Original subtitles

[Hello Procurator]

[Episode 30]

Jiang Wenjing.

Wenjing.

Where does she go?

♪In the empty street, there is only love stubbornly echoing♪

♪Constantly mock at me by saying I don't feel sad♪

Sorry.

The subscriber you dialed

is busy now.

♪After the crowd leave, I'll tell myself the loneliness♪

♪When the wind stops, the fall of nostalgia♪

♪It was me♪

Ms. Lin.

What is this?

A birthday cake

sent by a brand to Mr. Ren.

But he's left.

Ms. Lin,

which way will be better

to deal with the cake?

Give it to me.

I'm going to his place.

You're back.

Why are you here?

It's because of you

that he went abroad.

He even didn't tell you this?

Ren Tianyu.

I can't figure out

why he hides

our relationship from others?

Even if others knew,

what could happen?

Miss Jiang,

you don't wait for Tianyu?

If I can't get,

there's no way for others to get.

440 million yuan

for Jiangning District's

Plot G-61.

Go over the previous contract,

will you?

No.3 bidder please

Okay.

I'll follow it up after I go back.

Don't worry about it.

go on stage and sign the contract.

You've known

the bid result?

I'll call you back later.

What's wrong?

The result

is not what you want?

The bid price of Mr. Wang

is only 10 million higher

than that of Jiutai.

How do you know the base price of the bid?

I'm getting off work.

Lock the door when you leave.

I won't let you go.

Ren Tianyu. Get back here.

I don't finish my words.

[Contract disputes] Get back.

[Document envelope]

[Document envelope]

I know.

Without proof,

don't draw an irresponsible conclusion.

You still have the mind

to talk about these things with me.

[Bid Meeting of Lands for Development and Construction of Xinzhou's Northern Part]

So Jiang Wenjing didn't find fault with you?

What did you do?

I did nothing big.

I just went to your place yesterday

to give you the cake.

I saw her there

and we chatted with each other.

What did you tell her?

You smell great.

Don't be angry.

I didn't say anything big to her.

I just told her some

facts.

You will trust your affection for each other,

won't you?

Hello, Wenjing.

Where are you?

Why your phone is power off?

Okay. I'm coming.

Wenjing.

I know Lin Weiwei

told you many things.

But they're not like

what you think.

Ren Tianyu.

Could you please listen to my explanation?

What Lin Weiwei told me

doesn't matter.

I want to ask you several questions now.

You just need to answer me with yes

or no.

Don't lie to me.

When we first met

at Jiutai Group's

thanks dinner,

did you come to me

on purpose?

I ask you

yes or no?

Yes.

Then I happened to

rent the house

opposite to yours.

Did you arrange it on purpose?

Yes or no?

Yes.

Good.

Mr. Ren is good at making strategies

and manipulating people.

I didn't manipulate you.

I have my reason that I can't tell you now.

Your reason is to

save Lin Weiwei's uncle

and so you leave without telling me?

I went abroad because of Wu Yijing.

But it had nothing

to do with Lin Weiwei.

We're just partners working together.

Lin Weiwei is right.

You treat females

with no sincerity.

You just judge whether

they can bring you advantages.

I admit

I lied to you about some matters.

But Jiang Wenjing,

I'm sincere for you.

You're sincere in taking advantage of me.

To you,

I'm the daughter of Jiang family.

I'm your best springboard

to join Jiutai Group.

Of course you're sincere.

And I'm ridiculous.

I should fall into your trap twice,

a year before and now.

I'm so silly.

Wenjing.

I apologize.

Please give me some time.

I'll find a proper time

and give you a proper explanation

to your satisfaction.

Okay?

♪I went to the places you went♪

Unnecessary.

I will never

believe you again.

Not even one word.

You pretended to mend our relationship

just because you worried that,

when you signed the Retainer Agreement

with Jiutai Group,

I would get in your way.

Be reassured.

I'm not that kind of person.

I was not before

and I definite won't be.

Congratulations.

You've achieved your goal.

But I won't

forgive you at all.

♪I tore several pages from the book♪

From now on,

you're Ren Tianyu

and I'm Jiang Wenjing.

