt det...

Ville ikke have at hun skulle blive bekymret...

Vi bør se at komme videre. Kom nu.

Undskyld.

God hund! Dygtig!

Pokkers... Betjenten kører lige bag os?

Charlie, det er bare et tilfælde!

Vi finder ud af det...

Du havde ret.

- Jeg havde ret! - Ved du hvad?

Hvis din mor har slået alarm...

...så ville det være meget sikre hvis vi tog landevejen til Vegas.

Jeg ved ikke, Charlie. Det er bare...

- ... så mørkt. - Rachel.

- Hvad? - Stol på mig!

Kom her.

Kom ind i bilen.

Charlie.

Charlie. Ikke i en Ford Pinto.

Luk øjnene og drøm at det er en Porche...

Jeg vil dette ligeså meget som dig! Og det her er ikke rigtigt!

Være i vores egen kæmpestore seng.

Ingen forældre.

Ingen gardiner.

Ingen frustrationer.

... og intet tøj!

Ja.

Ihvertfald ikke noget tøj!

Hvad skal du bruge, knægt?

Kan du fylde hende op, tak?

Blyfri.

"Gratis kaffe" "Hvis du vil ha' det"

Tak. Hvor meget skylder jeg?

Benzinen koster 8 dollar, råd er gratis.

Skal I til Las Vegas?

Hvorfor spørger du?

Det er en gammel vej og den trænger til reperation.

I er mere sikre på motorvejen.

Vi skal nok klare os. Her har du otte...

Tak.

- Åh nej. - Jeg skal nok ordne det!

Tak.

Jeg tog lektioner på gymnasiet.

Forkert bil til denne type vej, kære.

Har du altid åbent så sent?

Sover ikke meget i min alder. Sådan er dét!

Dengang hvor jeg skulle alt muligt spildte jeg tiden med at sove...

Nu har jeg tiden, men ikke meget at fylde den ud med.

Unger, I ser ganske trætte ud?

Jeg har en hytte ude bagved...

Fin seng. Rene lagener.

- Vil ikke koste jer en øre. - Nej.

- Garanteret ugenert! - Oh tak, men...

Vi satser hårdt på at nå derhen i nat - ellers tak!

Lyt, knægt! Hold udgik efter to Joshua træer...

Selv om du bliver træt... stop IKKE før du har passeret det andet træ!

Hørte du det?

Hvad var det med nogle træer?

Hvem ved. Han var lidt underlig?

Han er jo bare lidt ensom.

Vi ved jo begge hvordan det er.

Vi kommer nok ikke til at se verdenen, men kommer til at leve som sigøjnere..

Jeg tænkte ikke så meget på det før jeg mødt dig..

Du får mig til at føle mig lykkeligi!

Rachel?

Fedt!

Jeg åbner mit hjerte for dig og så sover du?

Hvad syntes du, Ben?

Ben?

Jeg kører midt ude i ødemarken og taler med mig selv...

Hvor i helvede kom han fra?

Er der et problem, betjent?

Hvad laver han?

Charlie.

Hjælp mig! Charlie!

Hvad fanden laver du?

- Hvad laver du? - Hvad vil du?

Lad mig gå!

Charlie!

Slip mig!

Rachel?

Rachel?

Hvorfor ville du ikke have at vi skulle køre ned af den vej?

Hvad var der med de træer?

Du ville ikke tro mig hvis jeg sagde det!

- Hvad er der sket med din kæreste? - Han tog hende.

- Hvorfor sagde du ingenting? - Der findes to veje dernede...

Der findes en vej inden i vejen.

Man kan ikke se den.

Den findes godtnok! Jeg har været der.

- Hvor? - "Landevejen til Helvede".

"Landevejen til helvede"?

Det er ikke en vits! Jeg spøger ikke!.

Kan du i det mindste ikke fortælle mig hvor der er en telefon?

Du kan ikke telefonere til helvede, knægt!

Du kan køre dertil, men du kan ikke ringe til helvede!

De var alle unge og søde...

De forsvandt ikke bare!

Jeg ved hvor de forsvandt hen. Sergeanten tog dem!

Hvem er denne sergeant?

Hell Cop.

Dette var Clara.

Så god som dagen var lang!

Hun lavede den her til mig...

...kunne få alt skrot til at ligne et kunstværk.

Dette er en del fra en hjulkapsel.

Tilbage i tiden for15 års tid siden, kørte vi ud fra Oklahoma...

... Jeg ville finde et arbejde så vi kunne gifte os.

Hun klarede det aldrig!

Midt om natten faldt jeg i søvn mens vi kørte på den forbandede vej.

- Døde Clara i et biluheld? - Nej, hun forsvandt.

Jag fandt aldrig Clara, men opgav aldrig håbet.

Men du kan gøre mere end at håbe...

Du må få fat i hende inden han når til Hell City.

Du får brug for den her.

Det er bare en gammel pistol.

Jeg henter lidt ammunition.

Beklager jeg ikke har flere.

Denne her "Landevej til helvede", hvordan kommer jeg der?

Du kommer nok til helvede med din pinton, knægt. Men...

...men den her sørger for at du også kommer tilbage!

Den er smuk?

Du bør nok tage noget kølevæske med. Der er helvedes varmt dernede.

Det er ok, Ben.

Du må komme over på den anden side inden daggry.

Er du ikke tilbage inden for 24 timer, så er du væk for altid!

For alt evighed!

Alt dette er min fejl!

Hun ville ikke engang køre den vej?

Du skal bare køre frem og tilbage mellem de to træet og tro! Virkelig tro!

Så kommer du igennem...

Held og Lykke!

Hej? Jeg glemte noget...

Knægt, der er noget i bilen.

Noget specielt.

Jag tror.

Jag tror.

Jag tror.

Jag tror!

Hvilken årsmodel sagde du det var?

Jimmy? Kom, Jimmy. HVilken årsmodel var det?

Kom, Jimmy.

Bliv siddende...

"Du vil fortryde at du gik hjemmefra!"

Vi er ikke længere i Kansas.

Hvem er du? Hvor tager du mig hen?

Mr Bedlam. Sikken en overraskelse!

Jeg kan måske byde på en omelet? Du har travlt? Jeg forstår...

Jeg vil bare lave dig en fin hovedost omelet!

Hej Medea.

Hvordan går det, søde?

Varmt nok til dig? Det er en rent storm idag.

Jeg kan huske da jeg var en lille pige...

Det var så vamt at mine forældres nøgler sad fast på hans bur...

Stakkels lille Billy Han smeltede simpelthen.

Vi var nødt til at tage ham væk med en spade.

Du ligner næsten min tredie mand, Claus.

Han fandt mig med en anden mand.

- Vi skulle ud og spise på restaurant. - Bare en dråbe...

...og jeg siger til min mand...

Jeg sagde: "Det er ligemeget at han ligger ovenpå mig."

"Det er iorden, han er læge."

Bare op til kanten...

Det er en vits. En uskyldig vits, så grin for helvede...

Kaffe, tak.

Men kære, hvorfor sagde du ikke bare at du vil have kaffe?

Vi har java. Vi har kaffe java, cappuccino...

Forsvind!

Mr Hell Cop. Kan du gøre det her?

Der er noget bag dig.

Det var nemt. Væk med jer! Den er min!

Hvem har brug for en grill når man har beton?

Sig hvordan jeg kommer væk herfra?

Det ved jeg ikke, men jeg ved at den her steg har dit navn på den.

Hvad? Er du vegetar? For jeg siger dig at den smager meget....

...som kylling.

Hell Cop?

Hell Cop, Sir?

Du ved den lille blonde pige du kom med ind. Hun stak bare af.

Bare sådan. Stak af!

Den vej! Hun løb den vej!

Jeg tilbød hende den fineste bøf, og hun afslog!

Vegetariske bitch!

Hvor er du på vej hen?

Vil du være sød at hjælpe mig? Du må få mig væk herfra!

Ok.

Men hvad end han har tænkt sig at gøre, så vil vi gøre det dobbelt så meget!

Rør dig ikke!

Iøvrigt - hvor ville du løbe hen hernede?

- Der findes kun een rigtig vej ud. - Kan du ikke være sød og fortælle hvor?