We don't have

any connections.

And please don't appear

in front of me.

I extremely,

extremely,

regret

knowing you.

♪It's been a long time♪

♪I still have weak spots♪

♪Wait until the last moment♪

♪to hold your hand when you turn around♪

Wenjing.

Wenjing.

Open the door, please.

Could you listen to my explanation?

♪First learn to be silent♪

Wenjing.

Wenjing.

Wenjing.

Could you listen to my explanation?

♪To make myself look better♪

When we first met

at Jiutai Group's

thanks dinner,

did you come to me

on purpose?

I ask you

yes or no?

Yes.

Okay.

Then I happened to

rent the house

opposite to yours.

Did you arrange it on purpose?

Yes or no?

Yes.

Wenjing.

Are you okay?

Why do you still not take a shower?

I'm okay.

Pan Xiaoli.

I heard Wenjing

crying in the bathroom.

Ren Tianyu is so bad.

He got close to Wenjing calculatingly.

And now when he's exposed,

he began to apologize.

I really want to find someone to beat him to death.

Can't let him go.

I'll find someone to beat him.

Calm down.

According to the Criminal Law,

Article 234,

whoever intentionally injures another person

is to be sentenced to not more than three years of fixed-term imprisonment,

limited incarceration, or probation.

Pan Xiaoli.

You know

what I really mean.

You don't know it.

When I heard Wenjing crying like that,

I felt very sad.

Tell me why you men

should all behave like this.

It's too selfish.

Why...

[Pan Xiaoli] I didn't.

Jing.

You didn't take a shower?

I bought new pajamas for you specially.

It's very comfortable.

How about trying it on after a shower?

Do you want to eat some crisps?

Come here.

Let's watch Doraemon together,

our favorite cartoon in childhood,

shall we?

I remember when we were young,

we both wanted a Doraemon

because he could

make our wish come true.

Do you remember it?

I just found it out particularly.

It's okay now.

Don't be sad.

I'll take care of you.

We don't need those annoying males.

Yao Zhen,

what are you talking about?

Yao Zhen,

how can you say such words?

I... I...

Why do you find fault with me now?

I'll talk to you tomorrow.

Yao Zhen, wait.

Hello?

What.

She...just hung up on me like this.

I forgot to hang up.

You look fabulous when you smile like this.

Pure

but also a little bit sexy.

Yao Zhen.

Can I stay with you

for a period of time?

Of course you can.

This newly-rented house is too big.

I feel sacred when I live alone.

You stay with me.

You and I.

I'll feel happier.

You can live here however longer you want.

Do you want to take some days off?

We can go on a trip.

Okay.

You can do whatever you want.

I'll be with you.

It's good to have you.

Congratulations.

That you bought Plot G-61

is not only

the big event of Jiangning District

but also Xinzhou City's major event

that attracts everyone's attention.

Did you notice it?

Today at the auction,

Ma Shanshan wore a smile

at the outset

because she thought

Jiutai would win the bid.

She didn't expect that

their base price

had leaked out.

And our price was just

a little higher than their base price.

440 million.

Even if they wanted to bid for it,

they had no money.

That's right.

As soon as the auction ended,

Ma Shanshan stood up and left.

When she went back,

she must be quite angry.

You don't need to worry.

About the auctioneer,

I've given him notice.

There will be no problem.

Mr. Wang.

The old saying goes that father and son should work together in the battle.

At the crucial moment,

Weiwei is whom we can look to.

Top credit for buying the land this time

indeed

should go to Weiwei.

Drink to you, Weiwei.

Mr. Wang.

With the land,

our business map in Xinzhou

is expanded again.

How about attracting business partners and investment as soon as possible

so that we can plan the use of the land?

No need to be in a hurry.

I have

other uses for the land.

You have other ideas?

Okay.

It took us great efforts

to win the hard-fought battle.

Let's leave other things behind.

Today we

just celebrate it.

How do you like it?

How is the company going?

I didn't expect that we failed to win the bid.

We didn't get the land

and I'm afraid the future development...

Investors this morning

called me and put out feelers.

I gained the upper hand by tough words.

But I worry about

how long I can hide the situation.

Don't worry.

Heaven never bars a person's way.

I believe there will be a way out.

I can't believe it even now.

I made a good calculation.

Why did Wang Da's company

win the bid?

Well, in the process,

is it possible that someone played the shady game?

Who do you suspect of?

I don't know.

I just worry about it.

Do you think Ren Tianyu is reliable?

Why did the thing happen

when he starts to work for the company?

Ren Tianyu adjusts to

company's affairs quickly

and is doing great.

We don't have evidence,

so we can't suspect of him hastily.

Right?

It makes sense.

Okay.

You're too worried

to have a good rest these days, right?

When I hear you tossing and turning at nights,

I'm worried that

your health will be damaged.

If our daughter

knows this...

Right. Wenjing.

Did Wenjing know

the company goes wrong?

Of course I can't let her know.

She can't help.

If she knows,

she'll only worry about it in vain.

You did a right thing.

She called me.

I think she was in a bad mood.

She said she was tired

and wouldn't go home on the weekend.

It's good for her not to come back

so that she won't notice

our low spirits.

Dear,

do you think

we can get through the difficulty?

We can.

We can.

We've been through

all the hardships together.

This time,

we can make it too.

Even if we fail,

it doesn't matter.

Even if we lose everything,

we still have each other

and our daughter.

As long as our family

can stay together,

there will be no better thing.

Yes.

Don' t worry.

♪It's not enough♪

♪The heartbeat is my accompaniment♪

♪Even if I've been seen through♪

♪Even if my hands are shaking♪

♪The undercurrents are surging♪

♪The unclear mystery♪

♪I'm unclear about who I should trust♪

♪Those lonely nights♪

♪Those crazy moments♪

I hope you can do me a favor.

Give the whale to me.

Why?

Because I like it.

♪At the exit♪

♪of the pursuit♪

Here you are.

♪And in the brand-new world♪

♪I'm waiting for you to show up♪

♪And go through everything with me♪

♪Let's watch the world♪

♪Watch the world♪

From now on,

we don't

have any connections.

I extremely regret

knowing you.

♪Those crazy moments♪

♪I can see you clearly but I can't touch you♪

♪At the exit of the pursuit♪

♪And in the brand-new world♪

♪Wait for me♪

To push forward

the judicial reform,

[People's Procuratorate of Xinzhou] we implemented successively

[People's Procuratorate of Xinzhou] more than 20

[People's Procuratorate of Xinzhou] corresponding reform measures.

These measures

not only improve

the law enforcement quality,

but also give play to

the dominant role

of the procuratorate

in pre-trial procedures

and its principal role

in bringing charges

and proving guilty.

The outcomes are impressive.

[People's Procuratorate of Xinzhou] Today I want to make a special reference to

the intentional homicide case

of Hu Fangquan and others

handled by No. 1 Procuratorial Department and No. 3 Procuratorial Department.

Under the circumstance of flawed original evidence,

they still disintegrated

the accomplice group,

strengthened the evidence base of their charges,

and added prosecutions of

criminals involving in perjury.

This shows

their exceptional professionalism.

Thanks for the approval from the Supreme People's Procuratorate.

Yin Chuan and others did

make significant contributions

to the handling of the case.

The leading party group has considered

applying for a second-class Collective Award of Merit

for the task force of Hu Fangquan case

[People's Procuratorate of Xinzhou]

In addition, I want to mention that

the second selection of

procurators with established posts

is coming.

The procuratorate at a higher level is working on the plan

and will announce it online soon.

During this period of time,

[People's Procuratorate of Xinzhou] leaders of every department

should consider

the people to recommend in the departments.

The quota is limited.

Therefore, we must select the best ones.

The case of Hu Fangquan

was again handled by our two departments

together.

Everyone did a great job.

Therefore, no matter the application of award

will be approved or not,

we should applaud for ourselves.

Besides,

the second selection

of procurators with established posts

will soon begin.

Each department needs

to recommend people

for selection.

There are three people here

who meet the requirements.

Pan Xiaoli.

Han Lu.

Jiang Wenjing.

Of course Yan Lyu is good too.

But...

It's okay, Director Yin.