Han vil sende dig tilbage for at gøre hans arbejde.

Min dame.

Hvad?

Pinligt, store dreng! Pinligt.

En pige oppefra stikker af fra dig - på din egen hjemmebane?

Jeg mener at hvis han finder ud af det, så er du i store problemer.

Jeg skal sige dig hvad jeg vil gøre.

Jeg leverer hende tilbage...

...og jeg vil ikke sladre om hvordan du fuckede op.

Men du skylder mig!

Enig?

Jeg tager det som et ja!

Dit røvhul!

Her nede er det et komplement!

Hej.

- Tager du passagerer? - Det er an på!

Kan du give mig den hurtigste vej til helvede?

Sex, stoffer og rock´n roll.

Jeg må få fat i en politimand inden han når Hell City.

- Hell Cop? - Ja.

Fortsæt med at drømme! Ikke en chance!

Du kan bare håbe på at han ikke fanger dig.

Jeg tager chancen. Han har min kæreste.

Så du har brug for mig?

Hvorfor har jeg brug for dig?

For jeg ved hvor Hell Cop tager dem hen.

Ok - hop ind!

Lige een ting til...

Har du plads til to?

Roastbeef!

Roastbeef!

Jeg kommer for at skrabe lidt i din hjerne!

Skrab din egen hjerne!

Hvad med lidt varm kaffe til den lange rejse?

Det er en cool håndbevægelse?

Fin grillet bøf her...

Her har vi en bid rådt kød, men vi kan koge den for dig?

Hell Cop slipper væk!

Hvad foregår der?

Den her fyr er levende.

- Det er jeg også. - Ja, men han er anderledes.

Han er ude efter sergeanten.

Så er han død alligevel!

Kom nu, slip mig løs... ...jeg må få fat i ham!

Kom igen!

- Hvad hedder du? - Charlie Sykes.

Charlie Sykes? Charlie Sykes?

Charlie? Charlie Sykes?

Er du ude efter Sergeant Charlie?

Du er gal!

Det kan jeg lide, Charlie.

Hvorfor jagter du ham?

Han har min kæreste.

Ok så, Charlie...

... men du skylder mig!

Død eller ej næste gang jeg ser dig...

...så skylder du mig!

Enig?

- Enig. - Enig?

Enig!

Enig!

Lad ham gå!

Clara?

Biff! Alt hvad du kan spise! Gratis!

Charlie!

Hjælp!

Stop!

Åh Gud, fandens.

Skyd ham, Charlie!

Stop og lad hende gå, ellers skyder jeg dig!

Stop, din djævel! Stop!

Hold fast Rachel! Hold fast!

Jeg prøver at ramme ham.

Lad hende gå, ellers dør du!

Rachel!

"Telefon" "Billisthjælp"

Hallo?

Ja, det er billisthjælpen her! Hvad er problemet?

Masser...

Min bil er løbet tør for olie og nægter at starte.

Virkelig?

Virkelig!

Tror du man kan få lidt hjælp her, hva?

Så du siger at bilen er løbet tør for olie og nægter at starte?

Ja.

Lyder som om du skal gå, nørd.

Få så de sko på og gør det!

Gå! Gå! Gå! Gå!

Hej? Det er min bil!

Hej - Det er min bil!

Hej, ingen skade sket...

Jeg har et lille bil værksted ude ved vejen

Normalt beholder jeg hvad jeg finder.

Så du siger det er din bil? Skal jeg lave den for dig?

Ja - om du kunne kigge lidt på den vil hjælpe en hel del...

Den ser dårlig ud, men jeg kan fikse den.

Gør ikke meget gavn ved at sidde her som en...

...stor død hvid elefant, eller hvad?

Nej.

Hop ind.

Du kan kører bagi samme med Adam.

Sådan ja...

Sikken en fin hund du har?

Hej, ven.

- Hvad hedder han? - Ben.

- Adam, hva? - Ja.

- Charlie. - Hyggeligt at møde dig, Charlie.

Beezle.

Der er ingen fare, Ben.

Sid stille!

Efter dig.

"Anarki, Armageddon, Destruktion"

Fed bil du har dér, Charlie.

Jeg har ikke set sådan en i 15 år.