I can wait for the next selection.

The procuratorate requires Director Yin and me

to recommend candidates.

We've submitted the name list.

But probably only two people

will be selected.

Han Lu is in Director Yu's department.

In our department, there are...

Based on working experience,

Pan Xiaoli is more suitable than me.

Therefore, I think

Pan Xiaoli should be recommended.

No. No. No.

I don't mean this.

I...

The selection doesn't start now

and you begin to be modest and decline?

Did I ever say

each department

could only recommend one person?

You'll recommend

both of us?

The current situation is

we have more good personnel

than the quota of established posts.

Other departments face

the same problem with us.

Director Yu and I have reported

the situation to the procuratorate.

Procurator Zhao suggests that

we should compete in the procuratorate.

First submit the list of people

who handled enough cases

with good quality

and good effects.

Then select the best from these people

and give them established posts.

Need to compete again.

You can do it.

If we successfully obtain

the second-class Award of Merit,

we should celebrate it.

We can invite all the people together.

And we can first celebrate it

in a small group.

Small group?

Ke'er said she didn't meet you for a long time

and said it repeatedly to me.

I mean if you don't

have other arrangement today,

we can have dinner together.

It's really been a long time since I last met Ke'er.

Okay.

Then we take her to eat pizza.

She likes it.

We don't need to.

Go grocery shopping. We can cook at home.

Cook at home?

Cook at home.

Okay.

[The culture of the procuratorate] Then see you in the parking lot.

[The culture of the procuratorate]

Auntie, what do you want to eat?

Auntie thinks everything is delicious

when I eat with you.

Then can Auntie eat

with Ke'er every day?

In this way,

I'll be happy and you'll be happy too.

And dad will also be happy.

She loves staying with you.

She only fears that you don't talk to her.

Why should I not talk to you?

Dad also fears that you don't talk to him.

Nonsense.

We're colleagues.

Why should I fear she doesn't talk to me?

Am I right?

Auntie,

let's go.

Auntie,

come on.

You really don't need my help?

No.

The ribs will be ready soon.

Wait to eat.

Auntie,

dad didn't cook for a long time.

Then what did you eat recently?

Deliveries.

And the stuffed buns dad

brought from canteen.

I even doubt

whether he is my biological father.

Of course he is.

You don't need to doubt that.

Done.

Sit down and eat now.

I have another dish to cook.

You don't need to. It's enough.

Sit down.

Okay.

Dad,

you didn't

cook for me for a long time.

If auntie didn't come today,

I would be malnourished

because of the way you fed me.

You're malnourished?

You're almost as tall as

the boys in your class.

You just complain randomly.

Here. Taste the ribs.

Pick up a rib for my auntie too.

I'll do it myself.

I'll pick up for you. Here you are.

Thank you.

Auntie,

my dad is good at cooking ribs.

Try it.

Good?

It's really tasty.

Auntie,

you should come more.

So

my dad will cook for me

every day.

Well,

you can tell me

when you don't come to eat.

You have to cook by yourself anyway

after you get off work.

The atmosphere will be better if we can eat together

and we can cook more dishes.

Do you think so?

Enjoy your meal.

Some time ago, we selected

procuratorate-wide

procurators with established posts.

Pan Xiaoli, Han Lu, and Jiang Wenjing

went through three rounds of selection.

We have the preliminary result

now.

Preliminary? What does it mean?

It means on the list for public notice.

During the public notice period,

if there is no special condition,

the people on the list will be appointed.

Today I want to

announce the result to you.

But I hope

everyone who will be

a procurator with establish post

bear it in mind that

each step of growth...

Director Yin. Director Yu.

Don't keep it in suspense.

Just tell us who didn't make it.

Then I announce that

the people who, according to the plan, will be promoted as

procurators with established posts are

Han Lu,

Jiang Wenjing,

I'm done. Done. Done.

Yao Zhen is going to scold me.

Pan Xiaoli.

I'm here.

Director Yin, I know.

I will have a right attitude,

find the gap,

learn from outstanding colleagues

and try to be appointed as

a procurator with established post earlier.

No one asks you to show your determination.

I don't have to show my determination.

Then will you ask me to admit the mistake and resign?

Pan Xiaoli, what's wrong with you?

Do you understand

what we're saying?

I...

You also made it.

I also made it?

You three all made it.

I thought we just had two quotas?

Because you're all exceptional,

the leader applied for more quotas.

Great.

But don't be too excited.

There is still the public notice period.

You'll be appointed formally after that.

Please feel reassured, Director Yin.

We'll continue to work hard.

[People's Procuratorate of Xinzhou]

Come in.

Director Yin, what can I do for you?

There is a case for you.

What important case?

Damaging computer information system.

It's a misdemeanor.

It shouldn't be handled by us.

This is a case accepted by the procuratorate that has jurisdiction.

But the case is unusual

and faces great social pressure.

The procuratorate at a higher level designated jurisdiction to us.

Go to the Case Administration Center in the afternoon

and take back the case files.

You'll get it after reading the files.

Okay.

By the way,

that Pan Xiaoli and you are promoted as procurators with established posts

is in the public notice period now.

So I won't take part

in your cases.

You two can help with each other

and help Yan Lyu.

But Director Yin,

I think

though you won't take part,

I hope

you can still

guide us more

and listen to our reports.

Ren Tianyu.

I haven't seen you for several days.

Where did you go?

I'm busy with my work.

If Ms. Lin doesn't have anything to do,

please leave now.

I'm coming

to inform you that

Mr. Wang wants to see you if time permitted.

Wang Da wants to meet me.

Will you go?

I will.

Otherwise he would be more suspicious of me.

Suspicious?

You mean he doesn't

trust you now?

Does he know

your real purpose?

No.

I promised to tell him the base price of the bid

but he kept something up his sleeve.

Kept something up his sleeve?

You mean Lin Weiwei?

Wang Da's bid price

was only 10 million higher

than that of Jiutai Group.

If he hadn't known the base price,

he couldn't have offered such an accurate number.

The only possibility is

Lin Weiwei read my file secretly

and obtained the trade secret of rival

by illegal means.

It violates the law.

Wang Da had good reason to do so.

But why did Lin Weiwei do so?

Why was she willing to take the risk?

People can become blind

because of all kinds of love.

But Wang Da

should take advantage of Lin Weiwei's love

to fulfill his goal.

It surprised me.

Wang Da

is really a sly old fox.

And

you can't get anything past him.

I propose that

we should drink

to our winning of the bid.

Mr. Ren.

Then I should congratulate Mr. Wang

and Mr. Wu.

Listen to his words.

Mr. Ren.

We struck a deal before that

after you got the bid proposal of Jiutai,

you should tell us the base price.

But what did you do?

You kept silent.

Luckily, Weiwei happened to see it.

Otherwise, we would have been at a loss

to take further steps.

Happened to?

What a coincidence.

I didn't reveal much information

because I had

my own plans.

As far as I know,

Jiutai wasn't in a position

to bid for the land.

Even if they had won,

they would sell it to others secretly.

It's just what they wanted

to show to the investors

and shareholders.

It's a bluff.

But what did

you two mean?

Didn't trust me?

If so,

I don't see the necessity

to continue our cooperation.

Mr. Ren,

don't be angry.

We're just cautious

so that we can sustain the development.

Right.

And

we're in a better situation, aren't we?

We won the bid

and you didn't lose anything.

It's definitely a win-win situation.

Then I should thank you.

We're brothers.

Forget it.

Just don't hold a grudge

in your heart later.

Then before you take action

in the future,

please tell me.

I don't like

charging forward

while my own people

stab on my back.

Sure. Of course.

Mr. Ren,

don't be angry.

Raise your cup.

Bottoms up.

Cheers.

[People's Procuratorate of Xinzhou]

The suspect's name is Liao Haisheng.

He majored in computer science.

After graduating from the university,

he became a programmer in a software company.

Five years ago,

his mother was diagnosed with uremia

and has been relying on dialysis to stay alive

and wait for kidney transplant.

Liao Haisheng is a filial son.

Since his mother was sick,

he took care of her at her bedside,

spent lots of money,

and was heavily in debt.

He also broke up with his girlfriend

who had dated with him for seven years.