Så 15 år er meget gammelt.

Det føles sådan...

Svært at holde styr på tiden her nede.

Kan du sætte farten op? Jeg har lidt travlt!

Jeg har været fristet, men politiet her kan være rigtig lede.

Det siger du ikke.

"Den faldne Engel"

...ikke noget andet jeg hellere vil drikke

Mere end en stor stærk flaske "Styx Øl".

Lavet af det mest beskidte vand fra vores egen flod Styx.

"Styx Øl" er 3 gange mere giftig end anden øl.

Den værste øl!

Den mest beskidte øl!

Den dødligste øl!

Det er "Styx Øl".

Og nu vender vi tilbage til vores hovedprogram.

"Bowling for Madrester!".

Sådan, Charlie.

Næsten som ny!

Hvor meget skylder jeg for det?

Det skal du ikke bekymre dig om.

Du ryger i helvede hvis du betaler Et par øl vil være fint.

Vil du med og tage et par stykker?

Nej, tak.

Hør, jeg er virkelig taknemmelig over det her...

...men jeg har virkelig travlt!

Det må du selv om.

Du, Beezle?

- Kender du vejen til Hell City? - Javist.

Alle veje leder derhen.

- Har du hørt om Hell Cop? - Selvfølgelig har jeg det.

De kalder ham "samleren".

Jeg ved ikke hvorfor, men han...

...han tog min kæreste.

Er hun...? Har i to...? Du ved hvad jeg mener.

Såklart. Ja.

Den eneste grund til at jeg spørger er at...

...Hell Cop for det meste plejer at gå efter skønheder som unge jumfruer.

Der er hun ikke...

...jumfru?!

Vi gjorde det i min Pinto.

Så skal du nok klare den.

Tak.

Kom, Ben.

"Gode Intentioners Asfalt firma"

Jeg sov kun med min mands chef for at gavne hans karriere...

Næste.

Jeg forsøgte bare at hjælpe.

Jag troede at han ville have mig at tage strømmen.

Næste.

Sir, jeg lod lille Francis drikke af blækken.

Det var en lektie hun skulle lære selv.

Næste sag.

Du vil snart blive asfalt for dem som kommer efter dig.

Stil jer ordentlig i kø.

Forbliv i køen for at undgå kaos.

Tak på forhånd.

Hej, Charlie.

Hej, Ben.

Hvad laver du?

Jeg er sammen med dig nu. Jeg er din nye passager...

Nej, du kan ikke komme med mig.

Jeg kan hjælpe dig med at finde din kæreste.

Hvordan?

Jeg ved hvor Hell Cop tager hende hen.

Ved du?

Ok.

Hør her.

Du må ikke stå i vejen! Det er vældig farligt, okey?

Ok!

Hold undskyldningerne for dig selv.

Vi er ligeglade.

Jeg er ligeglad.

Du er ligeglad.

Alle er ligeglad.

Så hvorfor ikke være ligeglad?

Tak.

Du, Adam...

Hvordan endte du i helvede?

- Jeg var for lille til at huske det. - Men du kan huske Cleveland, eller?

Adam?

Du kan stole på mig!

Det var lang tid siden...

...min far kørte husvognen.

Jeg tror jeg sov, men da jeg vågnede, var Hell Cop der.

Han dræbte alle, udentagen mig.

Til og med min hund.

- Hvordan fik Beezle fat i dig? - Hell Cop bragte mig til ham.

- Hvad laver Beezle her nede? - Laver ting.

Han lader også mig lave ting.

Det er min kæreste. Hendes navn er Rachel.

Hun er sød, Charlie. Vi må skynde os!

Hør, Så snart jeg finder hende, stikker vi af herfra.

- Vil du komme med os? - Ja, Charlie. Det vil jeg!

Ok! Så er det en aftale!

Sværger du?

Ama'r!

Lad os give dem helvede...

Fart på, Charlie. Kør den vej!

- Bliv i bilen, Adam. - Ok!

Det kan jeg lide...

Hoffas. Nej, Jimmy er ikke her!

"Rør på egen risiko!"

Rachel!

Åh, Charlie. Hvor har du været?

- Er du ok? - Nej. Se!