[Case of Liao Haisheng] In the February this year,

Liao Haisheng's mother

got a suitable kidney

and received the transplant.

But just seven days after the operation,

she had a transplant rejection

and was admitted into ICU

for over half a month.

The kidney transplant operation

and ICU cost them

over 1.2 million.

He was already in heavy debt.

Did he pay for

the heavy expense?

No, he didn't pay anything.

He was penniless

but he couldn't bear to

see his mother dying.

Therefore, he forged

medical receipts

and hacked into the hospital's

background management computer system,

changing the data

to make the system show that

he's paid.

I would say hacking into the hospital's system

is technologically practical.

But in the long run,

the hospital will discover

when they check the accounting.

Yes.

So within a month,

the hospital discovered the loophole

when they checked the accounting.

And they called the police to arrest Liao Haisheng.

But Liao Haisheng's mother

has had the kidney transplant operation

and is now in

the ICU.

What's going on with his mother in the hospital

after he was arrested?

The hospital can't

move her out of the ICU.

Because if so,

she would die.

But the hospital

is not a charity.

No one can afford the cost of

tens of thousands of yuan per day.

And then?

Then the hospital consulted the police

about what they should do.

What did the police say?

They didn't answer it directly

but investigated it quickly

and transferred the case to us.

Yan Lyu,

what do you think about the case?

I think the crime committed in the case

is contentious.

Should he be prosecuted for theft,

fraud,

or damaging computer

information system?

Did you go to the hospital?

I'm about to go.

Go seeing his mother's conditions.

This is more important.

Okay.

[Xinzhou Third Hospital Outpatient]

This is an artificial lung.

It sustains the patient's life.

Since the old lady's son

was arrested,

it's been over a month.

We didn't move the patient

out of the ICU.

All the costs

are paid by the hospital.

But if it goes on,

we can't afford it.

We can understand.

If you don't come,

I will go to the procuratorate

to see you.

Please check the patient's conditions

and give us some suggestions.

If she continues to

stay in the ICU,

who should

pay for the cost?

If she is moved out of

the ICU,

what will happen?

As things are,

it's highly likely that she will die.

Then we can't do it.

But who pays for the cost?

The hospital's top priority

is to heal the wounded and rescue the dying, isn't it?

Procurator,

it's inappropriate for you to say so.

First of all,

the hospital differs from the procuratorate.

We assume all the profits and losses.

The rules dictate that if a patient owes money

and we can't find relatives,

we have the right

to move the old lady

out of the ICU

and treat her with general means.

But we didn't do so

because we want to heal the wounded and rescue the dying.

Besides,

the hospital has only two

ICU wards.

Look at the patients' relatives

who queue over there.

They're all waiting for the place.

Do other patients not

have the rights to be treated?

Please don't worry.

The leader sends us here today

to see

the conditions of Liao Haisheng's mother.

We'll report as soon as we get back.

Okay.

This way, please.

Doctor,

what's going on?

When will the old lady in the ward

move out?

She didn't pay the money, right?

Why does she still not move out?

Please don't worry.

We'll settle the problem for you soon.

I beg you, doctor.

Okay,

don't worry.

That's the situation.

The patient's relative

has been waiting here

for three days

for the ICU ward.

♪The scale is in my hands♪

♪Split the darkness with a sword♪

♪Waiting for my just verdict♪

♪Thunder blasts the heart♪

♪Hoping for the sun after the rain♪

♪Fight to scare the beast away♪

♪Listen, desire screams♪

♪Heart rushes against the evil♪

♪I'll never surrender on my way to fight for justice♪

♪I hear justice roar like a giant wave♪

♪Solve mysteries and strike fear into the hearts of demons♪

♪I'm not afraid of hardship and I won't give in♪

♪Declare war on all forms of evil♪

♪Tears remember the faith♪

♪Don't forget the one hope in a million♪

♪Both good and evil in this world. Who will polish my heart♪

♪I hear justice roar like a giant wave♪

♪Solve mysteries and strike fear into the hearts of demons♪

♪I'm not afraid of hardship and I won't give in♪

♪Declare war on all forms of evil♪