Gå væk! Flyt dig!

Han er her, Charlie!

Skyd ham igen!

Flyt dig, Rachel!

Nej! Charlie!

Slip mig!

Slip mig!

- Hej, Adam. - Hej, Beezle.

Hvor har du været?

Jeg var sammen med Charlie og jeg ville komme hjem bagefter, Beezle.

Charlie og jeg lavede en aftale.

Kan han stadig holde den?

Vi får at se.

Du lækker mere end bare olie denne her gang, Charlie Sykes!

Men bare rolig! Jeg kan ordne alt...

...Biler, mennesker, hestevæddeløb!

Vil han blive ok igen?

Det er an på!

Lover du ikke at løbe væk?

- Lover du? - Det lover jeg, Beezle.

Ræk mig din hånd!

Søger Idi Amin.

Idi Amin? Til den hvide telefon, tak!

Idi Amin? Idi Amin?

Idi Amin? Til den hvide telefon, Tak.

- Idi Am...? - Han er ikke her: Gå væk!

Skrid herfra din fulde abe!

Charlie!

Godt at se dig igen!

Hvordan har du det?

Jeg ved ikke...

...kan ikke tro at jeg er i live?

Du kunne have været død, men kuglen kunne ikke bore sig igennem din sjæl.

Du har et stort hjerte, knægt. Du, Jimmy.

Kom her, så sætter vi os ned!

- Jeg er ikke Hitler! - Vi har hørt den historie før, ikke?

Når det er forklaret, skal djævlen kigge på mig - og jeg skal sige:

"Farvel, djævel" og han skal da sige "Farvel, Bob"!

Fandens, jeg får aldrig fat i hende..

Du har gjort alt du kunne!

Gå tilbage til din bil og vend tilbage til hvor du om fra!

Der må findes millioner af piger magen til Rachel.

Nej, der tager du fejl.

Hun er den eneste for mig.

Hvor er du vej hen?

Efter dem.

Måske er han stoppet, Bilen er gået i stykker...

- Så er der stadigvæk en change! - Jeg kender en genvej til Hell City.

- Hvor? - I nærheden!

Den hedder "Vejen til Ingensteds".

Faktisk er jeg 19, 19 år gammel...

Jeg kan lide at lytte til Heavy Metal.

Jeg kan lide at sidde i mit rum og spille luft guitar.

Jeg kan lide at danse rundt i rummet i mine underbukser.

Få det nu overstået... Og ikke mere om "hvad jeg gjorde".

Nej, jeg er ikke Hitler og jeg behøver ikke sidde ved samme bord...

...som familien Flintstone. - jeg kan ikke klare det her!

Har du en hårtørrer?

Ser det ud som om jeg har en hårtørrer?

Det er svært at ordne håret.

- Charlie. - Hej, grabben. Kom igen.

Vi smutter og henter Rachel.

Adam bliver hos mig, Charlie.

Det er min lærling!

Hej Adam, vil du lege?

Jeg troede du sagde at du ville gå med mig?

Nej, Charlie.

Sværger du?

Jeg må blive, Charlie.

Ok, vi ses drenge.

Mange tak!

Han er bange!

Jeg var aldrig bange!

Nu siger du vel ikke til mig at du vil sende drengen tilbage?

Jeg har sagt til dig at det ikke hjælper at være så sur hele tiden.

Du er ligeglad!

Selvfølgelig er jeg ikke ligeglad!

Men du går din vej!

Hver gang går du din vej!

Jeg går derop!

Jeg går!

Tingene har ændret sig... De råber min navn, Beezle.

Vær ikke dum!

Åh, Gud, "De fortabte drenge fra helvede".

"Vejen til Ingensteds"

Clara.

Du er Clara.

Sam forøger at finde dig.

Hun har ikke meget tid tilbage, Charlie.

Ja, jeg ved det...

Gå ikke den vej!

- Det er en genvej! - Jeg ved det er en genvej.

Men tager du genvejen Charlie, så må du vælge...

...Vælger du forkert så er du fortabt!

Du og Rachel.

Hvad mener du?

Jeg valgte en gang...

Jeg var bare en dum unge.

En dum unge som ville gøre noget med mit liv.

Han lokkede, og jeg bed på!

Men hvad med Sam?

Jeg troede at jeg ikke ville savne ham.

Ja, men Rachel har brug for mig!

Måske har hun ikke?

Måske gør hun!

Måske går hun ikke!

Skat! Åh, Gud.

Åh, Charlie. Jeg er så glad for du er her!

- Hvor er han? - Jeg ved det ikke.

Elsk med mig, Charlie.

Elsker du med mig, så vil djævlen ikke have mig mere.

Jeg ved ikke.

Jeg ved ikke...

Charlie.

Åh, Rachel.

Knep mig, Charlie.

- Knep mig! - Jeg syntes vi skal skride!

Kom over i sengen.

- Rachel? - Kom over i sengen.

Jeg vil give dig dit smykke!

Elsk med mig.

Rachel.

Rachel, vi bør stikke af...

...Nu!

Det er virkelig kun udseendet, ikke?

Kom her, smukke!

Jeg elsker dig, Charlie. Jeg gør...

Kom til mor!

Oh, skat!

Lad os være seriøse, Charlie.

Kom til mor!

Jeg elsker dig.

Lad os gøre hvad djævlen vil, Charlie.

Kom så!

Kom SÅ!

Vil du lege stor, hva?

Kom igen!

Kom igen!

Kom igen. Vil du slås din mær?

Lad os få lagnerne til at synge...

Oh, Charlie.

Jeg er en elsker...

...Ikke en kriger!

Charlie!

Beklager. Du er bare...

...ikke min type!

Lad os komme væk herfra, Ben.

Rachel Clark. Dette kunne være dit liv!

Alternativ nummer 1 ser ikke så godt ud...

Fattig, gravid og op til begge øre med pizzadej.

Du ligner 10 kg lort i en 5 kg krop...

...men alternativ nummer 2:

Du kan få alt, Rachel.

Berømmelse, rigdom.

Kærlighedsfri noder. Stol på os...

...og glem alt om den "bedrøvede" Charlie Sykes.

"Pontius er min andenpilot"

Tilbage til bilen, Ben.

Ben, hvad laver du?

Jeg skylder dig een, ven!

Gå tilbage til bilen.

Hvilken ret har du til at komme her?

Jeg har ingen ret.

Min kæreste er kidnappet til Hell City og jeg vil redde hende..

Det er for sent! Kun de døde kan komme forbi.

Hun er ikke død!

Bede om!

Lad mig komme forbi!

Regler er til for at brydes...

Men...

Når først du har passeret...

...kan du ikke komme tilbage!

"Alt håb er ude for den der kommer her"

Det er her du skal af.

Men husk...

Ondskab har mange ansigter...

...En del er søde!

Tak!

Du dér!

Stop!

"Rengøring"

"Jamires garderobe"

- Charlie, jeg troede du var død? - Kom ikk...

Hvad gør du?

Oh, Gud.

Charlie.

Hvad er der galt med dig?

Jeg kan forklare det...

jeg kan forklare det...

Er du okey?

Jeg tror du tabte dette langt væk herfra.

Charlie.

Oh, min Gud?

Charlie Sykes.

Dit navn findes ikke i min bog...

Findes der et mørkt mærke på din sjæl?

Jeg ved ikke hvad der sker her...

... Men jeg tager Rachel med tilbage!

Rachel?

Mit søde, uskyldige barn...

Du vil aldrig kunne holde hende væk fra mig.

Har du hørt hende spille?

Med min hjælp kan hun blive fantastisk!

Hun kan gøre hvad hun vil.

Det er Rachels valg.

Hun kommer med tilbage!

Måske...

...vil hun ikke.

Jeg vil tilbage...

Vi kommer alligevel til at dø en dag.

Det er bare for tidligt nu!

Vi har ikke gjort noget galt...

...vi har ikke engang elsket endnu?

Der er lige præcis derfor jeg kan lide dig, kære.

Vi er stadig i live!

Er du sikker på at du lever, Charlie Sykes?

Stop! Jeg elsker ham!

Jeg har faktisk ikke brug for Charlie.

Du stinker, forfærdeligt!

Nej.

Hvis du lader Rachel gå, kan du beholde mig istedet.

Nej.

Så må du slå mig ihjel!

Har du aldrig været forelsket?

Jeg er mørkets hersker.

Prinsen af Prinser...

Engang var jeg en del af Guds kærlighed.

Så må du vide hvordan vi føler...

Jeg ved hvad alle føler...

...og det er ikke kærlighed!

Det er rædsel...

...og forfængelighed!

Okey så...

Gå...

På en betingelse...

Husk...

Kig ikke tilbage!

Nu skal vi have lidt sjov...

Hvis du ikke er ligeglad...

... så hold dig til mig...

...og løb som djævelen selv!

Charlie, kom igen.

- Er du ok? - Vend dig ikke om.

Kig ikke tilbage!

Rachel, vi har selskab!

Jeg tror jeg har fundet ud af det!

Charlie, Skynd dig! Fart på! Hop ind!

...Ingen nøgle!

Forsøg at starte den!

Du ved at bilen er lavet med et formål!

Få den igang!

Kør!

Kom igen!

- Lav et hårdt sving! - Ok!

Der er ingen udvej!

Det ser bare sådan ud! Giv den gas!

- Men, det fin... - Stol på mig!

Det vil forsinke ham...

Giv mig skiftenøglen...

Tag den her!

Jeg er snart færdig.

Den er ordnet!

Hell Cop.

Vent!

Hvor helvede dukke den op fra?

Adam?

Adam?

Beezle?

Hej, Charlie.

Du klarede det.

Du er en rigtig spiller.

Jeg er stolt af dig.

Og dig, Rachel... Charlie fandt dig.

Tror du han kan beholde dig?

Hvad snakker du om?

Du burde have travlt.

Mens vi står og taler, er "venlige" Hell Cop på vej!

Vi tager Adam med os.

- Han hører ikke til her. - Han vil ikke gå!

Adam?

Jeg lovede at jeg nok skulle blive, Charlie.

...og jeg lovede at tage dig med!

- Husker du? - Mente du virkelig, Charlie?

Jeg går med dig!

Adam!

Jeg vil have at du bliver hos mig!

Nej.

Han kommer med os.

Selv om jeg ikke har en Pitbull, så tror jeg godt du ved hvem jeg er!

Lad mig ikke miste mit gode humør!

Men vi har jo allerede mødt djævlen.

Et af mine mange forklædninger.

Men du hjalp mig.

Du reddede mit liv.

Folk lever, folk dør.

De kommer herned.

Jeg har uendelige niveauer af helvede til dem.

Hvad du har set er ingenting!

Nærmest en børnehave...

Det er så nemt for mig nu!

Folk har mistet deres vilje, deres håb...

De tror at verdenen er ved at slutte.

Ønsketænkning!

Verdenen forbliver i lang, lang tid!

Men du, Charlie.

Du har ikke mistet din viljestyrke...

Du har mod.

Det er derfor jeg kan lide dig.

Men du kan ikke få Adam.

Adam er ikke et legetøj.

Det var Attila, Napoleon og Adolf heller ikke...

Adam kommer tilbage, når jeg bestemmer det!

Adam vil tilbage nu...

... og jeg tager ham med!

Hvad er din plan?

Vi konkurrere mod Hell Cop.

Om vi slipper ud af helvede inden han fanger os.

Så slipper vi fri.

Hvis ikke - så kan du beholde Adam.

Ikke interesseret!

Mig.

Hvad sagde du?

...og mig!

Kommer du med af fri vilje?

Ja.

Så er det en aftale!

Har du mødt Royce?

En stor skuffelse...

Han var engang en del af familien.

Ligesom Adam, så er han en af mine adopterede sønner.

Jeg vil gerne have et barn med Rachel...

En dreng!

Jeg får ikke altid det jeg vil have.

Dér er dit udgangspunkt...

Klarer du den er du fri!

Hvis ikke - så er du min!

Hils Sam fra mig.

Charlie?

Hvis jeg nu gør dig til Quaterback ved "The Ramps",

... Vil du så give mig Rachel och Adam?

Du ved...

Hvis du havde sagt "49'erne", så ville jeg måske havde sagt ja.

Men det gjorde du ikke.

Så gå af helvede til!

Spænd sikkerhedsselerne!

Beezle.

Royce.

Hvad gør du ved Clara? Hun virker ikke til at have det godt?

Skift ikke emne!

Du lader dem gå.

De klarer den ikke.

Hvorfor giver du dem chancen?

Hvornår kommer jeg op igen?

Håb ikke for meget!

Du skylder mig en chance, Beezle.

Hvad gør jeg her?

Jeg er bedre end de amatører.

Jeg er DEN.

Jeg er den bedste. Jeg er den eneste.

Det er du ikke.

Du er en stor skuffelse for mig.

Dræb dem!

Glem det!

- Vend om! Vi skrider! - Kom tilbage.

- Kom tilbage! Det skylder I mig! - Jeg er smuttet.

Royce! Forstå det nu...

"Evigheden" er vores.

"Evigheden" varer for længe.

Hvis den knægt skal tilbage, så skal jeg det også!

Du skylder mig én!

Start spillet!

Det er Royce. Han kan ikke rigtig lide mig.

Kom igen, Charlie!

Stop bilen!

Stop bilen, Charlie!

Kom nu skat.

Stop bilen, Charlie!

Spillet er slut! Du tabte!

Giv mig pistolen!

Stop ved den næste vej!

I skal ingen steder!

Den er min.

Lad dem leve!

Prøv igen!

Nej!

Charlie!

- Jeg ved det, jeg ved det! - Charlie!

Hold fast, Adam!

- Prøv igen, vi er der næsten! - Skyd ham!

- Kør! - Kom nu!

Pistolen, giv mig pistolen!

- Ramte du? - Jeg tror det!

- Hvad laver han? - Jeg ved det ikke. Lad!

Kør!

- Hvad laver han? - Jeg ved det ikke!

Ram hans øjne, Charlie!

Hvad?

Hvis du ødelægger hans briller, så dør han!

Hvorfor sagde du ikke det noget før?

Nu er jeg jo på jeres side!

- Lad! - Der er kun et skud tilbage!

Giv mig den!

Her!

Der ligger på gulvet! Find den!

- Jeg kan ikke finde den! - Du må! Find den!

Gud, hjælp os!

Kom igen, Rachel!

- Den er ikke under sædet! - Find den! Find den!

Det er nu eller aldrig!

Kig nu!

Der er en knap hernede! Jeg tror jeg ved hvad den er til!

Oh, Gud! Vi gjorde det!

Vi gjorde det! Ja!

Vi gjorde det!

Vi gjorde det!

Kom ud af den forbandede bil!

Op med hænderne, Nu!

Kom herover!

Du er bare SÅ meget i lort til halsen, knægt!

Hvad er det der så helvedes sjovt?

Jeg troede du var en anden...

- Slip mig! - Hold mund!

Jeg sagde du skulle holde kæft!

Du forstår ingenting!

- Du forstår ikke! - Hold kæft!

Det er politiet fra helvede!

Han dræber os begge to, for pokker!

Skal jeg sige det igen? Hvilken panser ville gøre dét der?

Se ham!

Stop - eller jeg skyder!

Oh, tak!

Jeg ramte!

Ja, det gjorde du.

Ja, det gjorde du.

Ja, det gjorde du.

Charlie og Rachel blev gift med forældrenes samtykke.

Rejsen gennem helvede blev Charlies inspiration til at skabe de populære spil

"Helvede på hjul", "Af helvede til" og "Jeg vil hellere leve".

Rachel startede en pizzakæde under navnet "Helvedes varmt",

og engang imellem spiller hun lidt violin for kunderne.

Begge var lykkelige, men de lovede aldrig igen at tage små genveje om natten.

Adam bor nu hos sin faster og onkel i Cleveland.

Han har selv hund, men fortsætter med at sende et postkort til Ben hver tirsdag.

Sam fortsætter med at advare andre til langt ud på natten...

...om "Vejen til helvede".

Han har ikke opgivet håbet om en dag at se Clara igen.

Ben er nu stjerne i sin egen hundemads reklame.

For Beezle, fortsætter spillet...

Danske undertekster: dynamuz